(Translated by https://www.hiragana.jp/)
我們選擇登月 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

わが選擇せんたくとうがつ

这是一篇优良条目,点击此处获取更多信息。
本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
1962ねん9がつ12にち约翰·肯尼すすむ总统ざい莱斯大学だいがく发表《わが们选择登がつえんじ

わが選擇せんたくとうがつ[1][2][3]英語えいごWe choose to go to the Moon),美国びくにかんかたしょうさく肯尼すすむざい莱斯大学だいがく关于国家こっかふとし空事そらごと业的えんじ》(英語えいごAddress at Rice University on the Nation's Space Effort美國びくに總統そうとうやく翰·あま迺迪于1962ねん9がつ12にちざいとくかつ萨斯しゅうきゅう斯顿莱斯大學だいがく發表はっぴょうてきえんじ讲。えんじ讲主ようよし肯尼すすむてき顾问けんえんじ讲稿せんうつしじん泰德やすのり·さく伦森せんうつしむねざい说服美国びくに人民じんみん支持しじ阿波あわ罗计划,动员美国びくに国民こくみんしょうひと类送上月こうづきだま

あま迺迪ざいえんじ讲時將太しょうたそらしょうためしんてき疆域,试图唤醒国民こくみん间的开拓精神せいしん给演讲注入ちゅうにゅうりょう紧迫かん宿命しゅくめいかんつよ调美国人くにびと享有きょうゆう选择自己じこいのち运的自由じゆう,而不让别じん左右さゆう自己じこてきいのち运。つきかんよび吁与苏联竞争,ただし同意どういはたとうがつ计划造成ぞうせい联合项目。

つきかんとう时人们对とうがつ努力どりょくてき成本なりもとかず价值かんいた不信任ふしんにんただし这番讲话引起りょう广泛てききょう鸣,いたりこん仍被じん们铭记。1969ねん7がつずい阿波あわ罗11ごうにん成功せいこう完成かんせい,肯尼すすむてき标最终得以实现。

背景はいけい

[编辑]

1961ねん1がつやく翰·あま迺迪とう美國びくに總統そうとうとう許多きょた美國びくにじんみとめため國正くにまさざい輸掉與れんてきふとむなしきおいさいいん为蘇れんだい约四年前成功發射了第一顆人造衛星“斯普とくあまかつ1ごう”,また于1961ねん4がつ12にち让俄罗斯宇航员ゆうさと·りんなり为进にゅうふとしそらてきだいいちにんはた美国びくにてき水星すいせい计划甩在りょうきさきめん[4]てんきさき发生てきいのししわん事件じけんてきむご败,更進こうしん一步破壞了美國的聲望[5][6]

肯尼すすむ确信,美国びくにざい政治せいじじょう非常ひじょう需要じゅよう一项决定性的成就来展现美国在空天领域的优先性,便びんたくふく总统はやしのぼる·约翰逊美国びくに国家こっか航空こうくうこうてんきょく主席しゅせきてき份,确定这项计划。とく要求ようきゅう约翰逊调查美こく能否のうひ就在ふとし空中くうちゅう建立こんりゅうそら间站、载人绕月飞行ある载人とうがつ这三个方面击败苏联,并估计这项计划所需的执行成本なりもと。约翰逊咨询了时任美国びくに国家こっか航空こうくうこうてんきょくしょてき詹姆斯·韦伯,韦伯称美しょうびこく不可能ふかのうどおり过在ふとむなし建立こんりゅうそら间站击败苏联,而航空こうくうこうてんきょく也不确定能否のうひ苏联さき进行载人绕月飞行,いん此最このみてき选择还是进行载人とうがつ。韦伯认为,如果ようざい1970ねんまえ实现标,总共需要じゅよう约220亿美もと。约翰逊还咨询りょう火箭かせん专家韦恩赫尔·冯·ぬの劳恩はく纳德·ほどこせさとどるえいBernard Schriever中将ちゅうじょう哥伦亚广播公司こうしどる兰克·斯坦顿美国びくに电力公司こうしから纳德·ひしげ伦斯·库克えいDonald C. Cook凯洛かく·ぬのろう·とく公司こうし乔治·らくぶく斯·ぬのろうえいGeorge R. Brown[7]

