(Translated by https://www.hiragana.jp/)
夷陵之战 - 维基百科,自由的百科全书

えびすりょう

中国ちゅうごく三国时代发生于蜀汉和孙吴间的战争

えびすりょうまたたたえxiāoちん清朝せいちょう避諱しょうつねりょう[9]さんこく时期しょく君主くんしゅりゅう進攻しんこう江東こうとうこれ戰役せんえきひがしかんまつねんさんこく初年しょねんさんだい战役”(かんわたりたたかえあかかべたたかええびすりょうたたかえちゅうてきさいきさきいち场。221ねんなながつそくりゅう備稱みかどさん個月かげつ,以替せきはねむくいかたきためゆかり,揮兵東征とうせい氣勢きせいきょう勁。くれおうまごけんたてそくりくへりくだりつぐん應戰おうせんりくへりくだ以逸まちろう,擋住しょくかん攻勢こうせい於222ねんはちがつざいえびすりょう一带以火攻打败蜀军。

えびすりょう
さんこく戰役せんえきてきいち部分ぶぶん

藍色あいいろためしょくぐん路線ろせんべにためくれぐん
にちしょく年号ねんごうあきらたけ元年がんねんなながついたりねんろくがつ

孫吳そんご年号ねんごう东汉たてやすしじゅうろくねんなながついたりたけし元年がんねんろくがつ

おおやけもと221ねん8がつ中旬ちゅうじゅんいたり222ねん10がつ中旬ちゅうじゅん[1]
地点ちてん
结果 ぐん大勝たいしょう
领土变更 維持いじ現狀げんじょう,此戰これ40ねんさんこく國土こくど基本きほん保持ほじ不變ふへん
まいり战方
しょくかん ひがしくれ
ゆび挥官あずか领导しゃ
りゅうやまい
馮習 
ちょうみなみ 
 投降たかし
吴班
でん 
うまりょう 
すな 
ひねしき
りくへりくだ
しゅしか
まご
じょもり
はんあきら
かんとう
そうけん
駱統
兵力へいりょく

总数无载
刘备ささえとうよんまんにん[2]

总营すうじゅう以上いじょう(孙权传)[3]
まんにん[4]
伤亡あずか损失

不明ふめいしょく军损しつゆう种记载,
でんげん說法せっぽうはちまんにん以上いじょう[5]
すうまん(见于孙权传)[6]
よんじゅうあまり营(えびすりょういちやく,见于陆逊传)[7]

死者ししゃまんすう(马鞍やまいちやく,见于陆逊传)[8]
无载

せんごと

编辑

东汉たてやすしじゅうよんねん(219ねん),孙权りゅうてき大將たいしょうせきはねせいざいきた樊城てきそら檔,派兵はへいおさむ荆州以南いなんてきだい部分ぶぶん要地ようち[10]しん而偷かさね关羽[11]ずいざいむぎじょうたたかえはたせきはねせきたいら父子ふしとりこ斬殺ざんさつ正式せいしきあずかりゅう備方反目はんもくためてき同時どうじまごけんまた刘璋为益しゅうまぎしゅうやすし为汉ちゅう太守たいしゅざいみこ秭归设立あずか刘备治下ちか同名どうめいてきかたりょうぐん并以はんあきら太守たいしゅ,计划进一步攻打刘备治下的えきしゅう[12]

隔年かくねんとおざい洛陽らくようてき曹操そうそうりゅう備聽到消息しょうそくためりょうさがせ曹營方面ほうめんてき動向どうこう,以便準備じゅんびせんごと便びんかんいた许昌つるし丧,なみおくうわにしきぬのとう賻贈れいむこう曹丕交好。曹丕あかつきりゅう備借もとめこうてき意圖いとしたれい荊州刺史ししでんぐん斬殺ざんさつかん冉以杜絕とぜつりゅう備。かん冉借びょうとめざいうえいさお躲過いちこうこれ曹丕篡漢しょうみかど正式せいしき建立こんりゅう曹魏あさかん冉以書信しょしん告知こくちりゅう備;りゅう備收いたかんけんじみかどやめてき傳聞でんぶんざい群臣ぐんしんてき上表じょうひょうしんたてまつまんこえよう戴下,以延ぞくかんしつだいみつるめい自立じりつためかんみかど[13]ざい成都せいとたけ擔山これみなみとうもとしょうしょく

