《哈利·波 は 特 とく 与 あずか 阿 おもね 班 はん 囚徒 しゅうと 》（英語 えいご Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 英国 えいこく 作家 さっか J.K.罗琳 的 てき 系列 けいれつ 魔 ま 幻 まぼろし 文学 ぶんがく 作品 さくひん 哈利·波 は 特 とく 》系列 けいれつ 的 てき 第 だい 三 さん 集 しゅう 英文 えいぶん 原版 げんばん 年 ねん 月 がつ 日 にち 在 ざい 英国 えいこく 出版 しゅっぱん 中 ちゅう 文 ぶん 版 ばん 原名 げんめい 波 は 特 とく 与 あずか 阿 おもね 班 はん 的 てき 囚徒 しゅうと 由 ゆかり 郑须弥 わたる 翻 こぼし 年 ねん 月 がつ 出版 しゅっぱん 保持 ほじ 波 は 特 とく 系列 けいれつ 翻 こぼし 格 かく 人民 じんみん 文学 ぶんがく 出版 しゅっぱん 社 しゃ 年 ねん 月 がつ 了 りょう 再 さい 次 つぎ 出版 しゅっぱん 由 ゆかり 马爱农 、马爱新 しん 重 じゅう 新 しん 翻 こぼし 名 めい 波 は 特 とく 与 あずか 阿 おもね 班 はん 囚徒 しゅうと [ 1] 正體 しょうたい 中 ちゅう 文 ぶん 版 ばん 年 ねん 月 がつ 日 にち 由 ゆかり 皇 すめらぎ 冠 かんむり 出版 しゅっぱん 社 しゃ 出版 しゅっぱん
哈利波 は 特 とく 的 てき 三 さん 年 ねん 級 きゅう 暑 あつ 假 かり 發生 はっせい 了 りょう 兩 りょう 件 けん 令 れい 哈利 既 すんで 憂 ゆう 的 てき 事件 じけん 天 てん 狼 おおかみ 星 ぼし 布 ぬの 和德 かずのり 思 おもえ 禮 れい 的 てき 姐 あね 姐 あね 到 いた 訪 おとずれ
波 は 特 とく 德 とく 思 おもえ 禮 れい 家 か [ 编辑 ] 在 ざい 年 ねん 月 がつ 日 にち 午 うま 夜 よる 哈利波 は 特 とく 收 おさむ 到 いた 了 りょう 從 したがえ 朋友 ほうゆう 榮 さかえ 恩 おん 妙 みょう 麗 うらら 和 わ 海 うみ 格 かく 送 おく 來 らい 的 まと 生 せい 日 び 禮物 れいもつ 榮 さかえ 恩 おん 更 さら 寄 よせ 來 らい 和 わ 表示 ひょうじ 父親 ちちおや 亞 あ 衛 まもる 預言 よげん 家 か 日報 にっぽう 加 か 隆 たかし 的 てき 全 ぜん 家 いえ 到 いた 了 りょう 埃及 えじぷと 旅行 りょこう 望 もち 在 ざい 埃及 えじぷと 古 こ 靈 れい 閣 かく 工作 こうさく 的 てき 比 ひ 爾 なんじ 衛 まもる 妙 みょう 麗 うらら 送 おく 來 らい 一 いち 箱 はこ 飛天 ひてん 保養 ほよう 工具 こうぐ 箱 ばこ 子 こ 太 ふとし 重 じゅう 哈利 原本 げんぽん 妙 みょう 麗 うらら 送 おく 來 らい 的 てき 海 うみ 格 かく 則 のり 送 おく 上 うわ 一本 いっぽん 會 かい 的 てき 書 しょ 怪獸 かいじゅう 的 てき 怪獸 かいじゅう 書 しょ 信 しん 上 じょう 表示 ひょうじ 會派 かいは 上 うえ 用 よう 場 じょう 哈利 用 よう 皮帶 かわおび 把 わ 住 じゅう 之 これ 後 ご 收 おさむ 到 いた 霍格華 はな 寄 よせ 來 らい 的 てき 信 しんじ 裏面 りめん 活 かつ 米 べい 村 むら 的 てき 同意 どうい 書 しょ
