(Translated by https://www.hiragana.jp/)
方言 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

方言ほうげん

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
重定しげさだこう方言ほうげん

方言ほうげん英語えいごDialect),ためぼうしゅかたりげんてき變體へんたいしか而,ざいたいかたりげんかず方言ほうげん定義ていぎ無論むろん採用さいよう社會しゃかいげんがくもの相互そうご理解りかいせいてき判別はんべつ標準ひょうじゅんある歷史れきしげんがくもの歷史れきし發展はってん關係かんけいてき判別はんべつ標準ひょうじゅん避免かい碰到準則じゅんそくじょう相當そうとう程度ていどてき恣意しい困難こんなん多數たすうじん同意どうい實際じっさいじょう判別はんべつげん方言ほうげんてき標準ひょうじゅん往往おうおうゆう政治せいじせい,如果ぼうたねげん完成かんせい标准特別とくべつゆび書面しょめん標準ひょうじゅんてきほどじょわが通常つうじょうはた其稱ためかたりげん」;如果ぼうたねげんなみ完成かんせい此程じょのり通常つうじょうはた其稱ため方言ほうげん」(本質ほんしつじょういい標準ひょうじゅん方言ほうげん」)。方言ほうげんかたりおんそくためかたおん」。通常つうじょうじょう况下,方言ほうげん传授しゃてきがく习偏,且带ぼう造成ぞうせい

方言ほうげん土語どごかたりげんてきかいじょう

[编辑]

よりどころきむ受申北京ぺきん话语汇》,「土語どご就是知識ちしき分子ぶんし根本こんぽん懂,あるいちてん也不肯說、せつ出口でぐちてき社會しゃかい流行りゅうこうげん」。[1]

許多きょたかたりげんがくものみとめため所謂いわゆる方言ほうげんかずかたりげんてき區別くべつゆう任意にんい,雖然げん學者がくしゃ提出ていしゅつ各種かくしゅ判斷はんだん標準ひょうじゅんただし,這些ばんじゅん卻常常會じょうかいさんせい不一致ふいっちてき結論けつろん。而在實際じっさい操作そうさちゅう個別こべつげん所以ゆえんしょうため方言ほうげん」,通常つうじょうよし於以てき原因げんいん

以下いか對語たいごごと學者がくしゃいくしゅ常用じょうよう方言ほうげん與語よごげん比較ひかくてき判別はんべつ方式ほうしき討論とうろんしん而指這些ばんじゅんざい實際じっさい應用おうようじょうてき困難こんなん

ゆうたい於語げん方言ほうげんてきかいじょうやめ僅是げんがくそうめんじょうてき問題もんだいりょうれい如,汉语さら类似于罗曼语ぞく中国ちゅうごくかんこれ间基本属ほんぞく于不どう方言ほうげんだい致上のう互相理解りかいかん话以外的がいてき不能ふのう互相理解りかいしか而,在中ざいちゅう国大こくだい陆,以及国民党こくみんとう戒严时期てき台湾たいわん、1980年代ねんだいてきしん坡,みやこゆう为了推广标准汉语,而将此類语言一律いちりつしょう为“汉语方言ほうげんてき做法。

かたりげん人類じんるい學的がくてきほう

[编辑]

たいかたりげん人類じんるいがくてき學者がくしゃ而言,方言ほうげんゆびぼう口語こうごしゃぐんしょ使用しようぼうたね特定とくてい形式けいしきてきげん」。またそく相對そうたい於「方言ほうげん」,「かたりげん抽象ちゅうしょう概念がいねん所有しょゆうてきじんざい口頭こうとう上所かみところ使用しようてきぼうしゅ方言ほうげん」,而不かたりげん」。

實則さねつねざい現代げんだいぼう些社かいちゅうにん們會人為じんい制定せいてい所謂いわゆるてき民族みんぞく共同きょうどうあるかんかた语言」。しか而,這些「民族みんぞく共同きょうどうあるかんかたげん」也是以某しゅ方言ほうげんため基礎きそ而產せいてき本質ほんしつじょうまたため方言ほうげん。以中國ちゅうごく普通ふつうためれいげん學者がくしゃしゅうつるかずゆうなんじ杰即表示ひょうじ:「且不かんだい多數たすうじん所說しょせつてき普通ふつうばなしたいゆう方言ほうげん特徵とくちょうてき,就是標準ひょうじゅんてき普通ふつうばなし也是『以北いほくきょうおんため標準ひょうじゅんおん,以北方ほっぽうばなしため基礎きそ方言ほうげんてき北京ぺきんかず北方ほっぽうばなし當然とうぜん也是方言ほうげん」。

