(Translated by https://www.hiragana.jp/)
波美拉尼亚号战列舰 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

波美はびひしげあま亚号战列舰

典范条目
本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
历史
とく意志いし帝国ていこく
かんめい 波美はびひしげあま亚号
かんめい出處しゅっしょ 波美はびひしげあま
建造けんぞうしゃ 斯德ひのとふく尔铿せん
どうこう 1904ねん3がつ22にち
下水げすい 1905ねん12月2にち
服役ふくえき 1907ねん8がつ6にち
结局 1916ねん6がつ1にちにちとく兰海战击沉
わざ术数すえ
かんきゅう とくこく级战れつ
かんがた ぜん无畏舰
排水はいすいりょう
  • 标准:13191吨
  • 满载:14218吨
全長ぜんちょう 127.6めーとる
ちょんひろし 22.2めーとる
吃水きっすい 7.7めーとる
動力どうりょく輸出ゆしゅつ 13015せんかわら
動力どうりょくらいげん 3轴さん胀蒸汽机
速度そくど 18节
ぞくこう距離きょり 5830海里かいり以10节
乘員じょういん 743にん
武器ぶき裝備そうび
装甲そうこう

波美はびひしげあま亚号战列舰とくSMS Pommern[註 1]これとく意志いし帝国ていこくうみ于1904ねんいたり1906ねん建造けんぞうてきそうとくこくぜん无畏战列舰これいち,以ひろし鲁士时期てきしょう波美はびひしげあま命名めいめい。它于1904ねん3がつ22にちざい斯德ひのとてきふく尔铿せん开始进行龙骨,1905ねん12月2にち下水げすいいたり1907ねん8がつ6にち交付こうふうみ使用しよう。舰只そう备有よん门280毫米しゅ最高さいこうこうそく为18ふし(33公里くりごとしょう)。其所在しょざいてき舰级ざいいれやくはつ便びんやめ沦为过时,无论ざい尺寸しゃくすん装甲そうこう火力かりょく速度そくどうえ英国えいこく革命かくめいせいてきちょんそうじゅうかた炮”战列舰无畏ごう战列舰

いれやくきさき波美はびひしげあま亚号编入公海こうかい舰队てきだい战列ぶん舰队,于和平わへい时期だいいち世界せかいだいてき头两ねんざい该部队服役ふくえき。战前,舰队主要しゅよう从事巡航じゅんこう广泛てき训练えんじ习,发展よう未来みらい冲突てき战略理念りねん。战争ばく发时,波美はびひしげあま亚号ずいだい二分舰队余部负责支援とく意志いしわんてき防御ぼうぎょ,并驻扎在えききた河口かこう。它们还参加さんかりょうすう进入北海ほっかいてき无果えいSortie,试图吸引きゅういん并摧毁英こくだい舰队てき部分ぶぶん兵力へいりょく

这些进攻ぎょう动在1916ねん5がつ31にちいたり6がつ1にちばく发的にちとく兰海战达到高潮こうちょうざい战斗くびてきばん些时こう波美はびひしげあま亚号及其姊妹舰あずか戴维·贝蒂ゆび挥的英国えいこくだい1战列じゅんようぶん舰队えい1st Battlecruiser Squadronたん暂交间波ひしげあま亚号曾遭战列じゅんよう挠号战列じゅんようえいHMS Indomitable (1907)てき12えいすん(300毫米)炮击ちゅういちざい6がつ1にちしのげ混乱こんらんてきよる间行动中,波美はびひしげあま亚号また英国えいこく驱逐舰冲击ごうえいHMS Onslaught (1915)发射てきいちいたり两枚鱼雷击中,并引ばくりょう舰上いち个170毫米炮的弹药舱よし此产せいてききょばくはた舰只炸成两截,ぜん舰官へいひとしつげ阵亡。波美はびひしげあま亚号就此なり为敌对双かたざい战斗ちゅうただ一沉没的战列舰。

设计[编辑]