第 だい 天 てん 麻 あさ 瓜 ふり 新聞 しんぶん 報 ほう 導 みちびけ 有 ゆう 天 てん 狼 おおかみ 星 ぼし 布 ぬの 並 なみ 帶 たい 有 ゆう 一 いち 枝 えだ 槍 やり 威 い 農 のう 表示 ひょうじ 德 とく 思 おもえ 禮 れい 威 い 農 のう 的 てき 姐 あね 姐 あね 每次 まいじ 到 いた 訪 おとずれ 都 と 令 れい 哈利 留 とめ 下 か 深刻 しんこく 的 てき 恐怖 きょうふ 回 かい 會 かい 到 いた 德 とく 思 おもえ 禮 れい 家 いえ 到 いた 訪 おとずれ 一 いち 個 こ 星 ほし 期 き 威 い 農 のう 要求 ようきゅう 哈利 不要 ふよう 露出 ろしゅつ 任 にん 何 なん 巫 みこ 師 し 的 てき 行為 こうい 並 なみ 表示 ひょうじ 哈利 進 すすむ 了 りょう 聖 せい 布 ぬの 少年 しょうねん 監 かん
瑪姬姑 しゅうと 姑 しゅうと 到 いた 後 のち 哈利 一 いち 直 ちょく 同意 どうい 書 しょ 作 さく 忍耐 にんたい 和 わ 回想 かいそう 飛天 ひてん 保養 ほよう 工具 こうぐ 箱 ばこ 裡 うら 的 てき 說明 せつめい 書作 しょさく 分散 ぶんさん 注意 ちゅうい 力 りょく 呆 ほけ 樣 よう 批評 ひひょう 商 しょう 過 か 低 てい 可 か 是 ぜ 在 ざい 最後 さいご 一天 いってん 晚 ばん 上 じょう 姑 しゅうと 姑 しゅうと 因 いん 到 いた 的 てき 底 そこ 線 せん 侮辱 ぶじょく 詹姆 和 わ 莉莉 ）而被哈利 用 よう 魔法 まほう 失 しつ 去 さ 控 ひかえ 制 せい 力 りょく 變成 へんせい 一 いち 個 こ 大 だい 氣球 ききゅう 花 はな 板 ばん 哈利 亦 また 因 よし 憤怒 ふんぬ 開 ひらけ 了 りょう 德 とく 思 おもえ 禮 れい 家 いえ
返 かえし 校 こう 與 あずか 邂逅 かいこう 雷 かみなり 木 き 思 おもえ 路 ろ 平 たいら [ 编辑 ] 在 ざい 騎士 きし 公 おおやけ 車 しゃ 的 てき 哈利 在 ざい 途中 とちゅう 得知 とくち 原 ばら 來 らい 天 てん 狼 おおかみ 星 ぼし 是 ぜ 謀殺 ぼうさつ 了 りょう 個人 こじん 的 てき 黑 くろ 巫 みこ 師 し 佛 ふつ 地 ち 魔 ま 的 てき 支持 しじ 者 しゃ 和 わ 夫子 ふうし 魔法 まほう 部長 ぶちょう 的 てき 寬容 かんよう 下 した 哈利 成功 せいこう 返 かえし 回 かい 霍格華 はな 讀書 どくしょ 修 おさむ 年 ねん 級 きゅう 課程 かてい 書 しょ 單 たん 得知 とくち 了 りょう 原 はら 來 らい 怪獸 かいじゅう 書 しょ 是 ぜ 指定 してい 用 よう 書 しょ 之 の 一 いち 會 かい 處分 しょぶん 在 ざい 破 やぶ 斧 おの 酒 しゅ 了 りょう 榮 さかえ 恩 おん 和 わ 妙 みょう 麗 うらら 妙 みょう 麗 うらら 買 かい 了 りょう 一 いち 隻 せき 差 さ 點 てん 把 わ 榮 さかえ 恩 おん 的 てき 老 ろう 鼠 ねずみ 班 はん 班 はん 吃 ども 班 はん 班 はん 從 したがえ 埃及 えじぷと 回 かい 英國 えいこく 後 ご 一 いち 直 じき 生 せい 病 びょう
