(Translated by https://www.hiragana.jp/)
哈利·波特与阿兹卡班囚徒 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

哈利·とくあずかおもね兹卡はん囚徒しゅうと

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
哈利·とくあずかおもね兹卡はん囚徒しゅうと
正體しょうたいちゅうぶんばんふうめん
原名げんめいHarry Potter and the Prisoner of Azkaban
作者さくしゃJ.K.罗琳
译者郑须わたる(简体初版しょはん
彭倩ぶん正體しょうたい
马爱农马爱しん(簡體再版さいはん
类型小說しょうせつ
系列けいれつ哈利·とく
语言英語えいご
故事こじ时代背景はいけい1993ねん1994ねん 编辑维基数据
發行はっこうしんいき
插圖そうずGiles Greenfield(英國えいこくとう版本はんぽん
Mary GrandPré、Kazu Kibuishi (美國びくにとう版本はんぽん
出版しゅっぱんつくえ英國えいこく版本はんぽん:Bloomsbury
美國びくに版本はんぽん:Scholastic
簡體ちゅうぶん版本はんぽん人民じんみん文學ぶんがく出版しゅっぱんしゃ
しげる正體しょうたいちゅうぶん版本はんぽんすめらぎかんむり出版しゅっぱんしゃ
出版しゅっぱん時間じかん1999ねん7がつ8にち英國えいこく
1999ねん9がつ8にち美國びくに
2000ねん9がつ1にち(簡體初版しょはん
2001ねん6がつ22にち正體しょうたいばん
2009ねん4がつ1にち(簡體再版さいはん
出版しゅっぱん地點ちてん英国えいこく
页数317(英國えいこく
435(美國びくに
260(簡體ちゅうぶん
248(簡體ちゅうぶん再版さいはん
512(正體しょうたいちゅうぶん
ところ获奖项軌跡きせき獎最けいまぼろし小說しょうせつ
系列けいれつ作品さくひん
前作ぜんさく哈利·とくあずか密室みっしつ
ぞくさく哈利·とくあずか焰杯

哈利·とくあずかおもね兹卡はん囚徒しゅうと》(英語えいごHarry Potter and the Prisoner of Azkaban),英国えいこく作家さっかJ.K.罗琳てき系列けいれつまぼろし文学ぶんがく作品さくひん哈利·とく系列けいれつてきだいさんしゅう英文えいぶん原版げんばん於1999ねん9がつ8にちざい英国えいこく出版しゅっぱん。简体ちゅうぶんばん原名げんめい《哈利とくあずかおもね兹卡はんてき囚徒しゅうと》,ゆかり郑须わたるこぼし译并于2000ねん9がつ出版しゅっぱん,为保持ほじ哈利とく系列けいれつこぼし译风かく统一,人民じんみん文学ぶんがく出版しゅっぱんしゃ2009ねん4がつ进行りょうさいつぎ出版しゅっぱんゆかり马爱农马爱しんじゅうしんこぼし译,并更めい为《哈利とくあずかおもね兹卡はん囚徒しゅうと[1]正體しょうたいちゅうぶんばん於2001ねん6がつ22にちゆかりすめらぎかんむり出版しゅっぱんしゃ出版しゅっぱん

主要しゅようじょうぶし

[编辑]

哈利とくてきさんねんきゅうあつかり發生はっせいりょうりょうけんれい哈利すんでゆう且怒てき事件じけんてんおおかみぼし·ぬの萊克逃獄和德かずのりおもえれい姨丈てきあねあね瑪姬いたおとずれ

哈利とく逃出とくおもえれい

[编辑]

ざい1993ねん7がつ31にちうまよる哈利とくおさむいたりょうしたがえ朋友ほうゆうさかえおんみょううららうみかくおくらいまとせい禮物れいもつさかえおんさらよせらい剪報一個袖珍測奸器,表示ひょうじ父親ちちおや瑟·まもる斯理)抽到《預言よげん日報にっぽう》700たかしてき獎品,ぜんいえいたりょう埃及えじぷと旅行りょこう(以探もちざい埃及えじぷとれいかく工作こうさくてきなんじ·まもる斯理),みょううららおくらいいちはこ飛天ひてん掃帚保養ほよう工具こうぐばこ」(這箱ふとしじゅう哈利原本げんぽん以為みょううららおくらいてき一定是一本寫滿超難符咒的巨書),うみかくのりおくうわ一本いっぽんかい咬人てきしょ - 怪獸かいじゅうてき怪獸かいじゅうしょしんじょう表示ひょうじ會派かいはうえようじょう哈利よう皮帶かわおび它捆じゅう)。これおさむいた霍格はなよせらいてきしんじ裏面りめん夾有一張同意學生前往かつべいむらてき同意どういしょ