とくこく级舰ただ线条

1900ねん,时任国家こっかうみ军办おおやけしつくに务秘书的うみ中将ちゅうじょうおもね尔弗かみなりとく·冯·ひさげ尔皮いばら促成そくせいだいとくこく舰队ほうてきどおり过,为接らいじゅうななねん新建しんたけ20そう战列舰提供ていきょうりょう资金保障ほしょうだいいち批是そう伦瑞かつ级战れつ,于20せい纪初开始建造けんぞう;此后ひさ,设计工作こうさく进行りょうきさき续改进,なりとくこくとくこく级舰ただあずか伦瑞かつ大体だいたい相似そうじおもんみ装甲そうこうぼう护有しょあらため进。它们还弃ようりょうよう于支うけたまわふくえいSecondary armamentてきつばさ炮塔,并将ふく安置あんちざい传统てき炮廓えいCasemateうち,以节しょう重量じゅうりょう[1][2]しか而,ずいそう备了じゅう门12えいすん(300毫米しゅ炮的英国えいこく战列舰无畏ごう于1906ねん12月いれやく[3]其革いのちせい设计使とうとく意志いし帝国ていこくうみてき所有しょゆう主力しゅりょく沦为りゅう,其中便びん包括ほうかつひしげあま亚号。[4]

波美はびひしげあま亚号てきぜん为127.6めーとるゆう22.2まいてきふなばた8.21てき吃水きっすい深度しんど。其满载排水はいすいりょう为14218吨。舰只はい备了两具じゅうがた军用桅杆えいGlossary of nautical terms#Military mastさんだい三胀式蒸汽机,额定こうりつ为13,015せんかわらとく(17,453ひき指示しじ馬力ばりき),最高さいこう速度そくど为18せつ(33公里くりごとしょう),ただし它在うみなかあきら显超过了这一すう值,なり为同级中速度そくどさいかいてきなり员。ふけ汽由じゅうだい舒尔いばら-くわあまかつ罗夫とくしき锅炉えいThornycroft boiler输送いたり发动つくえ,锅炉もえすすしょ产生てきけむり气则どおりさんふくけむりえいFunnel (ship)排出はいしゅつ波美はびひしげあま亚号じょりょうどう级舰ちゅう速度そくどさいかいてきそと,它还さいしょう燃料ねんりょうてきざい10せつ(19公里くりごとしょうてき巡航じゅんこう速度そくど,它可以航行こうこう最多さいた5,830海里かいり(10,800公里くり)。ふね员的标准编制则为35めい军官及708名士めいしへい——つきかんざい军事ぎょう动中,ふね员规かいゆうしょ增加ぞうか[5]

舰只てきてきしゅ舰炮为安そうざい两座そう联装炮塔内的ないてきよん280毫米40ばいみち速射そくしゃえい28 cm SK L/40 gun[註 2]ふく炮则よしじゅう四门独立安装在舰舯炮廓えいCasemate内的ないてき170毫米40ばいみち速射そくしゃえい17 cm SK L/40 gun组成。另有单架えいGun mountあんそうてきじゅう88毫米35ばいみち速射そくしゃえい8.8 cm SK L/35 naval gun主要しゅよう用作ようさく防御ぼうぎょ鱼雷てい。此外,该舰还配备了ろく450毫米鱼雷发射かん,其中艏、艉两はしかくいち,两边ふなばた侧各两具,ひとしおけ船体せんたいまと水下みぞおち部分ぶぶん[7]舰只受到かつ虏伯なま产的渗碳装甲そうこうえいKrupp cemented armour护。其装甲そうこうざい舰舯堡垒えいArmored citadelてきあつたび为240毫米,よう于保护其弹药舱轮机舱えいEngine room,而船体せんたい两端则覆以较うすてき板材いたざい。它的てきしゅ甲板かんぱん装甲そうこうあつたび为40毫米,しゅ炮炮とうてき装甲そうこう则有280あつ[8][7]

服役ふくえき历史[编辑]

战争まえてき波美はびひしげあま亚号

波美はびひしげあま亚号さく为新ぞう编入舰队てきなり[註 3]而以合同ごうどうだいごう“O”进行订购。[10]它于1904ねん3がつ22にちざい斯德ひのとてきふく尔铿せん开始进行龙骨[1]はら计划于1909ねん11月15にち下水げすいただしよし于当时港こうてき水位すいい过低,致使舰只ちょくいたり12がつ2にちざい以下いかみず[11]ざい下水げすい仪式じょうゆかり时任波美はびひしげあま亚省最高さいこう行政ぎょうせい长官てき赫尔きよしとく·冯·马尔灿えいHelmuth von Maltzahn发表りょうえんじ说。[10]1907ねん7がつ1にち波美はびひしげあま亚号转移いたりもと,以安そう其四门280毫米ぬし炮。[11]它于8がつ6にちとう入海いりうみ试,ざい极速航行こうこうちゅう波美はびひしげあま亚号てき速度そくど达到18.7せつ(34.6公里くりごとしょう),使つかい它成为当时世かいじょう速度そくどさいかいてきぜん无畏战列舰[12]