1961ねん5がつ25にち,肯尼すすむ站在国会こっかいまえつつみ议美こく“应该ざい这个じゅうねん结束まえ完成かんせいじん类登がつ并安ぜんかえしかい地球ちきゅうてき标。”[8]ただし此次ひさげ议并ふか民心みんしんすえ盖洛みん调指すう显示,58%てき国民こくみん众反对该ひさげ[7]

为了实现肯尼すすむてき标,航空こうくうこうてんきょく阿波あわ罗计划制定せいていりょうとく别任务,这也需要じゅようはた美国びくに航空こうくうこうてんきょくてきふとむなしにん务行动组扩展なり管理かんり载人ふとむなし飞行てき大型おおがた协调中心ちゅうしん,也就きさきらいてきはやしのぼる·约翰逊太そら中心ちゅうしん。1961ねんとおるはく尔石公司こうしえいHumble Oil莱斯大学だいがく为中かいこう航空こうくうこうてんきょく捐赠りょう一大いちだいへんとくかつ萨斯しゅうきゅう斯顿てき土地とちいん而基てき选址就落ざい当地とうち[9]。1962ねん9がつざい宇航员斯科とく·卡彭とく约翰·かくてき陪同,肯尼すすむぜん往休斯顿进行りょう为期两天てき考察こうさつまいり观新けんてきこう厂,ざい两位宇航员的かい绍下どおり过模がた了解りょうかい双子ふたご阿波あわ罗飞せんまいり观了かく伦在水星すいせい计划ちゅうくび进入地球ちきゅう轨道时乘すわてきとも谊7ごう”。肯尼すすむ利用りよう这次考察こうさつてきつくえかい发表えんじ讲,以争みん支持しじ国家こっか进军ふとむなし[10][11]えんじ讲稿初稿しょこうよし泰德やすのり·さく伦森せんうつしきさき肯尼すすむ进行过修あらため[12]

えんじ

[编辑]
1962ねん9がつ12にち,肯尼すすむざい莱斯体育たいいく场发ひょうりょう关于进军ふとしそらてきえんじ讲。7てん12ふん开始为其广泛引用いんようてき部分ぶぶん

1962ねん9がつ12にち晴朗せいろう温暖おんだんてき一天いってん,肯尼すすむ总统ざい莱斯大学だいがくてき体育たいいく场对だい约4万人发表了演讲。ひとぐん中有ちゅうう许多じん莱斯大学だいがくてき学生がくせい[11][13]えんじ讲的ちゅう部分ぶぶん广泛引用いんよう内容ないよう如下:

页面そん档备份そん互联网档あん

肯尼すすむざいえんじ讲稿さと亲笔加入かにゅうりょう关于莱斯大学だいがくとくかつ萨斯大学だいがく橄榄だま竞赛てき调侃[13],这也ほんえんじ讲被体育たいいく迷们记得さい清楚せいそてきいち部分ぶぶん[16]。肯尼すすむ发表えんじ讲时,莱斯大学だいがくとくかつ萨斯大学だいがくげき战正たけなわ:1930ねんいたり1966ねん间,莱斯大学だいがくとくかつ萨斯大学だいがく两校橄榄だま赛的创下18胜17负1たいらてき结果[17],肯尼すすむ发表えんじ讲后,莱斯大学だいがく也仅ざい1965ねん1994ねん击败过得かつ萨斯大学だいがく[18]ざいえんじ讲的きさきめん,肯尼すすむ还开りょう一个关于高温的玩笑,这个わらい话引おこりりょうざい场观众的笑声しょうせい。虽然这些边角りょうてきつくりちゅうしんいき可能かのうそぎじゃくりょう本身ほんみえんじ讲稿てき修辞しゅうじ力量りきりょう,而且ざいとくかつ萨斯しゅう以外いがい也没ゆう引起ども鸣,ただし它们仍时こくひさげ醒人们,とくかつ萨斯しゅうざいふとしそら竞赛ちゅうしょふんえんじてき重要じゅうようかくしょく[19]

