倪匡

倪匡（1935年ねん5月がつ30日にち—2022年ねん7月がつ3日にち），本名ほんみょう倪聰，字じ亦また明あきら，先後せんご使用しよう過か的てき筆名ひつめい包括ほうかつ衛まもる斯理、沙すな翁おきな、岳川たけがわ、魏ぎ力りょく、衣ころも其、洪ひろし新しん、危龍等ひとし，香港ほんこん作家さっか、編へん劇げき、評論ひょうろん家か，金きむ庸いさお 、黃き霑、蔡瀾一起かずき，被ひ喻為「香港ほんこん四よん大だい才子さいし」之の一いち，創作そうさく極ごく爲ため高だか產さん量りょう，300多た部ぶ小説しょうせつ、400多た部ぶ電でん影かげ劇げき本ほん，以寫作さく風格ふうかく天馬てんま行こう空そら、想像そうぞう奇き巧たくみ著ちょ稱たたえ，代表だいひょう作さく小説しょうせつ《衛まもる斯理系列けいれつ》、《原はら振ふ俠系列けいれつ》、《女おんな黑くろ俠木蘭もくれん花はな系列けいれつ》、《六指むさし琴きん魔ま》。

倪匡
倪匡在ざい樹き仁じん大學だいがく主持しゅうもち講座こうざ（2007年ねん11月）。
原文げんぶん名稱めいしょう	倪聰
字じ	亦また明あきら
出生しゅっしょう	(1935-05-30)1935年ねん5月がつ30日にち 中華民國ちゅうかみんこく上海しゃんはい市し
逝世	2022年ねん7月がつ3日にち(2022歲さい—07—03)（87歲さい） 香港ほんこん港島みなとじま南みなみ區く黃き竹ちく坑あな
筆名ひつめい	衛まもる斯理、沙すな翁おう、岳川たけがわ、魏ぎ力りょく、衣ころも其、洪ひろし新しん、危龍
職業しょくぎょう	作家さっか、編へん劇げき、小說しょうせつ家か、評論ひょうろん家か
語かたり言げん	粵語、英語えいご、國語こくご、吳ご語ご（上海しゃんはい話ばなし）
國籍こくせき	美國びくに
永久えいきゅう居留きょりゅう權けん	香港ほんこん
母校ぼこう	上海しゃんはい勤つとむ業ぎょう女子じょし師範しはん學校がっこう附屬ふぞく小學しょうがく 江蘇ちぁんすー省しょう立りつ上海しゃんはい中學ちゅうがく 聯合れんごう書院しょいん新聞しんぶん系けい（肄業）
創作そうさく時期じき	1956年ねん－2005年ねん
體裁ていさい	以小說しょうせつ為ため主ぬし
代表だいひょう作さく	《衛まもる斯理系列けいれつ》、《原はら振ふ俠系列けいれつ》、《女おんな黑くろ俠木蘭もくれん花はな系列けいれつ》
配偶はいぐう	李り果はて珍めずらし（1959年ねん－2022年ねん結束けっそく）
兒女じじょ	倪穗（長女ちょうじょ） 倪震（幼子おさなご）
親おや屬ぞく	倪亦方かた（胞兄） 倪亦舒（胞妹） 倪亦靖やすし（胞弟） 周慧敏ちょうわいまん（兒こ媳）
簽名

生平おいだいら

倪匡祖そ籍せき浙江せっこう寧やすし波なみ鎮海，1935年ねん5月がつ30日にち出生しゅっしょう於上海しゃんはい；早年そうねん居住きょじゅう在ざい上海しゃんはい市し黃き浦うら區く霞かすみ飛ひ路ろ899弄ろう來らい德とく坊ぼう35號ごう（當時とうじ的てき行政ぎょうせい區域くいき劃分為ため盧の灣わん區く，霞かすみ飛ひ路ろ現時げんじ已やめ改名かいめい為ため淮海中路なかじ），並なみ在ざい當時とうじ住所じゅうしょ附近ふきん的てき上海しゃんはい勤つとむ業ぎょう女子じょし師範しはん學校がっこう附屬ふぞく小學しょうがく就學しゅうがく（1942年ねん起おこり），直ちょく至いたり1948年ねん13歲さい那な年ねん才ざい移うつり居きょ閘北區く（現げん為ため虹にじ口こう邢家宅たく路ろ34號ごう）。

1951年ねん，16歲さい的てき倪匡為ため了りょう追つい尋ひろ烏がらす托たく邦くに理想りそう，從したがえ江蘇ちぁんすー省しょう立りつ上海しゃんはい中學ちゅうがく輟學離はなれ家か，隻せき身み從したがえ上海しゃんはい北上ほくじょう蘇州そしゅう進入しんにゅう華はな東ひがし人民じんみん革命かくめい大學だいがく第だい四よん部ぶ受訓三さん個月かげつ，然しか後こう參加さんか中國ちゅうごく人民じんみん解放かいほう軍ぐん華はな東ひがし公安こうあん部隊ぶたい成なり為ため基層きそう軍ぐん官かん，參與さんよ過か蘇そ南みなみ的てき土地とち改革かいかく和かず蘇そ北きた洪ひろし澤さわ湖こ的てき治ち理り淮河的てき工程こうてい，具體ぐたい說せつ參加さんか了りょう雙そう溝みぞ引河工程こうてい（在ざい泗洪縣けん雙そう溝みぞ鎮，五萬人日夜搶工趕在汛期漲水之前挖出一條人工河道，連接れんせつ淮河和わ洪ひろし澤さわ湖こ，長五ちょうご十じゅう公里くり，最深さいしん處しょ要よう挖下去さ二に十じゅう七なな公おおやけ尺じゃく）和わ南みなみ潮しお河水こうすい閘工程こうてい。1952－1953年間ねんかん，在ざい蘇そ北きた濱はま海うみ縣けん廢はい黃河こうが邊あたり上じょう的てき七なな套至いたり陳ひね家か港みなと一帶いったい，開墾かいこん鹽しお鹼地創そう辦勞改あらため農場のうじょう：「華はな東ひがし軍政ぐんせい委員いいん會かい公安こうあん部ぶ新人しんじん農場のうじょう」（該單位い1965年ねん受東京灣とうきょうわん事件じけん後こう的てき全國ぜんこく形勢けいせい影響えいきょう從したがえ海防かいぼう一線いっせん內遷泗洪縣けん，現げん名な江蘇ちぁんすー省しょう監獄かんごく局きょく洪ひろし澤さわ湖こ監獄かんごく），占うらない地ち七なな十じゅう萬まん畝うね容よう納おさめ五ご萬まん人にん，主要しゅよう種しゅ棉花めんか。首くび先さき要よう北きた起おこり自じ陳ひね家か港みなと，南みなみ迄まで廢はい黃き河口かこう，建造けんぞう一道全長超過五十公里高四公尺的海堤，以保護ほご五十萬畝即將開墾的荒地不受海水倒灌侵襲。

1955年ねん中ちゅう，志願しがん報ほう名めい去さ內蒙古いにしえ呼よび倫りん貝かい爾なんじ盟めい扎賚特とく旗はた綽兒河かわ畔ほとり開闢かいびゃく勞ろう改あらため農場のうじょう種しゅ植うえ水稻すいとう：「保安ほあん沼ぬま機き耕こう農場のうじょう」（即そく內蒙古こ自治じち區く第だい四よん勞ろう改あらため管理かんり大隊だいたい，現げん為ため內蒙古こ自治じち區く監獄かんごく局きょく保安ほあん沼ぬま監獄かんごく），帶おび了りょう一批勞改犯人先到鎮江，換かわ乘の火ひ車しゃ專せん列れつ北上ほくじょう，經けい鄭てい家か屯たむろ、在ざい黑龍江こくりゅうこう省しょう泰やすし來らい縣けん下火したび車しゃ，最後さいご步行ほこう或ある乘馬じょうば車しゃ三さん天てん到いた目的もくてき地ち。第だい四大隊的大隊長為蒙古族巴圖，大隊だいたい書記しょき為ため漢かん族ぞく丁ちょう建けん民みん。爭そう取と到いた多た次つぎ出で差さ機會きかい，深入ふかいり大だい興きょう安やす嶺みね林はやし區く深ふか處しょ採と購基建けん木材もくざい，到いた東北とうほく的てき大だい中城なかぐすく市し採と購物資ぶっし。他た漸やや漸やや意識いしき到いた種種しゅじゅ不ふ合理ごうり的てき行為こうい，跟宣傳せんでん的てき平等びょうどう世界せかい完全かんぜん是ぜ兩りょう碼事。軍隊ぐんたい內部就有不ふ少すくな特權とっけん，而且事ごと無む大小だいしょう都と要よう匯報思想しそう、開會かいかい檢討けんとう，令れい愛好あいこう自由じゆう的てき倪匡越えつ發はつ感かん到いた不滿ふまん和わ失望しつぼう，經常けいじょう跟上級きゅう爭そう拗こじれ。