しょくあきらたけ元年がんねん(221ねんよんがつりゅう備稱みかど五月ごがつ大將たいしょうちょうざい閬中出征しゅっせいぜん部下ぶかはん刺殺しさつ,儘管損失そんしつりょういち大戰たいせんりょくりゅう備仍きゅうあらためくれ念頭ねんとうなながつ,以奪回だっかい荊州,同時どうじがえぐうがいてきせきはねほうかたきためゆかりおやりつすうまん大軍たいぐんくれいた消息しょうそくてきまごけんれんせわし使つかいもとめゆかり诸葛瑾うつししんじおくきゅうりゅう備陳せつへい希望きぼうりゅう備能夠打きえくれ念頭ねんとう[14]りゅう憤怒ふんぬこたえおう拒絕きょぜつりょうまごけんてきもとめまごけん便びん任命にんめいりくへりくだためだいとくりつぐん應戰おうせん

ためりょう避免りょうせん作戰さくせんはちがつまごけん以諸こう承認しょうにん曹丕禪讓ぜんじょう帝位ていいてき合法ごうほうせいむかいたかしこくしょうしん結盟けつめいおさめみつげふうくれおうあずか大將軍だいしょうぐん[15]

以逸まちろう

编辑

りゅう備率りょう大軍たいぐんしんえびすりょう西にしかい任命にんめい馮習ためだいとくりょうぐん統率とうそつしょくかんぜんぐんちょうみなみため前部ぜんぶ輔匡ちょうとおる廖化でんとう將領しょうりょうかくためべつとくしょくかん將領しょうりょうはん、馮習とうおさむやぶたむろざいみこけんてきことしょくぐん到達とうたつ秭歸たけりょう當地とうちてき谿蠻使つかいひびきおうしょくぐんはつへいりゅう備還もり秭歸,はんひねしきてき水軍すいぐんたむろえびすりょう夾擊きょうげき江東こうとうてき西岸せいがん[16]

222ねんがつりゅう備親したがえ秭歸進軍しんぐん猇亭開通かいつうどおりむこうたけりょうぐんてき道路どうろなみ派遣はけんさむらいちゅううまりょうやすひたぶるなで慰五谿蠻,たまもの黃金おうごんかずにしき帛,同時どうじ授予們官しょく爵位しゃくい使つかい五谿蠻相繼響應蜀漢。りゅう備又以けん指揮しき江北こうほくぐんとうあずかくれぐんざいえびすりょうどう對峙たいじりゅう備還派遣はけんはんりつすう千士兵設在平地立營,打算ださん挑釁てきじん進行しんこうさそえてき作戰さくせんまごぐんしょしょう算出さんしゅつせん迎擊げいげきりゅう備,りくへりくだ以蜀ぐん銳氣えいきはじめもりもとめかちこころきり及乘だかもりけんとう緣故えんこ決定けっていさきゆずるいちさいそう決戰けっせん[17]れいくれぐん退すさいたりえびすりょういま湖北こほくむべあきらきた)、猇亭こん湖北こほくむべあきら東南とうなん一帶いったいよりどころもり有利ゆうり地形ちけいしょくぐんしょうつぎ推進すいしんいたりえびすりょう以及よろしみやこぐんえびすどうこん湖北こほくむべ),だい致收复宜みやこぐんかず东吴おけてきかたりょうぐん,以廖为宜太守たいしゅしょくぐんれん營數ひゃくなみとく當地とうちちょ部族ぶぞくてき支援しえんこえぜいひろしだい,荆南てきかつられいりょう也发せい叛乱はんらん以响应,ただゆう长沙よしくれぐんてきりつ军坐镇而ぼつゆう异动。