だい2てんあさふり新聞しんぶんほうみちびけゆう逃犯逃脫(てんおおかみぼし·ぬの萊克),なみたいゆういちえだやりのう姨丈其後表示ひょうじ瑪姬·とくおもえれいのうてきあねあね每次まいじいたおとずれれい哈利とめ深刻しんこくてき恐怖きょうふかい憶)かいいたとくおもえれいいえいたおとずれいちほしのう姨丈要求ようきゅう哈利不要ふよう露出ろしゅつにんなんみこてき行為こういなみ表示ひょうじ哈利すすむりょうせいぬの魯特少年しょうねん慣犯かん

瑪姬しゅうとしゅうといたのち,一個星期都沒有甚麼異樣,哈利いちちょく同意どういしょ簽名さく忍耐にんたい回想かいそう飛天ひてん掃帚保養ほよう工具こうぐばこうらてき說明せつめい書作しょさく分散ぶんさん注意ちゅういりょく(瑪姫以其ほけよう批評ひひょう其智しょうてい),ざい最後さいご一天いってんばんじょう,瑪姬しゅうとしゅうといん碰觸いた哈利てきそこせん(瑪姬侮辱ぶじょく詹姆莉莉)而被哈利よう魔法まほうしつひかえせいりょく變成へんせいいちだい氣球ききゅう,往天はなばん浮去,哈利またよし憤怒ふんぬ而離ひらけりょうとくおもえれいいえ

かえしこうあずか邂逅かいこうかみなりおもえ·たいら

[编辑]

ざい騎士きしおおやけしゃ(Knight Bus)てき幫助(哈利ざい途中とちゅう得知とくちばららいてんおおかみぼし謀殺ぼうさつりょう13個人こじんてきくろみこ,也是ふつてき支持しじしゃ夫子ふうし魔法まほう部長ぶちょうてき寬容かんようした哈利成功せいこうかえしかい霍格はな讀書どくしょおさむ讀3ねんきゅう課程かてい,也從しょたん得知とくちりょうはららい怪獸かいじゅうしょ指定していようしょいち)且不かい受到處分しょぶんざいやぶおのしゅ吧中撞見りょうさかえおんみょううららみょううららかいりょういちせき貓,てんさかえおんてきろうねずみはんはんども掉(はんはんしたがえ埃及えじぷとかい英國えいこくいちじきせいびょう)。

ざいやぶがましゅなか,哈利意外いがい聽見茉莉まりさかえおんてき母親ははおやざいかい客室きゃくしつだい吵大鬧,原因げんいん希望きぼうぬの萊克逃獄てき真相しんそう告訴こくそ哈利はららいぬの萊克逃獄ためりょうついころせ哈利)。

だい2てん(9がつ1にち),哈利ざいがつだいとうじょう霍格はな茲特かいくるままえむかいとおる自己じこやめ知道ともみちりょう自己じこただしぬの萊克ついころせ要求ようきゅう哈利はつちかいろん聽到ある發生はっせいにん何事なにごと」,かい「找」ぬの萊克

掃帚そん

[编辑]

ざいさきがけさいちゅう催狂突然とつぜん出現しゅつげんおもえ吸取すいと哈利てき靈魂れいこん,哈利いん此從掃帚うえ跌落りょうらい不利ふりおお使つかいりょう咒語,ゆずる哈利なるなる掉到地上ちじょうさいぼつゆう造成ぞうせいふとだいてき傷害しょうがい同時どうじまたしゅ擊退げきたい催狂;而當哈利したがえ床上ゆかうえ醒來さかえおんみょううらら告訴こくそ哈利,てき光輪こうりんりょうせん撞到りょう渾拚やなぎ發現はつげんやめだんなりりょうこういくじゅう碎片さいへんやめけい不能ふのうさい使用しよう使つかい哈利傷心しょうしんやめ。(雖然不能ふのうさいただし哈利かえこれ收藏しゅうぞうおこりらいざい行李こうりばこてきかく落)

閃電」風波ふうは

[编辑]

哈利ざい光輪こうりんりょうせん破壞はかいひさ,就收いたいち份特べつてき禮物れいもつ:「閃電」。ただしよしむぎ教授きょうじゅ擔心「閃電」やめけいてんおおかみぼししたりょうあく咒,いん此把它沒收ぼっしゅうなみ進行しんこう全面ぜんめんけん查,れい哈利てき情緒じょうちょさいつぎ跌至たにそこざいさきがけたまさいまえむぎ教授きょうじゅ突然とつぜん歸還きかん閃電」きゅう哈利,表示ひょうじ閃電」やめけいけん查完畢,請他放心ほうしん使用しようでんかげばんそくいたりょう結局けっきょくいんため哈利てんおおかみぼし·ぬの萊克てきあやまかいやめけいじゅうおさむきゅうこのみざいおさむいた閃電,於是就沒ゆうりょうけん查的ごとりょう