1955－1956年ねん冬ふゆ，他た偷偷飼養しよう的てき狼おおかみ狗いぬ咬傷こうしょう大隊だいたい長ちょう，另外，因いん受風雪ゆき封ふう阻，缺乏けつぼう燃料ねんりょう，他た與あずか同伴どうはん拆下一條簡陋小木橋來生火取暖，結果けっか被ひ勞ろう改あらため大隊だいたい書記しょき指ゆび為ため「破壞はかい交通こうつう」，罪名ざいめい為ため反はん革命かくめい，兩りょう罪つみ併發へいはつ，倪匡被ひ關せき在ざい小木おぎ屋や中ちゅう隔離かくり待まち罪ざい，等とう待まち工作こうさく小しょう組ぐみ審しん查。

1956年ねん5月がつ中旬ちゅうじゅん，倪匡得とく一蒙古朋友幫助，連夜れんや騎馬きば趕到泰やすし來らい縣けん火ひ車しゃ站，乘じょう坐すわ列車れっしゃ到達とうたつ大連たいれん，再さい乘船じょうせん往上海しゃんはい。在ざい投とう奔兄長ちょう未み果はて後ご，他た繼續けいぞく南みなみ逃，多た次つぎ靠もたれ吃ども老ろう鼠ねずみ、螞蟻、棉わた桃もも充たかし飢かつえ，走はし了りょう三さん個月かげつ的てき路ろ到達とうたつ廣州こうしゅう。之これ後ご其刻製せい印章いんしょう，瞞過關せき防人さきもり員いん，成功せいこう逃離中國ちゅうごく大陸たいりく，經けい澳門まかお於1957年ねん7月がつ5日にち成功せいこう偷渡到いた香港ほんこん，與あずか父母ちちはは團だん聚。

倪匡同時どうじ是ぜ一名著名的基督徒，並なみ於1986年ねん受洗じゅせん成なり為ため基督きりすと徒と。

寫うつし作さく生涯しょうがい

倪匡的てき政治せいじ意識いしき形態けいたい和かず寫うつし作さく思おもえ維，跟他年たねん輕かる時とき在ざい中國ちゅうごく大陸たいりく的てき經歷けいれき有ゆう著ちょ密みつ切きり關係かんけい。他た說せつ：小しょう時候じこう家か裡うら很窮，兄弟きょうだい姊妹眾多，沒ぼつ有ゆう什麼いんも娛樂ごらく，從したがえ小しょう就愛看み小說しょうせつ，影響えいきょう最深さいしん的てき小說しょうせつ作家さっか為ため「還かえ珠たま樓主ろうしゅ」李り壽ひさし民みん。倪匡認みとめ為ため人じん腦のう和わ電腦でんのう一樣いちよう，都みやこ是ただし要よう先さき輸入ゆにゅう很多材料ざいりょう才ざい會かい運うん作さく，相そう信しんじ童わらわ年ねん時じ從したがえ書しょ本ほん的てき吸收きゅうしゅう，便びん成なり了りょう他日たじつ後ご寫うつし作さく的てき資源しげん。

倪匡抵港初期しょき在ざい荃灣當とう雜ざつ工こう，1957年ねん秋あき入にゅう讀聯合れんごう書院しょいん新聞しんぶん系けい，以筆名めい「衣ころも其」向むかい《工こう商しょう日報にっぽう》投稿とうこう短篇たんぺん小說しょうせつ，處女しょじょ作為さくい以土地とち改革かいかく運動うんどう為ため背景はいけい的てき小說しょうせつ《活かつ埋うめ》，於當年ねん10月がつ27日にち見み報むくい，從したがえ此決定けってい以寫作爲さくい謀はかりごと生せい手段しゅだん，未み畢業時じ已やめ獲え《真しん報ほう》聘用，先後せんご出で任にん校こう對たい、助じょ理り編輯へんしゅう、記者きしゃ和かず政論せいろん專せん欄らん作家さっか，無む所しょ不ふ寫うつし，被ひ稱しょう爲ため「通つう天主てんしゅ筆ひつ」。由よし於司馬しば翎連載れんさい的てき小説しょうせつ專せん欄らん拖稿，倪匡自薦じせん續ぞく稿こう代だい寫うつし，效果こうか不ふ俗ぞく，又また以「岳川たけがわ」之の名めい在ざい《真しん報ほう》連載れんさい武たけ俠小說しょうせつ《七寶しっぽう雙そう英えい傳でん》，自じ此嶄露ろ頭角とうかく。令れい其真正しんせい一舉成名的當屬在當時大熱的007電でん影かげ風潮ふうちょう下か創作そうさく的てき「女おんな黑くろ俠木蘭もくれん花はな系列けいれつ」，因いん混合こんごう武ぶ俠、科か幻まぼろし、奇き情じょう等とう元素げんそ深ふか受讀者しゃ追つい捧ささげ，在ざい眾報館かん邀約下か，倪匡在ざい高峰こうほう期き同時どうじ為ため12家いえ報ほう刊かん撰せん寫うつし風格ふうかく各かく異こと的てき連載れんさい小說しょうせつ，稿こう費ひ冠絕かんぜつ全港ぜんこう。

1963年ねん，倪匡在ざい好こう友とも金きむ庸いさお鼓つづみ勵下開始かいし用よう筆名ひつめい「衛まもる斯理」在ざい《明報めいほう》副ふく刊かん連載れんさい「時じ裝そう武たけ俠小說せつ」，及後演えんじ變へん為ため科學かがく幻想げんそう小説しょうせつ，以第一人稱的角度展開各種異想天開、離はなれ奇き怪かい誕的故事こじ，開ひらき創そう了りょう風靡ふうび華人かじん世界せかい的てき「衛まもる斯理系列けいれつ」。1960年代ねんだい末すえ，香港ほんこん武たけ俠片興起こうき，倪匡在ざい小説しょうせつ創作そうさく期間きかん同時どうじ從事じゅうじ劇げき本ほん創作そうさく，在ざい十多年間編寫超過四百部電影劇本，與あずか張ちょう徹とおる導しるべ演えんじ合作がっさく無む間あいだ，李り小しょう龍りゅう著名ちょめい的てき虛構きょこう角かく色しょく陳ちん真しん亦また為ため倪匡創作そうさく。

1980年代ねんだい，因いん《東方とうほう日報にっぽう》邀稿，指ゆび明あかり創造そうぞう一いち個こ「像ぞう衛まもる斯理又また不ふ是ぜ衛まもる斯理」的てき人物じんぶつ，倪匡另開「原はら振ふ俠系列けいれつ」，也是其最後ご一個完整的小説系列，又また推出《俠之大だい者しゃ——我わが看み金きむ庸いさお小說しょうせつ》等とう金きむ庸いさお小說しょうせつ研究けんきゅう作品さくひん，成なり為ため往後文學ぶんがく界かい研究けんきゅう金きむ庸いさお作品さくひん的てき重要じゅうよう材料ざいりょう。1987年ねん，擔任たんにん香港ほんこん作家さっか協會きょうかい會長かいちょう。與あずか黃き霑、蔡瀾共同きょうどう主持しゅうもち的てき清談せいだん節目ふしめ《今夜こんや不ふ設しつらえ防ぼう》亦また成なり爲ため一いち時じ佳話かわ。

2005年ねん，年ねん屆とどけ七なな十歲的倪匡坦言「上帝じょうてい給きゅう我わが寫うつし作さく的てき配はい額がく，我わが已やめ經けい用よう完了かんりょう」，《只ただ限げん老ろう友とも》成なり為ため他た最後さいご一部いちぶ出版しゅっぱん的てき小説しょうせつ作品さくひん，往後僅在興起こうき時じ撰せん寫うつし雜文ざつぶん隨筆ずいひつ。在ざい其高產さん的てき創作そうさく生涯しょうがい中ちゅう，倪匡自稱じしょう「自じ有人ゆうじん類るい以來いらい漢字かんじ寫うつし得とく最多さいた的てき人じん，速度そくど之の快かい，世界せかい第だい一いち」，曾連續れんぞく七なな、八はち年ねん每日まいにち寫うつし20,000多た字じ，寫うつし作さく速度そくど最高さいこう記錄きろく是ぜ１小しょう時じ4,500字じ，最さい慢也有ゆう１小しょう時じ2,500字じ，除じょ了りょう歌詞かし與あずか廣告こうこく詞し之の外そと其他文ぶん類るい皆みな有ゆう涉獵しょうりょう，亦また曾爲金きむ庸いさお、古こ龍りゅう、諸しょ葛かずら青雲せいうん等とう作家さっか代筆だいひつ，且從不ふ拖稿或ある欠かけ稿こう，甚至寫うつし完かん後ご還かえ故意こい擱幾日び再さい交稿，僅於1994年ねん因いん罹患りかん「網あみ球だま肘ひじ」而封筆ひつ幾いく個月かげつ。