しょくぐん頻繁ひんぱん挑戰ちょうせんただしりくへりくだ堅守けんしゅえびすりょう不出ふしゅつまご死守ししゅえびすどうりょうぐんしょうたち半年はんとしひさしょくぐんつかれ憊,ためもとめそくせんざい山谷さんやしつらえ伏兵ふくへいなみたゆぼうもり引誘くれぐんらいおさむただしりくへりくだぼっゆうちゅうけいりゅう備知どう此計ぎょう失效しっこう,乃從山谷さんやちゅう引出はちせん伏兵ふくへいりくへりくだ此時ざい開始かいし反擊はんげき[18]

火燒ひたきれん

编辑

うるうろくがつりくへりくだざいだい進攻しんこうまえ先攻せんこうかんぐんいち營,結果けっかしつしょしょうみなせつ這是浪費ろうひ兵力へいりょくしろりょう許多きょた將士しょうしりくへりくだ卻說:「われやめあかつきやぶこれじゅつ。」りくへりくだ發現はつげんりょうかんぐんてき營寨由木よしきしがらみらん組成そせい便びん決定けってい使用しようおさむ

ぐん放火ほうかなみ封鎖ふうさ江面えづら,扼守えびすりょうようみち展開てんかい全線ぜんせん出擊しゅつげきりょうりゅういち措手及,しょくかん方面ほうめんてき馮習、ちょうみなみすな、马良とうじんいん此陣ほろびかえゆうもりりゅうやすしとうひとこうくれぐん投降とうこうくれぐんかつ營40餘座よざりくへりくだ督促とくそくしょぐん四面しめん攻擊こうげきかんぐん戰死せんししゃすうまん,「ふねせん器械きかいみず軍資ぐんし一時いちじほぼつき屍骸しがいふさがこう而下」。でんほど戰死せんしみつるりょう江面えづら水軍すいぐんてきけんいん回歸かいきしょくかんてき退路たいろくれへい截斷せつだんとくやめただこうりつ投降とうこうこくただ有向ゆうこう宠所仍然かんせい

大量たいりょう參戰さんせんてきしょくかん將領しょうりょうじんほろびりゅう大敗たいはいあずか殘部ざんぶ退すさまわえきしゅうちょくいたり永安えいあんけんてきしろみかどじょういま重慶たーちんたてまつふしひがし),ずいいちびょうおこり。其先ぜん夺取てきむべみやこぐん、东吴かたりょうぐんみな东吴おさむ复。而東くれ方面ほうめんじょもりはんあきらそうけんとうひとかくきおいひょうげんりゅう備必以擒請求せいきゅうさいつぎ出兵しゅっぺい。」りくへりくだあずかしゅしか駱統のりじょうげんまごけん:「曹丕だいごうしゅそとたくすけこく討備,內實ゆう奸心,謹決けい輒還。」まごけん聞奏,便びんれい停止ていし追擊ついげきりゅう備,同時どうじ調ちょうぐんかいぼう曹丕。あききゅうがつ,曹丕開始かいしおさむ[19][20]

编辑

くれしょ》222ねん12月,まごけんせつ:「きん日收にっしゅういたげんとくりゅう備)てきもとめ和書わしょしんじ,其已ふかかん愧疚。前之まえの所以ゆえん名西めいせいためしょくいんためかんけんじみかどひさしざい,如今かんあさやめ廢除はいじょりゅう備可以自めいためかんちゅうおう。」於是派遣はけんていいずみ使しょくりゅう備問ていいずみ:「ため什麼いんもくれおうかいくつがえわがてきもとめ和信かずのぶ?莫非我ひがめい不正ふせいげん不順ふじゅん?」ていいずみかいくつがえりゅう備:「たくため宗室そうしつ,曹氏篡漢さき討曹はん自立じりつためみかどとく天下でんかしょみとめどう所以ゆえん殿下でんか一直不答復你之前的求和。」りゅう備聽非常ひじょう慚愧ざんきこれまごりゅう兩方りょうほう開始かいし恢復かいふく正常せいじょうてき外交がいこう往來おうらい[21]

