月つき坛

月つき坛
全国ぜんこく重点じゅうてん文物ぶんぶつ保ほ护单位い 中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく国こく务院公布こうふ
地ち址し	北京ぺきん市し西城にししろ区く
分ぶん类	古こ建けん筑
时代	明あきら至いたり清きよし
编号	6-301
认定时间	2006年ねん

月つき坛

月つき坛在北京ぺきん市し的てき位置いち

月つき坛是これ中国ちゅうごく古代こだい舉行夕ゆう月がつ禮れい祭祀さいし月つき的てき场所，又また称たたえ“夕ゆう月がつ坛”（與あずか「朝日あさひ壇だん」相對そうたい）。早さ在ざい周しゅう代だい，即そく已やめ有ゆう天子てんし春はる天てん祭日さいじつ、秋あき天たかし祭まつり月がつ之これ制せい。目前もくぜん仅存的てき月がつ坛地处北京ぺきん城じょう西にし，始はじめ建けん于明朝みょうちょう嘉よしみ靖やすし九きゅう年ねん（1530年ねん），清しん代だい重じゅう修おさむ，是ぜ北京ぺきん九きゅう坛八庙之これ一いち，到いた民みん国こく初年しょねん废弃。一般いっぱん称しょう“月つき坛”即そく指ゆび此地。

明あきら清きよし北京ぺきん月つき坛在今いま北京ぺきん市し西城にししろ区く南みなみ礼れい士し路ろ以西いせい，月つき坛北街がい以南いなん，与あずか其南部なんぶ的てき仿古园林组成月がつ坛公园。在ざい明あかり清きよし文献ぶんけん中ちゅう提ひさげ及的坛内主要しゅよう建けん筑，除じょ祭さい坛坛台だい和わ内ない坛坛墙被拆毁外がい，其余如钟楼ろう、天てん门、具ぐ服ふく殿どの、神かみ库等古こ建けん筑尚存そん。现为全国ぜんこく重点じゅうてん文物ぶんぶつ保ほ护单位い。

历史沿革えんかく

中国ちゅうごく的まと祭さい月がつ传统，由来ゆらい已やめ久ひさし。《國語こくご·周しゅう語ご》云うん：“古いにしえ者しゃ先王せんおう即そく有ゆう天下でんか，又また崇たかし立たて於上帝じょうてい明神みょうじん而敬事ごと之の，於是乎有朝日あさひ、夕ゆう月がつ，以教民みん尊たかし君くん”。《礼れい记·祭まつり义》载：“郊之祭さい，大だい報ほう天てん而主日び，配はい以月，夏なつ後ご氏し祭まつり其暗，殷いん人じん祭まつり其陽，周しゅう人じん祭日さいじつ，以朝及暗。祭日さいじつ於壇，祭まつり月がつ於坎，以別幽明ゆうめい，以製上下じょうげ。祭日さいじつ於東おひがし，祭まつり月がつ於西，以別外がい內，以端其位。日出にっしゅつ於東おひがし，月がつ生せい於西。陰陽いんよう長短ちょうたん，終始しゅうし相あい巡めぐ，以致天下でんか之の和わ。”古こ之これ天子てんし，以天为父，地ち为母，日にち为兄，月がつ为姊。每年まいとし春分しゅんぶん朝日あさひ，秋分しゅうぶん夕ゆう月がつ。之これ所以ゆえん选择春分しゅんぶん和わ秋分しゅうぶん，是ぜ因いん为“春分しゅんぶん阳气方かた永ひさし，秋分しゅうぶん阴气向こう长”，可か“得とく阴阳之の义”。这一传统延续数千年，直ちょく至いたり民みん国こく。历代虽各有ゆう损益，但ただし总体变化不ふ大だい。

