1962年 ねん 9月 がつ 12日 にち ,约翰·肯尼迪 すすむ 总统 在 ざい 莱斯大学 だいがく 发表《我 わが 们选择登月 がつ 》演 えんじ 讲
《我 わが 們選擇 せんたく 登 とう 月 がつ 》[1] [2] [3] (英語 えいご :We choose to go to the Moon ),美国 びくに 官 かん 方 かた 称 しょう 作 さく 《肯尼迪 すすむ 在 ざい 莱斯大学 だいがく 关于国家 こっか 太 ふとし 空事 そらごと 业的演 えんじ 讲 》(英語 えいご :Address at Rice University on the Nation's Space Effort )是 ぜ 美國 びくに 總統 そうとう 約 やく 翰·甘 あま 迺迪 于1962年 ねん 9月 がつ 12日 にち 在 ざい 得 とく 克 かつ 萨斯州 しゅう 休 きゅう 斯顿莱斯大學 だいがく 發表 はっぴょう 的 てき 演 えんじ 讲。演 えんじ 讲主要 よう 由 よし 肯尼迪 すすむ 的 てき 顾问兼 けん 演 えんじ 讲稿撰 せん 写 うつし 人 じん 泰德 やすのり ·索 さく 伦森撰 せん 写 うつし ,旨 むね 在 ざい 说服美国 びくに 人民 じんみん 支持 しじ 阿波 あわ 罗计划 ,动员美国 びくに 国民 こくみん 将 しょう 人 ひと 类送上月 こうづき 球 だま 。
甘 あま 迺迪在 ざい 演 えんじ 讲時將太 しょうた 空 そら 稱 しょう 為 ため 新 しん 的 てき 疆域,试图唤醒美 び 国民 こくみん 间的开拓精神 せいしん 。他 た 给演讲注入 ちゅうにゅう 了 りょう 紧迫感 かん 和 わ 宿命 しゅくめい 感 かん ,强 つよ 调美国人 くにびと 享有 きょうゆう 选择自己 じこ 命 いのち 运的自由 じゆう ,而不是 ぜ 让别人 じん 左右 さゆう 自己 じこ 的 てき 命 いのち 运。尽 つき 管 かん 他 た 呼 よび 吁与苏联 竞争,但 ただし 也同意 どうい 将 はた 登 とう 月 がつ 计划打 だ 造成 ぞうせい 联合项目。
尽 つき 管 かん 当 とう 时人们对登 とう 月 がつ 努力 どりょく 的 てき 成本 なりもと 和 かず 价值感 かん 到 いた 不信任 ふしんにん ,但 ただし 这番讲话引起了 りょう 广泛的 てき 共 きょう 鸣,至 いたり 今 こん 仍被人 じん 们铭记。1969年 ねん 7月 がつ ,随 ずい 着 ぎ 阿波 あわ 罗11号 ごう 任 にん 务成功 せいこう 完成 かんせい ,肯尼迪 すすむ 的 てき 目 め 标最终得以实现。
1961年 ねん 1月 がつ ,約 やく 翰·甘 あま 迺迪当 とう 选美國 びくに 總統 そうとう ,当 とう 时許多 きょた 美國 びくに 人 じん 認 みとめ 為 ため 美 び 國正 くにまさ 在 ざい 輸掉與蘇 そ 聯 れん 的 てき 太 ふと 空 むなし 競 きおい 賽 さい ,因 いん 为蘇聯 れん 大 だい 约四年前成功發射了第一顆人造衛星“斯普特 とく 尼 あま 克 かつ 1号 ごう ”,又 また 于1961年 ねん 4月 がつ 12日 にち 让俄罗斯宇航员尤 ゆう 里 さと ·加 か 加 か 林 りん 成 なり 为进入 にゅう 太 ふとし 空 そら 的 てき 第 だい 一 いち 人 にん ,将 はた 美国 びくに 的 てき 水星 すいせい 计划 甩在了 りょう 后 きさき 面 めん 。五 ご 天 てん 后 きさき 发生的 てき 猪 いのしし 湾 わん 事件 じけん 的 てき 惨 むご 败,更進 こうしん 一步破壞了美國的聲望。
