01°22′N 103°48′E / 1.367°N 103.800°E / 1.367; 103.800
新 しん 加 か 坡国徽 (英語 えいご :Coat of arms of Singapore )是 ぜ 代表 だいひょう 东南亚 岛国新 しん 加 か 坡的 てき 国 くに 徽 ,也是代表 だいひょう 该国的 てき 纹章 标志。1959年 ねん ,新 しん 加 か 坡成為 ため 大 だい 英 えい 帝国 ていこく 自治 じち 邦 くに ,同年 どうねん 这一标志得到通过。标志以及新 しん 加 か 坡的国旗 こっき 和 わ 国歌 こっか 均 ひとし 由 ゆかり 时任副 ふく 总理杜 もり 进才 领导的 てき 委 い 员会负责设计。
国 くに 徽中央 ちゅうおう 是 ぜ 一 いち 面 めん 红色盾 たて 牌 ぱい ,上面 うわつら 刻 こく 有 ゆう 一 いち 轮白色 しょく 的 てき 新月 しんげつ ,这代表 だいひょう 一个正在崛起的年轻国家;以及五 ご 颗白色 しょく 的 てき 星 ほし 星 ぼし ,代表 だいひょう 包括 ほうかつ 多元 たげん 文化 ぶんか 政策 せいさく 在 ざい 内的 ないてき 各 かく 种国家 こっか 理想 りそう 。
盾 たて 牌 ぱい 左右 さゆう 分 ぶん 别为脚 あし 踩着金 きん 叶 かのう 、同 どう 时站立 りつ 着 ぎ 的 てき 狮子 与 あずか 老 ろう 虎 とら ,它们分 ぶん 别代表 だいひょう 新 しん 加 か 坡和马来西 にし 亚 。下面 かめん 是 ぜ 一 いち 条 じょう 蓝绶带,上面 うわつら 用 よう 马来语 书写着 ぎ 金色 きんいろ 的 てき “Majulah Singapura ”(“前 ぜん 进吧,新 しん 加 か 坡”)。虽然该国徽仅限 げん 于政府 せいふ 使用 しよう ,但 ただし 这一标志在 ざい 新 しん 加 か 坡货币和 かず 国家 こっか 装 そう 饰品上 じょう 广泛使用 しよう ,并出现在新 しん 加 か 坡护照 あきら 的 てき 封 ふう 面 めん 上 じょう 。
1959年 ねん 新 しん 加 か 坡取得 しゅとく 自治 じち 时,首 しゅ 任 にん 总理 李 り 光耀 こうよう 决心为这个新的 てき 自治 じち 邦 くに 创作一 いち 个徽章 あきら ,以取代 だい 在 ざい 此之前 まえ 一 いち 直 ちょく 使用 しよう 的 てき 英国 えいこく 皇 すめらぎ 家 か 徽章 きしょう 。[ 1] 新 しん 加 か 坡成立 せいりつ 了 りょう 一个专门的委员会来设计自治邦标志,该委员会由 よし 时任新 しん 加 か 坡副总理杜 もり 进才 领导,他 た 希望 きぼう 新 しん 加 か 坡的邦 くに 徽和邦 くに 旗 はた 能 のう 够代表 だいひょう 该国统一的 てき 多 た 民族 みんぞく 社会 しゃかい 。[ 2]
邦 くに 徽和邦 くに 旗 はた 是 ぜ 该委员会在 ざい 两个月 がつ 的 てき 时间里 さと 设计出来 でき 的 てき 。1959年 ねん 11月,时任新 しん 加 か 坡文化 ぶんか 部 ぶ 长拉 ひしげ 惹勒南 みなみ (Sinnathamby Rajaratnam )向 こう 立法 りっぽう 议会提 ひさげ 交了一项确立新加坡自治邦标志的法律,该法案 ほうあん 得 え 到 いた 批准 ひじゅん 。于是在 ざい 1959年 ねん 12月3日 にち ,新 しん 加 か 坡的邦 くに 徽、邦 くに 旗 はた 和 かず 邦 くに 歌 か 首 くび 次 じ 呈 てい 现在新 しん 加 か 坡人民 じんみん 面前 めんぜん 。[ 2]
杜 もり 进才在 ざい 1989年 ねん 接受 せつじゅ 采 さい 访时表示 ひょうじ ,当 とう 他 た 获委任 いにん 创造自治 じち 邦 くに 的 てき 象 ぞう 征 せい 的 てき 时候,“有 ゆう 了 りょう 邦 くに 歌 か ,(他 た 们)还需要 よう 设计邦 くに 旗 はた 和 かず 邦 くに 徽”。他 た 认为新 しん 加 か 坡的邦 くに 旗 はた 应该和 わ 聯合 れんごう 傑 すぐる 克 かつ 并排飘扬。[ 3] 杜 もり 进一 いち 步 ほ 指出 さしで :
邦 くに 徽方面 めん ,我 わが 们加入 かにゅう 了 りょう 五颗星与新月的元素……还有紧邻着 ぎ 的 てき 狮子和 わ 老 ろう 虎 とら 。在 ざい (新 しん 加 か 坡)本地 ほんじ ,老 ろう 虎 とら 确实是 ぜ 比 ひ 狮子更 さら 加 か 本地 ほんじ 化 か 的 てき 动物。而旧市 し 议会也有 やゆう 只 ただ 狮子。这的确与我 わが 们的新 しん 加 か 坡自治 じち 概念 がいねん 融合 ゆうごう 。In the case of the state crest, again we got the five stars and the new moon ... A lion next to the tiger. Tiger of course is a more local animal than the lion. The old City Council had a lion. It did merge with our own ideas of self governing of Singapore. [ 3]
伴 ばん 随 ずい 着 ぎ 1965年 ねん 8月 がつ 9日 にち 新 しん 加 か 坡脱离马来西 にし 亚联邦 くに 获得独立 どくりつ [ 4] ,新 しん 加 か 坡邦徽也成 なり 为了新 しん 加 か 坡国徽。