社會しゃかいげん學的がくてきほう

[编辑]

多數たすうてきげん學者がくしゃかいためしちょひろ社會しゃかいげんがくてき定義ていぎはた相互そうご理解りかいせいため判斷はんだん方言ほうげんあるかたりげんさい重要じゅうようてきばんじゅん。簡而ごとわか一個人いっこじんかい使用しようかぶとげんざい毋庸另外教導きょうどうてき情況じょうきょう也可以了解りょうかいおつげんてきばなし麼,這個おつげん就可以被ためかぶとげんてき方言ほうげんあるものかぶとげん以獲みとめためおつげんてき方言ほうげんなおゆう別種べっしゅ可能かのう,就是かぶとげんおつげんためいちげんへいてき方言ほうげん,而丙げんそくしょうためかたりげん」。相反あいはん,如果使用しようかぶとげんてきじん無法むほう了解りょうかいおつげんてきばなし麼,かぶとげんおつげん就是不同ふどうてきかたりげん」,而不方言ほうげん」。

かたりげん差異さいてき連續れんぞくせい

[编辑]

相互そうご理解りかいせい概念的がいねんてきだいいち難題なんだいざい於「かたりげん差異さいてき連續れんぞくせい」。如說,かぶとげんてき使用しようしゃ了解りょうかいおつげんおつげんてき使用しようしゃ了解りょうかいへいげんへいげんてき使用しようしゃ了解りょうかいひのとげんしか而,かぶとげんてき使用しようしゃ卻不了解りょうかいへいげん,而乙げんてき使用しようしゃ也不了解りょうかいひのとげん。也就せつ不同ふどうかたりげんあいだてき差異さいせい連續れんぞくたいなみ存在そんざい一條明晰而可以一刀兩斷的界線。

此外,如果かぶとげんてき使用しようしゃ了解りょうかいおつげん,而乙げんてき使用しようしゃ卻不了解りょうかいかぶとげんてきばなし,则很难界てい兩個りゃんこげんてき關係かんけいため方言ほうげん和語わごげん」,ある不同ふどうかたりげん」。

理解りかいてき定義ていぎ

[编辑]

相互そうご理解りかいせいなん定義ていぎてき概念がいねんただのう理解りかい书面语或こう语的「はんみぞどおり未必みひつため理解りかい

使用しよう芬兰语まとじんらいこうゆかりみずてん芬蘭公立こうりつ學校がっこうしょ教導きょうどうてき科目かもく所有しょゆうてき芬蘭じん基本きほんうえ懂瑞てん們便也可以讀懂一些むぎしか而,們卻ざい口頭こうとうじょう完全かんぜん無法むほう理解りかいむぎ。以芬らん人的じんてき標準ひょうじゅんらいなんみちおう該宣しょうむぎ口語こうごかずみずほてん口語こうご一樣いちようてきかたりげん」,ただしむぎしょ面語めんご卻是みずてんしょ面語めんごてき方言ほうげん」?

不同ふどう個體こたいてき不同ふどう理解りかい能力のうりょく

[编辑]

此外,使用しようどうげんてき不同ふどう個體こたい,其實也擁ゆう儘然しょうどうてき理解りかい能力のうりょく」。一個人如果具備多語能力,ただ具備ぐび單一たんいつげん能力のうりょくてき人相にんそう,她/可能かのうざい理解りかいぼつ正式せいしきがくまと言上ごんじょう,就更えき理解りかい其他げん。以一個沒正式學過荷蘭語、ただし卻懂其他ろくしゅしるしおう语系かたりごとむぎえいとくひしげひのと挪威语みずてんてき學者がくしゃためれいゆかり於精どおり多種たしゅげん,這個學者がくしゃ雖然完全かんぜんぼつゆうがくらん,卻多しょう理解りかい些許らんただしたい於只懂瑞てんてきじん而言,らん另外てきかたりげん」。