肯尼迪 すすむ 确信,美国 びくに 在 ざい 政治 せいじ 上 じょう 非常 ひじょう 需要 じゅよう 一项决定性的成就来展现美国在空天领域的优先性,便 びん 委 い 托 たく 副 ふく 总统林 はやし 登 のぼる ·约翰逊 以美国 びくに 国家 こっか 航空 こうくう 航 こう 天 てん 局 きょく 主席 しゅせき 的 てき 身 み 份,确定这项计划。他 た 特 とく 别要求 ようきゅう 约翰逊调查美国 こく 能否 のうひ 就在太 ふとし 空中 くうちゅう 建立 こんりゅう 空 そら 间站、载人绕月飞行或 ある 载人登 とう 月 がつ 这三个方面击败苏联,并估计这项计划所需的执行成本 なりもと 。约翰逊咨询了时任美国 びくに 国家 こっか 航空 こうくう 航 こう 天 てん 局 きょく 署 しょ 长的 てき 詹姆斯·韦伯 ,韦伯称美 しょうび 国 こく 不可能 ふかのう 通 どおり 过在太 ふと 空 むなし 建立 こんりゅう 空 そら 间站击败苏联,而航空 こうくう 航 こう 天 てん 局 きょく 也不确定能否 のうひ 比 ひ 苏联先 さき 进行载人绕月飞行,因 いん 此最好 このみ 的 てき 选择还是进行载人登 とう 月 がつ 。韦伯认为,如果要 よう 在 ざい 1970年 ねん 前 まえ 实现目 め 标,总共需要 じゅよう 约220亿美元 もと 。约翰逊还咨询了 りょう 火箭 かせん 专家韦恩赫尔·冯·布 ぬの 劳恩 、伯 はく 纳德·施 ほどこせ 里 さと 弗 どる 中将 ちゅうじょう 、哥伦比 ひ 亚广播公司 こうし 弗 どる 兰克·斯坦顿 、美国 びくに 电力公司 こうし 唐 から 纳德·科 か 拉 ひしげ 伦斯·库克和 わ 凯洛格 かく ·布 ぬの 朗 ろう ·路 ろ 特 とく 公司 こうし 乔治·洛 らく 福 ぶく 斯·布 ぬの 朗 ろう 。
1961年 ねん 5月 がつ 25日 にち ,肯尼迪 すすむ 站在国会 こっかい 前 まえ ,提 つつみ 议美国 こく “应该在 ざい 这个十 じゅう 年 ねん 结束前 まえ ,完成 かんせい 人 じん 类登月 がつ 并安全 ぜん 返 かえし 回 かい 地球 ちきゅう 的 てき 目 め 标。”[8] 但 ただし 此次提 ひさげ 议并非 ひ 深 ふか 得 え 民心 みんしん ,据 すえ 盖洛普 ふ 民 みん 调指数 すう 显示,58%的 てき 美 び 国民 こくみん 众反对该提 ひさげ 议。
为了实现肯尼迪 すすむ 的 てき 目 め 标,航空 こうくう 航 こう 天 てん 局 きょく 为阿波 あわ 罗计划制定 せいてい 了 りょう 特 とく 别任务,这也需要 じゅよう 将 はた 美国 びくに 航空 こうくう 航 こう 天 てん 局 きょく 的 てき 太 ふと 空 むなし 任 にん 务行动组 扩展成 なり 管理 かんり 载人太 ふと 空 むなし 飞行的 てき 大型 おおがた 协调中心 ちゅうしん ,也就是 ぜ 后 きさき 来 らい 的 てき 林 はやし 登 のぼる ·约翰逊太空 そら 中心 ちゅうしん 。1961年 ねん ,亨 とおる 伯 はく 尔石油 ゆ 公司 こうし 以莱斯大学 だいがく 为中介 かい ,向 こう 航空 こうくう 航 こう 天 てん 局 きょく 捐赠了 りょう 一大 いちだい 片 へん 德 とく 克 かつ 萨斯州 しゅう 休 きゅう 斯顿的 てき 土地 とち ,因 いん 而基地 ち 的 てき 选址就落在 ざい 当地 とうち 。1962年 ねん 9月 がつ ,在 ざい 宇航员斯科特 とく ·卡彭特 とく 和 わ 约翰·格 かく 伦 的 てき 陪同下 か ,肯尼迪 すすむ 前 ぜん 往休斯顿进行了 りょう 为期两天的 てき 考察 こうさつ ,参 まいり 观新建 けん 的 てき 工 こう 厂,在 ざい 两位宇航员的介 かい 绍下通 どおり 过模型 がた 了解 りょうかい 双子 ふたご 座 ざ 和 わ 阿波 あわ 罗飞船 せん ,参 まいり 观了格 かく 伦在水星 すいせい 计划中 ちゅう 首 くび 次 じ 进入地球 ちきゅう 轨道时乘坐 すわ 的 てき “友 とも 谊7号 ごう ”。肯尼迪 すすむ 利用 りよう 这次考察 こうさつ 的 てき 机 つくえ 会 かい 发表演 えんじ 讲,以争取 と 民 みん 众支持 しじ 国家 こっか 进军太 ふと 空 むなし [11] ,演 えんじ 讲稿初稿 しょこう 由 よし 泰德 やすのり ·索 さく 伦森撰 せん 写 うつし ,后 きさき 期 き 肯尼迪 すすむ 进行过修改 あらため [12] 。
