高こう力士りきし

高こう力士りきし
太ふとし監かん
驃騎大將軍だいしょうぐん
時代じだい	唐とう
主君しゅくん	武則たけのり天てん→唐から睿宗→唐から玄げん宗むね→唐から肅宗
姓名せいめい	高こう力士りきし
封ふう爵	齊ひとし國こく公おおやけ
祖そ籍せき	高州たかす良德よしとく霞かすみ洞ほら堡 （今いま廣東かんとん茂名もな市し電でん白しろ区く霞かすみ洞ほら鎮）
初はつ名な	馮元一いち
出生しゅっしょう	689年ねん 潘はん州しゅう
逝世	762年ねん 朗ろう州しゅう龙兴寺てら（今いま湖南こなん常德じょうとく）
墓はか葬そう	唐から泰たい陵りょう側がわ
親おや屬ぞく 父親ちちおや 馮君衡 母親ははおや 麦むぎ氏し 養父ようふ 高こう延のべ福ぶく 妻つま 吕氏 兄弟きょうだい 冯元琎、冯元珪 子こ 冯承悦えつ（侄子） 養子ようし 高こう承うけたまわ信しん

高こう力士りきし（690年ねん—762年ねん8月がつ31日にち），本名ほんみょう馮元一いち，是ぜ唐から朝あさ的てき著名ちょめい宦官かんがん。其先祖せんぞ自じ言げん源げん于北きた燕つばめ皇族こうぞく的てき长乐冯氏，曾祖そうそ馮盎流落ながれおち岭南，因緣いんねん際會さいかい之の下成しもなり為ため高州たかす獠人的てき酋長しゅうちょう。其父馮君衡因いん罪ざい而被抄しょう家か。年とし未み满十岁的馮元一也被ひ阉入にゅう宫，由ゆかり宫中女官にょかん抚养。他た从文ぶん林りん郎ろう、宣教せんきょう博士はかせ做起，升ます内ない府ふ丞すすむ。武則たけのり天てん让內侍省しょう宦官かんがん高こう延のべ福ぶく收おさむ他た为养子，賜たまもの姓せい高こう氏し，是ぜ为「高こう力士りきし」。后きさき追随ついずい李り隆たかし基もと发动唐から隆之たかゆき變へん，殺ころせ死し韋皇后こうごう與あずか安樂あんらく公主こうしゅ，擁立ようりつ唐から睿宗復辟ふくへき。李り隆たかし基もと獲え禪ぜん位い而稱しょう帝みかど，是ぜ為ため玄げん宗むね。高こう力士りきし又また参与さんよ封ふう禅ぜん泰山たいざん，平定へいてい王おう鉷之これ乱みだれ，安やす史し之の乱みだれ随ずい玄げん宗むね入いれ蜀しょく，平定へいてい南みなみ营叛乱はんらん，官かん至いたり内侍ないし监，封ふう齐国公こう，是ぜ唐から玄げん宗むね心しん腹太はらふと监之首くび。高こう力士りきし一生对玄宗忠心耿耿，敢于直言ちょくげん劝谏，有ゆう“事こと君くん之の美よし”的てき赞誉，凭もたれ借か自己じこ的てき不断ふだん努力どりょく，得とく势後为其家族かぞく平ひら反はん。安やす史し之の乱みだれ後ご，唐から肃宗即位そくい，在ざい上うえ元もと初年しょねん（760年ねん）将はた他た贬到巫みこ州しゅう（今いま湖南こなん黔陽西南せいなん），寶たから應おう元年がんねん（762年ねん）被ひ赦免しゃめん回かい京きょう，半はん路みち至いたり朗ろう州しゅう龙兴寺てら时，得とく到いた玄げん宗むね驾崩的てき消息しょうそく，哀あい痛つう而亡，年ねん73岁。16年ねん后きさき（大だい历十じゅう二に年ねん，777年ねん），唐とう代だい宗むね追つい念ねん高だか力士りきし侍さむらい奉たてまつ玄げん宗むね有功ゆうこう，追つい赠他为扬州しゅう大だい都と督とく，陪葬玄げん宗むね泰たい陵りょう（今いま陝西せんせい蒲がま城じょう境さかい）。