くれろくりゅう備在來聽らいちょう聞魏ぐん大出おおいで,就寫しんきゅうりくへりくだ:「如今賊軍ぞくぐんやめ到達とうたつりょうわかはてわがさいつぎ東征とうせい將軍しょうぐんりくへりくだのう夠應づけ?」りくへりくだかいしんこたえどう:「ただしおそれ怕蜀ぐんつよしやぶ創傷そうしょう癒,率先そっせんもとめどおりこのみ,且應とう休養きゅうよう生息せいそく不要ふようさいきゅうへい黷武りょうわか不為ふため自己じこ打算ださん,就會招來しょうらいいちめついただきわざわい,你若はてしたがえろう遠來えんらいおく,這次就無ほう逃走とうそうりょう。」[22]

すすむしょりくへりくだすんではいしょくぐん,致使りゅう備在しろみかどじょう絕命ぜつめいどう時又ときまたはいぐんくじけはい兩國りょうこく將領しょうりょういん此曹むこうくれ請好,しょくかんむこうくれ乞求結盟けつめい所以ゆえんまごけんあらため年號ねんごうかなえあし而立じりつ[23]

しょくしょ》222ねんまごけん得知とくちりゅう備沒ゆう退すさかい成都せいと,而是持續じぞくまちざいはなれ前線ぜんせん很近てきしろみかどじょうかんじいたうたぐおもんばかてきまごけん便びん主動しゅどう使つかいさいつぎ及探查劉備態度たいど[24]りゅう同意どういなみそう復命ふくめい

かげ

编辑

此戰,りゅうまとかんぐん以八萬大軍的情況下先是擊退ひがしくれてき前線ぜんせん部隊ぶたいまごけんれいりくへりくだむかいてき雙方そうほうなり對立たいりついきおいりゅう備雖よう詭計きけい引誘ひがしくれ出兵しゅっぺいただしりくへりくだ識破。またりゅう備因てんねつざい密林みつりん紮營りくへりくだ使用しようおさむ造成ぞうせい兵士へいし資源しげん大量たいりょう折損せっそん,雖然ざい此之りゅう備帶ちょざんへいとう上馬かみうま鞍山あんざん意圖いとじゅうせい軍勢ぐんぜい,卻被追擊ついげき而來てきりくへりくだしたれい圍山かこいやまつつみしょうしん一步造成其軍隊大量傷亡,りゅう備因此無りょく反擊はんげきしん慘敗ざんぱいざいくれぐん一路追擊下遁逃至白帝城。ひがしまもるじゅうりょう荆州,而しょくかん大敗たいはい元氣げんきだいきず無力むりょく外征がいせいただのう固守こしゅはなりょうすうねんいたおおやけもと227ねんしょかずらあきらざい有餘ゆうよりょくはつへいきたあきらさんねん(223ねんがつりゅう備召成都せいとてき丞相じょうしょうしょかずらあきらいた所在しょざいてき永安えいあん三月さんがつりゅう病勢びょうせい加重かじゅうむかいしょかずらあきら交代こうたい後事こうじたくづけしょくかんてき軍政ぐんせい大權たいけんよんがつりゅう備在永安えいあんみやいまたてまつふし師範しはん學校がっこう內)逝世,しょかずらあきら使つかいあずかひがしくれ恢復かいふく同盟どうめい共同きょうどう對抗たいこう曹魏。东吴またしょう此戰ちゅう一度失守後收復的かたりょうぐん恢复けんおけ,仍将其并いれむべみやこぐん

けいいちやく雙方そうほう實力じつりょく受到影響えいきょうしょくくれけしじょ矛盾むじゅんじゅうおさむ於好,此到しょくほろびこくさい大戰たいせん同時どうじ往北あずか曹魏對峙たいじいた263ねんめつしょくこれせんこれぜん三國領土再無重大改變,いん此夷りょうたたかえみとめため前後ぜんこうさんこく分界ぶんかいそうまつもとはつ史學しがくえびすさんしょうしょう:「曹公おいせきりくへりくださいおさむりゅう備,其所見しょけんかたどう也。以智ぐうさとしさんこく所以ゆえん鼎立ていりつ歟!」