2011年ねん，倪匡成なり爲ため香港ほんこん小説しょうせつ會かい榮譽えいよ會長かいちょう。2012年ねん4月がつ，倪匡獲得かくとく第だい31屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎終身しゅうしん成就じょうじゅ獎。2018年ねん，倪匡獲え香港ほんこん電でん影かげ編へん劇げき家か協會きょうかい頒發編へん劇げき會かい銀ぎん禧榮譽えいよ大だい獎。

政治せいじ觀點かんてん

倪匡說せつ自己じこ從したがえ不ふ掩飾其反共はんきょう立場たちば，曾表示ひょうじ「愛國あいこく必須ひっす反共はんきょう，反共はんきょう才ざい是ぜ愛國あいこく」。2006年ねん9月がつ15日にち，在ざい一いち個こ座談ざだん會かい上じょう，倪匡說せつ自己じこ親身しんみ經歷けいれき過か中國共產黨ちゅうごくきょうさんとう很多倒たおせ行くだり逆ぎゃく施ほどこせ的てき事情じじょう，共產黨きょうさんとう最さい可か怕之處しょ是ぜ要よう洗腦せんのう，控ひかえ制せい別人べつじん的てき思想しそう意志いし，人にん在ざい共產黨きょうさんとう的てき制度せいど裡うら只ただ會かい變成へんせい完全かんぜん服從ふくじゅう的てき機械きかい，非常ひじょう恐怖きょうふ。1992年ねん移うつり居きょ美び國是こくぜ害がい怕中共ちゅうきょう收おさむ回かい香港ほんこん，那な時じ他た說せつ過か「共產黨きょうさんとう不死ふし光こう，他た不ふ會かい回かい來らい」。又また言げん如今違背いはい當初とうしょ的てき誓言せいげん而回來らい，是ぜ因いん為ため太ふと太ふと不適ふてき應おう美國びくに的てき生活せいかつ，所以ゆえん他た沒ぼつ辦法，倪匡說せつ：「我わが晚節ばんせつ不ふ保ほ就是了りょう！兒女じじょ情じょう長ちょう一定いってい英雄えいゆう氣短きみじか。」

倪匡於1989年ねん6月がつ天安門てんあんもん大だい屠殺とさつ後こう表示ひょうじ「現在げんざい的てき香港ほんこん可か以尋求もとめ美國びくに、英國えいこく、自由じゆう世界せかい、聯合れんごう國こく的てき幫助，因いん為ため香港ほんこん在ざい2944日にち後ご根本こんぽん就是個こ大だい規模きぼ的てき難なん民營みんえい。」2009年ねん9月がつ，倪匡接受せつじゅ香港ほんこん電でん台だい節目ふしめ《薇ぜんまい微ほろ語かたり》第だい一いち集しゅう專せん訪おとずれ，談だん及反共產黨きょうさんとう的てき原因げんいん，他た認みとめ為ため一いち黨とう專せん政せい行くだり不通ふつう，權力けんりょく無限むげん擴張かくちょう，沒ぼつ有ゆう監督かんとく力量りきりょう，中國共產黨ちゅうごくきょうさんとう必然ひつぜん腐くさ化か。節目ふしめ中ちゅう他ほか又また認みとめ為ため現在げんざい的てき中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく是ぜ一いち個こ官僚かんりょう資本しほん主義しゅぎ的てき國家こっか，企業きぎょう都みやこ是ただし掌握しょうあく在ざい高こう幹子みきこ弟おとうと手中しゅちゅう，他た說せつ官僚かんりょう資本しほん主義しゅぎ是ぜ最さい無情むじょう的てき資本しほん主義しゅぎ，他た們不會かい同情どうじょう老ろう百姓ひゃくしょう的てき。並なみ說せつ「我わが寧やすし願ねがい是ぜ毛澤東もうたくとう時代じだい」，亦また表示ひょうじ「先さき讓ゆずる部分ぶぶん人じん富とみ起おこり來らい」的てき本意ほんい應おう該是「那な些部分ぶぶん富とみ起おこり來らい的てき人じん也要照あきら顧未富とみ的てき人じん」，而不可ふか以是「富とみ起おこり來らい的てき人じん加か倍ばい壓迫あっぱく窮きゅう人じん」。被ひ問とい及有人じん說せつ國家こっか要よう先さき有ゆう經濟けいざい發展はってん才能さいのう講こう民主みんしゅ，倪匡表示ひょうじ中國ちゅうごく不同ふどう，他た說せつ中國ちゅうごく形成けいせい了りょう中產ちゅうさん階級かいきゅう後ご，這些有ゆう資產しさん的てき階級かいきゅう不ふ但ただし不ふ要求ようきゅう國家こっか民主みんしゅ，反はん而更加か投とう靠もたれ極きょく權けん政黨せいとう，冀望得え到いた更さら多た利益りえき。

2019年ねん4月がつ7日にち的てき港みなと台だい節目ふしめ「時代じだい的てき記錄きろく - 鏗鏘說せつ」中ちゅう，倪匡接受せつじゅ石いし永えい泰やすし訪問ほうもん，談だん及曾經けい寫うつし過か一篇具寓言性的科幻小說叫《追つい龍りゅう》，故事こじ說せつ東方とうほう有ゆう一いち個こ城市じょうし將しょう會かい滅亡めつぼう，原因げんいん不ふ必是天災てんさい，而是因いん其優點てん盡つき失しつ，坦ひろし言げん故事こじ中ちゅう的てき城市じょうし就是失しつ去さ自由じゆう的てき香港ほんこん，並なみ在ざい節目ふしめ上澄うわずみ清きよし無む講こう過か「妓女ぎじょ比ひ共產黨きょうさんとう更さら可か信しん」，解釋かいしゃく自己じこ「很尊重そんちょう妓女ぎじょ」、「此句話ばなし對たい妓女ぎじょ十じゅう分ふん侮辱ぶじょく」。

倪匡也表示ひょうじ自己じこ從したがえ不ふ相あい信しんじ所謂いわゆる「一いち國こく兩りょう制せい」，直言ちょくげん「一國兩制是共產黨說的，共產黨きょうさんとう的てき說話せつわ何なん時じ靠もたれ得え住じゅう？數すう十じゅう年來ねんらい沒ぼつ實現じつげん過か一句いっく話ばなし。」他た因いん而對香港ほんこん未來みらい感かん到いた悲觀ひかん，「共產黨きょうさんとう管かん治ち的てき地方ちほう如何いか會かい有希ゆうき望のぞむ？沒ぼつ有希ゆうき望のぞむ，等とう於中國ちゅうごく大陸たいりく任にん何なん一いち個こ城市じょうし一いち樣よう。」就剩下か「共產黨きょうさんとう的てき貪むさぼ官かん要よう在ざい此處ここ匯錢到いた西方せいほう世界せかい」。

逝世

2014年ねん，已やめ宣せん佈封筆ひつ的てき倪匡，破やぶ例れい為ため《倪匡傳でん：哈哈哈哈》作さく序じょ，以「此生將はた盡つき，兩りょう句く話ばなし可か以概括がいかつ，曰：七なな八十年皓皓粼粼無為日，五ご六ろく千萬炎炎詹詹荒唐言」總そう結ゆい一生いっしょう。晚年ばんねん的てき倪匡因いん身體しんたい欠かけ佳けい、行動こうどう不便ふべん而深居きょ簡出。2019年ねん3月がつ，當時とうじ已やめ83歲さい的てき倪匡在ざい給きゅう友人ゆうじん的てき詩し《八はち三さん自じ況きょう》寫うつし道どう「舉步維艱一いち衰おとろえ翁おう，氣き若わか游ゆう絲いと周しゅう身み痛つう，柱はしら杖つえ手しゅ震ふるえ傍はた墻立，眊眊四顧しこ皆みな朦朧もうろう」，另一詩し是ぜ「上うえ牙きば痛つう、下しも腳腫、後こう飊血，前まえ流りゅう膿うみ」，詩し末まつ言げん「百ひゃく病びょう纏まとい身み 命いのち在ざい旦夕たんせき」，自じ封ふう「匕翁」，意い指ゆび死し了りょう一いち大半たいはん，「死し不ふ討厭，病やまい才ざい討厭，種種しゅじゅ病びょう都と是ぜ困こま擾」。倪匡最後さいご一いち次じ公開こうかい露ろ面めん，是ぜ出席しゅっせき2019年ねん7月がつ21日にち舉行的てき香港ほんこん書展しょてん專せん題だい講座こうざ，當日とうじつ他た透とおる露ろ自己じこ患有皮膚ひふ癌がん，令れい味覺みかく漸やや失しつ十じゅう分ふん難なん受，但ただし自覺じかく很快與あずか疾病しっぺい「同どう歸き於盡」，故こ不ふ打算ださん做手術しゅじゅつ化か療。