生平おいだいら

生なま于武则天载初元年がんねん（690年ねん），籍せき貫ぬき高州たかす良德よしとく霞かすみ洞ほら堡（今いま廣東かんとん茂名もな市し电白区く霞かすみ洞ほら鎮）人にん，远祖为冯业、高祖父こうそふ冯宝、高祖母こうそぼ冼夫人じん、曾祖そうそ冯盎、祖父そふ冯智玳、父ちち为冯君衡，曾任潘はん州しゅう刺史しし。母はは为隋ずい朝あさ名将めいしょう麦むぎ铁杖曾孙女おんな，岭南名めい相しょう张九龄是ぜ其远房ぼう亲戚（麦むぎ铁杖外がい玄げん孙谭诲是张九龄岳父ちち）。他た幼年ようねん時じ入にゅう宮みや，由ゆかり高こう延のべ福ぶく收おさむ為ため養子ようし，遂とげ改名かいめい高だか力士りきし，受到當時とうじ女おんな皇帝こうてい武則たけのり天てん的まと賞しょう識。在ざい唐から玄げん宗むね管かん治ち期間きかん，其地位い達たち到いた頂點ちょうてん，由ゆかり於曾助すけ唐から玄げん宗むね平定へいてい韋皇后こうごう和わ太平たいへい公主こうしゅ之これ亂みだれ，故こ深ふか得え玄げん宗むね寵ちょう信しんじ，終おわり於累官かん至いたり驃騎大將軍だいしょうぐん、進すすむ開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ。

高こう力士りきし自じ青年せいねん时开始はじめ追随ついずい李り隆たかし基もと，曾多次じ平ひら息いき皇室こうしつ糾紛。天宝てんぽう年ねん间曾多た次つぎ提ひさげ醒唐玄げん宗むね避免怠だる政せい，反はん对唐玄げん宗そう假かり朝政ちょうせい予よ李り林はやし甫はじめ、杨国忠ただし，亦また曾清楚せいそ地ち预见安やす禄ろく山さん将はた要よう造反ぞうはん的てき隐患，可か惜玄宗むね并未从善如流。同どう时，高こう力士りきし拥有优秀的てき行政ぎょうせい能力のうりょく。開ひらき元もと末すえ年ねん，高こう力士りきし甚至可か以先審しん閱奏章あきら，小しょう事由じゆう其處理しょり，大事だいじ才ざい交呈玄げん宗むね裁決さいけつ，玄げん宗むね甚謂“力士りきし當とう上うえ，我わが寢ね則そく穩”。當時とうじ朝あさ上じょう，連れん李り林はやし甫はじめ和わ楊國忠ただし都と爭そう相しょう巴ともえ結ゆい高だか力士りきし，而諸王おう公主こうしゅ更さら稱しょう高だか力士りきし為ため阿おもね翁おう，甚至連れん太子たいし都と喊他一聲いっせい二に兄あに，駙馬們都稱たたえ他た阿おもね爺じい。其資產さん富とみ過か王侯おうこう，雖國庫こ亦また不能ふのう及，民間みんかん流傳りゅうでん他た在ざい長安ながやす修おさむ建たて修おさむ佛寺ぶつじ鑄い鐘がね，大だい宴うたげ百官ひゃっかん貴人きじん、豪商ごうしょう富とみ賈，規定きてい擊げき鐘がね一いち次じ須納禮れい錢ぜに十じゅう萬まん，王公おうこう貴族きぞく極力きょくりょく諂媚，“有ゆう佞悅者しゃ至いたり二に十じゅう扣，其少亦また不ふ減げん十じゅう”。此為唐とう代だい宦官かんがん干ひ政之まさゆき始はじめ，但ただし高こう力士りきし並なみ不ふ如後期き宦官かんがん專權せんけん，僅及擅權。

据すえ《酉とり阳杂俎まないた》记载，初はつ入いれ翰林かんりん的てき李白りはく因いん让高力士りきし为其脱だつ靴くつ而遭其嫉恨，因いん而向杨贵妃ひ进谗言げん使し得とく李白りはく被ひ赐金放ひ还，“力士りきし脱だつ靴くつ”亦また成なり为典故てんこ。但ただし後世こうせい学者がくしゃ多た有ゆう考こう证，论证其经不ふ起おこり推敲すいこう。例れい如唐史し研究けんきゅう者しゃ裴斐认为高だか力士りきし在ざい玄げん宗むね朝あさ，“就连李り林はやし甫はじめ当とう宰相さいしょう都と得え走はし他た后きさき门，肃宗在ざい东宫时呼为二兄けい，诸王公主こうしゅ皆みな呼よび为阿翁おう，附ふ马辈则呼之の为爷，到いた天宝てんぽう初はつ已やめ进封为渤海うみ郡ぐん公おおやけ；李白りはく即そく使つかい乘じょう醉よい，命いのち其脱靴くつ也是不可ふか思おもえ议的事ごと！……无论奉诏作词、侍さむらい从游宴えん或ある是ぜ书怀酬むくい赠，都と显得异常拘かかわ谨，说明他た对自己じこ当とう时的身み份和处境十じゅう分ふん清きよし醒，实无可能かのう做出那な种荒唐こうとう事ごと”。李り濬在《松まつ窗まど杂录》的てき小しょう序じょ中ちゅう说：“忆童儿时即そく历闻公卿くぎょう间叙国こく朝あさ故事こじ，次じ兼けん多た语遗事ごと特とく异者……”可か见《松まつ窗まど杂录》主要しゅよう取と自じ公卿くぎょう的てき递相传述，而非宫廷正史せいし。对力士し谄僭李白りはく一事いちじ的てき真ま伪，王おう琦在ざい《李り太白たいはく全集ぜんしゅう》中ちゅう辨べん析说：“巫みこ山やま云うん雨う、汉宫飞燕，唐人とうじん用よう之の已やめ为数见不鲜之典てん实。……巫みこ山やま一事只可以喻聚淫之艳冶，飞燕一事只可以喻微贱之宫娃，外がい此皆非ひ所しょ宜むべ言げん，何なん三唐诸子初不以此为忌耶？”