历代评价

编辑

えびすりょう战中,“烧连营”以认为是重要じゅうよう转折,这既刘备最大さいだいてき军事しつ误,也是陆逊军事谋略てき重要じゅうようたい现。とうぶんみかど曹丕得知とくち刘备连营ななひゃく,就对群臣ぐんしん说:“备不晓兵,岂有なな百里营可以拒敌者乎!‘つとげん隰(xí)险阻而为军者为敌しょ禽’,此兵也。孙权じょうことこんいたり矣。” [25]

而对于陆逊的出色しゅっしょくゆび挥,すすむだい史学しがく陈寿ざい三国志さんごくし·吴书·陆逊传》ちゅうてき评语うつしいた:“刘备天下でんかしょうゆう一世いっせいしょ惮,陆逊春秋しゅんじゅうかたたけし威名いめいちょ,摧而克之かつゆき,罔不如志。すんで逊之谋略,また叹权识才,しょ以济大事だいじ也。” [26]

すすむだい文学ぶんがく陆机ざいべんほろび论》しょう赞陆逊说:“汉王また冯帝おうこれごうりつともえ、汉之みんじょう危骋变,结垒千里せんりこころざし报关败,图收湘西之にしの。而我陆公またくじけ西陵せいりょうくつがえ师败绩,こま而后济,绝命永安えいあん。续以灞须寇,临川摧锐,よもぎ笼之战,孑轮はん。”

西にししん高祖こうそ乞伏いぬい曾对麾下きか诸将说:“むかし曹孟とく袁本はつ于官わたり,陆伯げん摧刘げんとく于白みかどみな以权略取りゃくしゅ。”

明代あきよしょう说家罗贯ちゅう对于えびすりょう战,うつし诗歌三首称赞陆逊,いち:“すわ帐谈へいろく韬,やすはい饵钓鲸鳌。三分みぶん英俊えいしゅんまた显江みなみ陆逊だか。”:“陆逊运良筹,のうぶん吴国忧。挥毫关将堕,焚铠しょくおう羞。こう业昭せん载,声名せいめい九州きゅうしゅういたりこんみこかい草木くさきなお添愁。”さん:“もちほこ举火やぶ连营,げんとく穷奔しろみかどじょう一旦いったん威名いめい惊蜀,吴王宁不けい书生。”

しんだい学者がくしゃ邓廷罗ざいへい镜》ちゅう评价说:“つかさ马懿挑朱しか,吴班挑陆逊,みなとくぎょう其计,岂非将之まさゆき有能ゆうのうゆう不能ふのう哉?”

もう泽东卢弼三国志さんごくししゅうかいまき五十八いそや《吴书·陆逊传》てき批语说:“土石どせき为之,また能久よしひさ,粮不足ふそく也。むべ澧水流域りゅういきちょく湘水以西いせいいん粮于敌,运动战,使つかい分散ぶんさん,应接ひま以各个击破。”