国 くに 徽的中心 ちゅうしん 有 ゆう 一个红色盾牌,上面 うわつら 有 ゆう 五 ご 颗白色 しょく 五 ご 角 かく 星 ほし ,悬挂在 ざい 一 いち 个白色 しょく 新月 しんげつ 上 じょう ,这与新 しん 加 か 坡国旗 はた 和民 かずたみ 用 よう 船舶 せんぱく 国旗 こっき 等 とう 处的国家 こっか 标志相似 そうじ 。 红色象 ぞう 征 せい “全 ぜん 人 ひと 类的平等 びょうどう 和 わ 像 ぞう 兄弟 きょうだい 一 いち 样的友 とも 谊 ” ,白色 はくしょく 象 ぞう 征 せい “遍 あまね 及和永 えい 恒 ひさし 的 てき 纯洁 和 わ 美德 びとく ”。新月 しんげつ 象 ぞう 征 せい 着 ぎ “一个正在崛起的年轻国家” ,五角星则代表国家的五大理想:民主 みんしゅ 、和平 わへい 、进步 、正 せい 义和 わ 平等 びょうどう 。[ 5]
这个盾 たて 牌 ぱい 由 よし 一头狮子和一只老虎支撑着。老 ろう 虎 とら 象 ぞう 征 せい 着 ぎ 这个国家 こっか 与 あずか 马来西 にし 亚 的 てき 历史和 かず 密 ひそか 切 きり 关系 ,而狮子 こ 则代表 だいひょう 着 ぎ 新 しん 加 か 坡本身 ほんみ 。[ 6] 在 ざい 狮子和 わ 老 ろう 虎 とら 的 てき 下方 かほう 有 ゆう 一 いち 条 じょう 蓝丝带,上面 うわつら 用金 ようきん 色 しょく 写 うつし 着 ぎ 国家 こっか 格言 かくげん “Majulah Singapura ”,意 い 为“前 ぜん 进吧,新 しん 加 か 坡”,这也是 ぜ 新 しん 加 か 坡国歌 か 的 てき 名称 めいしょう [ 7] 。
新 しん 加 か 坡国徽悬挂在在 ざい 新 しん 加 か 坡總統 そうとう 府 ふ 的 てき 正 せい 门。
新 しん 加 か 坡护照 あきら 上 うえ 的 てき 国 こく 徽图案 あん
1985年 ねん ,新 しん 加 か 坡金融 きんゆう 管理 かんり 局 きょく 开始发行第 だい 二 に 套硬 かた 币 ,新 しん 加 か 坡国徽首次 じ 出 で 现在硬 かた 币上。硬 かた 币的正面 しょうめん 有 ゆう 国 こく 徽图案 あん ,周 しゅう 围刻有 ゆう 以四种官方 かた 语言(中 ちゅう 文書 ぶんしょ 面語 めんご 、马来语 、泰 たい 米 べい 尔文和 わ 英文 えいぶん )书写的 てき 新 しん 加 か 坡国名 めい ,以及铸币的 てき 年 とし 份。受雕刻 こく 技 わざ 术限制 せい ,国 くに 徽无法 ほう 以三 さん 维的 てき 效果 こうか 铸上钱币,因 いん 此便采 さい 用 よう 较时髦的版本 はんぽん ,将 しょう 国 こく 徽的横 よこ 幅 はば 向上 こうじょう 拱,成 なり 为“苦 く 脸”。[ 8] [ 9] 随 ずい 着 ぎ 雕刻技 わざ 术的进步,当局 とうきょく 可 か 以铸出 で 原本 げんぽん 的 てき 国 こく 徽设计,即 そく 是 これ 将 はた 横 よこ 幅 はば 向 こう 下 した 凹。于是从1992年 ねん 起 おこり ,这一设计便开始用在硬币上,成 なり 为“笑 わらい 脸”。2011年 ねん ,网络上流 じょうりゅう 传着“苦 く 脸和笑 わらい 脸与1997年 ねん 金融 きんゆう 危机 有 ゆう 关”的 てき 说法,称 しょう 风水师 建 けん 议将这一图案改为笑脸以转运。新 しん 加 か 坡金融 きんゆう 管理 かんり 局 きょく 则回应称,苦 く 脸和笑 わらい 脸与国 こく 徽有关,与 あずか 金融 きんゆう 危机无关。[ 8] 该局还曾表示 ひょうじ ,自 じ 1967年 ねん “兰花 ”(Orchid )系列 けいれつ 以来 いらい ,所有 しょゆう 新 しん 加 か 坡纸币上都 と 出 いで 现了国 こく 徽。[ 10]
新 しん 加 か 坡的国家 こっか 勋章上 うえ 也有 やゆう 国 こく 徽图案 あん 。例 れい 如,淡 あわ 马锡勋章和 わ 新 しん 加 か 坡荣誉 ほまれ 勋章上 うえ 有 ゆう 完 かん 整 せい 的 てき 国 こく 徽图案 あん [ 11] [ 12] ,而殊 こと 功 こう 勋章 则只显示了 りょう 国 こく 徽上的 てき 盾 たて 牌 ぱい 。[ 13]
根 ね 据 すえ 《新 しん 加 か 坡国徽、国旗 こっき 和国 わこく 歌 か 规定》(Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules ) ,国 くに 徽仅限 げん 于政府 せいふ 使用 しよう 。未 み 经新 しん 加 か 坡通讯及新 しん 闻部的 てき 明 あかり 确许可 か ,任 にん 何 なん 个人或 ある 团体不 ふ 得 とく 印刷 いんさつ 、制 せい 造 づくり 、展示 てんじ 或 ある 出 で 售任何 なん 描绘国 こく 徽的东西,或 ある 包 つつみ 庇 ひさし 此类行 ぎょう 为。规定还禁止 きんし 使用 しよう 任 にん 何 なん 容易 ようい 被 ひ 误认为是国 こく 徽的图案或 ある 符号 ふごう 。希望 きぼう 在 ざい 文学 ぶんがく 作品 さくひん 中 ちゅう 使用 しよう 国 こく 徽的人 じん 也必须事先 さき 获得新 しん 加 か 坡通讯及新 しん 闻部的 てき 许可。该规定 じょう 中 ちゅう 的 てき 唯 ただ 一 いち 例外 れいがい 是 ぜ ,政府 せいふ 官 かん 员和部 ぶ 委 い 可 か 以在大 だい 楼 ろう 外 がい 墙和印刷 いんさつ 文 ぶん 件 けん 上 じょう 使用 しよう 国 こく 徽。[ 14]
^ State Crest . Singapore: The Encyclopedia. Editions Didier Millet; National Heritage Board . 2008. (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2012-02-19).
^ 2.0 2.1 Zaubidah Mohamed. National coat of arms (State crest) . Singapore Infopedia. National Library Board . 2005-01-25. (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2012-08-29).