安やす史し之の亂みだれ爆發ばくはつ，高こう力士りきし隨ずい玄げん宗そう幸みゆき蜀しょく，在ざい馬うま嵬驛時とき，六ろく軍ぐん不發ふはつ，士し兵へい在ざい格かく殺ころせ楊國忠ただし後ご，又また將はた矛ほこ頭あたま指向しこう楊貴妃ようきひ，陳ちん玄げん禮れい等とう請求せいきゅう賜たまもの死し楊貴妃ようきひ。玄げん宗むね最初さいしょ不ふ肯，高こう力士りきし說せつ服ふく玄げん宗むね，將はた楊貴妃ようきひ領りょう至いたり佛堂ぶつどう自じ縊。

唐から玄げん宗むね退すさ為ため太ふとし上皇じょうこう後ご，繼つぎ位い的てき唐から肅宗與あずか玄げん宗そう不ふ睦むつみ，而当权的宦官かんがん李り辅国开始弄ろう权，对玄宗そう多た有ゆう不敬ふけい。高こう力士りきし護まもる主しゅ心しん切きり，为救玄げん宗むね竟挺身ていしん当とう众呵斥李辅国，為ため李り輔國所しょ惡あく，因いん此被彈劾だんがい流ながれ放ひ至いたり巫みこ州しゅう（今いま湖南こなん黔陽西南せいなん）。按律高だか力士りきし本ほん該斬首ざんしゅ，但ただし顧及高だか力士りきし對たい玄げん宗むね的てき忠心ちゅうしん，於是將はた他流たりゅう放ひ。高力こうりき士行しこう至いたり巫みこ州しゅう，见其地ち荠菜多た而人不ふ食しょく，感かん伤不已やめ而歌咏道：“两京作さく斤きん卖，五溪无人采。夷えびす夏なつ虽不同ふどう，气味终不改あらため。”

寶たから應おう元年がんねん（762年ねん）玄げん宗そう在ざい鬱うつ悶もだえ中ちゅう駕が崩くずれ，始終しじゅう渴望かつぼう回かい京きょう侍さむらい奉たてまつ太ふと上皇じょうこう的てき高だか力士りきし雖被赦還朗ろう州しゅう（今いま湖南こなん常德じょうとく），在ざい途中とちゅう遇ぐう到いた流ながれ放ひ之これ人にん谈及京きょう城じょう之の事こと，才さい聞知ぶんち先帝せんてい已やめ駕が崩くずし後ご，于是北きた望もち号ごう啕痛哭つうこく，絕食ぜっしょく7日にち，吐血とけつ而死，年ねん73歲さい（虚きょ岁），繼つぎ唐から肅宗位くらい的てき唐とう代だい宗むね贈おく高こう力士りきし揚あげ州しゅう大だい都と督とく的てき官位かんい，遵先皇せんのう遺のこ詔みことのり陪葬唐から玄げん宗之むねゆき泰たい陵りょう（今いま陝西せんせい蒲がま城じょう境さかい）。

高こう力士りきし有夫ゆうふ人じん吕氏，以侄子こ冯承悦えつ继后，宫中还有养子高だか承うけたまわ信しん等とう。嗣孙高だか闳，曾孙高秀たかひで琪，玄げん孙高忠政ただまさ，来らい孙义昌あきら军监军使、正せい议大夫たいふ行ぎょう内侍ないし省しょう掖わき庭にわ局きょく令れい、上うえ柱ばしら国こく、赐绯鱼袋高だか克かつ从。高こう克かつ从生右みぎ羽林はばやし军长上高かみたか可か方かた。