參戰さんせんはた

编辑

さんこく演義えんぎ

编辑
  • 明代あきよよしみやすしほん》、《こころざしでんほん》、《ひょうほんひとししょう此役ためえびすりょう」,しんだい以後いごてき刊本かんぽんひとし改稱かいしょうつねりょう」。
  • あまやすしあずかただしはやざいえびすりょう戰前せんぜん病死びょうしあまやすしため蠻將すなところ射殺しゃさつ忠也ちゅうやなみいんたくましつよ出擊しゅつげき而中はんあきらてき埋伏まいふくじんほろび
  • しゅうやすし关兴あずか张苞正史せいしちゅう并未记载参与さんよ此战,且从张飞西にし乡侯爵位しゃくい传于次子じし张绍らい,张苞很可能かのうはや于张飞去。而周たい也沒すな柯。
  • しゅしかあずかはんあきらとうすう知名ちめいてきくれこく將領しょうりょう實在じつざいえびすりょうたたかえ中立ちゅうりつ戰功せんこう演義えんぎちゅうのりうつしなり戰死せんし於此せんまたいん此造成之しげゆきひがしくれたい曹魏てきこうりょうたたかえぼつゆう详寫,并将しゅしかてき战功よめせっ给陆逊。
  • ひとし演義えんぎあやまためでんひとしあずか糜芳投降とうこうひがしくれなみ逃回にげまわしょくかん,也未ころせうまただししか而在演義えんぎちゅう描寫びょうしゃりょう人見ひとみ情況じょうきょうたい勁便ころせうまただし逃回にげまわしょくかん,遭劉備處刑しょけい范彊あずかちょういたるどう
  • りくへりくだなみ演義えんぎちゅうただゆうじゅう七歲及從未带兵的將領,大戰たいせん其實やめ接近せっきんよんじゅうさい
  • えんじ义中しょく军斩杀的吴将なつまことしゅうやすしおとうと周平しゅうへい、谭雄、ふみ迹、ちぇ禹均见于史料しりょう记载。