1962年 ねん 9月 がつ 12日 にち ,肯尼迪 すすむ 在 ざい 莱斯体育 たいいく 场发表 ひょう 了 りょう 关于进军太 ふとし 空 そら 的 てき 演 えんじ 讲。7点 てん 12分 ふん 开始为其被 ひ 广泛引用 いんよう 的 てき 部分 ぶぶん
1962年 ねん 9月 がつ 12日 にち ,晴朗 せいろう 温暖 おんだん 的 てき 一天 いってん ,肯尼迪 すすむ 总统在 ざい 莱斯大学 だいがく 的 てき 体育 たいいく 场对大 だい 约4万人发表了演讲。人 ひと 群 ぐん 中有 ちゅうう 许多人 じん 是 ぜ 莱斯大学 だいがく 的 てき 学生 がくせい [11] [13] 。演 えんじ 讲的中 ちゅう 间部分 ぶぶん 被 ひ 广泛引用 いんよう ,内容 ないよう 如下:
“
为了获取新知 しんち 识,赢得新 しん 权利,我 わが 们在这全新 しん 的 てき 领域内 ない 扬帆起 おこり 航 こう 。为了全 ぜん 人 ひと 类的进步,我 わが 们必须获取并运用 よう 这些新 しん 权利。空 そら 间科学 かがく ,正 せい 如核科学 かがく 以及其他一切技术一样,本身 ほんみ 并无道德 どうとく 可 か 言 げん ,是 ぜ 好 こう 是 ぜ 坏,全 ちょん 由人 よしと 类决断 だん 。而且,只 ただ 有 ゆう 在 ざい 美国 びくに 处于领先地位 ちい 的 てき 时候,我 わが 们才能 さいのう 最 さい 终判断 はんだん 这片新 しん 的 てき 领域究竟 きゅうきょう 是 ぜ 和平 わへい 的 てき 海洋 かいよう ,还是会 かい 变成恐怖 きょうふ 的 てき 新 しん 战场。我 わが 不能 ふのう 说跳出 で 保 ほ 护直面 めん 敌人滥用的 てき 太 ふと 空 むなし ,比 ひ 跳 とべ 出 で 保 ほ 护直面 めん 敌人使用 しよう 的 てき 土地 とち 或 ある 海洋 かいよう 来 らい 得 え 要 よう 重要 じゅうよう ,但 ただし 我 わが 可 か 以说,探索 たんさく 和 わ 全面 ぜんめん 应用太 ふと 空 むなし 不 ふ 需要 じゅよう 战火磨 すり 炼,不 ふ 需要 じゅよう 再 さい 次 つぎ 犯 はん 下人 げにん 类将统治威 い 严拓展 てん 到 いた 全 ぜん 世界 せかい 时所造成 ぞうせい 的 てき 错误。
眼 め 下太 しもふと 空 そら 还没有 ゆう 竞争、偏 へん 见和国家 こっか 冲突。但 ただし 我 わが 们所有人 ゆうじん 都 と 要 かなめ 面 めん 对太空 そら 的 てき 危险。太 ふとし 空 そら 值得全 ぜん 人 ひと 类尽最大 さいだい 的 てき 力量 りきりょう 征服 せいふく ,而且和平 わへい 合作 がっさく 的 てき 机 つくえ 会 かい 可能 かのう 永 なが 远不会 かい 重 じゅう 来 らい 。但 ただし 有人 ゆうじん 问,为什么选择登月 がつ ?为什么把这个当 とう 成 なり 目 め 标?他 た 们也许还会 かい 问为什么,为什么我 わが 们要登 とう 上 じょう 最高 さいこう 的 てき 山 やま 峰 ほう ,为什么要在 ざい 35年 ねん 前 まえ 飞越大西洋 たいせいよう ,为什么莱斯大学 がく 要 よう 与 あずか 德 とく 克 かつ 萨斯大学 だいがく 进行(橄榄球 だま )比 ひ 赛 ?