墓はか葬そう

目前もくぜん高だか力士りきし墓はか位い於陝西せんせい省しょう蒲がま城ぐすく縣けん保ほ南鄉なんごう山西さんせい村むら，它是唐から玄げん宗そう泰やすし陵りょう惟おもんみ一いち的てき陪葬墓ぼ，但ただし由よし於1999年ねん出土しゅつど後ご保存ほぞん簡陋，大だい风等自然しぜん因いん素もと將しょう對たい墓はか內的文物ぶんぶつ造成ぞうせい嚴重げんじゅう傷害しょうがい，蒲がま城じょう省しょう文物ぶんぶつ局きょく、渭南市し計けい劃部門もん已やめ於2004年ねん審しん批通過つうか並立へいりつ項こう，將はた成立せいりつ高だか力士りきし墓ぼ博物館はくぶつかん，初步しょほ資金しきん預あずか算さん有ゆう710萬まん元げん。如今高だか力士りきし墓ぼ佔地2畝うね，建たて成しげる後ご的てき高だか力士りきし墓ぼ博物館はくぶつかん將はた佔地18畝うね。

高こう力士りきし神道しんとう碑ひ

高こう力士りきし神道しんとう碑ひ立たて于唐大だい历十じゅう二に年ねん（公おおやけ元もと777年ねん），清きよし乾いぬい隆たかし年とし间著名めい学者がくしゃ钱大昕《潜せん研堂けんどう金石かねいし文あや》中ちゅう曾提及“右みぎ内侍ないし监高力士りきし碑石ひせき已やめ中断ちゅうだん，失しつ其下截，每まい行くだり只ただ存そん二に十じゅう余よ字じ”。说明此碑至いたり少しょう在ざい二に百ひゃく多年たねん前まえ已やめ残缺ざんけつ，只ただ存そん上じょう半はん部分ぶぶん。1971年ねん在ざい蒲がま城じょう县金きむ粟山あわやま泰たい陵りょう附近ふきん，文化ぶんか馆干部ぶ陶とう仲なか云うん找到残ざん碑ひ的てき下か半はん部分ぶぶん，并保存ほぞん下か来らい，现碑身み已やめ接せっ对完好こう，存そん于蒲城じょう县文庙。碑いしぶみ身み为纯色しょく大だい青石あおいし，高こう四よん米めーとる，宽一いち点てん五ご米まい。碑文ひぶん共ども三さん十じゅう行ぎょう，每まい行くだり五ご十じゅう五ご字じ，共きょう1650字じ。碑いしぶみ额题“大だい唐とう故こ开府仪同三司赠扬州大督都高公神道碑。”京きょう兆府户曹参军李り阳冰篆额。书碑者しゃ为唐代だい书法家か、翰林かんりん待まち诏张少悌，写うつし过《李り光ひかり弼碑いしぶみ》和かず《长安崇たかし圣寺尊みこと圣陀罗尼经幢》，书法遒劲流りゅう畅，气势不ふ凡。