在 ざい 破 やぶ 釜 がま 酒 しゅ 中 なか 意外 いがい 茉莉 まり 榮 さかえ 恩 おん 的 てき 母親 ははおや 和 わ 亞 あ 在 ざい 會 かい 客室 きゃくしつ 大 だい 原因 げんいん 是 ぜ 亞 あ 希望 きぼう 把 わ 布 ぬの 的 てき 真相 しんそう 告訴 こくそ 哈利 （原 はら 來 らい 布 ぬの 是 ぜ 為 ため 了 りょう 追 つい 殺 ころせ 哈利 ）。
第 だい 天 てん 月 がつ 日 にち 哈利 在 ざい 月 がつ 台 だい 登 とう 上 じょう 霍格華 はな 快 かい 車 くるま 前 まえ 向 むかい 亞 あ 透 とおる 露 ろ 自己 じこ 已 やめ 知道 ともみち 了 りょう 自己 じこ 正 ただし 被 ひ 布 ぬの 追 つい 殺 ころせ 亞 あ 要求 ようきゅう 哈利 發 はつ 誓 ちかい 不 ふ 論 ろん 或 ある 發生 はっせい 任 にん 何事 なにごと 都 と 不 ふ 會 かい 去 さ 布 ぬの
在 ざい 魁 さきがけ 地 ち 奇 き 比 ひ 賽 さい 中 ちゅう 催狂魔 ま 突然 とつぜん 出現 しゅつげん 想 おもえ 吸取 すいと 哈利 的 てき 靈魂 れいこん 因 いん 掃帚 上 うえ 了 りょう 下 か 來 らい 鄧不利 ふり 多 おお 使 つかい 出 で 了 りょう 讓 ゆずる 哈利 緩 なる 緩 なる 地 ち 地上 ちじょう 才 さい 沒 ぼつ 有 ゆう 造成 ぞうせい 太 ふと 大 だい 的 てき 傷害 しょうがい 同時 どうじ 亦 また 出 で 手 しゅ 擊退 げきたい 魔 ま 哈利 從 したがえ 床上 ゆかうえ 時 じ 榮 さかえ 恩 おん 和 わ 妙 みょう 麗 うらら 告訴 こくそ 他 た 的 てき 光輪 こうりん 兩 りょう 千 せん 了 りょう 渾拚柳 やなぎ ，被 ひ 發現 はつげん 時 じ 已 やめ 斷 だん 成 なり 了 りょう 好 こう 幾 いく 十 じゅう 個 こ 碎片 さいへん 已 やめ 經 けい 不能 ふのう 再 さい 使用 しよう 使 つかい 哈利 傷心 しょうしん 不 ふ 已 やめ 不能 ふのう 再 さい 騎 き 但 ただし 還 かえ 是 これ 把 わ 收藏 しゅうぞう 起 おこり 來 らい 放 ひ 在 ざい 行李 こうり 箱 ばこ 的 てき 角 かく
哈利 在 ざい 光輪 こうりん 兩 りょう 千 せん 被 ひ 破壞 はかい 後 ご 不 ふ 久 ひさ 到 いた 一 いち 別 べつ 的 てき 禮物 れいもつ 火 ひ 但 ただし 由 よし 麥 むぎ 教授 きょうじゅ 火 ひ 已 やめ 經 けい 被 ひ 天 てん 狼 おおかみ 星 ぼし 下 した 了 りょう 惡 あく 因 いん 沒收 ぼっしゅう 並 なみ 進行 しんこう 全面 ぜんめん 檢 けん 令 れい 哈利 的 てき 情緒 じょうちょ 再 さい 次 つぎ 谷 たに 底 そこ 在 ざい 魁 さきがけ 地 ち 奇 き 球 たま 賽 さい 前 まえ 麥 むぎ 教授 きょうじゅ 突然 とつぜん 歸還 きかん 火 ひ 給 きゅう 表示 ひょうじ 