2022年ねん7月がつ3日にち，香港ほんこん作家さっか沈西城じょう向こう外界がいかい透とおる露ろ倪匡死し訊，表示ひょうじ倪匡於當日下くさか午うま離はなれ世よ。 2022年ねん7月がつ5日にち下か午うま，倪匡兒じ媳周慧敏ちょうわいまん在ざいfacebook專せん頁ぺーじ發はつ文ぶん交代こうたい，倪匡「蒙こうむC寵ちょう召」，已やめ於7月がつ3日にち於黃き竹ちく坑あな南みなみ朗あきら山道さんどう香港ほんこん防ぼう癌がん會かい賽さい馬ば會かい癌がん症しょう康かん復ふく中心ちゅうしん安やす詳しょう離はなれ世よ，治ち喪も一切いっさい從したがえ簡，遺體いたい並なみ已やめ於7月がつ5日にち移うつ奉たてまつ柴しば灣わん歌うた連れん臣しん角かく火葬かそう場じょう火ひ化か。

香港ほんこん文化ぶんか體育たいいく及旅遊ゆう局きょく對たい倪匡逝世的てき消息しょうそく「深ふか表おもて惋惜，並なみ向こう他た的てき家人かじん致以深切しんせつ慰問いもん」。為ため悼念倪匡，無む綫電視し安やす排はい於2022年ねん7月がつ4日にち起おこり之の翡翠かわせみ台だい午うま夜よる劇げき集しゅう時じ段だん重じゅう播倪匡ただし小說しょうせつ《原はら振ふ俠》改編かいへん電でん視し劇げき，並なみ於2022年ねん7月がつ6日にち晚ばん上じょう10時じ30分ふん於翡翠かわせみ台だい播放悼念特輯とくしゅう《送別そうべつ倪匡 笑わらい遊ゆう時空じくう》。 香港ほんこん開ひらき電でん視し則のり以「永遠えいえん懷ふところ念ねん倪匡」名義めいぎ，安やす排はい於2022年ねん7月がつ9日にち重じゅう播改編へん自じ倪匡衛まもる斯理系列けいれつ小說しょうせつ《藍あい血ち人じん》之の2002年ねん香港ほんこん電でん影かげ《衛まもる斯理藍あい血ち人じん》。

家庭かてい

倪匡的てき太ふと太ふと是これ李り果はて珍めずらし，為ため其在聯合れんごう書院しょいん進すすむ修おさむ時じ相識そうしき，1959年ねん5月がつ結婚けっこん，育そだて有ゆう一いち子し倪震、一女いちじょ倪穗。倪匡的てき兒じ子こ倪震曾任電でん台だい主持しゅうもち人じん，他た與あずか香港ほんこん女おんな星ぼし周慧敏ちょうわいまん於2008年ねん12月註冊結婚けっこん。

倪匡在家ざいけ中ちゅう八はち兄妹きょうだい排はい行ぎょう第だい四よん，大だい哥倪亦方かた留とめ在ざい遼寧りょうねい，為ため中國ちゅうごく化工かこう專せん家か。五ご弟おとうと倪亦平ひらめ，為ため香港ほんこん飛ひ機き工程こうてい師し，太ふとし太ふとし是ぜ李り果はて珍ちん的てき妹いもうと妹いもうと，兩りょう姐あね妹いもうと嫁よめ給きゅう了りょう兩りょう兄弟きょうだい。六ろく妹いもうと倪亦舒是ぜ香港ほんこん文藝ぶんげい小說しょうせつ作家さっか，但ただし自じ亦また舒移うつり居い加か拿大後ご，兩人りょうにん已やめ逾二に十年未通任何音訊。七なな弟おとうと倪亦靖やすし移うつり居きょ新しん加か坡，為ため國際こくさい機械きかい工程こうてい和わ製造せいぞう業ぎょう領域りょういき的てき著名ちょめい專せん家か，新しん加か坡工程こうてい院いん創始そうし院いん士し、新しん加か坡國家こっか科學かがく院いん院いん士し。

1992年ねん，倪匡與あずか妻子さいし李り果はて珍ちん一同いちどう移うつり居きょ美國びくに舊きゅう金山かなやま，但ただし因よし妻子さいし不ふ習慣しゅうかん美國びくに生活せいかつ，於2007年ねん回流かいりゅう香港ほんこん。後來こうらい倪匡妻子さいし患上腦のう退化たいか症しょう，晚年ばんねん的てき倪匡專心せんしん照あきら顧她。2019年ねん，兩人りょうにん慶祝けいしゅく結婚けっこん60年ねん的てき「鑽石婚こん」紀きの念ねん。

軼聞

• 倪匡是ぜ新教しんきょう基督きりすと徒と（1986年ねん以前いぜん奉たてまつ信しん佛教ぶっきょう），1986年ねん復活ふっかつ節ぶし在ざい台北たいぺい林はやし森南もりみなみ路ろ禮拜れいはい堂どう受洗じゅせん，不ふ過か他た仍然肯定こうてい「上帝じょうてい是ぜ外がい星ほし人じん」，吸菸三さん十じゅう五ご年ねん，因いん某ぼう日び聽到上帝じょうてい召喚しょうかん「你可以不抽菸了りょう！」而戒菸。
• 倪匡除じょ編へん寫うつし劇げき本ほん外がい，因いん經常けいじょう在ざい片場かたば逗留とうりゅう，亦また曾多次じ為ため電でん影かげ客きゃく串くし，如《笑わらい星ぼし撞地球ちきゅう》等とう，在ざい《原はら振ふ俠與衛まもる斯理》中ちゅう更さら以本人じん形象けいしょう登場とうじょう。
• 倪匡喜き愛あい蒐集しゅうしゅう貝殼かいがら，他た自稱じしょう對たい貝殼かいがら的てき認識にんしき已やめ經けい達たち到いた專せん家か的てき境界きょうかい，能のう為ため各かく貝殼かいがら分ぶん門別もんべつ類るい。收集しゅうしゅう期間きかん從したがえ1963年ねん至いたり1979年ねん，收集しゅうしゅう超過ちょうか六ろく千せん種しゅ貝殼かいがら，創そう組ぐみ「香港ほんこん貝類かいるい協會きょうかい」，當時とうじ外國がいこく集しゅう貝かい者しゃ到いた香港ほんこん拜はい訪おとずれ，以倪匡ただし收藏しゅうぞう為ため第だい一いち目標もくひょう；曾和そわ旅たび港こう英國えいこく人じん「Rick Luther（雷かみなり克かつ．路みち德とく）」合ごう著ちょ《Cowries and cones of Hong Kong（香港ほんこん的てき寶貝ほうがい和わ芋いも螺にし）》一いち書しょ。在ざい「十年一覺集貝夢」一文自述集貝經歷始末。
• 倪匡不ふ懂駕駛，但ただし當とう他た迷上研究けんきゅう汽車きしゃ時じ，曾把一部汽車化整為零，再さい化か零れい為ため整せい，裝そう嵌はま回かい原狀げんじょう。
• 倪匡曾在報ほう章あきら專せん欄らん透とおる露ろ，他た也在1973年ねん香港ほんこん股また災わざわい前ぜん買かい入にゅう了りょう香港ほんこん天てん線せん，結果けっか虧了不ふ少しょう血ち汗あせ錢ぜに。
• 倪匡早年そうねん購入こうにゅう香港ほんこん島とう寶馬ほうま山さん賽さい西湖さいこ大廈たいか豪ごう宅たく頂いただき層そう（25樓ろう）單位たんい，1600多た呎連天台てんだい，當年とうねん樓ろう價か52萬まん港こう元もと。
• 倪匡曾幫助じょ朋友ほうゆう金きむ庸いさお撰せん寫うつし在ざい報ほう刊かん上じょう連載れんさい的てき武たけ俠小說しょうせつ《天龍てんりゅう八はち部ぶ》中ちゅう的てき部分ぶぶん章節しょうせつ，倪匡不ふ喜き歡書中ちゅう的てき角かく色しょく阿おもね紫むらさき，故こ在ざい寫うつし作中さくちゅう把わ她弄瞎，讓ゆずる金きむ庸いさお花はな了りょう好こう些時間あいだ去さ令れい阿おもね紫むらさき的てき雙眼そうがん復原ふくげん。
• 倪匡與あずか台灣たいわん武たけ俠小説しょうせつ作家さっか古こ龍りゅう於1967年ねん結ゆい識，相そう交甚篤あつし，感情かんじょう深厚しんこう，曾言「在ざい我わが心中しんちゅうの位置いち，古こ龍りゅう宛あて如我自身じしん」「一生當中寫過最好的文章就是古龍的訃文」。
• 倪匡有ゆう「智慧ちえ老人ろうじん」此稱號ごう，是ぜ由ゆかり黃き毓民所ところ改あらため。
• 知名ちめい作家さっか、食しょく家か蔡瀾曾在《管かん他た的てき呢，我わが決定けってい活かつ得とく有ゆう趣おもむき：蔡瀾的てき瀟灑寫うつし意い人生じんせい》一いち書中しょちゅう提ひっさげ到いた，倪匡在ざい移民いみん美國びくに之の前ぜん打だ包つつみ行李こうり時じ，不知ふち道どう要よう如何いか處理しょり養やしなえ了りょう許もと久ひさ的てき一對巴西烏龜，蔡瀾等とう人じん便びん打だ趣おもむき道どう：「不ふ如用淮山杞子把わ牠們燉了，最さい好こう加か幾いく根ね冬ふゆ蟲ちゅう草くさ。」結果けっか倪匡走はし進すすむ房間ふさま，找一把武士刀要來斬人；最後さいご決定けってい由よし兒じ子こ倪震收おさむ留とめ，並なみ叮嚀ていねい「每まい天てん要用ようよう鮮蝦餵牠們。」倪震問とい：「冷凍れいとう的てき行くだり不ふ行くだり？」倪匡說せつ：「你這衰おとろえ仔こ，幾いく兩りょう蝦えび又また有ゆう多少たしょう錢ぜに？牠們又また能のう吃ども得う了りょう多少たしょう？」說せつ完かん後ご又また回かい房ぼう找武士ぶし刀がたな，倪震落荒而逃。