えんじ措辞そじ

[编辑]
ひと们在莱斯大学だいがく观看肯尼すすむてきえんじ

肯尼すすむてきえんじ讲主よう运用りょうさん修辞しゅうじ策略さくりゃく:一是将太空描述为具有吸引力的前沿领域,二是巧妙运用时间作为衔接,ざい拥有紧迫せい和合わごう理性りせいてき历史せい时刻定位ていい这项工作こうさく,三是以递进情绪邀请观众们行动起来,もえてん开拓精神せいしんとう上月こうづきだま[20]

えんじ讲中,肯尼すすむ探索たんさくふとむなしてきすなおけいあずか美国びくに建国けんこく以来いらい一直盛行的开拓精神相提并论[20]所以ゆえん引用いんようりょう总统就职えんじ讲中こうぜん世界せかい宣布せんぷ“让我们一起探索星空吧”てきごう[21]。1961ねん6がつ,肯尼すすむかい苏联ども产党だい一书记兼部长会议主席あまもととう·赫鲁晓夫つつみ议将とうがつ计划造成ぞうせい联合项目,ただし对方ぼつゆうせっ[22]。肯尼すすむざいえんじ措辞そじじょうゆうはんふとむなし军事えいMilitarisation of space扩张。

肯尼すすむ寥寥りょうりょうすう语便将人まさと类历てき长河浓缩なり50ねん:“わが们上个礼拜れいはいざい发明りょう盘尼西林にしばやし电视かくのう,如果现在最新さいしん飞船のう成功せいこう抵达金星きんせい么我们就真正しんせいさんとくざいこん天子てんし夜前やぜん问鼎苍穹りょう[23][14]。”肯尼すすむ拿这个延てんてき隐喻,试图げきおこり听众てき紧迫かん,从而あらため变他们的思想しそう[24]さい突出とっしゅつてきれい连续说さんわが们选择登がつ”,紧接着せっちゃくかい原因げんいん:“いん为这个挑战是わが们乐于接受せつじゅてきわが们不すなお推迟てきわが们志ざい必得てき,其他てき挑战也是如此”,这是えんじ讲中てき高潮こうちょう部分ぶぶん[14]。”

ざい问观众“为什么选择登がつ?为什么选择登がつさく为我们的标?”まえ,肯尼すすむきょう调了ふとむなしほん质上いち个选择,一个美国人民可以去追求的选择,ただし并没ゆう直接ちょくせつせんしょう这是いたり重要じゅうようてき,而是きょう调了这种努力どりょく可能かのう带来てきこう处,そく团结せい国家こっかつつみます国家こっか在国ざいこく际领いきてき竞争りょく,以此とつ重要じゅうようせいせい如肯あますすむ些时こう在国ざいこくかいえんじ讲上讲的样:“无论づけ怎样てきだい价,自由じゆうじんみな享有きょうゆうてき[25]。这些话强调了美国びくにじん享有きょうゆう选择自己じこいのち运,让别じんかえ们选择的自由じゆうさいじょう肯尼すすむざい莱斯大学だいがくえんじ讲中运用りょう大量たいりょうてき修辞しゅうじ手法しゅほう,这两话特别适ごうようらい宣告せんこく美国びくに开始进行ふとむなし竞赛[26]

肯尼すすむ还赋ふとむなし一层浪漫主义色彩,让全体ぜんたい美国びくに人民じんみん乃至ないしぜん世界せかい人民じんみん共同きょうどう参与さんよ其中,だいだい增加ぞうかりょう观众对太そら探索たんさくてき兴趣。えんじ讲开头,便びん形容けいようふとむなしこれぜんひと类的しん疆域,こう观众描绘这个梦想[27]ずいきさき将人まさと类历浓缩ざい非常ひじょうたんてき时间ないこう观众展示てんじそら旅行りょこうてき可能かのうせいつげ诉观众他们的梦想以实现的。さいきさき他用たよう第一人称だいいちにんしょう复数“わが们”,らい代表だいひょう包括ほうかつざい场观众在ないぜん世界せかい怀揣ふとむなし探索たんさく梦想てきじん[28]