歷史れきしげん學的がくてきほう

[编辑]

ゆう很多歷史れきしげん學者がくしゃのりしたがえ歷史れきし發展はってん角度かくどちょしゅはたしたがえぼう歷史れきしじょう比較ひかく久遠くおんみぞどおり媒介ばいかい發展はってん出來できてき口語こうご形式けいしきしょうため方言ほうげん」。如說,以這しゅ觀點かんてん而言,ぞく曼語ぞくまとげん就被ためひしげひのとてき方言ほうげん,而現だいまれ腊语のりため古希こき臘語てき方言ほうげん

基本きほん觀念かんねんてき混淆こんこう

[编辑]

だいいち難題なんだい基本きほん觀念かんねんてき混淆こんこう此觀假設かせつかぶとげん衍生おつげん,而乙げんまた衍生へいげんてきばなし麼,以乙げんためれい,雖然它對かぶとげん而言いちしゅかたりげん」,而甲げんそくいちしゅ方言ほうげん」;ただしおつげん卻也同時どうじへいげんてき方言ほうげん」,而丙げんそくいちしゅかたりげん」。這種操作そうさ方式ほうしき顯然けんぜんかいゆずるせい概念がいねん系統けいとうへんどく複雜ふくざつ混淆こんこうきよし

かず相互そうご理解りかいせい概念がいねん未必みひつしょうよう

[编辑]

さいしゃ,以「歷史れきし發展はってん關係かんけいとうさく標準ひょうじゅんしょかいてい出來できてきかたりげんかず方言ほうげん」,其彼此ひしあいだ卻不一定具備社會語言學者所強調的「相互そうご理解りかいせい」。也就せつざいしょううけたまわつて關係かんけいため判別はんべつげんある方言ほうげん主軸しゅじくてき時候じこう作為さくいげんてき方言ほうげん」,作為さくい母語ぼごげんてきかたりげんあいだ,卻不一定いってい具有ぐゆう相互そうご理解りかいせい」。

かたりげん變遷へんせんてき不同ふどう速度そくど

[编辑]

いちかたりげんゆう可能かのう會同かいどうさんせいいち以上いじょうてき方言ほうげん」,而這些「方言ほうげんまた各自かくじゆう不同ふどうてき變化へんか速度そくど。於此じょうがたあるはたゆうぼう兩個りゃんこ歷史れきし發展はってん關係かんけいじょう比較ひかく親近しんきんてき方言ほうげん」(根據こんきょ歷史れきしげん學者がくしゃてき定義ていぎ),們兩しゃあいだてき相互そうご理解りかいせい」,竟然們和其他歷史れきし發展はってん關係かんけいじょう比較ひかく親近しんきん方言ほうげんてき相互そうご理解りかいせいかえようこう。以同屬どうぞく罗曼语族てき大利おおとし西にしはんきばほうためれい大利おおとし西にしはんきばあいだてき相似そうじせい,就比們和法語ほうごあいだてき相似そうじせいだかとく,雖然したがえ歷史れきし發展はってんてき角度かくどらい無論むろん大利おおとし法語ほうごあいだてき關係かんけいあるもの西にしはんきば法語ほうごあいだてき關係かんけいよし大利おおとし西にしはんきばあいだてき關係かんけいようみつきりてき。該現象げんしょうてき成因せいいんせい法語ほうござい歷史れきし上演じょうえんへん較快,而義大利おおとし西にしはんきば較慢,所以ゆえん們兩しゃあいだはん而擁ゆうさらおおきょうとおるてき語彙ごい

よう政治せいじいんもとらい理解りかい所謂いわゆる方言ほうげんてき概念がいねん

[编辑]

わか無論むろん相互そうご理解りかいせいある歷史れきし發展はってん關係かんけい」,無法むほう清楚せいそ劃出「方言ほうげんかずかたりげん界線かいせん根據こんきょ多數たすうげん學者がくしゃてききょう識,造成ぞうせい這條界線かいせんてき根本こんぽん原因げんいんなみざいかたりごと本身ほんみ」,而是げん以外いがいてき其他政治せいじ社會しゃかいいんもとざい區別くべつ方言ほうげんかずかたりげん,其中さい重要じゅうようてきいんもと該語げんてき標準ひょうじゅん程度ていど。如果ぼうしゅ方言ほうげん曾經書面しょめん(這通常つうじょう標準ひょうじゅんてき前提ぜんてい)、而且やめけい達成たっせい一定いってい程度ていど標準ひょうじゅんてきばなし,就將其稱ためかたりげん」。