我 わが 们选择登月 がつ 。我 わが 们选择登月 がつ ……我 わが 们选择在这个十 じゅう 年 ねん 登 とう 上月 こうづき 球 だま ,并完成 かんせい 其他的 てき 事 こと ,不 ふ 是 ぜ 因 いん 为它们很简单,而是因 いん 为它们很困难,也是因 いん 为这个目标可以统筹和测试我 わが 们最为顶尖的 てき 技 わざ 术和力量 りきりょう ,也是因 いん 为这个挑战是我 わが 們樂於接受 せつじゅ 的 てき ,是 ぜ 我 わが 们不愿 すなお 推迟的 てき ,是 ぜ 我 わが 们志在 ざい 必得的 てき ,其他的 てき 挑战也是如此[14] [15] 。
”
(页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 )
肯尼迪 すすむ 在 ざい 演 えんじ 讲稿里 さと 亲笔加入 かにゅう 了 りょう 关于莱斯大学 だいがく 和 わ 得 とく 克 かつ 萨斯大学 だいがく 橄榄球 だま 竞赛的 てき 调侃[13] ,这也是 ぜ 本 ほん 演 えんじ 讲被体育 たいいく 迷们记得最 さい 清楚 せいそ 的 てき 一 いち 部分 ぶぶん [16] 。肯尼迪 すすむ 发表演 えんじ 讲时,莱斯大学 だいがく 和 わ 得 とく 克 かつ 萨斯大学 だいがく 激 げき 战正酣 たけなわ :1930年 ねん 至 いたり 1966年 ねん 间,莱斯大学 だいがく 和 わ 得 とく 克 かつ 萨斯大学 だいがく 两校橄榄球 だま 赛的创下18胜17负1平 たいら 的 てき 结果[17] ,肯尼迪 すすむ 发表演 えんじ 讲后,莱斯大学 だいがく 也仅在 ざい 1965年 ねん 和 わ 1994年 ねん 击败过得克 かつ 萨斯大学 だいがく [18] 。在 ざい 演 えんじ 讲的后 きさき 面 めん ,肯尼迪 すすむ 还开了 りょう 一个关于高温的玩笑,这个笑 わらい 话引起 おこり 了 りょう 在 ざい 场观众的笑声 しょうせい 。虽然这些边角料 りょう 的 てき 旁 つくり 注 ちゅう 信 しん 息 いき 可能 かのう 削 そぎ 弱 じゃく 了 りょう 本身 ほんみ 演 えんじ 讲稿的 てき 修辞 しゅうじ 力量 りきりょう ,而且在 ざい 德 とく 克 かつ 萨斯州 しゅう 以外 いがい 也没有 ゆう 引起共 ども 鸣,但 ただし 它们仍时刻 こく 提 ひさげ 醒人们,德 とく 克 かつ 萨斯州 しゅう 在 ざい 太 ふとし 空 そら 竞赛中 ちゅう 所 しょ 扮 ふん 演 えんじ 的 てき 重要 じゅうよう 角 かく 色 しょく [19] 。
人 ひと 们在莱斯大学 だいがく 观看肯尼迪 すすむ 的 てき 演 えんじ 讲
肯尼迪 すすむ 的 てき 演 えんじ 讲主要 よう 运用了 りょう 三 さん 种修辞 しゅうじ 策略 さくりゃく :一是将太空描述为具有吸引力的前沿领域,二是巧妙运用时间作为衔接,在 ざい 拥有紧迫性 せい 和合 わごう 理性 りせい 的 てき 历史性 せい 时刻定位 ていい 这项工作 こうさく ,三是以递进情绪邀请观众们行动起来,燃 もえ 点 てん 开拓精神 せいしん ,登 とう 上月 こうづき 球 だま 。
演 えんじ 讲中,肯尼迪 すすむ 把 わ 探索 たんさく 太 ふと 空 むなし 的 てき 愿 すなお 景 けい 与 あずか 美国 びくに 建国 けんこく 以来 いらい 一直盛行的开拓精神相提并论,所以 ゆえん 引用 いんよう 了 りょう 他 た 总统就职演 えんじ 讲中向 こう 全 ぜん 世界 せかい 宣布 せんぷ “让我们一起探索星空吧”的 てき 号 ごう 召[21] 。1961年 ねん 6月 がつ ,肯尼迪 すすむ 会 かい 见苏联共 ども 产党 第 だい 一书记兼部长会议主席尼 あま 基 もと 塔 とう ·赫鲁晓夫 ,提 つつみ 议将登 とう 月 がつ 计划打 だ 造成 ぞうせい 联合项目,但 ただし 对方没 ぼつ 有 ゆう 接 せっ 纳。肯尼迪 すすむ 在 ざい 演 えんじ 讲措辞 そじ 上 じょう 有 ゆう 反 はん 对太 ふと 空 むなし 军事化 か 扩张。
