印度いんど次じ大陸たいりく波は斯語

印度いんど次じ大陸たいりく波は斯語（波なみ斯語：زبان فارسی در شبه‌قاره هند‎），在ざい英國えいこく殖民しょくみん之これ前ぜん是ぜ印度いんど地區ちく的てき通用つうよう語ご，也是北きた印度いんど地區ちく廣こう泛使用しよう的てき官かん方かた語ご言げん^[a]。從したがえ11世紀せいき起おこり，波は斯語被ひ各種かくしゅ突厥和わ阿おもね富とみ汗あせ（英えい语：Afghan）王朝おうちょう帶たい入いれ南みなみ亞あ，其中最さい著名ちょめい的てき是ぜ加か兹尼王朝おうちょう、古こ爾なんじ王朝おうちょう與あずか莫臥兒じ王朝おうちょう（英えい语：Mughal dynasty）。波なみ斯人在ざい這些帝國ていこく的てき宮廷きゅうてい以及行政ぎょうせい部門ぶもん中ちゅう擁よう有ゆう官かん方かた地位ちい。波なみ斯語在ざい很大程度ていど上じょう取と代だい了りょう梵文ぼんぶん，成なり為ため印度いんど次じ大陸たいりく的てき政治せいじ、文學ぶんがく、教育きょういく以及社會しゃかい地位ちい的てき語かたり言げん。

波なみ斯語的てき傳播でんぱ與あずか伊い斯蘭教きょう在ざい印度いんど次じ大陸たいりく的てき政治せいじ及宗教しゅうきょう發展はってん密みつ切きり相關そうかん。然しか而，波は斯語在ざい歷史れきし上じょう扮ふん演えんじ著ちょ連接れんせつ該地區ちく不同ふどう人民じんみん的てき首くび要よう的てき、通常つうじょう是非ぜひ宗派しゅうは語ご言げん的てき角かく色しょく。它還有ゆう助じょ於構建けん波は斯身份，將はた印度いんど次じ大陸たいりく納入のうにゅう大だい伊い朗ろう或ある阿おもね賈姆（英えい语：Ajam）的てき跨またが國くに世界せかい。^[3]波なみ斯語在ざい印度いんど次じ大陸たいりく的てき歷史れきし角かく色しょく和かず功いさお能のう、使つかい得とく當時とうじ波なみ斯語的てき使用しよう能のう與あずか現代げんだい印度いんど地區ちく的てき英語えいご流通りゅうつう現象げんしょう相しょう提つつみ並なみ論ろん。^[4]

隨ずい著ちょ莫臥兒じ帝國ていこく的てき逐漸衰おとろえ敗はい，波は斯開始かいし衰おとろえ落。隨ずい著ちょ英國えいこく在ざい印度いんど次じ大陸たいりく的てき權威けんい增長ぞうちょう，印度いんど斯坦語ご（印しるし地ち語ご-烏がらす爾なんじ都と語ご）和わ英語えいご的てき重要じゅうよう性せい超過ちょうか了りょう波は斯語。波なみ斯語的てき官かん方地ほうじ位い在ざい1835年ねん被かむ英國えいこく東ひがし印度いんど公司こうし以英語えいご取と代がわ（英えい语：English Education Act 1835）之これ，波なみ斯語在ざい隨ずい後ご的てき英國えいこく對たい印度いんど的てき統治とうち中ちゅう不ふ再さい流通りゅうつう。

波なみ斯語在ざい印度いんど地區ちく的てき語ご言げん遺產いさん通過つうか其對印度いんど-雅まさ利とし安やす語ご言げん的てき影響えいきょう顯あらわ而易見み。波なみ斯語在ざい印度いんど斯坦語ご的てき浮現的てき過程かてい中起なかおこし到いた了りょう形成けいせい作用さよう，對たい旁つくり遮さえぎ普ひろし語ご、信德しんとく語ご，以及克かつ什米爾なんじ語ご產さん生せい了りょう較大的てき影響えいきょう。古こ吉きち拉ひしげ特とく語ご、馬うま拉ひしげ地ち語ご、孟はじめ加か拉ひしげ語ご、拉ひしげ賈斯坦ひろし語ご，以及奧おく里さと亞あ語ご等とう其他語ご言げん也有やゆう大量たいりょう來き自じ波なみ斯語的てき借か詞し。