圖ず片へん集しゅう

• 
  倪匡(2007)
• 
  倪匡在ざい香港ほんこん書展しょてん中ちゅう

作品さくひん

倪匡科か幻まぼろし小說しょうせつ

衛まもる斯理系列けいれつ

衛まもる斯理系列けいれつ故事こじ
鑽石花はな	地底ちてい奇人きじん	妖火	藍あい血ち人じん
透明とうめい光こう	地ち心こころ洪ひろし爐ろ	蜂はち雲くも	奇き玉だま
原子げんし空間くうかん	天外てんがい金きん球だま	支ささえ離はなれ人じん	不死ふし藥やく
紅べに月がつ亮あきら	換かわ頭あたま記き	蠱惑こわく	奇き門もん
屍かばね變へん	合成ごうせい	筆ふで友とも	叢林そうりん之の神かみ
再來さいらい一いち次じ	盡つき頭あたま	湖水こすい	消失しょうしつ
影かげ子こ	多た了りょう一いち個こ	仙境せんきょう	狐きつね變へん
古こ聲こえ	虛像きょぞう	訪客ほうきゃく	風水ふうすい
環たまき	聚寶盆ぼん	雨あめ花台かだい石せき	石林いしばやし
創造そうぞう	鬼子おにご	老ろう貓	貝殼かいがら
地圖ちず	規律きりつ	沉船	大廈たいか
新年しんねん	頭髮とうはつ	眼睛がんせい	迷藏
天てん書しょ	木炭もくたん	玩具おもちゃ	連鎖れんさ
尋ひろ夢ゆめ	第だい二に種しゅ人じん	後備こうび	盜ぬすめ墓はか
搜さがせ靈れい	茫點	神仙しんせん	追つい龍りゅう
洞ほら天てん	活かつ俑	犀さい照あきら	命運めいうん
十じゅう七なな年ねん	異い寶たから	極刑きょっけい	電でん王おう
遊戲ゆうぎ	生死せいし鎖くさり	黃金おうごん故事こじ	廢墟はいきょ
密みつ碼	血統けっとう	謎なぞ蹤	瘟神
招魂しょうこん	背叛はいはん	鬼おに混こん	報むくい應おう
錯手	真相しんそう	毒どく誓ちかい	拚命
怪物かいぶつ	探險たんけん	繼續けいぞく探險たんけん	圈けん套
烈火れっか女おんな	大だい秘密ひみつ	禍根かこん	從したがえ陰間かげま來らい
到いた陰間かげま去さ	少年しょうねん衛まもる斯理	陰かげ差さ陽ひ錯	陰かげ魂たましい不ふ散ち
許もと願ねがい	還かえ陽ひ	運氣うんき	開ひらく心こころ
轉うたて世よ暗號あんごう	將來しょうらい	改變かいへん	暗號あんごう之の二に
闖禍	在ざい數すう難なん逃	解脫げだつ	遺傳いでん
爆ばく炸	水晶すいしょう宮みや	前世ぜんせい	新しん武器ぶき
病毒びょうどく	算さん帳ちょう	原形げんけい	活路かつろ
雙そう程ほど	洪ひろし荒あら	買かい命いのち	賣うれ命いのち
考こう驗けん	傳說でんせつ	豪ごう賭と	真實しんじつ幻まぼろし境さかい
成なり精せい變人へんじん	未來みらい身み份	移うつり魂たましい怪物かいぶつ	人面じんめん組合くみあい
本性ほんしょう難なん移うつり	天てん打だ雷かみなり劈	另類複製ふくせい	解かい開ひらけ密みつ碼
異種いしゅ人生じんせい	偷天換かわ日ひ	閉關開ひらき關せき	行動こうどう救すくい星ぼし
乾坤けんこん挪移	財ざい神しん寶庫ほうこ	一半いっぱん一半いっぱん	身み外がい化身けしん
非常ひじょう遭遇そうぐう	一いち個こ地方ちほう	須彌芥子からし	死去しきょ活かつ來らい
只ただ限げん老ろう友とも

原はら振ふ俠系列けいれつ

原はら振ふ俠傳奇でんき系列けいれつ
天人てんにん	迷路めいろ	血ち咒	海うみ異こと
寶たから狐きつね	靈れい椅	奇緣きえん	精せい怪かい
鬼おに界かい	魔女まじょ	失しつ魂たましい	降くだ頭あたま
巫みこ艷つや	愛あい神しん	尋ひろ找愛神しん	大だい犯罪はんざい者しゃ
幽靈ゆうれい星座せいざ	黑くろ暗くら天使てんし	迷失樂園らくえん	劫こう數すう
快活かいかつ秘方ひほう	變幻へんげん雙そう星ほし	血ち的てき誘惑ゆうわく	催命情じょう聖きよし
黑白くろしろ無常むじょう	自殺じさつ陰謀いんぼう	假かり太陽たいよう	無む間あいだ地獄じごく
人ひと鬼おに疑うたぐ雲くも	魂たましい飛ひ魄たま散ち	宇宙うちゅう殺ころせ手しゅ	天皇てんのう巨星きょせい

亞あ洲しゅう之の鷹たか羅ら開ひらく系列けいれつ

亞あ洲しゅう之の鷹たか羅ら開ひらく系列けいれつ
鬼おに鐘がね	妖偶	魔ま像ぞう	怪かい頭あたま
巨きょ龍りゅう	蛇へび神しん	蜂はち后きさき	火ひ鳳おおとり
飛ひ焰	夜光やこう	異人いじん	死し結ゆい
解かい開ひらき死し結ゆい	遊ゆう魂たましい	困こま獸しし

非人ひにん協會きょうかい系列けいれつ

非人ひにん協會きょうかい系列けいれつ
魚さかな人じん	三さん千せん年ねん死人しにん	兩生りょうせい	主宰しゅさい
泥沼どろぬま火ひ人じん	大鷹おおたか

年とし輕けい人じん與あずか公主こうしゅ系列けいれつ

年とし輕けい人じん與あずか公主こうしゅ系列けいれつ
神かみ機き	暗算あんざん	天敵てんてき	夜よる歸き
四條しじょう金龍きんりゅう	消失しょうしつ女神めがみ	離はなれ魂たましい奇遇きぐう	神話しんわ世界せかい
足あし球だま	寶刀ほうとう	手套しゅとう	大だい寶藏ほうぞう
尺せき蠖