大だい唐とう故こ开府仪同三司兼内侍监上柱国齐国公赠扬州大都督高公神道碑并序

　　尚なお书驾部ぶ员外郎ういろう、知ち制せい诰臣潘はん炎えん奉たてまつ敕撰
　　初はつ有ゆう适越者しゃ，请观南方なんぽう之の乐，主人しゅじん为之歌か，冯宾曰：“远矣，□□□□之これ人にん乎”。式しき是ぜ炎えん州しゅう，代だい为诸侯こう，衣冠いかん甚伟，并业济美，有ゆう甲かぶと三さん属ぞく，有田ありた千里せんり，数すう代だい之の后きさき，衰おとろえ而复起おこり，一いち飞冲天ちゅうてん，伯はく服ふく有子ゆうこ不ふ在外ざいがい，其为中ちゅう贵乎？不在ふざい□□于他族ぞく乎？
　　公おおやけ本姓ほんせい冯，讳元一いち。则天圣后赐姓高だか，改名かいめい力士りきし，广管潘はん州しゅう人じん也。冯之先さき有ゆう自じ北きた而南者しゃ，自じ宋そう怀化□业以至いたり于盎，五ご岭之表ひょう，推□名な族ぞく。皇すめらぎ唐とう初はつ，盎使持じ节高州しゅう，督とく都と广、韶等十じゅう八はち州しゅう总管，封ふう耿国公こう。耿公有こうゆう三さん子し，智さとし戣为高州たかす刺史しし，智さとし戴为恩おん州しゅう刺史しし，智さとし玳为潘はん州しゅう刺史しし，咸有德うとく义，实为人じん豪ごう，家いえ雄ゆう万まん石せき之の荣，橐有千金せんきん之の直じき。潘はん州しゅう府ふ君くん生せい君くん衡，潘はん州しゅう薨而君くん衡袭位い。象ぞう贤之礼れい，主おも祀まつ守もり封ふう。且有旧きゅう章あきら，斯为代だい禄ろく，使つかい有ゆう輈轩□察者，不知ふち承うけたまわ式しき，高下こうげ在ざい心しん。因よし以矫诬罪成なり，于乎裂きれ冠かんむり毁冕，藉没其家。开元中ちゅう，天子てんし广锡类之恩おん，贤先贤之状じょう，初はつ赠潘州しゅう刺史しし，又また赠广州しゅう大だい都と督とく，公おおやけ即そく广州之の少子しょうし也。南みなみ溟地远，北きた极天高だか，超然ちょうぜん而来，飞不待まち翼つばさ。年とし在ざい童わらわ龄，入にゅう侍さむらい玉だま阶。则天矜其覆巢す，知ち必成ひっせい器き，选内官かん而母之の，命いのち近侍きんじ以□之これ。锡之以嘉名めい，教之のりゆき以美艺，业且将はた就，及迁厥官。及孝和わ弃群臣ぐんしん，韦氏窥大宝たから，不利ふり王室おうしつ，已やめ成なり祸梯。玄げん宗むね赫然提ひさげ剑而起おこり，公おおやけ实勇进，□龙上天じょうてん。扶皇运之中ちゅう兴，佐さ大人おとな之の利り见。自じ是ぜ之の后きさき，恩おん遇ぐう特とく崇たかし，公卿くぎょう宰おさむ臣しん，因いん以决事ごと。中立ちゅうりつ而不倚，得とく君くん而不骄，顺而不ふ谀，谏而不犯ふぼん，□王おう言げん而有度ど，持国もちくに柄え而无权，近きん无闲言ごと，远无横よこ议。君子くんし曰“此所谓事君くん之の美也みや”。公おおやけ弱冠じゃっかん之の日にち，太夫たゆう人じん□滞とどこお于南，荒あら服ふく遐陬，晨昏问绝。折おり菱ひし之の教きょう，□而无及，啮指之の感かんじ，远而遂とげ通どおり，自じ神かみ而发于人，欲よく养而得とく其亲。承うけたまわ初はつ升ます舆，万里ばんり而至，称しょう觞拜庆，兄弟きょうだい雁行がんこう。自じ闽儌而就养王城じょう，当とう表ひょう罕有。终堂之の□，恩おん制せい赠越国こく夫人ふじん，哀あい且荣矣，孝之たかゆき终矣。便びん繁しげる左右さゆう，拜はい将はた进阶。又また以慈父ちち官かん卑，乞回所しょ授，上うえ允まこと其请，时议称しょう多た，君子くんし曰：“此所谓事亲之孝也たかや”。君くん亲之道どう备，臣子しんし之これ行ぎょう高だか。其余则素业之丹青たんせい，立身りっしん之の枝えだ荣矣，曾扈从车驾幸三さん山やま宫，天子てんし讲艺呈てい材ざい，威い戎えびす夸狄，有ゆう二に雕食鹿しか，上うえ命めいじ取ど之これ。射い声ごえ之の徒と，相そう顾不进，公おおやけ以一箭や受命じゅめい，双そう禽已飞，控ひかえ弦つる而满月がつ忽ゆるがせ开，饮羽而片云うん徐じょ下か，壮たけし六ろく军而增ぞう气，呼よび万まん岁以动天，英主えいしゅ惬心，□其中镌，其绝伦之技わざ，又また如此者しゃ。