註解ちゅうかい

^ 本文ほんぶん使用しよう歷史れきし意義いぎ上じょう的てき“印度いんど”和かず“印度いんど人じん”來らい指ゆび代だい印度いんど次じ大陸たいりく；這不應おう與あずか現代げんだい國家こっか印度いんど及其公民こうみん相しょう混淆こんこう。

註釋ちゅうしゃく

^ Casari, Mario. INDIA xiv. Persian Literature. Encyclopaedia Iranica. [2021-09-30]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-05-17）.
^ Alam 2003，第だい149頁ぺーじ.
^ Alam 2003，第だい134 & 188頁ぺーじ.
^ Abidi & Gargesh 2008，第だい103頁ぺーじ.

參考さんこう文獻ぶんけん

Alam, Muzaffar, Pollock, Sheldon , 编, The Culture and Politics of Persian in Precolonial Hindustan, Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia (University of California Press), 2003, ISBN 0520228219
Abidi, S. A. H.; Gargesh, Ravinder, Persian in South Asia, Language in South Asia (Cambridge: Cambridge University Press), 2008: 103–120, ISBN 978-0-511-61906-9, doi:10.1017/cbo9780511619069.007, （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-09-22）
Masica, Colin P., The Indo-Aryan Languages, Cambridge University Press, 1991, ISBN 9780521299442
Chatterjee, Kumkum, Mapping Early Modern Bengal: Polity, Culture, and the Literary Universe, The Cultures of History in Early Modern India: Persianization and Mughal Culture in Bengal, 2009, ISBN 9780195698800, doi:10.1093/acprof:oso/9780195698800.001.0001
D'Hubert, Thibaut, Green, Nile , 编, Persian at the Court or in the Village? The Elusive Presence of Persian in Bengal, The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca (University of California Press), 2019, ISBN 9780520972100
Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka, Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part II: Linguistic Study (PDF), 2012 [2021-09-30], ISBN 9788376382944, （原始げんし内容ないよう (PDF)存そん档于2021-05-07）

延伸えんしん閱讀

Chopra, R. M., The Rise, Growth And Decline of Indo-Persian Literature, Iran Culture House, New Delhi, 2012.

參まいり閱

1835年ねん英語えいご教育きょういく法案ほうあん（英えい语：English Education Act 1835）
阿おもね賈姆（英えい语：Ajam）
阿おもね富とみ汗あせ人じん和わ事ごと（英えい语：Afghan）
阿おもね富とみ汗あせ人じん

外部がいぶ連結れんけつ

Perso-Indica （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） - Online research and publishing project on Indo-Persian treatises and translations

[India_historical-3] 本文ほんぶん使用しよう歷史れきし意義いぎ上じょう的てき“印度いんど”和かず“印度いんど人じん”來らい指ゆび代だい印度いんど次じ大陸たいりく；這不應おう與あずか現代げんだい國家こっか印度いんど及其公民こうみん相しょう混淆こんこう。

[:4-1] Casari, Mario. INDIA xiv. Persian Literature. Encyclopaedia Iranica. [2021-09-30]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-05-17）.

[FOOTNOTEAlam2003149-2] Alam 2003，第だい149頁ぺーじ.

[FOOTNOTEAlam2003134_&_188-4] Alam 2003，第だい134 & 188頁ぺーじ.

[FOOTNOTEAbidiGargesh2008103-5] Abidi & Gargesh 2008，第だい103頁ぺーじ.

[1]

[2]

[a]

[3]

[4]