注釋ちゅうしゃく

编辑
  1. ^ りょうせんねんちゅう西曆せいれき換算かんさん. [2016-12-10]. (原始げんし内容ないようそん于2018-06-15). 
  2. ^ 书》曰:みずのと,孙权じょう书,说:“刘备ささえとうよんまんにん,马さんせんひき秭归。“
  3. ^ しょく军分すえ险地,ぜんきさきじゅうあまり
  4. ^ 三国志さんごくし·吴书じゅうさん元年がんねん,刘备りつだい众来こう西にしかい,权命逊为だいとくかり节,とくしゅしかはんあきらそう谦、韩当、じょもり、鲜于、孙桓とうまんにんこばめこれ
  5. ^ s:三國志さんごくし/まき14#りゅうちゅう引《s:でん#補遺ほいけんはたりくへりくだ大敗たいはいりゅう備,ころせ其兵はちまん餘人よにん,備僅以身めん
  6. ^ 逊随轻重以兵应拒,正月しょうがついたり闰月,大破たいは,临陈しょ斩及とうへいくだくびすうまんにん。刘备奔走ほんそう,仅以めん.
  7. ^ いち尔势なりつうりつ诸军どう时俱おさむ,斩张みなみ、冯习及胡おうすな柯等くびやぶ其四じゅうあまり营。
  8. ^ 备升马鞍さん,陈兵绕。逊督促とくそく诸军よんめん蹙之,くずし瓦解がかい死者ししゃまんすう
  9. ^ s:上諭じょうゆないかく (よん全書ぜんしょほん)/まき130 雍正じゅう一年四月己卯諭內閣:「ちんらん本朝ほんちょうじんかんうつし書籍しょせき,凡遇えびすとりこ夷狄いてきとうまいさく空白くうはくまたある改易かいえき形聲けいせい。如以『えびすためつね』,以『とりこため『鹵』これるいこと不可解ふかかい。揣其ぶたため本朝ほんちょう忌諱きき,避之以明其敬まき不知ふち此固背理はいりはん不敬ふけい甚者也。」
  10. ^ とうじょう以北いほく繼續けいぞくぞく曹魏
  11. ^ s:三國志さんごくし/まき47#くれぬし_まごけん先遣せんけんりょこうむかさね公安こうあん
  12. ^ 三国志さんごくし·刘璋传》:孙权杀关荆州,以璋为益しゅうまぎ,驻秭归。あきらそつ南中なんちゅうごうりつ雍闿すええきぐんはん於吴。权复以璋阐为えきしゅう刺史しし,处交、えきかいくび。《三国志さんごくし·しゅうやすしはんあきらとう传》:きさき权破关羽,よく进图しょくはいたい汉中太守たいしゅ、奋威はた军,ふうりょう阳侯。……权即ぶんむべみこ、秭归二县为固陵郡,はいあきら太守たいしゅはた军,ふう溧阳こうあま宁卒,また并其军。
  13. ^ s:三國志さんごくし/まき32#さきぬし_りゅうちゅう引《しょ》及《てんりゃく
  14. ^ s:三國志さんごくし/まき32#さきぬし_りゅう六月ろくがつ,以子ながため魯王,ためはりおうくるま將軍しょうぐんちょうため左右さゆうしょがいはつさきしゅ忿孫けんかさねせきはた東征とうせいあきなながつとげそちしょぐんくれまごけんしょ請和,さきぬしもりいかもとすすむりくことりゅうおもねとうたむろみこ、秭歸;將軍しょうぐんくれはん、馮習みこおさむやぶこととう軍次ぐんじ秭歸,たけりょう五谿蠻夷遣使請兵。
  15. ^ s:三國志さんごくし/まき02#ぶんみかどあきはちがつまごけん使つかいたてまつあきらなみ于禁とうかえちょう使つかいふとつね邢貞ぶしはいけんため大將軍だいしょうぐんふうくれおうきゅうすず
  16. ^ s:三國志さんごくし/まき47#くれぬし_まごけんこれさいりゅう備師ぐんらいいたりみこさん、秭歸,使つかい使誘導ゆうどうりょう蠻夷ばんいかりあずか印傳いんでんもとふうじしょう。於是しょけん及五谿民皆反爲蜀。けん以陸へりくだためとくとくしゅしかはんあきらとう以拒
  17. ^ s:三國志さんごくし/まき58#りくへりくだちゅう引吳ろくしょしょうなみよく迎擊げいげき備,へりくだ以為不可ふか,曰:「備舉ぐん東下ひがししも銳氣えいきはじめもり,且乘だかもりけわしなんそつおさむおさむたてなおなんつきかつわかゆう不利ふりそんわが大勢おおぜいしょう也。いまただし且獎厲將こうほどこせ方略ほうりゃく,以觀其變。わか此閒平原へいげん曠野あらのとうおそれゆう顛沛交馳ゆうこんえん山行さんこうぐんいきおいとくてんとうやめ於木せきあいだじょせい其弊みみ。」しょしょうかい,以為へりくだかしここれかくふところいきどお恨。
  18. ^ s:三國志さんごくし/まき58#りくへりくだ
  19. ^ s:三國志さんごくし/まき58#りくへりくだいくぐんはて三方みかた受敵也。