波美はびひしげあま亚号跟随其姊いもうと舰被部署ぶしょいたりかつ动舰队きさき改称かいしょう公海こうかい舰队てきだい战列ぶん舰队,并取だいりょうこむらとくれつ·れん选帝こうごうざい阵中てき位置いちつきかん它直いたり1907ねん11月11にちざい完成かんせいせい备入やく[13]波美はびひしげあま亚号于1908ねん2がつざいなみ罗的うみ参加さんかりょう舰队えんじ习,また于5がつ6にちざいくろ尔戈兰岛しゅう参与さんよりょういちてき舰队训练。7月,波美はびひしげあま亚号ずい舰队余部あまるべ驶入大西おおにしひろしてん开大规模训练巡航じゅんこううみいんざとまれ亲王ざい一年前便曾敦促进行这样的巡航,认为此举しょう使舰队为海外行そとゆき动做こうじゅん备,并打破だは仅在とくこく水域すいいき训练てき单调局面きょくめん——つきかん英德ひでのりうみ军军备竞赛てき发展导致两国てき关系紧张。舰队于7がつ7にち从基尔启ほど穿ほじこしれん皇帝こうてい运河いた北海ほっかいしかきさき继续深入ふかいり大西洋たいせいよう。它们于8がつ13にちかえしかいとくこくずいそく从8がつ27にちいたり9がつ12にち进行年度ねんど秋季しゅうきえんじ习。同年どうねんばん些时こう,舰队还巡访了とくこくてき沿海えんかい城市じょうし,以答谢公众对うみ增加ぞうか开支てき支持しじ[14]

せっらいいちねんそく1909ねん,也遵循了だい致相どうてきかつ动模しきざい7がつ7にちいたり8がつ1にち间,舰队てん开了另一次进入大西洋的巡航,并在かえしかいとくこくてき途中とちゅうざい斯皮とくくろとくえいSpithead受到英国えいこくすめらぎうみてき接待せったい[15]どう年年ねんねんそこうみ中将ちゅうじょうとおる宁·冯·霍尔岑多おっとなり为活动舰队新任しんにん司令しれいよし最新さいしんてき水下みぞおち武器ぶき造成ぞうせいてき胁与俱增,以及しんてき拿骚级战れつふとし宽而无法どおり过威れん皇帝こうてい运河,さく为舰队司令しれいてき任期にんきない以战りゃく试验为标こころざし。为此,舰队于1910ねん4がつ1にちはた驻地从基尔转うつりいたりれんこう同年どうねん5がつ波美はびひしげあま亚号参加さんかりょうざいむぎ及挪间的卡特とく海峡かいきょう举行てき舰队训练。这些符合ふごう霍尔岑多おっとてき战略,设想はたすめらぎうみ吸引きゅういん至当しとうてき狭窄きょうさく水域すいいき年度ねんどてき夏季かき巡航じゅんこうぜん往挪ずいきさき进行りょう舰队训练,间于8がつ29にちざいただし举行りょう海上かいじょう阅兵としそこ,它们またぜん往波罗的うみ进行りょういち训练巡航じゅんこう[16]

1911ねん3がつ,舰队ざい斯卡かくひしげかつかず卡特とく海峡かいきょう进行えんじ习。6月7がつ波美はびひしげあま亚号ずい舰队余部あまるべざいもと尔分别接见了英国えいこく和美かずみこくてきうみ军分舰队。同年どうねんてき秋季しゅうき巡航じゅんこう仅限于驶いたり罗的うみ卡特とく海峡かいきょう。舰队ざいえんじ习期间还为来访的おく匈帝こく使团举办了另外いち海上かいじょう阅兵,检阅しゃ包括ほうかつおく匈皇储どるろういばら·斐迪みなみ大公たいこう及海军总司令しれい鲁道おっと·こうむとく库科えいRudolf Montecuccoliざい1912ねん中期ちゅうきゆかりおもねすすむ尔危つくえ夏季かき巡航じゅんこう仅限于波罗的うみ,以避めんざいあずか英国えいこくほうこくてき紧张きょく势加剧期间暴露ばくろ舰队。[17]波美はびひしげあま亚号还参加さんかりょう纪念だい二次石勒苏益格战争五十周年的几项庆祝活动。だいいち项是3がつ17にちざい斯维ない明德めいとく举行,恰逢亚斯蒙とくかいえいBattle of Jasmund (1864)纪念;1914ねん5がつ2にち,该舰また参加さんかりょうざいまついさお举行てき纪念すすむはく尔之战えいBattle of Dybbølじゅう周年しゅうねんてき仪式。[13]