京きょう有ゆう王おう鉷之乱みだれ，蜀しょく有ゆう南みなみ营之叛，仓卒起おこり变，削そぎ而平之の。临大事だいじ而有功ゆうこう，皆みな此类也。历宣教せんきょう博士はかせ、内うち府ふ令れい、朝あさ散大さんだい夫おっと、内うち给事、内うち常つね侍さむらい、内侍ないし，再さい授云麾将军、右みぎ监门卫将军及大将たいしょう军，内侍ないし置おけ监，公おおやけ首くび为监，迁冠军、镇军、辅国、骠骑大将たいしょう军，开府仪同三さん司つかさ，封ふう齐国公こう，食しょく邑三さん千せん户，又また加か实封三さん百ひゃく户。累るい充たかし内属ないぞく箭や及三宫内飞龙厩大使，又また充たかし开漕使し，历官授任五ご十じゅう余よ年ねん，从蒙尘幸□梁はり□□法ほう驾归长安，一心いっしん贯□神明しんめい，万乘ばんじょう同どう其休戚きゅうせき。於戏！公おおやけ之の德とく形がた于外，可か得とく而言也；公こう之の美び畅于中ちゅう，不可ふか得とく而闻也。上うえ□初はつ避□请出□□臣しん□□□之これ心こころ，常つね在ざい魏ぎ阙。□□制せい命いのち，追つい赴上都と。闻二に圣升遐，绝浆七なな日にち，毁不能ふのう哭，衔哀而绝，终于朗ろう州しゅう龙兴寺てら，享年きょうねん七なな十じゅう有ゆう三さん。□□□之これ丧，至いたり于灭性せい，斩剡之の痛やめ，何なに□□焉？上士じょうし闻之，皆みな为流涕りゅうてい。主上しゅじょう恩おん深ふか錄ろく旧きゅう，泽及漏泉いずみ，赠扬州しゅう大だい都と督とく，仍陪葬そう泰たい陵りょう，以宝应二に年ねん四よん月がつ十じゅう二に日にち安やす厝，成なり其志也。夫人ふじん吕氏，封ふう国こく夫人ふじん，天宝てんぽう中ちゅう，不幸ふこう先さき逝，窀兆于白鹿原かのはら。行くだり秋あき已やめ深ふか，合ごう葬そう非ひ古いにしえ，封ふう树既久ひさし，因いん而不迁。嗣子しし正せい议大夫たいふ、前ぜん将しょう作さく少しょう监、勃海郡ぐん开国公こう承うけたまわ悦えつ，礼れい谓犹子こ，□而继之の，袭以芝しば兰之芳よし，增ぞう其蓼莪之痛つう。养子内ない给事泰たい陵りょう使し承うけたまわ信しん等とう，周旋しゅうせん有加ゆか，奉たてまつ孝こう谨□。□□刊かん贞石之の文ぶん，用よう纪黄陵りょう之の侧。大君おおきみ有ゆう命いのち，俾□徽猷。臣しん炎えん不才ふさい，朱しゅ□当とう御ご。没ぼつ而不朽くち，其在兹乎？铭曰：
惟おもんみ公こう之の本ほん，南海なんかい□□，得とく藏ぞう□□，家いえ传拥旄，有ゆう冯之后きさき，遂とげ育そだて于高。
　　惟おもんみ公こう之の束たばね，一命いちめい而俯，武たけ后きさき初はつ眷，开元得とく主ぬし，万まん乘じょう腹心ふくしん，三さん天てん门户。
　　惟おもんみ公こう之の贵，出入でいり□宸，宫闱父ちち事ごと，阶陛日び亲，历载王おう纪，奉たてまつ兹□□。
　　惟おもんみ公こう之の忠ちゅう，心こころ与あずか上合かみあい，朱しゅ丹まこと可か为，纯粹不ふ杂，有ゆう言げん必从，有可ゆか必纳。
　　惟おもんみ公こう之孝ゆきたか，达于神明しんめい，反はん舆万まん里り，自じ越えつ阻京，爰及风树，备其哀あい荣。
　　惟おもんみ公こう之の艺，弦つる不ふ再さい控ひかえ，双そう雕入云うん，一いち发而中ちゅう，三さん军心伏ふく，天子てんし目送もくそう。
　　惟おもんみ公こう之の勋，会合かいごう风云，窃盗せっとう□命いのち，戈ほこ矛ほこ纷纷，一いち麾而□，克かつ定てい妖氛。
　　惟おもんみ公こう之の节，凌りょう□霜雪そうせつ，负鞠剑门，清しん官かん魏ぎ阙，岁聿云うん眷，淼彰行ぎょう洁。
　　惟おもんみ公こう之の殁，路みち正せい荆巫，二に圣宴驾，长号鼎かなえ嗣，哀あい而遂绝，痛いた入にゅう黄き垆。
　　惟おもんみ公こう之これ葬そう，泰たい陵りょう之の下した，存そん殁义同どう，忠ちゅう贞无舍しゃ，书词刊かん石せき，永ひさし示しめせ来者らいしゃ。
　　大だい历十じゅう二に年ねん，岁次丁ひのと巳み，五月ごがつ辛からし亥い朔ついたち，十じゅう一日辛酉奉敕立石。
太ふと中なか大夫たいふ、守将しゅしょう作さく少しょう监、翰林かんりん待まち诏臣张少悌奉敕书
　　京きょう兆府参军李阳冰篆额。□□徐じょ霁刻字こくじ。