肯尼迪 すすむ 寥寥 りょうりょう 数 すう 语便将人 まさと 类历史 し 的 てき 长河浓缩成 なり 50年 ねん :“我 わが 们上个礼拜 れいはい 才 ざい 发明了 りょう 盘尼西林 にしばやし 、电视 跟核 かく 能 のう ,如果现在最新 さいしん 飞船 能 のう 够成功 せいこう 抵达金星 きんせい ,那 な 么我们就真正 しんせい 算 さん 得 とく 在 ざい 今 こん 天子 てんし 夜前 やぜん 问鼎苍穹了 りょう [23] [14] 。”肯尼迪 すすむ 拿这个延展 てん 的 てき 隐喻,试图激 げき 起 おこり 听众的 てき 紧迫感 かん ,从而改 あらため 变他们的思想 しそう 。最 さい 为突出 とっしゅつ 的 てき 例 れい 子 こ 是 ぜ 连续说三 さん 次 じ “我 わが 们选择登月 がつ ”,紧接着 せっちゃく 解 かい 释原因 げんいん :“因 いん 为这个挑战是我 わが 们乐于接受 せつじゅ 的 てき ,是 ぜ 我 わが 们不愿 すなお 推迟的 てき ,是 ぜ 我 わが 们志在 ざい 必得的 てき ,其他的 てき 挑战也是如此”,这是他 た 演 えんじ 讲中的 てき 高潮 こうちょう 部分 ぶぶん [14] 。”
在 ざい 问观众“为什么选择登月 がつ ?为什么选择登月 がつ 作 さく 为我们的目 め 标?”之 の 前 まえ ,肯尼迪 すすむ 强 きょう 调了去 さ 太 ふと 空 むなし 本 ほん 质上是 ぜ 一 いち 个选择,一个美国人民可以去追求的选择,但 ただし 他 た 并没有 ゆう 直接 ちょくせつ 宣 せん 称 しょう 这是至 いたり 关重要 じゅうよう 的 てき ,而是强 きょう 调了这种努力 どりょく 可能 かのう 带来的 てき 好 こう 处,即 そく 团结整 せい 个国家 こっか 、提 つつみ 升 ます 国家 こっか 在国 ざいこく 际领域 いき 的 てき 竞争力 りょく ,以此凸 とつ 显重要 じゅうよう 性 せい 。正 せい 如肯尼 あま 迪 すすむ 早 さ 些时候 こう 在国 ざいこく 会 かい 演 えんじ 讲上讲的那 な 样:“无论付 づけ 出 で 怎样的 てき 代 だい 价,自由 じゆう 是 ぜ 人 じん 皆 みな 享有 きょうゆう 的 てき ”[25] 。这些话强调了美国 びくに 人 じん 享有 きょうゆう 选择自己 じこ 命 いのち 运,不 ふ 让别人 じん 替 かえ 他 た 们选择的自由 じゆう 。再 さい 加 か 上 じょう 肯尼迪 すすむ 在 ざい 莱斯大学 だいがく 演 えんじ 讲中运用了 りょう 大量 たいりょう 的 てき 修辞 しゅうじ 手法 しゅほう ,这两句 く 话特别适合 ごう 用 よう 来 らい 宣告 せんこく 美国 びくに 开始进行太 ふと 空 むなし 竞赛。
肯尼迪 すすむ 还赋予 よ 太 ふと 空 むなし 一层浪漫主义色彩,让全体 ぜんたい 美国 びくに 人民 じんみん 乃至 ないし 全 ぜん 世界 せかい 人民 じんみん 共同 きょうどう 参与 さんよ 其中,大 だい 大 だい 增加 ぞうか 了 りょう 观众对太空 そら 探索 たんさく 的 てき 兴趣。演 えんじ 讲开头,他 た 便 びん 形容 けいよう 太 ふと 空 むなし 是 これ 全 ぜん 人 ひと 类的新 しん 疆域,向 こう 观众描绘这个梦想。随 ずい 后 きさき ,他 た 将人 まさと 类历史 し 浓缩在 ざい 非常 ひじょう 短 たん 的 てき 时间内 ない ,向 こう 观众展示 てんじ 空 そら 间旅行 りょこう 的 てき 可能 かのう 性 せい ,告 つげ 诉观众他们的梦想是 ぜ 可 か 以实现的。最 さい 后 きさき ,他用 たよう 第一人称 だいいちにんしょう 复数“我 わが 们”,来 らい 代表 だいひょう 包括 ほうかつ 在 ざい 场观众在内 ない 全 ぜん 世界 せかい 怀揣太 ふと 空 むなし 探索 たんさく 梦想的 てき 人 じん 。