だいいち世界せかいだい[编辑]

1914ねん7がつそく发生于萨拉热窝てき斐迪みなみ大公たいこうぐうとげあん约两しゅうきさき波美はびひしげあま亚号せいずい公海こうかい舰队进行ぜん往挪てき年度ねんど夏季かき巡航じゅんこうよし于国际紧张局势不断ふだんます级,此次巡航じゅんこう缩短,公海こうかい舰队于7がつ29にち全数ぜんすうかえし抵威れんこう[18]いたり8がつ4にちうまよる英国えいこく以德こく侵犯しんぱんりょう时的中立ちゅうりつ地位ちい为由,正式せいしき对德せん战。[19]ざいうみてきぜん两年,波美はびひしげあま亚号一直跟随公海舰队服役。[11]战争ばく发之はつ公海こうかい舰队はただい二分にぶん舰队部署ぶしょいたりとく意志いしわん,以保卫德こく海岸かいがんめん受德国人くにびと认为さこざいまゆまつげてきすめらぎうみ军的重大じゅうだい袭击。波美はびひしげあま亚号随分ずいぶん舰队なり员驻扎在えききた河口かこう,对在わん执行じゅん逻任务的舰艇提供ていきょう支援しえん[20]

とうあかり确了英国えいこくじんかい袭击公海こうかい舰队きさきとく国人くにびと便びん开始りょういち系列けいれつてきぎょう动,むねざい引诱并摧毁在数量すうりょうじょううらない优势てき英国えいこくだい舰队てき部分ぶぶん兵力へいりょく[21]帝国ていこくうみ军的标是ざいだい致实现兵りょくひとし势后,ざい北海ほっかい南部なんぶ海域かいいき进行决战。[22]波美はびひしげあま亚号あずかだい二分舰队余部随即重新加入公海舰队,为1914ねん12月15-16にち突袭斯卡ぬの罗、哈特尔浦及惠とくえいRaid on Scarborough, Hartlepool and Whitbyてきだいいち侦察しゅうぐんてきだいじゅんようぐん提供ていきょう掩护。[23]とううみ少将しょうしょうどるろういばら·冯·まれ佩尔麾下きかてきだいじゅんよう舰袭击英国えいこく沿海えんかいじょう镇时,舰队主力しゅりょくかい进行远程支援しえん。12月25にちよるばんよしじゅうそう无畏舰和はちそうまえ无畏舰组なりてきとくこく战列舰编队一度驶至距离英国一个孤立分舰队的六艘战列舰约10海里かいり(19公里くりてき范围ないしか而,あずか对方其它驱逐舰これ间在くろ暗中あんちゅうてきれいほし冲突使とく公海こうかい舰队时任总司れいうみ军上しょうこむらとくれつ·馮·えいかくだくなんじ误判自己じこめん对的せいだい舰队主力しゅりょくすえとくすめらぎかどせいてき命令めいれい,为避めん必要ひつようてきおかせ险,えいかく诺尔中断ちゅうだんりょう交战并调转战れつ舰返かいとくこく[24]

1915ねん4がつ17-18日和びより21-23にち,舰队てき两次とくSortieひとし无果而终。类似てきだい三次行动发生于5がつ17-18にちだいよん则是10がつ23-24にち[23]1916ねん4がつ24-25にち波美はびひしげあま亚号及其姊妹舰又加入かにゅうりょう公海こうかい舰队てき无畏舰群,以支援しえん再度さいど受命じゅめい突袭えいかく海岸かいがんえいBombardment of Yarmouth and Lowestoftまとだいじゅんよう舰群。[25]ざいぜん预定标的途中とちゅうだいじゅんようふさが德利とっくりいばらごういんまきさわかみなり而被はさまひさげぜんかえしこう,其余舰只则继续执ぎょうにん务。よし于能见度けいだいじゅんよう舰仅对まさちがやらく斯托おっととくてき港口こうこう进行りょうたん暂的炮击。くだり动亦很快さけべとま,并在英国えいこく舰队ひさし及拦截前离开。[26]

にちとく兰海战[编辑]