  20. ^ s:三國志さんごくし/まき47#くれぬし_まごけんあききゅうがつ乃命曹休、ちょうりょう、臧霸洞口ほらぐち,曹仁濡須,曹眞、なつこうなおちょう郃、じょあきらかこえみなみぐん
  21. ^ 三國志さんごくし·くれぬしでん》:十二月じゅうにがつけん使ふとしちゅう大夫たいふていいずみ聘劉備于しろみかどはじめふくどおり也。こうひょうでん曰:けんうん:「きんとくげんとくしょやめふか引咎,もとめ復舊ふっきゅうこのみぜん所以ゆえん名西めいせいためしょくしゃ,以漢みかどなおそんみみいまかんやめはいめいためかんちゅうおう也。」しょ曰:ていいずみ文淵ぶんえんちんぐんじん博學はくがくゆうこころざし,而性嗜酒,其閑居かんきょごと曰:「ねがいとく美酒びしゅ滿まんひゃく斛船,以四時甘脆置兩頭,反覆はんぷくぼついん,憊即じゅう而啖さかなぜんさけゆう斗升とますげんずいそくえきまたかい乎!」けん以為ろうちゅう。嘗與げん:「きょうこう於衆ちゅうめん諫,ある失禮しつれいけいやすしかしこりゅううろこ乎?」たい曰:「しん聞君あかりしんじきこん朝廷ちょうてい上下じょうげいみなじつ洪恩こうおんかしこりゅううろこ。」さむらいうたげけん乃怖使つかい提出ていしゅつづけ有司ゆうし促治ざい。臨出屢顧,けんよびかえわらい曰:「きょうげんかしこりゅううろこなに以臨而顧乎?」たい曰:「じつさむらいおんくつがえ無死むしゆう至當しとうごうかんおもんみれい不能ふのう顧耳。」使つかいしょくりゅう備問曰:「くれおうなん以不荅吾しょとく以吾正名まさなむべ乎?」いずみ曰:「曹操そうそう父子ふしりょう轢漢しつおわりだつ其位。殿下でんかたくため宗室そうしつゆう維城せめほこ殳為うみ內率さき,而於ごう天下でんか以寡くんふくしょみみ。」備甚慙恧。
  22. ^ s:三國志さんごくし/まき58#りくへりくだちゅう引吳ろく曰:りゅう備聞ぐん大出おおいでしょあずかへりくだうん:「ぞくいまやめ在江あるえりょうわれしょうふくひがし將軍しょうぐんいい其能しか?」へりくだこたえ曰:「ただしおそれぐんしんやぶ創痍そういふくはじめもとめどおりおや,且當ひまきゅうへいみみわかおもんみさんよくふく以傾くつがえこれあまりとおおく以來いらいしゃしょ逃命。」
  23. ^ すすむしょ》而我りくこうまたくじけ西陵せいりょうくつがえはい績,こま而後ずみ絕命ぜつめい永安えいあんよし邦之くにゆきはたくじけほこさきいきおい衄財匱,而吳藐然坐乘ざじょう其弊,じん請好,かん乞盟,とげ躋天ごうかなえ而立じりつ
  24. ^ 三國志先主劉備傳
  25. ^ 陈, 寿ことぶき. 《三国志さんごくし ぶんみかど记第》. 
  26. ^ 三国志さんごくし 吴书 陆逊传》. 
  27. ^ s:三國志さんごくし/まき32#さきぬし りゅう》:「りく大破たいはさきおもぐん於猇てい將軍しょうぐん馮習、ちょうみなみとうみなぼつ。」
  28. ^ s:三國志さんごくし/まき45#楊戲》:「時又ときまたゆうでん肜,さきおも退すさぐんだんこばめせんへいじんつきすすむ肜令くだ,肜罵曰:「いぬなに有漢うかん將軍しょうぐんくだしゃ!」とげ戰死せんし。」
  29. ^ s:三國志さんごくし/まき45#楊戲》:「えらみなみめいあさえいみなみけいこおりいさお曹,舉孝れん,臨邛れいにゅうためべつ從事じゅうじずいさきしゅ東征とうせいあきらねんそつ於永やす。」
  30. ^ s:三國志さんごくし/まき45#楊戲》:「しかめい畿,ともえ西にし閬中じん也。……こうずいさきしゅせいぐう大軍たいぐんはい績,泝江而還,あるつげ曰:「ついやめいたりかいせんけい,乃可以免。」畿曰:「われざいぐん曾為てきはしきょうしたがえ天子てんし而見危哉!」おいじんとげ及畿せん,畿身戟戰,てきせんゆうくつがえしゃ。眾大いたりきょうげき,乃死。」
  31. ^ s:三國志さんごくし/まき39#うまりょう》:「及東征とうせいにゅうりょう招納けい蠻夷ばんい蠻夷ばんいみぞそちみな受印ごう,咸如意にょいゆびかいさきしゅはい績於えびすりょうまたぐうがい。」
  32. ^ s:三國志さんごくし/まき58#りくへりくだ》:「……えびすおうすな柯等くびやぶ其四じゅうあまり營。」
  33. ^ s:三國志さんごくし/まき45#楊戲》:「くに山名やまなはじめこうかん郪人也。こうひと流言りゅうげんりゅうあきらためしゅうしょさきぬしていしょくため緜竹れいかえため荊州從事じゅうじずいさきしゅせいぐんはい於秭ぐうがい。」
  34. ^ s:三國志さんごくし/まき58#りくへりくだ》:備將もりりゅうやすしとうきゅう逼請降。

参考さんこう文献ぶんけん

编辑