はん

[编辑]
1962ねん9がつ11にち,肯尼すすむざい卡纳维拉尔角出席しゅっせき简报かいかず一起坐在前排的有NASAしょ詹姆斯·韦伯ふく总统はやしのぼる·约翰逊,NASA发射中心ちゅうしん主管しゅかん库尔とく·とくぬの中将ちゅうじょう莱頓·戴维斯えいLeighton I. Davisかず国防こくぼう罗伯とく·むぎかつ纳马ひしげ

とくかつ萨斯月刊げっかんえいTexas Monthlyてき执行ぬし编保罗·ぬの兰卡(Paul Burka)也出席しゅっせきりょうてんてきえんじ讲集かいざい50ねんきさきかい忆说,这篇えんじ讲“からだ现了とう时美国人くにびとまち未来みらいてき方式ほうしき。这是一次伟大的演讲,它概括がいかつりょう所有しょゆうゆう记载てき历史,试图はた其置于我们这个时だいてき历史なかあずかとうした政治せいじ们的えんじ不同ふどう,肯尼すすむおもて达出わが国家こっかさいこのみてきすなおもち,而不さい坏的すなおもち[13]。”りゅう纳·萨斯罗伯とく·柯尔莱斯大学だいがくてききょう职人员。柯尔对太そら探索たんさく计划てき成本なりもとかんいた非常ひじょう惊讶。すえ们回忆,とう时这个雄こころ勃勃ぼつぼつてき标似乎并ぼつゆう么了おこり,肯尼すすむてきえんじ讲在とう时看おこりらい也和1960ねんとく怀特·D·もぐさもりつよし总统ざい莱斯大学だいがく发表てきえんじ讲没ゆう什么不同ふどうしか而,あいもりつよし尔的えんじ讲早やめひと们遗忘,而肯あますすむてきえんじ讲却依然いぜんひと们铭记[13]

しか而这えんじ讲在とう时并ぼつゆうひらいきじん们对とうがつ计划えき忧虑てきじょう绪,许多じん认为这笔钱其实可以用ざい其他方面ほうめんもぐさもりつよし尔曾认为“はな400亿美もと去月きょげつたま简直疯了[29]。”さん议员巴里ぱり·ほことく华特认为,进行みんようふとしそら计划はたさら重要じゅうようてき军事计划搁置いたりょういち边。まいり议员かど·罗斯まいえいWilliam Proxmire担心科学かがく们会しょう研究けんきゅう重心じゅうしん从军ごと转移いたふとむなし探索たんさくじょう,预算そぎ减在しょ难免[30]。1963ねん9がつ20日はつか,肯尼すすむざい联合こく大会たいかいじょう发表りょういちえんじ讲,さいつぎ提出ていしゅつりょう联合とうがつてきけん[31]。时任苏联ども产党だい一书记赫鲁晓夫一开始仍持谨慎态度,并在1963ねん10がつ发布てきいち声明せいめいちゅうかいたたえ苏联ぼつゆうはた宇航员送上月こうづきだまてき计划[32]ただしてき军事顾问以联あいとうがつはた使つかい苏联获得美国びくにてきわざ术为ゆかり,说服あらため变了りつ[33]。1963ねん4がつ、8がついたり10がつ,肯尼すすむ曾多れい对阿罗计划进ぎょう评估。さい终评估报つげ肯尼すすむぐうとげ一周いっしゅうきさきてき1963ねん11月29にち完成かんせい[22]

きさき

[编辑]
1969ねんともえ兹·おく尔德りんざいつきだまじょうゆかりあま尔·おもね姆斯とくろうはく摄)