英国えいこく(蓝)及德こく(红)舰队于日とく兰海战的主要しゅよう调遣图

うみ军上しょう赖因哈德·しゃさく公海こうかい舰队てき新任しんにん总司れい,计划りつそく发动进入北海ほっかいてき另一轮袭击,ただしふさが德利とっくりいばらごうてき损坏だいさん战列ぶん舰队几艘无畏舰的ひやしこり故障こしょう导致计划せり推迟いたり1916ねん5がつそこ[27]5月31にちしのげ晨02:00,まれ佩尔てきだいじゅんよう舰启ほど驶向斯卡かくひしげかつ海峡かいきょういち个半しょう时后,公海こうかい舰队跟随驶离亚德わんとくJadebusen[28]波美はびひしげあま亚号此时仍然隶属于第战列ぶん舰队,该分舰队きょとくこく战列线てききさきかた,并受うみ少将しょうしょうどるろういばら·どるとくFranz Mauveゆび挥。[29]ざいこうきたやましぎょう间,しゃ尔下れい舰队ぜんはやつい击正ざい撤退てったいてき英国えいこくだい5战列ぶん舰队えい5th Battle Squadron波美はびひしげあま亚号及其姊妹舰的速度そくどあかり显不如更かいてき无畏舰,并迅そく落后。[30]いたり19:30,だい舰队やめ经抵达现场,めん对舍尔具有明ありあけ显的数量すうりょう优势。[31]公海こうかい舰队てきつくえ动性受到こうそく较慢てきとくこく级舰ただてきかげ响而严重受阻;如果しゃ尔下れいりつそく转向往德こくしょうとく牺牲速度そくど较慢てき舰只才能さいのう顺利逃脱。[32]

しゃ尔决じょうよう掉头交战とくGefechtskehrtwendungらいぎゃく转舰队的こうこう,这一机动要求德军战列线上的每一艘舰同时转向180[33]よし于落ざいきさきかただい二战列分舰队难以在调转后遵循新的航向。[34]いん此,波美はびひしげあま亚号及其ぶん舰队てき另外五艘舰都已经脱离了德国战列线。もうどる曾考虑将てき舰只うつり动至战列线尾はし,跟随ざいだい三战列分舰队的无畏舰之后;ただしとう他意たい识到此举しょうかい对海军上将希まさき佩尔麾下きかてきだいじゅんよう舰机动造成ぞうせい扰后,决定取消とりけし这项うつり动。さく为替だいもうどる试图はた其舰ただおけ于战れつ线的最前さいぜんはし[35]

ざい战斗くびばん些时こう,处境窘迫てきだい一侦察集群大巡洋舰遭到了其英国同行的追击。波美はびひしげあま亚号其它しょ谓的“ふん钟舰”[註 4]とげどおり过在对方战列じゅんようぶん舰队间穿行来いきき提供ていきょう支援しえん[36]波美はびひしげあま亚号ざいくろ暗中あんちゅう无法瞄准标,つきかん其几そう姊妹舰能够做到并施,却也のう取得しゅとく命中めいちゅう[37]英国えいこく战列じゅんよう舰则对德こく舰只取得しゅとくりょう几次命中めいちゅう,其中包括ほうかつよし挠号えいHMS Indomitable (1907)射出しゃしゅつ、落在波美はびひしげあま亚号じょうてきいちまい12えいすん(300毫米)炮,并迫使きさきしゃ撤出战列线[38]もうどる认为继续与さら强大きょうだいてき战列じゅんよう舰交战是明智めいちてき,于是れいこうみなみ转舵8てん[註 5]离开,英国えいこくじんぼつゆういち跟随。[37]

6月1にちしのげ晨03:10,ひしげあま亚号遭到りょう英国えいこく驱逐舰冲击ごうえいHMS Onslaught (1915)てき鱼雷袭击。いたりしょういちまい鱼雷——可能かのう还有だいまい,击中りょう舰只,并引ばく其中いち个170毫米炮的弹药舱。[39]巨大きょだいてきばく炸将舰只ぶんなり两截。舰艉倾覆并保持ほじりょういたりしょう20ふん钟的漂浮じょう态,间螺旋桨仍伸こう空中くうちゅう[40]くらい居波いなみよしひしげあま亚号せいきさきかたてき汉诺ごうせり以右满舵だつ离战れつ线以规避残骸ざんがい波美はびひしげあま亚号舰上てき839めいかんへい则在沉没时全すう阵亡。[41]它是敌对双方そうほう舰队在日ざいにちとく兰海战中ただ一沉没的战列舰(含前无畏舰及无畏舰)[42];它的损失,さいじょうこうそんぜん无畏舰的缺陷けっかん,促使しゃ尔在1916ねん8がつ19にちてきえいAction of 19 August 1916时弃ようりょう它们。[43]波美はびひしげあま亚号于1914ねん7がつ战争ばく发时拆除てき舰艏饰えいFigurehead (object)如今则被存在そんざいひしげ伯海はっかい军纪ねんえいLaboe Naval Memorial[13]