明あかり初はつ，天てん、地ち、日ひ、月つき本ほん为合祀ごうし。洪ひろし武たけ三さん年ねん（1370年ねん），为正祭礼さいれい而分祀まつ日月じつげつ，在ざい南京なんきん城じょう东、西城さいじょう门外分ぶん建けん日び、月つき坛，至いたり二に十じゅう一いち年ねん废。到いた嘉よしみ靖やすし年とし间，改あらため订礼法ほう，又また将しょう地ち、日にち、月つき重じゅう新しん分ぶん祀まつ。嘉よしみ靖やすし九きゅう年ねん（1530年ねん），将はた由ゆかり北京ぺきん天地てんち坛（即そく后きさき来らい的てき天てん坛）分ぶん出で的てき月がつ坛设于阜成门外そと，东向，称しょう“夕ゆう月がつ坛”，并建设附属ふぞく建けん筑。于每年まいとし秋分しゅうぶん日にち祭祀さいし夜明よあけ之の神かみ（月つき），配はい祀まつ火ひ水みず木き金きむ土ど五ご緯ぬき、二十八宿にじゅうはっしゅく并周天てん星辰せいしん。逢丑うし、辰たつ、未み、戌いぬ年とし（每まい隔へだた三さん年ねん），皇帝こうてい亲赴月がつ坛祭祀さいし。其它年ねん份则派遣はけん武官ぶかん代行だいこう。并擬定てい各かく郊壇瓷器，月がつ壇だん用よう白色はくしょく。清きよし承うけたまわ明あかり制せい，未み有ゆう太ふと大だい更改こうかい。顺治八はち年ねん（1651年ねん）重じゅう建けん，乾いぬい隆たかし二に十じゅう年ねん（1755年ねん）重じゅう修おさむ，将しょう内ない坛墙由よし土ど墙改为砖砌みぎり。

月つき坛内的てき中央ちゅうおう广播电视发射二に台だい（俗称ぞくしょう红塔），在ざい中央ちゅうおう广播电视塔とう启用后きさき作さく为备份发射しゃ塔とう保留ほりゅう至いたり今いま

清末きよすえ，坛庙荒あら废。民みん国こく年とし间，先さき后きさき在ざい坛内设立过兵营和中学ちゅうがく。日本にっぽん佔領北京ぺきん時とき，坛内古こ树被砍伐殆尽。1955年ねん，北京ぺきん市し人民じんみん政府せいふ批准ひじゅん将しょう月がつ坛辟为公园。1960年代ねんだい，月がつ坛坛墙大部分ぶぶん被ひ拆毁，祭まつり台だい被ひ拆除，并建起おこり一座高大的电视发射塔（俗称ぞくしょう“红塔”，1968年ねん1月がつ30日にち启用，附近ふきん的てき红塔礼れい堂どう也因此得名めい）。1980年代ねんだい起おこり，园中又また陆续设立了りょう邮票市し场、职业介かい绍所、婚姻こんいん介かい绍所等とう机つくえ构。月つき坛面目め全ぜん非ひ。1983年ねん，在ざい公おおやけ园南部ぶ新建しんたけ了りょう月がつ坛蟾宫、香こう院いん、揽月亭てい、霁月亭てい、爽心亭てい和わ月桂げっけい亭てい等とう诸多以月为主题的景けい点てん。1984年ねん5月がつ24日にち，月がつ坛被列れつ为北京ぺきん市し文物ぶんぶつ保ほ护单位い。2004年ねん，北京ぺきん市し和かず西城にししろ区く政府せいふ对月坛进行ぎょう了りょう修整しゅうせい和わ改あらため建けん，重じゅう建たて了りょう坛墙，修整しゅうせい部分ぶぶん古こ建けん。2006年ねん5月がつ25日にち，月がつ坛作为明至いたり清きよし古こ建けん筑，被ひ中国ちゅうごく国こく务院批准ひじゅん列れつ入いれ第だい六批全国重点文物保护单位名めい单。但ただし由よし于月坛最主要しゅよう的てき部分ぶぶん——祭さい台だい、神かみ厨くりや、神かみ库、宰おさむ牲亭、乐器库和祭器さいき库等，仍被中央ちゅうおう电视发射台だい占うらない用よう，导致文物ぶんぶつ修おさむ缮工程ほど无法完成かんせい。