肯尼すすむきさき,联合とうがつてきそう法被はっぴじん们抛弃[33]ただし阿波あわ罗计划最终成为对てき纪念。1969ねん7がつ阿波あわ罗11ごう成功せいこうとうがつ,肯尼すすむてき标得以实现[34]。这一成就仍然是肯尼迪演讲的一项长期遗产,ただし肯尼すすむてきえんじ讲中并没ゆう说明标实现后一步应该做什么[4][22]阿波あわ罗登がつ计划并没ゆう开创探索たんさくがつだまてき时代,1972ねんてき阿波あわ罗17ごう过后,にん类就さいぼつゆう尝试过载じんとうがつずいきさき阿波あわ罗计划被彻底取消とりけし[22]きさきらいてきこうてん飞机くに际空间站从未ぞう阿波あわ罗计划那样吸引公众想ぞうりょく,而美こく国家こっか航空こうくうこうてん局在きょくざい阿波あわ罗计划资げん不足ふそくてきじょう况下,努力どりょく实现りょう们的すなおけい。1989ねん乔治·H·W·ぬの总统、2004ねん乔治·W·ぬの总统2017ねんから纳德·J·とくろうひろし总统宣布せんぷりょう其雄こころ勃勃ぼつぼつてきふとむなし探索たんさく计划,ただし美国びくにたいそら计划てき前景ぜんけい现仍しか不明朗ふめいろう[35]

えんじ讲台

[编辑]

肯尼すすむ发表えんじ讲时所用しょようてき讲台现在きゅう斯敦こうてん中心ちゅうしんてん[36]

參考さんこう資料しりょう

[编辑]