1962年 ねん 9月 がつ 11日 にち ,肯尼迪 すすむ 在 ざい 卡纳维拉尔角出席 しゅっせき 简报会 かい 。和 かず 他 た 一起坐在前排的有NASA署 しょ 长詹姆斯·韦伯 、副 ふく 总统林 はやし 登 のぼる ·约翰逊 ,NASA发射中心 ちゅうしん 主管 しゅかん 库尔特 とく ·德 とく 布 ぬの 斯 、中将 ちゅうじょう 莱頓·戴维斯 和 かず 国防 こくぼう 部 ぶ 长罗伯特 とく ·麦 むぎ 克 かつ 纳马拉 ひしげ
《德 とく 克 かつ 萨斯月刊 げっかん 》的 てき 执行主 ぬし 编保罗·布 ぬの 兰卡(Paul Burka)也出席 しゅっせき 了 りょう 那 な 天 てん 的 てき 演 えんじ 讲集会 かい ,他 た 在 ざい 50年 ねん 后 きさき 回 かい 忆说,这篇演 えんじ 讲“体 からだ 现了当 とう 时美国人 くにびと 看 み 待 まち 未来 みらい 的 てき 方式 ほうしき 。这是一次伟大的演讲,它概括 がいかつ 了 りょう 所有 しょゆう 有 ゆう 记载的 てき 历史,试图将 はた 其置身 み 于我们这个时代 だい 的 てき 历史之 の 中 なか 。与 あずか 当 とう 下 した 政治 せいじ 家 か 们的演 えんじ 讲不同 ふどう ,肯尼迪 すすむ 表 おもて 达出我 わが 们国家 こっか 最 さい 好 このみ 的 てき 愿 すなお 望 もち ,而不是 ぜ 最 さい 坏的愿 すなお 望 もち [13] 。”隆 りゅう 纳·萨斯和 わ 罗伯特 とく ·柯尔 是 ぜ 莱斯大学 だいがく 的 てき 教 きょう 职人员。柯尔对太空 そら 探索 たんさく 计划的 てき 成本 なりもと 感 かん 到 いた 非常 ひじょう 惊讶。据 すえ 他 た 们回忆,当 とう 时这个雄心 こころ 勃勃 ぼつぼつ 的 てき 目 め 标似乎并没 ぼつ 有 ゆう 那 な 么了不 ふ 起 おこり ,肯尼迪 すすむ 的 てき 演 えんじ 讲在当 とう 时看起 おこり 来 らい 也和1960年 ねん 德 とく 怀特·D·艾 もぐさ 森 もり 豪 つよし 威 い 尔 总统在 ざい 莱斯大学 だいがく 发表的 てき 演 えんじ 讲没有 ゆう 什么不同 ふどう ;然 しか 而,艾 あい 森 もり 豪 つよし 威 い 尔的演 えんじ 讲早已 やめ 被 ひ 人 ひと 们遗忘,而肯尼 あま 迪 すすむ 的 てき 演 えんじ 讲却依然 いぜん 被 ひ 人 ひと 们铭记[13] 。
然 しか 而这次 じ 演 えんじ 讲在当 とう 时并没 ぼつ 有 ゆう 平 ひら 息 いき 人 じん 们对登 とう 月 がつ 计划日 び 益 えき 忧虑的 てき 情 じょう 绪,许多人 じん 认为这笔钱其实可以用在 ざい 其他方面 ほうめん 。艾 もぐさ 森 もり 豪 つよし 威 い 尔曾认为“花 はな 400亿美元 もと 去月 きょげつ 球 たま 简直是 ぜ 疯了。”参 さん 议员巴里 ぱり ·戈 ほこ 德 とく 华特 认为,进行民 みん 用 よう 太 ふとし 空 そら 计划是 ぜ 将 はた 更 さら 为重要 じゅうよう 的 てき 军事计划搁置到 いた 了 りょう 一 いち 边。参 まいり 议员威 い 廉 かど ·普 ふ 罗斯米 まい 利 り 担心科学 かがく 家 か 们会将 しょう 研究 けんきゅう 重心 じゅうしん 从军事 ごと 转移到 いた 太 ふと 空 むなし 探索 たんさく 上 じょう 来 き ,预算削 そぎ 减在所 しょ 难免。