^ 3.0 3.1 Toh Chin Chye . Dr. Toh Chin Chye [oral history interview, accession no. A1063, reel 1]. National Archives of Singapore. 1989. : State Symbols . Access to Archives Online (a2o), National Archives of Singapore . [2007-11-04 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2012-02-08).
^ Road to Independence . AsiaOne. [2006-06-28 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2013-10-13).
^ Second Schedule of the Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules (Cap. 296, R 1, 2004 Rev. Ed. ), archived from the original on 31 March 2009, as amended by the Singapore Arms and Flag and National Anthem (Amendment) Rules 2007 (S 377/2007 ), archived from the original (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ) on 27 March 2009. See also Lee Kuan Yew . The Singapore Story: Memoirs of Lee Kuan Yew. Singapore: Times Editions. 1998: 342–343. ISBN 978-981-204-983-4 .
^ National Coat of Arms . Ministry of Information, Communications and the Arts . 2010. (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2012-10-30).
^ Bonny Tan. Singapore’s national anthem . Infopedia(国家 こっか 图书馆管理 かんり 局 きょく ). [2019-08-24 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2018-06-14).
^ 8.0 8.1 新 しん 加 か 坡1元 げん 硬 かた 幣 ぬさ “苦 く 臉”變 へん “笑 わらい 臉”‧當局 とうきょく 否認 ひにん 與 あずか 風水 ふうすい 有 ゆう 關 せき . 光明 こうみょう 日 にち 报 . 2011-06-14. (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2019-05-19).
^ Singapore Circulation Coins: Second Series . Monetary Authority of Singapore . 2007-03-19. (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2008-12-08).
^ Singapore Circulation Notes: Orchid Series . Monetary Authority of Singapore. 2007-03-19. (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2012-05-30).
^ The Order of Temasek (Darjah Utama Temasek) . Prime Minister’s Office . 2011-04-15. (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2012-01-25).
^ The Certificate of Honour (Sijil Kemuliaan) . Prime Minister's Office. 2008-09-26. (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2012-03-13).
^ The Distinguished Service Order . Prime Minister's Office. 2011-04-15. (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2012-03-13).
^ Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules (Cap. 296, R 1, 2004 Rev. Ed. ), archived from the original on 31 March 2009, as amended by the Singapore Arms and Flag and National Anthem (Amendment) Rules 2007 (S 377/2007 ), archived from the original (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ) on 27 March 2009.