かれとく·とく鲁杰えいPeter Trudgill就曾せんたたえたい而言,「かたりげん」就是「一種いっしゅ獨立どくりつてき標準ひょうじゅんてき變體へんたい ……,而且ゆう她們自己じこてき生命せいめい」。以這しゅ標準ひょうじゅんらい,這個世界せかいじょう多數たすうてき既存きそんげん能都のと法被はっぴしょうためいちしゅげん事實じじつじょう世界せかい各地かくち其實存在そんざいちょ很多可能かのう變成へんせいかたりげんてき方言ほうげんしか而,如果論及ろんきゅう歷史れきし發展はってんてき現實げんじつわが們卻發現はつげんいた多數たすうてきげんぼつゆう完成かんせい這個標準ひょうじゅんてきほどじょ,而被人稱にんしょうため方言ほうげん」。相反あいはんただゆうぼう特定とくていてきげんぼう些人こくせん取出とりでらい,而成為所しどころいいてきかたりげん」。これ所以ゆえんぼう些語げん最後さいご變成へんせいかたりげん」,而其げん最後さいご變成へんせい方言ほうげん」,乃因些菁えい國家こっか機器ききてきけん構者以及教會きょうかい代表だいひょうてき選擇せんたく決定けっていりょう一個語言是被稱之為「かたりげんあるもの方言ほうげん」。

いん此,所謂いわゆる方言ほうげんあるかたりげんてき分類ぶんるい,其實反映はんえいてきげん本身ほんみてき優劣ゆうれつ,而是げん使用しようしゃてき相對そうたい政治せいじ權力けんりょく。一個語言之所以被稱之為「かたりげん」,いんため使用しよう這個げんてきじん掌握しょうあくりょう政治せいじけつさくてき權力けんりょく相反あいはん,一個語言之所以被稱之為「方言ほうげん」,いんため使用しよう這個げんてきじん剝奪りょう標準ひょうじゅん其語げんてき權力けんりょく。就像よしよりゆきまれしょせんしょうてきかたりげん就是ようゆう陸軍りくぐん海軍かいぐんてき方言ほうげん一樣いちよう,也用類似るいじてき方式ほうしきたいかたりげんしも定義ていぎ:「かたりげん就是ようゆう國界こっかいてき方言ほうげん」、「かたりげん就是菁英しょ推銷てき方言ほうげん」。

研究けんきゅう方言ほうげんてき历史变迁

[编辑]
  • 研究けんきゅうばんきんさん代人だいにんてき变化:就地调查ろう新派しんぱ方言ほうげん
  • 研究けんきゅう时间跨较长(如100ねん以上いじょうてき语音えんじ变:记录分析ぶんせき不同ふどう历史时期てき本地ほんじ方言ほうげんてき专著ある字典じてん互相较(やめ提供ていきょうとう时的おんけい),さい跟今おん较。
  • 赵日如《闽音斟疑》(载《中国ちゅうごく语文》1980ねんだい3)研究けんきゅうふくしゅう话声韵母てき历史えんじ变,はた中古ちゅうこ以来いらいふくしゅう话语おんてき历史发展划分为四个时
    • だいいち中古ちゅうこいたりあかりきさき半期はんき,以戚书为代表だいひょう
    • だいあかりまついたりきよしはつ,以林书为代表だいひょう
    • だいさんせいいたる上世じょうせい纪前半期はんき,以1930ねん出版しゅっぱんてき《闽音研究けんきゅう》为代表だいひょう
    • だいよん:为上世じょうせい纪后半期はんきとくてん韵母进一步合ぶあい并。

方言ほうげんてき研究けんきゅう書目しょもく舉隅

[编辑]