真相しんそう

[编辑]

其實かれとく·佩迪魯化身けしんためさかえおんてきろうねずみはんはんざいまく凶手きょうしゅふつ個人こじんてき部下ぶかゆかり於出於恐懼きょうくさいうりりょう詹姆·とく莉莉·,而てんおおかみぼし·ぬの萊克們原らいてきまもりみつじんすすむ詹姆莉莉しょうもりみつじんあらためなり佩迪魯。原本げんぽんおもえよう通知つうち們,ただしいたりょう現場げんばやめけい及了,當時とうじりょうかれとく·佩迪魯,知道ともみちころせ詹姆·とく莉莉·とくてき兇手きょうしゅ便びんおもえころせただしかれとく·佩迪魯化身けしんいちせきろうねずみ逃走とうそうりょうてんおおかみぼしいん情緒じょうちょ激動げきどうふとし傷心しょうしん,而在原ありはらおおせあたまだいわらいさいじょう很多てんぼつ整理せいり自己じこりょういん此從がいひょうじょう很像殺人さつじんはん所以ゆえん大家たいかざいかいあやまかい。(所以ゆえんてんおおかみぼしざいおもね茲卡はん所說しょせつてき"ざい霍格はな......"ゆびかれとく·佩迪魯,而天おおかみほし知道ともみちてき原因げんいんいんためしたがえほう紙上しじょういたさかえおん·まもる斯理かたじょうてきせきろうねずみ特徵とくちょうせきろうねずみてきしゅじょうだんりょういちせき指頭しとう後來こうらい們想ようつめかれとく·佩迪魯かい學校がっこうただし就在かみなりおもえ·たいら準備じゅんび變身へんしんおおかみじんときいち不注意ふちゅういかれとく·佩迪魯便びん變成へんせいろうねずみ趁機逃走とうそうりょう,而天おおかみぼしためりょう保護ほご哈利,跟狼じん對決たいけつ重傷じゅうしょうはしいたみずうみあたり,卻遇いた許多きょた催狂,哈利おもえよう召喚しょうかん護法ごほうただし體力たいりょくささえざい兩人りょうにんてき靈魂れいこんかい吸走みずうみてき對面たいめん竟有個人こじん召喚しょうかんりょう成形せいけいてき護法ごほういちとうゆう鹿しか,哈利てき視線しせん模糊もこきよしただし個人こじん卻如此像哈利てき爸爸⋯⋯。とう哈利醒來發現はつげん躺在病床びょうしょうじょう,而老們和魔法まほう部長ぶちょうやめしょうてんおおかみぼし·ぬの萊克せきすすむろううらなみやめけい執行しっこう死刑しけいりょうかれとく·佩迪魯此時はややめ逍遙しょうよう法外ほうがいりょう


きょうじょてんおおかみぼし逃走とうそう

[编辑]

哈利かずたえうらら在天ざいてんおおかみぼし魔法まほう捉捕決定けってい使用しようひかりかいいた過去かこさかえおんいん受傷じゅしょう無法むほう同行どうこう),們回いた三小時前鷹馬還沒有被斬首的時候,們拯すくいりょうたかしかりょういちしょう哈利かずたえうららいたりょういち哈利てんおおかみぼしせいざいためし擊退げきたい催狂哈利よう護法ごほう咒把催狂跑,後來こうらい哈利かずたえうららじょうたか趕緊往霍かくはな茲高とう救出きゅうしゅつてんおおかみぼし最後さいごてんおおかみぼしちょたかはなれひらき隱居いんきょいたぼういち地方ちほうりょう

發行はっこう版本はんぽん

[编辑]
簡體ちゅうぶんばん《哈利.なみとくあずかおもね兹卡はんてき囚徒しゅうと
ISBN 9787020033454
ISBN 9787020073474再版さいはん
正體しょうたいちゅうぶんばん《哈利とくおもね茲卡はんてき逃犯》
ISBN 978-957-33-1800-2
ISBN 957-33-1800-8
英文えいぶんばん
Bloomsbury(英國えいこく、澳大利おおとし拿大等地とうち
ISBN 0-7475-4215-5

參考さんこう資料しりょう

[编辑]