引用いんよう

[编辑]
  1. ^ 阿波あわ罗登がつ工程こうていてき名人めいじんみょう. とくこくこえ. [2020-11-01]. (原始げんし内容ないようそん于2019-07-20). 
  2. ^ 阿波あわのぼるがつ50しゅうねんふとしそら探索たんさくだい飛躍ひやくぜん前後ぜんご. BBC. 2019-07-16 [2020-11-01]. (原始げんし内容ないようそん于2020-11-19). 
  3. ^ いけ涵. 中国科学院ちゅうごくかがくいん国家こっかそら科学かがく中心ちゅうしん研究けんきゅう员吴ひと类重かえしがつだま还有. 科学かがく网. 《中国ちゅうごく科学かがく报》. [2021-01-02]. (原始げんし内容ないようそん于2020-09-24). 
  4. ^ 4.0 4.1 Logsdon 2011だい29ぺーじ.
  5. ^ Young, Silcock & Dunn 1969だい109ぺーじ.
  6. ^ Jordan 2003だい209ぺーじ.
  7. ^ 7.0 7.1 Young, Silcock & Dunn 1969だい109–112ぺーじ.
  8. ^ Excerpt from the 'Special Message to the Congress on Urgent National Needs'. NASA. 2004-05-24 [2015-05-24]. (原始げんし内容ないようそん于2019-02-08). 
  9. ^ Young, Silcock & Dunn 1969だい162ぺーじ.
  10. ^ Jordan 2003だい211ぺーじ.
  11. ^ 11.0 11.1 Keilen, Eugene. 'Visiting Professor' Kennedy Pushes Space Age Spending (PDF). The Rice Thresher. 1962-09-19: 1 [2018-03-11]. (原始げんし内容ないようそん (PDF)于2018-03-11). 
  12. ^ Malangone, Abigail. We Choose to Go to the Moon: The 55th Anniversary of the Rice University Speech. The JFK Library Archives: An Inside Look. 2017-09-12 [2019-01-06]. (原始げんし内容ないようそん于2020-12-12) 美国びくにえい语). 
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 Boyd, Jade. JFK's 1962 Moon Speech Still Appeals 50 Years Later. Rice University. 2012-08-30 [2018-03-20]. (原始げんし内容ないようそん于2018-02-02). 
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 英文えいぶん原文げんぶん见:John F. Kennedy Moon Speech – Rice Stadium. NASA. [2018-03-19]. (原始げんし内容ないようそん于2019-04-29). 
  15. ^ “We Choose to Go to the Moon”. Space Strategy. Hoboken, NJ, USA: John Wiley & Sons, Inc. 2017-03-17: 289–294 [2021-01-01]. ISBN 978-1-119-41358-5. (原始げんし内容ないようそん于2021-01-17). 
  16. ^ Davis, Brian. Now 53 years later, JFK asks, 'Why does Rice play Texas?'. Austin American-Statesman. 2015-09-08 [2018-03-20]. (原始げんし内容ないようそん于2019-05-10). 
  17. ^ Khan, Sam Jr. 'Why does Rice play Texas?': How JFK's speech defined a rivalry. ESPN. 2019-09-11 [2019-10-13]. (原始げんし内容ないようそん于2020-11-14) えい语). 
  18. ^ Feigen, Jonathan. When Rice beat Texas: October 16, 1994. Houston Chronicle. 2015-09-10 [2018-03-20]. (原始げんし内容ないようそん于2020-09-26). 
  19. ^ Hightower, Brantley. Why Does Rice Play Texas?. Medium. 2016-04-20 [2018-03-20]. (原始げんし内容ないようそん于2020-12-26). 
  20. ^ 20.0 20.1 Jordan 2003だい214ぺーじ.
  21. ^ Inaugural Address, 20 January 1961. John F. Kennedy Presidential Library & Museum. [2018-03-11]. (原始げんし内容ないようそん于2020-12-14). 
  22. ^ 22.0 22.1 22.2 22.3 Logsdon 2011だい32ぺーじ.
  23. ^ Kennedy, John. Rice University, 12 September 1962. John F. Kennedy Presidential Library and Museum. [2018-03-10]. (原始げんし内容ないようそん于2018-03-10). 
  24. ^ Jordan 2003だい217–218ぺーじ.
  25. ^ Kennedy, John. Special Message to Congress on Urgent National Needs, May 25, 1961. John F. Kennedy Presidential Library and Museum. [2018-03-10]. (原始げんし内容ないようそん于2018-09-07). 
  26. ^ Jordan 2003だい219–220ぺーじ.
  27. ^ Jordan 2003だい220–221ぺーじ.
  28. ^ Jordan 2003だい224ぺーじ.
  29. ^ Young, Silcock & Dunn 1969だい197ぺーじ.
  30. ^ Young, Silcock & Dunn 1969だい197–198ぺーじ.
  31. ^ Address at 18th U.N. General Assembly. John F. Kennedy Presidential Library & Museum. September 20, 1963 [2018-03-11]. (原始げんし内容ないようそん于2018-03-11). 
  32. ^ Young, Silcock & Dunn 1969だい202–207ぺーじ.
  33. ^ 33.0 33.1 Glass, Andrew. JFK Proposes Joint Lunar Expedition with Soviets, September 20, 1963. Politico. 2017-09-20 [2018-03-19]. (原始げんし内容ないようそん于2018-03-20). 
  34. ^ Neilon, John J. APOLLO 17 AND THE MOON. Encyclopedia of Space Science and Technology (Hoboken, NJ, USA: John Wiley & Sons, Inc.). 2013-07-18 [2021-01-01]. ISBN 978-0-471-26386-9. (原始げんし内容ないようそん于2021-01-17). 
  35. ^ Logsdon 2011だい33ぺーじ.
  36. ^ John F. Kennedy Podium. Space Center Houston. [2020-03-13]. (原始げんし内容ないようそん于2021-01-07). 

文献ぶんけん

[编辑]
  • Jordan, John W. Kennedy's Romantic Moon and Its Rhetorical Legacy for Space Exploration. Rhetoric and Public Affairs. Summer 2003, 6 (2): 209–231. ISSN 1094-8392. JSTOR 41940312. doi:10.1353/rap.2003.0047. 
  • Logsdon, John M. John F. Kennedy's Space Legacy and Its Lessons for Today. Issues in Science and Technology. Spring 2011, 27 (3): 29–34. ISSN 0748-5492. JSTOR 43315485. 
  • Young, Hugo; Silcock, Bryan; Dunn, Peter M. Journey to Tranquility. London: Jonathon Cape. 1969. 

延伸えんしん阅读

[编辑]

外部がいぶ链接

[编辑]