(按作しゃ姓氏せいし漢語かんご拼音順序じゅんじょ排列はいれつただ收入しゅうにゅうせんしょ收入しゅうにゅう書籍しょせき篇章へんしょう及期かん論文ろんぶん

  • Britain, David, and Jenny Cheshire. eds. 2003. Social Dialectology: In Honour of Peter Trudgill. Amsterdam: John Benjamins Pub.
  • Campbell, Lyle. 1998. Historical Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Cheshire, Jenny, and Dieter Stein. eds. 1997. Taming the Vernacular: From Dialect to Written Standard Language. 2nd ed. New York: Longman.
  • Escure, Genevieve. 1997. Creole and Dialect Continua: Standard Acquisition Processes in Belize and China (PRC). Amsterdam: J. Benjamins.
  • 廣戶ひろとあつし,1986,方言ほうげん語彙ごい研究けんきゅう言語げんご地理ちりがく國語こくごとの接點せってんもとめて。東京とうきょう風間かざま書房しょぼう
  • 弘文こうぶんかく編輯へんしゅうしつ編輯へんしゅう,1986-1987,方言ほうげんがく研究けんきゅうろん文集ぶんしゅう日本にっぽん肅蛛特別とくべつ弘文こうぶんかく
  • 黃金おうごんぶん,2001,方言ほうげん接觸せっしょくあずか閩北方言ほうげんえんじへん台北たいぺい國立こくりつ台灣たいわん大學だいがく出版しゅっぱん委員いいんかい
  • Kortmann, Bernd. eds. 2004. Dialectology Meets Typology: Dialect Grammar from a Cross-linguistic Perspective. New York: Mouton de Gruyter.
  • 如龍,1996,方言ほうげんあずか音韻おんいん論集ろんしゅう香港ほんこん香港ほんこんちゅうぶん大學だいがく中國ちゅうごく文化ぶんか研究所けんきゅうじょ
  • はやしどうとうちょ,1975,方言ほうげんせんごう國立こくりつ中山なかやま大學だいがくげん歷史れきしがく研究所けんきゅうじょ週刊しゅうかん台北たいぺい東方とうほう文化ぶんかしょきょく
  • Linn, Michael D. eds. 1998. Handbook of Dialects and Language Variation. 2nd ed. San Diego: Academic Press.
  • Romaine, Suzanne. 1994. Language in Society: An Introduction to Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press.
  • van Leuvensteijn, J. A., and Johannes Bernardus Berns. eds. 1992. Dialect and Standard Language: In the English, Dutch, German, and Norwegian Language Areas: Seventeen Studies in English or German. Amsterdam: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences.
  • Wolfram, Walt, Carolyn Temple Adger, and Donna Christian. 1999. Dialects in Schools and Communities. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.
  • Wolfram, Walt, and Donna Christian. 1989. Dialects and Education: Issues and Answers. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall.

參考さんこう出處しゅっしょ

[编辑]

(按照作者さくしゃ姓氏せいし漢語かんご拼音順序じゅんじょ排列はいれつ

  • Terralingua. nd. Language or Dialect? [online]. np: Terralingua, [cited 26 February 2005]. Available from World Wide Web: [1].
  • Wikipedia. 2005a. Dialect [online]. np: Wikipedia, the Free Encyclopedia, 24 February [cited 26 February 2005]. Available from World Wide Web: [2]页面そん档备份そん互联网档あん).
  • Wikipedia. 2005b. Dialect Continuum [online]. np: Wikipedia, the Free Encyclopedia, 4 February [cited 26 February 2005]. Available from World Wide Web: [3]页面そん档备份そん互联网档あん).
  • しゅうづるゆうなんじ杰,1986,方言ほうげんあずか中國ちゅうごく文化ぶんか上海しゃんはい上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱんしゃ

まいり

[编辑]

延伸えんしん阅读

[编辑]

[ざい维基すうすえ]

维基文库中的相关文本:欽定きんてい古今ここん圖書としょ集成しゅうせい·理學りがく彙編·がくてん·方言ほうげん》,出自しゅつじ陈梦かみなり古今ここん圖書としょ集成しゅうせい

外部がいぶ連結れんけつ

[编辑]
  1. ^ きむ受申. 北京ぺきん话语汇》 (PDF). しょう务印书馆. 1961: ぺーじ1. (原始げんし内容ないよう (PDF)そん档于2021-07-24).