火 ひ 已 やめ 經 けい 檢 けん 放心 ほうしん 使用 しよう 電 でん 影 かげ 版 ばん 則 そく 到 いた 了 りょう 結局 けっきょく 因 いん 爲 ため 和 わ 天 てん 狼 おおかみ 星 ぼし 布 ぬの 的 てき 誤 あやま 會 かい 已 やめ 經 けい 重 じゅう 修 おさむ 舊 きゅう 好 このみ 後 ご 才 ざい 收 おさむ 到 いた 火 ひ 有 ゆう 了 りょう 檢 けん 事 ごと 了 りょう
其實彼 かれ 得 とく 化身 けしん 為 ため 榮 さかえ 恩 おん 的 てき 老 ろう 鼠 ねずみ 班 はん 班 はん 才 ざい 是 ぜ 幕 まく 後 ご 凶手 きょうしゅ 他 た 是 ぜ 佛 ふつ 地 ち 魔 ま 那 な 個人 こじん 的 てき 部下 ぶか 由 ゆかり 恐懼 きょうく 才 さい 出 で 賣 うり 了 りょう 詹姆·波 は 特 とく 和 わ 莉莉·伊 い ，而天 てん 狼 おおかみ 星 ぼし 布 ぬの 是 ぜ 他 た 來 らい 的 てき 守 まもり 密 みつ 人 じん 是 ぜ 他 た 勸 すすむ 和 わ 將 しょう 守 もり 密 みつ 人 じん 改 あらため 成 なり 他 た 原本 げんぽん 想 おもえ 要 よう 通知 つうち 他 た 但 ただし 到 いた 了 りょう 現場 げんば 已 やめ 經 けい 來 き 不 ふ 當時 とうじ 他 た 看 み 見 み 了 りょう 彼 かれ 得 とく 知道 ともみち 他 た 是 ぜ 殺 ころせ 死 し 詹姆·波 は 特 とく 和 わ 莉莉·波 は 特 とく 的 てき 兇手 きょうしゅ 便 びん 想 おもえ 殺 ころせ 死 し 他 た 但 ただし 彼 かれ 得 とく 化身 けしん 一 いち 隻 せき 老 ろう 鼠 ねずみ 逃走 とうそう 了 りょう 天 てん 狼 おおかみ 星 ぼし 因 いん 情緒 じょうちょ 激動 げきどう 太 ふとし 過 か 傷心 しょうしん 在原 ありはら 地 ち 仰 おおせ 頭 あたま 大 だい 笑 わらい 再 さい 加 か 上 じょう 他 た 天 てん 沒 ぼつ 整理 せいり 自己 じこ 了 りょう 因 いん 外 がい 表 ひょう 看 み 上 じょう 去 さ 殺人 さつじん 犯 はん 所以 ゆえん 大家 たいか 才 ざい 會 かい 誤 あやま 會 かい 所以 ゆえん 天 てん 狼 おおかみ 星 ぼし 在 ざい 阿 おもね 班 はん 所說 しょせつ 的 てき 他 た 在 ざい 霍格華 はな ......"是 ぜ 指 ゆび 彼 かれ 得 とく 狼 おおかみ 星 ほし 知道 ともみち 的 てき 原因 げんいん 是 ぜ 因 いん 為 ため 他 た 從 したがえ 報 ほう 紙上 しじょう 看 み 到 いた 榮 さかえ 恩 おん 衛 まもる 肩 かた 上 じょう 的 てき 那 な 隻 せき 老 ろう 鼠 ねずみ 特徵 とくちょう 是 ぜ 那 な 隻 せき 老 ろう 鼠 ねずみ 的 てき 手 しゅ 上 じょう 斷 だん 了 りょう 一 いち 隻 せき 指頭 しとう 後來 こうらい 他 た 要 よう 抓 つめ 彼 かれ 得 とく 回 かい 學校 がっこう 但 ただし 雷 かみなり 木 き 思 おもえ 路 ろ 平 たいら 準備 じゅんび 變身 へんしん 狼 おおかみ 人 じん 時 とき 一 いち 