1963年 ねん 9月 がつ 20日 はつか ,肯尼迪 すすむ 在 ざい 联合国 こく 大会 たいかい 上 じょう 发表了 りょう 另一 いち 次 じ 演 えんじ 讲,再 さい 次 つぎ 提出 ていしゅつ 了 りょう 联合登 とう 月 がつ 的 てき 建 けん 议[31] 。时任苏联共 ども 产党第 だい 一书记赫鲁晓夫一开始仍持谨慎态度,并在1963年 ねん 10月 がつ 发布的 てき 一 いち 份声明 せいめい 中 ちゅう ,回 かい 称 たたえ 苏联没 ぼつ 有 ゆう 将 はた 宇航员送上月 こうづき 球 だま 的 てき 计划。但 ただし 他 た 的 てき 军事顾问以联合 あい 登 とう 月 がつ 将 はた 使 つかい 苏联获得美国 びくに 的 てき 技 わざ 术为由 ゆかり ,说服他 た 改 あらため 变了立 りつ 场[33] 。1963年 ねん 4月 がつ 、8月 がつ 至 いたり 10月 がつ ,肯尼迪 すすむ 曾多次 じ 下 か 令 れい 对阿波 は 罗计划进行 ぎょう 评估。最 さい 终评估报告 つげ 于肯尼迪 すすむ 遇 ぐう 刺 とげ 一周 いっしゅう 后 きさき 的 てき 1963年 ねん 11月29日 にち 完成 かんせい 。
1969年 ねん ,巴 ともえ 兹·奥 おく 尔德林 りん 在 ざい 月 つき 球 だま 上 じょう (由 ゆかり 尼 あま 尔·阿 おもね 姆斯特 とく 朗 ろう 拍 はく 摄)
肯尼迪 すすむ 去 さ 世 よ 后 きさき ,联合登 とう 月 がつ 的 てき 想 そう 法被 はっぴ 人 じん 们抛弃[33] ,但 ただし 阿波 あわ 罗计划最终成为对他 た 的 てき 纪念。1969年 ねん 7月 がつ ,阿波 あわ 罗11号 ごう 成功 せいこう 登 とう 月 がつ ,肯尼迪 すすむ 的 てき 目 め 标得以实现[34] 。这一成就仍然是肯尼迪演讲的一项长期遗产,但 ただし 肯尼迪 すすむ 的 てき 演 えんじ 讲中并没有 ゆう 说明目 め 标实现后下 か 一步应该做什么。阿波 あわ 罗登月 がつ 计划并没有 ゆう 开创探索 たんさく 月 がつ 球 だま 的 てき 时代,1972年 ねん 的 てき 阿波 あわ 罗17号 ごう 过后,人 にん 类就再 さい 没 ぼつ 有 ゆう 尝试过载人 じん 登 とう 月 がつ 。随 ずい 后 きさき ,阿波 あわ 罗计划被彻底取消 とりけし 。后 きさき 来 らい 的 てき 航 こう 天 てん 飞机和 わ 国 くに 际空间站 从未像 ぞう 阿波 あわ 罗计划那样吸引公众想象 ぞう 力 りょく ,而美国 こく 国家 こっか 航空 こうくう 航 こう 天 てん 局在 きょくざい 阿波 あわ 罗计划资源 げん 不足 ふそく 的 てき 情 じょう 况下,努力 どりょく 实现了 りょう 他 た 们的愿 すなお 景 けい 。1989年 ねん 乔治·H·W·布 ぬの 什 总统、2004年 ねん 乔治·W·布 ぬの 什 总统和 わ 2017年 ねん 唐 から 纳德·J·特 とく 朗 ろう 普 ひろし 总统都 と 宣布 せんぷ 了 りょう 其雄心 こころ 勃勃 ぼつぼつ 的 てき 太 ふと 空 むなし 探索 たんさく 计划,但 ただし 美国 びくに 太 たい 空 そら 计划的 てき 前景 ぜんけい 现仍然 しか 不明朗 ふめいろう 。
肯尼迪 すすむ 发表演 えんじ 讲时所用 しょよう 的 てき 讲台现在休 きゅう 斯敦航 こう 天 てん 中心 ちゅうしん 展 てん 出 で [36] 。
^ 阿波 あわ 罗登月 がつ 工程 こうてい 的 てき 名人 めいじん 妙 みょう 语 . 德 とく 国 こく 之 の 声 こえ . [2020-11-01 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2019-07-20).