高こう力士りきし墓ぼ志こころざし铭

大だい唐とう故こ开府仪同三司兼内侍监上柱国齐国公赠扬州大都督高公墓志铭并序

尚なお书驾部ぶ员外郎ういろう、知ち制せい诰潘炎えん奉たてまつ敕撰

事こと君くん之の难，请言其状。尽つき礼者れいしゃ或ある以为谄，纳忠者しゃ时有不ふ容よう。直ちょく必见非ひ，谓之劘上，严又被ひ惮，不ふ得とく居中きょちゅう。古所ふるところ谓为臣しん不易ふえき者しゃ，以此。至いたり有ゆう排はい金きん门，上うえ玉堂きょくどう，出入でいり五ご纪，近きん天子てんし之の光ひかり；周旋しゅうせん无违，献けんじ纳必可か，言げん大小だいしょう而皆入いれ，事こと曲折きょくせつ而合符あいふ；恭きょう而不劳，亲而不ふ黩，谏而不ふ忤，久ひさ而不厌，美よし畅于中ちゅう，声こえ闻于外がい，开元之の后きさき，见之于高公こう矣。

公おおやけ本姓ほんせい冯，初はつ讳元一いち。则天圣后赐高，改名かいめい力士りきし。冯之先さき北きた燕つばめ人じん也。衣冠いかん屡しばしば迁不常つね，厥所章あきら甫はじめ适越，遂とげ为强家か。曾祖そうそ盎，皇すめらぎ唐から初はつ高州たかす都と督とく、耿国公こう、广韶等とう十じゅう八はち州しゅう总管、赠荆州しゅう大だい都と督とく，干ひ旟特建けん，岭峤为雄。颐指万まん家いえ，手て据すえ千里せんり。有ゆう三さん子し，曰智戣、智さとし戴、智さとし玳。耿公知こうち而内举，请以分ぶん忧。朝廷ちょうてい许之。戣为高州たかす刺史しし，戴为恩おん州しゅう刺史しし，玳为潘はん州しゅう刺史しし。圣历中ちゅう，潘はん州しゅう府ふ君くん捐馆舍しゃ，子し君くん衡袭其位焉。父ちち没ぼつ子こ继。南みなみ州しゅう故事こじ，且持棨戟，方ぽう俟丝纶。按察使し摧折高だか摽，擿抉瑕きず舋，祸心潜せん构。飞语上じょう闻，帝みかど阍难叫さけべ。家いえ遂とげ籍せき没ぼつ。及公之の鼎かなえ贵，恩おん赠广州しゅう大だい都と督とく。公おおやけ即そく广州之の少子しょうし也，年ねん未み十岁入于宫闱。武たけ后きさき期き壮たけし而将之の，别令女おんな徒と鞠きく育そだて，将はた复公侯こう之の庆，俾加扩羽之の深ふか，令れい受教于内翰林かんりん。学がく业日就，文武ぶんぶ不ふ坠，必也射しゃ乎。五善既闲，百ひゃく发皆中ちゅう，因いん是ぜ有力ゆうりょく士し之の称しょう。自じ文ぶん林りん郎ろう宣教せんきょう博士はかせ，转内府ふ丞すすむ。至尊しそん以公夙遭闵凶，弱じゃく丧何怙，倍ばい年ねん存そん父ちち事ごと之の礼れい，三州有天属之恩。帝みかど曰：俞，以汝为内侍ないし高だか延のべ福男ふくお。由よし是ぜ遂とげ为高氏し。君命くんめい，天てん也，天てん所しょ授焉。子こ楚すわえ大だい不ふ韦之门，齐姜育そだて有ゆう妫之后きさき。兆ちょう自じ真しん宰おさむ，成なり于主恩しゅおん。孝和こうわ忽ゆるがせ其升遐，韦氏纷以干ひ命いのち。玄げん宗そう至いたる道どう大だい圣皇帝こうてい中ちゅう夜よる提ひさげ剑，迟明登のぼり天たかし。升ます杓しゃく未み移うつり，沵气如扫。攀よじ龙附凤，公おおやけ实亲焉。录其翼つばさ戴之勋，遂とげ有ゆう骤迁之の命めいじ，特とく加か朝ちょう散大さんだい夫おっと、内うち给事，充たかし内ない弓箭きゅうせん库使，寻迁内ない常つね侍さむらい，兼けん三さん宫使，又また加か云うん麾将军，右みぎ监门卫大将たいしょう军。恭きょう以桥梓あずさ之の心しん，惧过车马之の赐，乞回所しょ授，进父之の班はん。圣心嘉之よしゆき，用よう奖名教きょう，父子ふし并授内侍ないし，公おおやけ仍加银青光こう禄ろく大夫たいふ，又また属ぞく万まん乘じょう东巡，柴しば于岱岳だけ，更さら授云麾大将たいしょう军，左ひだり监门卫大将たいしょう军，申さる前ぜん命いのち也。兼けん充たかし内ない飞龙厩うまや大使たいし。公おおやけ艰疚之の岁，太夫たゆう人じん在ざい堂どう。夫人ふじん麦むぎ氏し，宿やど国こく猛もう公おおやけ之の曾孙也，覆くつがえ巢す之の下した，陟のぼる屺无从。寒泉かんせん切きり莫慰之の心しん，永えい初はつ无随子こ之の赋。德とく均ひとし圣善，孝こう感かん神明しんめい，瘴海炎えん山やま，不ふ为疵厉，板いた舆万まん里り，来らい就高堂どう。欢甚如初，和かず乐且孺。兄あに元もと琎、元もと珪等雁行がんこう而至，当代とうだい荣之。庆吊相しょう随したがえ，风树增ぞう叹。无何，丁ちょう太ふとし夫人ふじん忧，绝浆之これ日にち，恩おん制せい起おこり夺，先夫せんぷ人じん有ゆう越こし国之くにゆき赠，崇たかし锡类也。累るい迁冠军、镇军、辅国、骠骑等とう大将たいしょう军，特とく拜はい内侍ないし监。内侍ないし有ゆう监，自公じこう始はじめ也。王おう鉷之乱みだれ，辇毂震ふるえ惊，禁きん军一举，玉石ぎょくせき同どう碎。公おおやけ亲执桴鼓，令れい于颜行ぎょう曰：“斩级者しゃ无战功こう，擒とりこ生者しょうじゃ受上赏。”俶扰之の际，人にん无横酷こく者しゃ，由よし公こう一言ひとこと也。