建けん筑布局きょく

祭まつり坛 钟楼 北きた天たかし门 光ひかり恒つね街がい 东天门 乐器库 祭器さいき库 坛墙 具ぐ服ふく殿どの 宰おさむ牲亭 神かみ库 神かみ厨くりや 井い亭てい

清しん代だい《钦定大だい清しん会かい典てん图》之これ月がつ壇だん圖ず 西にし为上，建けん筑、院いん落非实际比例ひれい

月つき壇だん在ざい北京ぺきん城じょう西にし郊，阜成門もん外そと，即そく当とう都城みやこのじょう酉とり位い。主しゅ建けん筑即坛体广四丈たけ，高こう四よん尺しゃく六ろく寸すん，坛面以白色しょく琉璃铺砌，四面各出白石陛阶六级。

壝墙（坛周矮墙）设棂星门四よん座ざ，东门为三さん门六ろく柱はしら，西にし、南みなみ、北きた三座均为一门二柱。壝东门內有ゆう鼎かなえ、炉ろ各かく二に座ざ，东门外がい北きた有ゆう瘞坎、铁燎炉ろ各かく一座いちざ，壝北門外もんがい正せい北きた有ゆう铁燎炉ろ一座いちざ。壝南门外之の西にし为神库东向こう三さん间，神かみ厨くりや北向きたむき三さん間あいだ，其东南みなみ有井ありい亭てい一いち，北向きたむき。有ゆう墙垣一いち重じゅう，设一门东向むこう。其西有ゆう宰おさむ牲亭三さん間あいだ，也有やゆう一いち重じゅう墙垣，设一门东向むこう。两个院いん落之间有一角いっかく门相通どおり。壝南门外为祭器き库、乐器库，各かく三さん间，彼此ひし相しょう连，均ひとし北向きたむき。东南隅すみ有ゆう一いち井い。壝东门外之の北きた为具服ふく殿どの三さん間あいだ，南みなみ向こう；左右さゆう配はい殿どの各かく三さん間あいだ，东西向こう；四よん周しゅう围绕宫墙，宫门三さん间，均ひとし南みなみ向むこう。东门西北せいほく有ゆう钟楼一座いちざ。

外周がいしゅう有ゆう坛垣，即そく内ない坛墙，周しゅう长二に百ひゃく三さん十じゅう五ご丈たけ九きゅう尺しゃく五ご寸すん。内うち坛墙东、北きた开天门二座ざ，即そく东天门、北きた天たかし门。东天门外正せい东建栅栏门三座ざ，照あきら壁かべ一座いちざ。北きた天てん门外有ゆう照あきら壁かべ一座いちざ，东角门一座いちざ。东北为光恒つね街がい牌ぱい坊ぼう。外そと圍かこえ牆東自じ坊ぼう東ひがし抵壇垣かき東南とうなん隅すみ，長ちょう二に百ひゃく六ろく十じゅう丈たけ，西にし自じ坊ぼう西にし抵壇垣かき西北せいほく隅すみ，長ちょう二に百ひゃく四よん十じゅう丈たけ四よん尺しゃく。其甬路ろ由よし光こう恒つね街がい而南，折おり向こう西にし，再さい向こう南みなみ达坛北きた门，与あずか门内神路かんじ相しょう接せっ。神路かみじ向こう东折而北可か至いたり具ぐ服ふく殿どの，从壝南みなみ門外もんがい至いたり祭器さいき庫こ，折おり向こう西にし达神库、宰おさむ牲亭等とう。

建けん筑形制せい与あずか现状

祭まつり坛

正せい东棂星ぼし门及神道しんとう

祭まつり坛方四よん丈たけ，高こう四よん尺しゃく六ろく寸すん。坛面铺设白色はくしょく琉璃，代表だいひょう月がつ亮あきら，与あずか日ひ坛祭坛的红色琉璃相しょう对。祭まつり坛东、南みなみ、西にし、北きた四方各设白石阶六级。