不注意 ふちゅうい 彼 かれ 得 とく 便 びん 變成 へんせい 老 ろう 鼠 ねずみ 逃走 とうそう 了 りょう 狼 おおかみ 星 ぼし 為 ため 了 りょう 保護 ほご 人 じん 對決 たいけつ 身 み 負 ふ 重傷 じゅうしょう 走 はし 到 いた 湖 みずうみ 邊 あたり 到 いた 許多 きょた 魔 ま 想 おもえ 要 よう 召喚 しょうかん 護法 ごほう 但 ただし 體力 たいりょく 不 ふ 支 ささえ 在 ざい 兩人 りょうにん 的 てき 靈魂 れいこん 快 かい 被 ひ 時 じ 湖 みずうみ 的 てき 對面 たいめん 個人 こじん 召喚 しょうかん 了 りょう 成形 せいけい 的 てき 護法 ごほう 一 いち 頭 とう 雄 ゆう 鹿 しか 的 てき 視線 しせん 模糊 もこ 不 ふ 清 きよし 但 ただし 那 な 個人 こじん 的 てき 當 とう 時 じ 發現 はつげん 他 た 病床 びょうしょう 上 じょう 師 し 魔法 まほう 部 ぶ 部長 ぶちょう 已 やめ 將 しょう 天 てん 狼 おおかみ 星 ぼし 布 ぬの 關 せき 進 すすむ 牢 ろう 裡 うら 並 なみ 已 やめ 經 けい 執行 しっこう 死刑 しけい 了 りょう 彼 かれ 得 とく 早 はや 已 やめ 逍遙 しょうよう 法外 ほうがい 了 りょう
協 きょう 助 じょ 天 てん 狼 おおかみ 星 ぼし 逃走 とうそう [ 编辑 ] 哈利 和 かず 妙 たえ 麗 うらら 在天 ざいてん 狼 おおかみ 星 ぼし 被 ひ 魔法 まほう 部 ぶ 後 ご 決定 けってい 使用 しよう 時 じ 光 ひかり 器 き 回 かい 到 いた 過去 かこ 榮 さかえ 恩 おん 因 いん 受傷 じゅしょう 無法 むほう 同行 どうこう 他 た 到 いた 他 た 救 すくい 了 りょう 鷹 たか 馬 ば 然 しか 後 ご 過 か 了 りょう 一 いち 小 しょう 時 じ 哈利 和 かず 妙 たえ 麗 うらら 看 み 到 いた 了 りょう 一 いち 個 こ 哈利 和 わ 天 てん 狼 おおかみ 星 ぼし 正 せい 在 ざい 試 ためし 圖 ず 擊退 げきたい 魔 ま 哈利 用 よう 護法 ごほう 魔 ま 打 だ 後來 こうらい 哈利 和 かず 妙 たえ 麗 うらら 騎 き 上 じょう 鷹 たか 馬 ば 飛 ひ 格 かく 華 はな 塔 とう 救出 きゅうしゅつ 天 てん 狼 おおかみ 星 ぼし 最後 さいご 天 てん 狼 おおかみ 星 ぼし 騎 き 著 ちょ 鷹 たか 馬 ば 離 はなれ 開 ひらき 隱居 いんきょ 到 いた 某 ぼう 一 いち 個 こ 地方 ちほう 去 さ 了 りょう
簡體中 ちゅう 文 ぶん 版 ばん 波 なみ 特 とく 与 あずか 阿 おもね 班 はん 的 てき 囚徒 しゅうと
ISBN 9787020033454 ISBN 9787020073474 （再版 さいはん 正體 しょうたい 中 ちゅう 文 ぶん 版 ばん 波 は 特 とく 阿 おもね 班 はん 的 てき ISBN 978-957-33-1800-2 ISBN 957-33-1800-8 英文 えいぶん 版 ばん
Bloomsbury（英國 えいこく 大利 おおとし 亞 あ 加 か 等地 とうち
ISBN 0-7475-4215-5