属ぞく胡えびす羯僭逆ぎゃく，天王てんのう居きょ于成都と，跋涉ばっしょう艰难，扶护警跸。蜀しょく有ゆう南みなみ营之叛，公おおやけ讨而平之ひらの，加か开府仪同三さん司つかさ，封ふう齐国公こう，食しょく邑三さん千せん户。文明ぶんめい武德ぶとく皇帝こうてい再さい造みやつこ区く夏なつ，奉迎ほうげい皇すめらぎ舆，太ふとし上じょう高居たかい，复归于镐。赏从行者ぎょうじゃ，加か食しょく实封三さん百ひゃく户。公おおやけ左右さゆう明主めいしゅ，垂たれ五ご十じゅう年ねん，布ぬの四海しかい之宏ゆきひろ纲，承うけたまわ九きゅう重じゅう之の密みつ旨むね。造みやつこ膝ひざ之の议，削そぎ稿こう之の书，不可ふか得とく而知也ともや。其宽厚あつ之これ量りょう，艺业之の尤ゆう，宣せん抚之才ざい，施ほどこせ舍しゃ之の迹，存そん于长者しゃ之の论，良りょう有ゆう古人こじん之の风。

上うえ元もと初はつ，遭谤迁讁，安置あんち巫みこ州しゅう，知ち与あずか不知ふち，皆みな为叹息いき。宝たから应元年ねん，有ゆう制せい追つい赴上都と，中路なかじ闻天崩くずし地ち圻，二に圣下席せき，长号泣血，勺しゃく饮不入口いりくち。惜攀髯ひげ而无及，俄にわか易えき箦而长辞。其八月八日终于朗州龙兴寺，享年きょうねん七なな十じゅう三さん。舆榇至いたり京きょう，恩おん制せい赠开府ふ仪同三さん司つかさ、扬州大だい都と督とく，仍陪葬そう泰たい陵りょう。书王命いのち，褒之也。公おおやけ以宝应二に年ねん四よん月がつ十じゅう二に日にち安やす厝。夫人ふじん吕氏，道みち备公宫，天宝てんぽう中ちゅう封ふう齐国夫人ふじん，方ぽう贵而逝，封ふう树已久ひさし，安やす而不迁。嗣子しし正せい议大夫たいふ、前ぜん将しょう作さく少しょう监、上うえ柱ばしら国こく、渤海郡ぐん开国公こう承うけたまわ悦えつ，犹子为继，克かつ家か有光ありみつ，时称雅みやび才ざい，丧善执礼。以先父ちち出で远，表おもて请黜官かん。皇すめらぎ鉴至明あきら，俾复旧きゅう职，封ふう章あきら屡しばしば上うえ，改あらため恒つね王おう府ふ长史，时议多おお之これ。养子内ない给事承うけたまわ信しん等とう，永えい言げん孝こう思おもえ，敬けい奉たてまつ先せん训，炎ほのお今いま之の述じゅつ者しゃ，天てん所しょ命いのち焉。用よう刊かん青あお垄之铭，长纪黄き陵りょう之の侧。词曰：

五岭之南歌大冯。桂かつら林りん湘水神しん降くだ公おおやけ。君くん门九きゅう重じゅう阊阖通どおり。开元神かみ武英たけひで复雄。云うん天てん雨露うろ恩おん渥崇。帷とばり扆筹谋心膂同。五ご十じゅう年ねん间佐圣躬。无瑕遇ぐう讁迁巴ともえ东。来らい归未达鼎湖みずうみ空そら。抚膺一绝如有穷。魂たましい随ずい仙せん驾游苍穹。托たく茔山足あし茂しげ陵りょう中ちゅう。君臣くんしん义重天地てんち终。
懋官事ごと有ゆう嫌いや累るい，微ほろ瑕きず有ゆう玷。
太ふと中なか大夫たいふ、将はた作つく少しょう监、翰林かんりん待まち诏张少しょう悌奉敕书

影かげ視し作品さくひん

• 2003年ねん香港ほんこん無線むせん電でん視し電でん視し劇げき《天子てんし尋ひろ龍りゅう》中ちゅう的てき高だか力士りきし，由ゆかり麥むぎ長ちょう青あお飾かざり演えんじ。