^ 阿波 あわ 羅 ら 登 のぼる 月 がつ 50週 しゅう 年 ねん :太 ふとし 空 そら 探索 たんさく 大 だい 飛躍 ひやく 前 ぜん 前後 ぜんご 後 ご . BBC. 2019-07-16 [2020-11-01 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-11-19).
^ 池 いけ 涵. 中国科学院 ちゅうごくかがくいん 国家 こっか 空 そら 间科学 かがく 中心 ちゅうしん 研究 けんきゅう 员吴季 き :人 ひと 类重返 かえし 月 がつ 球 だま 还有多 た 远 . 科学 かがく 网. 《中国 ちゅうごく 科学 かがく 报》. [2021-01-02 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-09-24).
^ Excerpt from the 'Special Message to the Congress on Urgent National Needs' . NASA. 2004-05-24 [2015-05-24 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2019-02-08).
^ 11.0 11.1 Keilen, Eugene. ' Visiting Professor' Kennedy Pushes Space Age Spending (PDF) . The Rice Thresher. 1962-09-19: 1 [2018-03-11 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 (PDF) 于2018-03-11).
^ Malangone, Abigail. We Choose to Go to the Moon: The 55th Anniversary of the Rice University Speech . The JFK Library Archives: An Inside Look. 2017-09-12 [2019-01-06 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-12-12) (美国 びくに 英 えい 语) .
^ 13.0 13.1 13.2 13.3 Boyd, Jade. JFK's 1962 Moon Speech Still Appeals 50 Years Later . Rice University. 2012-08-30 [2018-03-20 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2018-02-02).
^ 14.0 14.1 14.2 英文 えいぶん 原文 げんぶん 见:John F. Kennedy Moon Speech – Rice Stadium . NASA. [2018-03-19 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2019-04-29).
^ “We Choose to Go to the Moon”. Space Strategy . Hoboken, NJ, USA: John Wiley & Sons, Inc. 2017-03-17: 289–294 [2021-01-01 ] . ISBN 978-1-119-41358-5 . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-01-17).
^ Davis, Brian. Now 53 years later, JFK asks, 'Why does Rice play Texas?' . Austin American-Statesman. 2015-09-08 [2018-03-20 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2019-05-10).
^ Khan, Sam Jr. ' Why does Rice play Texas?': How JFK's speech defined a rivalry . ESPN. 2019-09-11 [2019-10-13 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-11-14) (英 えい 语) .
^ Feigen, Jonathan. When Rice beat Texas: October 16, 1994 . Houston Chronicle. 2015-09-10 [2018-03-20 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-09-26).
^ Hightower, Brantley. Why Does Rice Play Texas? . Medium. 2016-04-20 [2018-03-20 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-12-26).
^ Inaugural Address, 20 January 1961 . John F. Kennedy Presidential Library & Museum. [2018-03-11 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-12-14).
^ Kennedy, John . Rice University, 12 September 1962 . John F. Kennedy Presidential Library and Museum. [2018-03-10 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2018-03-10).
^ Kennedy, John. Special Message to Congress on Urgent National Needs, May 25, 1961 . John F. Kennedy Presidential Library and Museum. [2018-03-10 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2018-09-07).
^ Address at 18th U.N. General Assembly . John F. Kennedy Presidential Library & Museum. September 20, 1963 [2018-03-11 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2018-03-11).
^ 33.0 33.1 Glass, Andrew. JFK Proposes Joint Lunar Expedition with Soviets, September 20, 1963 . Politico. 2017-09-20 [2018-03-19 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2018-03-20).
^ Neilon, John J. APOLLO 17 AND THE MOON . Encyclopedia of Space Science and Technology (Hoboken, NJ, USA: John Wiley & Sons, Inc.). 2013-07-18 [2021-01-01 ] . ISBN 978-0-471-26386-9 . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-01-17).
^ John F. Kennedy Podium . Space Center Houston. [2020-03-13 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-01-07).
Jordan, John W. Kennedy's Romantic Moon and Its Rhetorical Legacy for Space Exploration. Rhetoric and Public Affairs. Summer 2003, 6 (2): 209–231. ISSN 1094-8392 . JSTOR 41940312 . doi:10.1353/rap.2003.0047 .
Logsdon, John M. John F. Kennedy's Space Legacy and Its Lessons for Today. Issues in Science and Technology. Spring 2011, 27 (3): 29–34. ISSN 0748-5492 . JSTOR 43315485 .
Young, Hugo; Silcock, Bryan; Dunn, Peter M. Journey to Tranquility. London: Jonathon Cape. 1969.