女おんな黑くろ俠木蘭もくれん花はな系列けいれつ

女おんな黑くろ俠木蘭もくれん花はな系列けいれつ
巧たくみ奪だつ死し光こう錶	血戰けっせん黑くろ龍りゅう黨とう	火ひ海うみ生死せいし鬥	海底かいてい火ひ龍りゅう
地獄じごく門もん	勇いさむ破やぶ火箭かせん場じょう	神祕しんぴ高原こうげん	雷かみなり庫こ驚おどろき魂たましい
死亡しぼう織お錦にしき	電でん眼め怪かい客きゃく	冰川亡魂ぼうこん	奪だつ命いのち紅べに燭しょく
智さとし擒とりこ電子でんし盜とう	死亡しぼう爆ばく炸網	殺人さつじん獎金	隱かくれ形がた奇人きじん
高空こうくう喋ちょう血ち	怒いか殲赤魔ま團だん	連環れんかん毒どく計けい	秘密ひみつ黨とう
旋風せんぷう神しん偷	天外てんがい恩おん仇かたき	大破たいは暗殺あんさつ黨とう	魔ま掌てのひら餘生よせい
血ち濺黃金おうごん柱ばしら	神祕しんぴ血ち影かげ掌てのひら	鑽石雷かみなり射しゃ	北極ほっきょく氫彈戰せん
潛せん艇てい迷宮めいきゅう	玻璃はり偽にせ鈔模	黑くろ暗くら歷れき險けん	人形にんぎょう飛彈ひだん
軍ぐん械大盜たいとう	斷頭だんとう美人びじん魚ぎょ	蜘蛛くも陷おちい阱	無敵むてき兇手きょうしゅ
沉船明ふなぎら珠たま	無む價あたい奇き石せき	失しつ蹤新娘むすめ	怪かい新郎しんろう
金庫きんこ奇き案あん	龍宮りゅうぐう寶貝ほうがい	珊瑚さんご古城こじょう	獵りょう頭あたま禁きん地ち
魔ま畫が	死神しにがみ宮殿きゅうでん	復活ふっかつ金きん像ぞう	遙はるか控ひかえ謀殺ぼうさつ案あん
地道じみち奇人きじん	蜜月みつげつ奇遇きぐう	冷血れいけつ人じん	生死せいし碧玉へきぎょく
電でん網もう火花ひばな	古屋こや奇き影かげ	金きむ廟びょう奇き佛ほとけ	天才てんさい白癡はくち
生命せいめい合同ごうどう	三さん屍かばね同行どうこう	無風むふう自動じどう	無名むめい怪かい屍かばね

少年しょうねん衛まもる斯理系列けいれつ

少年しょうねん衛まもる斯理系列けいれつ
少年しょうねん衛まもる斯理	天外てんがい桃源とうげん

浪子なみこ高だか達たち系列けいれつ

浪子なみこ高だか達たち系列けいれつ
珍ちん珠たま蕩とろけ婦ふ	盜ぬすめ屍かばね豔遇	紅粉こうふん貓	血ち美人びじん
水晶すいしょう豔女	金かね球だま紅唇こうしん	微ほろ晶あきら之の秘ひ	超ちょう腦のう終極しゅうきょく戰せん

倪匡鬼おに話ばなし系列けいれつ

倪匡鬼おに話ばなし系列けいれつ
寶たから寶たから不要ふよう哭	麻あさ將しょう遇ぐう鬼おに記き	搖ゆら搖ゆら搖ゆら，搖ゆら到いた外そと婆ばば橋きょう	倪匡說せつ鬼おに
自じ來らい鬼おに	見聞けんぶん傳奇でんき	廁所裡うら有ゆう鬼おに	城市じょうし怪かい故事こじ

俠盜影かげ子こ系列けいれつ

俠盜影かげ子こ系列けいれつ
麗人れいじん劫こう	寶石ほうせき眼め

神かみ探さがせ高だか斯系列けいれつ

神かみ探さがせ高だか斯系列けいれつ
晚ばん禮服れいふく	鬼おに照あきら片へん	水中すいちゅう寶たから盒	怪かい房子ふさこ
預あずか告つげ	出で術じゅつ	飛ひ艇てい	魔ま鬼おに的てき舞まい蹈
未み卜ぼく先さき知ち	迷途橫よこ禍か	怪人かいじん奇き騙かた	妖女ようじょ煞星
擒とりこ兇記	金髮きんぱつ女おんな	及時趕到	弄ろう假かり成なり真しん
霧きり夜よる煞星	催眠さいみん之の術じゅつ	奇蹟きせき	粉こな紅べに鑽石
太陽たいよう神しん	金きむ酋長しゅうちょう	奇き輪わ	風向ふうこう
亞あ洲しゅう皇后こうごう	黑くろ美人びじん	閃電天てん	古こ墨すみ
三さん與あずか四よん

其他

其它
六指むさし琴きん魔ま	倪匡談だん金きむ庸いさお	通つう神しん	異い軍ぐん
蛇王じゃおう石せき	最後さいご一いち劍けん	血ち美人びじん	心こころ變へん
一いち劍けん情深なさけぶか	情じょう天てん劍けん痕こん	俠血紅べに翎	江湖こうこ浪子なみこ
紅べに塵ちり白刃はくじん	飄花劍けん雨う	慧とし劍けん情じょう絲いと	劍谷けんたに幽魂ゆうこん
劍けん亂らん情じょう迷	玲瓏れいろう雙そう劍けん	血ち掌てのひら魅み影かげ	玉たま女おんな金きん戈ほこ
一いち劍けん動どう四方しほう	一いち劍けん振八しんぱち方かた	南明なんめい潛龍せんりゅう傳でん	斷腸だんちょう刃ば
虎とら魄たま冰魂	飛燕ひえん情じょう刀がたな	俠女英えい魂たましい	倩女情じょう俠
十じゅう三さん太ふとし保ほ	太虛たいきょ幻まぼろし境さかい	騙かた徒と	香港ほんこん怪かい故事こじ
香港ほんこん鬼おに故事こじ	香港ほんこん鬼おに故事こじ·第だい2集しゅう	香港ほんこん鬼おに故事こじ·第だい3集しゅう

• 《呼よび倫りん池ち的てき微ほろ波なみ》，倪匡第だい一本いっぽん書しょ，也是他た唯ただ一いち一本いっぽん愛情あいじょう小說しょうせつ。

• 《倪匡．未成みせい書しょ》，黃き仲なか鳴な編へん選せん倪匡初出しょしゅつ道どう時じ，以衣其為筆名ひつめい投なげ到いた《工こう商しょう日報にっぽう》的てき七なな篇へん短篇たんぺん小說しょうせつ，當とう中ちゅう包括ほうかつ處女しょじょ作さく〈活かつ埋うめ〉。

• 《沙すな翁おう雜文ざつぶん》 三さん輯，輯錄倪匡以沙翁おう為ため筆名ひつめい、在ざい香港ほんこん明報めいほう撰せん寫うつし的てき雜文ざつぶん。

• 《倪匡短篇たんぺん》（全ぜん一いち冊さつ）：五ご十じゅう二に篇へん「極ごく短篇たんぺん」小說しょうせつ，書寫しょしゃ常見つねみ的てき男おとこ人じん與あずか女人にょにん故事こじ 、陰謀いんぼう殺人さつじん故事こじ、監獄かんごく故事こじ、想そう當年とうねん故事こじ、舊きゅう貨巷故事こじ、武たけ俠小說しょうせつ人物じんぶつ關係かんけい，全ぜん盤ばん現代げんだい化か《聊齋誌し異こと》。

• 看み金きむ庸いさお小說しょうせつ「系列けいれつ」，開ひらき金きん學がく先さき河かわ：《我わが看み金きむ庸いさお小說しょうせつ》、《再さい看み金きむ庸いさお小說しょうせつ》、《三さん看み金きむ庸いさお小說しょうせつ》、《四よん看み金きむ庸いさお小說しょうせつ》、《五ご看み金きむ庸いさお小說しょうせつ》（與あずか陳ひね沛然はいぜん合あい著ちょ）。