ちゅう[编辑]

脚注きゃくちゅう

  1. ^ SMS表示ひょうじSeiner Majestät Schiff, そく陛下へいか舰”。
  2. ^ すえとく意志いし帝国ていこくうみ军的命名めいめいほう,该炮てきかんかた名称めいしょう28 cm SK L/40。其中SK(Schnelladekanone表示ひょうじ速射そくしゃ炮”,而L/40表示ひょうじ炮管长度,そく40ばいみち[6]
  3. ^ 所有しょゆうとくこく舰船ざい订购时都かい赋予临时だいごう;其中新ちゅうしんぞう编入舰队てき使用しよう字母じぼだいごう,而用于替换旧舰的则使用しよう“(きゅう舰名)だい舰”。[9]
  4. ^ 舰只しょう为“ふん钟舰”,いん为这它们ざいめん对无かしこ舰时しょ预计てきそんかつ时间。[28]
  5. ^ 罗盘可分かぶん为32てん方位ほういまいてん方位ほうい对应11.25こうみぎ转舵8てんあらため变舰ただ90てきこうこう

引用いんよう

  1. ^ 1.0 1.1 Staffだい5ぺーじ.
  2. ^ Horeだい69ぺーじ.
  3. ^ Campbell & Siecheだい21–22ぺーじ.
  4. ^ Herwigだい57ぺーじ.
  5. ^ Grönerだい21ぺーじ.
  6. ^ Grießmerだい177ぺーじ.
  7. ^ 7.0 7.1 Staffだい6ぺーじ.
  8. ^ Grönerだい20–21ぺーじ.
  9. ^ Grönerだい56ぺーじ.
  10. ^ 10.0 10.1 Hildebrand, Röhr, & Steinmetz Vol. 6だい237ぺーじ.
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 Staffだい12ぺーじ.
  12. ^ Hildebrand, Röhr, & Steinmetz Vol. 6だい237–238ぺーじ.
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 Hildebrand, Röhr, & Steinmetz Vol. 6だい238ぺーじ.
  14. ^ Hildebrand, Röhr, & Steinmetz Vol. 2だい238ぺーじ.
  15. ^ Hildebrand, Röhr, & Steinmetz Vol. 2だい235, 238ぺーじ.
  16. ^ Hildebrand, Röhr, & Steinmetz Vol. 2だい240–241ぺーじ.
  17. ^ Hildebrand, Röhr, & Steinmetz Vol. 2だい241–242ぺーじ.
  18. ^ Staffだい11ぺーじ.
  19. ^ Herwigだい144ぺーじ.
  20. ^ Hildebrand, Röhr, & Steinmetz Vol. 6だい249ぺーじ.
  21. ^ Tarrantだい27ぺーじ.
  22. ^ Campbell & Siecheだい136ぺーじ.
  23. ^ 23.0 23.1 Staffだい14ぺーじ.
  24. ^ Tarrantだい31–33ぺーじ.
  25. ^ Staffだい10ぺーじ.
  26. ^ Tarrantだい52–54ぺーじ.
  27. ^ Tarrantだい58ぺーじ.
  28. ^ 28.0 28.1 Tarrantだい62ぺーじ.
  29. ^ Tarrantだい286ぺーじ.
  30. ^ Londonだい73ぺーじ.
  31. ^ Tarrantだい150ぺーじ.
  32. ^ Tarrantだい150–152ぺーじ.
  33. ^ Tarrantだい152–153ぺーじ.
  34. ^ Tarrantだい154ぺーじ.
  35. ^ Tarrantだい155ぺーじ.
  36. ^ Tarrantだい195ぺーじ.
  37. ^ 37.0 37.1 Londonだい70–71ぺーじ.
  38. ^ Campbellだい254ぺーじ.
  39. ^ Staffだい12–13ぺーじ.
  40. ^ Campbellだい305ぺーじ.
  41. ^ Staffだい13ぺーじ.
  42. ^ Campbellだい338ぺーじ.
  43. ^ Halpernだい330ぺーじ.

参考さんこう资料[编辑]