祭まつり坛周围有壝墙，方形ほうけい，周しゅう长九十じゅう四よん丈たけ七なな尺しゃく，高こう八はち尺しゃく，厚あつ二に尺しゃく二に寸すん。壝墙四面各开棂星门一座。正せい东之棂星门为三さん门六ろく柱はしら，西にし、南みなみ、北きた三门则均为一门二柱，柱はしら和わ楣阈为白石せき制せい。扉とびら皆みな为朱棂。

1960年代ねんだい，祭まつり坛被拆除，并于1966年ねん建けん起おこり央ひさし视发射しゃ塔とう台だい。发射塔とう高だか180米めーとる，为央视备用よう发射塔とう，至いたり今こん仍然占うらない据すえ坛址，央ひさし视方面めん以迁移うつり前ぜん必须先さき建けん好こう新しん的てき备用塔とう为由，拖延迁出，使つかい祭さい坛无法ほう得え到いた重じゅう建けん。壝墙内ない还有篮球场、办公室しつ等とう现代建けん筑。棂星门和小しょう部分ぶぶん壝墙尚なお存そん，但ただし都と已やめ残ざん破やぶ。

樂器がっき庫こ侧面观，右みぎ侧远处为神しん厨くりや局部きょくぶ

祭器さいき库、乐器库

祭器さいき库和乐器库分别为存そん放ひ祭さい月がつ时使用しよう的てき祭器さいき和わ乐器的てき仓库。两库位い于壝墙南门外，坐すわ南朝なんちょう北きた，各かく三さん间，祭器さいき库在西にし，乐器库在东，建けん筑彼此ひし联檐通どおり脊。目前もくぜん仍被发射台だい占うらない用よう。

神かみ库、神かみ厨くりや、井い亭てい

神かみ库是平ひら时安奉たてまつ夜明よあけ神位しんい之の地ち，神かみ厨くりや则是祭祀さいし前ぜん准じゅん备祭祀さいし贡品的てき场所。井い亭てい内ない可か以汲水すい。月つき坛的神しん库、神かみ厨くりや、井い亭てい、宰おさむ牲亭位い于坛垣内かきうち西南せいなん隅すみ的てき两个院いん落中。北きた侧院落为神しん库和神しん厨くりや及井亭てい：神かみ库三さん间，座ざ西向にしむき东；神しん厨くりや三さん间，座ざ南みなみ向こう北きた，均ひとし为一出三级陛阶；井い亭てい北向きたむき，四面闲以朱棂；院いん落有墙垣一いち重じゅう，向こう东开一いち门。该院落和宰おさむ牲亭院いん落之间还有ゆう角かく门相连。这两个院落也被ひ占うらない用よう，无法修おさむ复和开放参さん观。

宰おさむ牲亭

宰おさむ牲亭用よう于宰杀、清きよし洗あらい祭祀さいし的てき太ふとし牢ろう（牛うし、羊ひつじ、猪いのしし）。宰おさむ牲亭自じ成なり一院いちいん落，位い于神库、神かみ厨くりや、井い亭てい院いん落南侧。院いん落内有ゆう宰おさむ牲亭三さん间，座ざ西向にしむき东，院いん落墙垣かき一いち重じゅう，门亦东向。

钟楼

钟楼

钟楼两层，绿琉璃筒瓦かわら歇山顶，檐下彩いろどり绘旋子彩いろどり画が。通つう过内部ないぶ的てき木き栅券门可登とう上じょう二に层。二层原有一尊铸造于明代的黄き铜大だい钟，高こう3米めーとる、重じゅう2吨余，后きさき来らい移うつり至いたり大だい钟寺保存ほぞん。现在钟楼内的ないてき大だい钟是按照原ばら来らい大だい钟的形がた制せい专门定てい做的。