• 紫むらさき青あお雙そう劍けん錄ろく：原著げんちょ為ため還かえ珠たま樓主ろうしゅ《蜀しょく山さん劍つるぎ俠傳》，經けい倪匡增ぞう刪、標しるべ點てん、評ひょう註、續ぞく寫うつし。明あかり窗まど版はん分ぶん十じゅう冊さつ：《俠女·神劍しんけん》、《老ろう魔ま·淫いん娃》、《神かみ駝·奪だつ寶たから》、《幻まぼろし波は·妖屍》、《血ち影かげ·開府かいふ》、《毒手どくしゅ·艷つや屍かばね》、《寒かん蚿·啖魔》、《老ろう怪かい·魔ま梭》、《雙そう凶きょう·黑くろ獄ごく》、《吸星·決けつ鬥》。

• 散文さんぶん集しゅう：《不ふ寄よせ的てき信しん》、《心中しんちゅうの的てき信しん》、《夢ゆめ裏うら的てき信しん》、《酒さけ後ご的てき信しん》、《失しつ落的信しん》、《燈下とうか的てき信しん》、《雲くも端はし的てき信しん》、《風ふう颺的信しん》、《無情むじょう的てき信しん》（後ご五ご種しゅ又また列れつ入いれ「倪匡說せつ三さん道みち四よん」系列けいれつ，分別ふんべつ題だい為ため偷情、情話じょうわ、示しめせ愛あい、真ま愛あい、博ひろし懵，此系列けいれつ再版さいはん時じ改名かいめい「倪匡經典きょうてん散文さんぶん精選せいせん集しゅう——倪匡說せつ三さん道みち四よん」，分ふん男女だんじょ、人間にんげん、心しん曲きょく、黑白くろしろ四よん冊さつ）。

• 《吾われ寫うつし又また寫うつし》散文さんぶん集しゅう（四よん冊さつ）、《為ため極きょく權けん抬轎的てき奴隸どれい》和かず《何なに必認真しん》，結集けっしゅう倪匡在ざい「寫うつし作さく配はい額がく用よう完かん」後ご重じゅう拾ひろえ筆ひつ桿，在ざい「倪租界かい」刊かん載の的てき專せん欄らん文章ぶんしょう。明あかり窗まど出版しゅっぱん社しゃ出版しゅっぱん。

• 明あかり窗まど曾出版しゅっぱん「倪匡中篇ちゅうへん奇き情じょう武たけ俠系列けいれつ」十じゅう二に種しゅ，計けい有ゆう《銀ぎん劍けん恨》、《故こ劍けん》、《鐵てつ手しゅ無情むじょう》、《迴光壁かべ》、《金きむ腰帶こしおび》、《紅梅こうばい金きん劍けん》、《鐵てつ蝙蝠かわほり》、《十じゅう三さん太ふとし保ほ》、《盜ぬすめ盒》、《龍虎りゅうこ雙そう劍けん俠》、《飛ひ針はり》、《夜よる遁》。

• 豐ゆたか林りん文化ぶんか曾把倪匡舊作きゅうさく再版さいはん或ある單たん篇へん作品さくひん結集けっしゅう出版しゅっぱん，計けい有ゆう《倪匡談だん往事おうじ》、《倪匡老ろう香港ほんこん日記にっき》、《倪匡群ぐん俠傳》、《倪匡寫うつし科か幻まぼろし》、《倪匡寫うつし武たけ俠》、《倪匡寫うつし奇き情じょう》、《倪匡談だん命運めいうん》。

• 大山おおやま文化ぶんか出版しゅっぱん《倪匡新編しんぺん》，據よりどころ倪匡自序じじょ：「這本書しょ，全ぜん是ぜ舊作きゅうさく，卻屬新編しんぺん。」

編へん劇げき

• 獨どく臂ひじ刀がたな（1967）
• 保ほ鏢（1969）
• 鐵てつ手しゅ無情むじょう（1969）
• 銀ぎん姑しゅうと（1969）
• 十じゅう三さん太ふとし保ほ（1970）
• 遊ゆう俠兒（1970）
• 五ご虎とら屠ほふ龍りゅう（1970）
• 小しょう煞星（1970）
• 報むくい仇かたき（1970）
• 鳳おおとり飛ひ飛ひ（1971）
• 新しん獨どく臂ひじ刀がたな（1971）
• 追つい命いのち槍やり（1971）
• 影かげ子こ神かみ鞭むち（1971）
• 火ひ併（1971）
• 無名むめい英雄えいゆう（1971）
• 鏢旗飛揚ひよう（1971）
• 拳こぶし擊げき（1971）
• 冰天俠女（1971）
• 鷹たか王おう（1971）
• 雙そう俠（1971）
• 黑くろ吃ども黑くろ（1972）
• 快活かいかつ林りん（1972）
• 年とし輕けい人じん（1972）
• 銅どう頭あたま鐵てつ臂ひじ（1972）
• 水みず滸傳（1972）
• 仇かたき連環れんかん（1972）
• 鐵てつ指ゆび唐とう手しゅ（1972）
• 馬うま永えい貞さだ（1972）
• 盲めくら拳けん（1972）
• 亡命ぼうめい徒と（1972）
• 小しょう孩與狗いぬ（1972）
• 龍りゅう兄けい虎とら弟おとうと（1972）
• 方ほう世よ玉だま（1972）
• 硬かた碰硬（1972）
• 吉祥きっしょう賭と坊ぼう（1972）
• 唐から手て跆拳道どう（1972）
• 威い震ふるえ四方しほう（1972）
• 四よん騎士きし（1972）
• 戰せん北國きたぐに（1972）
• 惡あく客きゃく（1972）
• 唐人とうじん客きゃく（1972）
• 趕盡殺ころせ絕ぜっ（1973）
• 黃き飛ひ鴻おおとり（1973）
• 刺とげ馬ば（1973）
• 小しょう老ろう虎とら（1973）
• 雙龍そうりゅう出海でうみ（1973）
• 怪かい客きゃく（1973）
• 大刀たち王おう五ご（1973）
• 蕩とろけ寇誌（1973）
• 男子だんし漢かん（1973）
• 大小だいしょう通どおり吃ども（1973）
• 江湖こうこ行ぎょう（1973）
• 黑くろ豹ひょう（1973）
• 土匪どひ（1973）
• 大海たいかい盜とう（1973）
• 憤怒ふんぬ青年せいねん（1973）
• 龍虎りゅうこ征せい西にし（1973）
• 逃亡とうぼう（1973）
• 血ち証しょう（1973）
• 警察けいさつ（1973）
• 五ご虎とら將しょう（1973）
• 叛逆はんぎゃく（1973）
• 少しょう林はやし五ご祖そ（1974）
• 鬼おに馬ば小しょう天使てんし（1974）
• 鬼おに眼め（1974）
• 大だい鐵てつ牛うし（1974）
• 沖天ちゅうてん炮（1974）
• 機き車しゃ（1974）
• 四よん大だい天王てんのう（1974）
• 太極拳たいきょくけん（1974）
• 雙龍そうりゅう谷たに（1974）
• 販賣はんばい人口じんこう（1974）
• 方ほう世よ玉だま與あずか洪ひろし熙官（1974）
• 綽頭狀じょう元もと（1974）
• 少しょう林はやし子弟してい（1974）
• 朋友ほうゆう（1974）
• 哪吒（1974）
• 吸毒者しゃ（1974）
• 怪人かいじん怪かい事ごと（1974）
• 海うみ艷つや（1974）
• 洪ひろし拳こぶし與あずか詠えい春はる（1974）
• 蛇へび殺ころせ手しゅ（1974）
• 五大ごだい漢かん（1974）
• 鐵てつ金剛こんごう大破たいは紫むらさき陽ひ觀かん（1974）
• 降くだ頭あたま（1975）
• 中國ちゅうごく超人ちょうじん（1975）
• 馬うま哥波羅ら（1975）
• 後生ごしょう（1975）
• 的まと士し大だい佬（1975）
• 鐵てつ漢かん柔やわ情じょう（1975）
• 惡あく霸（1975）
• 義ぎ劫こう愛あい神かみ號ごう（1975）
• 神かみ打だ（1975）
• 大老たいろう千せん（1975）
• 女おんな逃犯（1975）
• 洪ひろし拳こぶし小しょう子こ（1975）
• 金粉きんぷん神仙しんせん手しゅ（1975）
• 狼おおかみ吻（1975）
• 紅べに孩兒がいじ（1975）
• 血ち滴しずく子こ（1975）
• 七なな面めん人じん（1975）
• 密宗みっしゅう聖ひじり手しゅ（1976）
• 方ほう世よ玉だま與あずか胡えびす惠めぐみ乾いぬい（1976）
• 少林寺しょうりんじ（1976）
• 陸りく阿おもね采さい與あずか黃き飛ひ鴻おおとり（1976）
• 詠えい春はる大兄たいけい（1976）
• 八道はちどう樓ろう子こ（1976）
• 勾魂降くだ頭あたま（1976）
• 八はち國こく聯れん軍ぐん（1976）
• 香港ほんこん奇き案あん之の二に《兇殺》（1976）
• 索さく命いのち（1976）
• 香港ほんこん奇き案あん（1976）
• 蛇へび王子おうじ（1976）
• 金きむ羅漢らかん（1976）
• 毒どく後ご秘史ひし（1976）
• 死し囚しゅう（1976）
• 五ご毒どく天てん羅ら（1976）
• 飛ひ龍りゅう斬き（1976）
• 蔡李佛ふつ小しょう子こ（1976）
• 流星りゅうせい蝴蝶こちょう劍けん（1976）
• 天涯てんがい明月めいげつ刀がたな（1976）
• 虎とら鶴づる雙そう形がた（1976）
• 俏探女おんな嬌娃（1977）
• 功夫いさお小しょう子こ（1977）
• 決けつ殺ころせ令れい（1977）
• 射い鵰英雄えいゆう傳でん（1977）
• 搏命（1977）
• 呂りょ四よん娘むすめ闖少林りん（1977）
• 鐵てつ馬ば騮（1977）
• 飄香劍けん雨う（1977）
• 洪ひろし熙官（1977）
• 天龍てんりゅう八はち部ぶ（1977）
• 大だい武士ぶし與あずか小しょう票ひょう客きゃく（1977）
• 飛ひ虎とら相しょう爭そう（1977）
• 猩猩しょうじょう王おう（1977）
• 楚すわえ留とめ香が（1977）
• 江湖こうこ漢子かんし（1977）
• 唐人とうじん街がい小しょう子こ（1977）
• 肥こえ龍りゅう過か江こう（1978）
• 十字じゅうじ鎖くさり喉のど手しゅ（1978）
• 色慾しきよく殺人さつじん王おう（1978）
• 南みなみ少しょう林はやし與北よぎた少しょう林はやし（1978）
• 少しょう林はやし三さん十じゅう六ろく房ぼう（1978）
• 冷血れいけつ十じゅう三さん鷹たか（1978）
• 五ご毒どく（1978）
• 雙そう形かたち鷹たか爪つめ手しゅ（1978）
• 中華ちゅうか丈夫じょうふ（1978）
• 射い鵰英雄えいゆう傳でん續ぞく集しゅう（1978）
• 殘缺ざんけつ（1978）
• 貂てん女おんな（1978）
• 大地だいち飛ひ鷹たか（1978）
• 笑わらい傲江湖こうこ（1978）
• 鬼おに馬うま功夫いさお（1978）
• 清宮きよみや大だい刺殺しさつ（1978）
• 第だい三さん把わ飛ひ刀がたな（1978）
• 紮馬（1978）
• 茅かや山さん殭屍拳けん（1979）
• 街まち市し英雄えいゆう（1979）
• 佛ふつ都と有ゆう火ひ（1979）
• 踢館（1979）
• 一いち劍けん刺とげ向こう太陽たいよう（1979）
• 賣うれ命いのち小しょう子こ（1979）
• 上海しゃんはい灘なだ大だい亨とおる（1979）
• 形かたち手しゅ螳螂腿もも（1979）
• 雜技ざつぎ亡命ぼうめい隊たい（1979）
• 生死せいし鬥（1979）
• 廣東かんとん十虎與後五虎（1979）
• 風流ふうりゅう斷だん劍けん小しょう小刀こがたな（1979）
• 金きむ臂ひじ童わらわ（1979）
• 翡翠かわせみ狐狸こり（1979）
• 瘋猴（1979）
• 小しょう師傅しふ與あずか大だい煞星（1979）
• 七なな煞（1979）
• 血肉けつにく磨すり坊ぼう（1979）
• 爛ただれ頭あたま何なに（1979）
• 少しょう林はやし英雄ひでお榜（1979）
• 教頭きょうとう（1979）
• 情じょう俠追風ふう劍けん（1980）
• 少しょう林はやし搭棚大師だいし（1980）
• 連れん城じょう訣（1980）
• 飛ひ狐きつね外傳がいでん（1980）
• 少しょう林はやし與あずか武たけ當とう（1980）
• 鐵てつ旗はた門もん（1980）
• 第だい三さん類るい打だ鬥（1980）
• 大だい殺ころせ四方しほう（1980）
• 通つう天てん小しょう子こ紅べに槍やり客きゃく（1980）
• 背叛はいはん師し門もん（1980）
• 少しょう林はやし英雄ひでお（1980）
• 八はち絕ぜっ（1980）
• 佛ふつ掌てのひら皇すめらぎ爺じい（1980）
• 請帖（1980）
• 金きむ劍けん（1980）
• 武たけ館かん（1981）
• 目め無む王法おうほう（1981）
• 射い鵰英雄えいゆう傳でん第だい三さん集しゅう（1981）
• 書しょ劍けん恩おん仇かたき錄ろく（1981）
• 功夫いさお皇帝こうてい（1981）
• 紅粉こうふん動どう江湖こうこ（1981）
• 叉また手しゅ（1981）
• 護まもる花はな鈴すず（1981）
• 再さい世よ英雄えいゆう（1981）
• 風流ふうりゅう彎彎刀がたな（1981）
• 名劍めいけん風流ふうりゅう（1981）
• 飛ひ屍かばね（1981）
• 血ち鸚鵡おうむ（1981）
• 碧あお血ち劍けん（1981）
• 人ひと皮かわ燈籠どうろう（1982）
• 神かみ鵰俠侶（1982）
• 俠客行ぎょう（1982）
• 沖おき宵よい樓ろう（1982）
• 神經しんけい大だい俠（1982）
• 小しょう子こ有ゆう種しゅ（1982）
• 五ご遁忍術じゅつ（1982）
• 御ご貓三戲おどけ錦にしき毛げ鼠ねずみ（1982）
• 三さん闖少林りん（1983）
• 少しょう林はやし醉よい棍（1983）
• 五郎ごろう八卦はっけ棍（1984）
• 擂す台だい（1984）
• 義ぎ膽きも群ぐん英えい（1989）

參考さんこう資料しりょう

• 沈西城じょう. 妙みょう人じん倪匡. 藝苑げいえん文化ぶんか工作こうさく室しつ. 1998-07. ISBN 962-8352-05-9. 
• 蔡瀾. 老ろう友とも寫うつし老ろう友とも (上うえ冊さつ). 天地てんち圖書としょ公司こうし. 2006. ISBN 988-211-577-2. 
• 蔡瀾. 老ろう友とも寫うつし老ろう友とも (下しも冊さつ). 天地てんち圖書としょ公司こうし. 2006. ISBN 988-211-578-0. 
• 江こう迅. 倪匡傳でん：哈哈哈哈. 明報めいほう出版しゅっぱん社しゃ有限ゆうげん公司こうし. 2014-07. ISBN 978-988-8207-03-9. 
• 王おう錚（藍あい手套しゅとう）. 千せん面めん倪匡——倪匡作品さくひん封ふう面めん賞しょう析及版ばん本初ほんしょ考こう. 明あかり窗まど出版しゅっぱん社しゃ. 2023-07. ISBN 978-988-8828-60-9. （分科ぶんか、幻まぼろし、俠、情じょう四よん冊さつ）

外部がいぶ連結れんけつ

• 倪匡真名まな倪小寶たから（頁ぺーじ面めん存そん檔備份，存そん於網あみ際ぎわ網もう路ろ檔案館かん）
• 百ひゃく問もん倪匡
• 薇ぜんまい微ほろ語かたり 第だい一いち集しゅう 倪匡（頁ぺーじ面めん存そん檔備份，存そん於網あみ際ぎわ網もう路ろ檔案館かん）
• 倪匡科か幻まぼろし獎 [1]（頁ぺーじ面めん存そん檔備份，存そん於網あみ際ぎわ網もう路ろ檔案館かん）
• 倪匡在ざい網もう際ぎわ網もう路ろ電でん影かげ資料しりょう庫こ（IMDb）上じょう的てき資料しりょう（英文えいぶん）
• 倪匡在ざい香港ほんこん影かげ庫こ上じょう的てき簡介
• 倪匡在ざい時じ光ひかり網もう上じょう的てき簡介（簡體中ちゅう文ぶん）
• 倪匡在ざい豆まめ瓣べん電でん影かげ上じょう的てき簡介 （簡體中ちゅう文ぶん）
• 倪學網もう （頁ぺーじ面めん存そん檔備份，存そん於網あみ際ぎわ網もう路ろ檔案館かん）