具ぐ服ふく殿どの

具ぐ服ふく殿どの

具ぐ服ふく殿どの是ぜ皇帝こうてい祭さい月がつ更衣ころもがえ、休息きゅうそく的てき场所。

正殿せいでん三さん间，坐すわ北朝ほくちょう南みなみ，绿琉璃筒瓦かわら歇山顶，檐下斗と栱，梁りょう枋施金きん凤和かず玺彩画が，正中せいちゅう悬“具ぐ服ふく殿どの”匾；殿内とのうち有ゆう清しん高だか宗むね“典てん崇たかし郊坎”御ご额，且有对联曰：“西にし兑斋心こころ陈白琥，大田おおた发咏庆黄云うん。”左右さゆう配はい殿どの各かく三さん间，殿しんがり顶覆黑くろ琉璃瓦かわら绿剪边，梁りょう枋施旋子彩いろどり画が。外そと设宫墙，形成けいせい院いん落，南みなみ开三座ざ宫门。

具ぐ服ふく殿どの院いん落长期き被ひ西城にししろ区く劳动局きょく下か属ぞく的てき职介中心ちゅうしん占うらない据すえ，2006年ねん方かた才ざい迁出。随ずい后きさき具ぐ服ふく殿どの得え到いた修おさむ缮，并重新しん悬挂上じょう保存ほぞん的てき原げん匾。

坛墙

重じゅう建けん的てき南みなみ侧坛墙

据すえ记载，月がつ坛的内ない坛墙在ざい清きよし乾いぬい隆たかし年とし间曾进行过全面めん的てき修おさむ缮和改あらため建けん，达到“周しゅう二に百ひゃく三さん十じゅう五ご丈たけ九きゅう尺しゃく五ご寸すん，二面ふたおもて砖砌, 二に进，青あお瓦かわら，绿缘”的てき规模。后きさき来らい东、南みなみ、北きた侧的坛墙都と被ひ拆毁，西にし侧也因いん单位及居民みん占うらない用よう而遭破坏。月つき坛公园一直以铁栅栏作为园墙。2004年ねん开始的てき改造かいぞう重じゅう建たて了りょう坛墙的てき绝大部分ぶぶん，重じゅう建けん的てき坛墙高だか5米めーとる，全ぜん长达580米めーとる，总共由よし15万块用传统工艺制成的二重样城砖槽实砌而成。

在ざい施工しこう过程中ちゅう，考古こうこ专家还在西にし侧坛墙上发现了りょう一段明代坛墙遗存。当とう时的坛墙结构是ぜ夯土墙芯，外面がいめん一いち层包砖。施工しこう人じん员将这段土ど墙址用よう玻璃はり框かまち保ほ护在新建しんたけ的てき坛墙内ない，以供游ゆう人参にんじん观。

天てん门

东天门和北きた天てん门均为三券けん门式，通つう面めん阔22米めーとる，进深4.50米まい。朱しゅ红墙壁かべ，歇山调大脊，单檐绿琉璃筒瓦かわら，檐下彩いろどり绘旋子彩いろどり画が。砖砌拔券门，木き门饰九きゅう横よこ九きゅう纵门钉。北きた天たかし门外原はら有ゆう照あきら壁かべ一座いちざ，东侧原はら有ゆう东角门一座いちざ。东天门外正せい东原有ゆう栅栏门三座ざ，照あきら壁かべ一座いちざ。

现两座ざ天てん門もん已やめ经修缮完毕，但ただし东天门的券けん门已改あらため为方门。

光ひかり恒つね街がい

光ひかり恒つね街がい位い于北天てん门东北きた，东天门北。街まち北原きたはら有ゆう牌ぱい坊ぼう，称しょう礼れい神しん坊ぼう，清朝せいちょう时易名めい“光ひかり恒つね坊ぼう”，坊ぼう前まえ界かい以朱栅。该牌ぱい坊ぼう于1953年ねん被ひ拆除。光ひかり恒つね街がい中心ちゅうしん为甬路ろ，该路由よし光こう恒つね街がい向こう南みなみ，然しか后きさき西にし折おり，再さい向こう南みなみ达北天てん门，和かず门内的てき神路かんじ相しょう接せっ。

参まいり见

• 九きゅう壇だん八はち廟びょう
  • 日にち坛