巴 ともえ 利 とし IAST /ISO 15919 : Pāḷi 是 これ 古 こ 印度 いんど 属 ぞく 印 しるし 欧 おう 印度 いんど 伊 い 朗 ろう 印度 いんど 雅 まさ 利 とし 安 やす 的 てき 中古 ちゅうこ 印度 いんど 雅 まさ 利 とし 安 やす 与 あずか 梵语 十 じゅう 分 ふん 相近 すけちか 是 ぜ 印度 いんど 俗 ぞく 普 ひろし 拉 ひしげ 克 かつ 里 さと 特 とく 言 げん 之 これ 一 いち 巴 ともえ 利 とし 各 かく 文字 もじ 比 ひ 婆 ばば 文 ぶん 天城 あまぎ 文 ぶん 由 ゆかり 巴 ともえ 利 とし 的 てき 英国 えいこく 学 がく 家 か 理 り 所 ところ 采 さい 用 よう 的 てき 印度 いんど 的 てき 拉 ひしげ 丁字 ていじ 母 はは 转写 。
起源 きげん [ 编辑 ] 从字面 めん 上 じょう 来 らい 看 み 巴 ともえ 利 とし 是 ぜ 行 くだり 或 ある 是 ぜ 文章 ぶんしょう 的 てき 意思 いし 和 わ 注 ちゅう 评论 相 あい 南 みなみ 上座 かみざ 部 ぶ 的 てき 称 しょう 巴 ともえ 利 とし 三藏 さんぞう 的 てき 摩 ま 或 ある 根本 こんぽん 后 きさき 来 らい 才 ざい 叫 さけべ 即 そく 巴 ともえ 利 とし [1]
据 すえ 锡兰 上座 かみざ 部 ぶ 佛教 ぶっきょう 的 てき 的 てき 巴 ともえ 利 とし 大藏 おおくら 阿 おもね 育 そだて 王 おう 的 てき [2] 摩 ま 的 てき 版本 はんぽん 所以 ゆえん 巴 ともえ 利 とし 摩 ま 在 ざい 公 おおやけ 元 もと 前 まえ 二 に 六 ろく 年 ねん 前 まえ 后 きさき 僧 そう 伽 とぎ 母 はは 下 か 来 らい [1] 在 ざい 公 おおやけ 元 もと 五 ご 世 せい 觉音 尊者 そんじゃ 将 しょう 僧 そう 伽 とぎ 注 ちゅう 利 り [3]
然 しか 据 すえ 季 き 考 こう 根 ね 据 すえ 学 がく 的 てき 特 とく 征 せい 巴 ともえ 利 とし 是 ぜ 属 ぞく 印度 いんど 西部 せいぶ 的 てき 方言 ほうげん 与 あずか 流行 りゅうこう 部 ぶ 的 てき 摩 ま 不同 ふどう [4] 印度 いんど 地方 ちほう 的 てき 三 さん 十 じゅう 多 た 件 けん 阿 おもね 育 そだて 王 おう 中 なか 属 ぞく 西部 せいぶ 群 ぐん 的 てき 基 もと 文 ぶん 最 さい 接近 せっきん 巴 ともえ 利 とし 巴 ともえ 利 とし 佛教 ぶっきょう 所属 しょぞく 的 てき 上座 かみざ 部 ぶ 据 すえ 地 ち 即 そく 是 ぜ 西部 せいぶ 印度 いんど 优禅尼 ぜんに 为主的 てき 地方 ちほう 附近 ふきん 地区 ちく 的 てき 刻 こく 文 ぶん 巴 ともえ 利 とし 近 ちか 把 わ 上座 かみざ 部 ぶ 佛教 ぶっきょう 的 てき 摩 ま 据 すえ 禅尼 ぜんに 出家 しゅっけ [1]
在 ざい 巴 ともえ 利 とし 摩 ま 俗 ぞく 之 これ 的 てき 相似 そうじ 性 せい 摩 ま 俗 ぞく 保存 ほぞん 在 ざい 古代 こだい 耆那教 きょう 经典中 ちゅう 的 てき 古老 ころう 形式 けいしき 的 てき 摩 ま 摩 ま 俗 ぞく 巴 ともえ 利 とし 要点 ようてん 上 じょう 不同 ふどう 育 そだて 王 おう 的 てき 俗 ぞく 例 れい 摩 ま 俗 ぞく 不 ふ 把 わ r 变更为l ，并且在 ざい 名 めい 格 かく 中 ちゅう 至 いたり 少 しょう 在 ざい 的 てき 地方 ちほう 了 りょう -o 而非东部俗 ぞく -e 。这种相似 そうじ 性 せい 不 ふ 是 ぜ 偶然 ぐうぜん 的 てき 因 いん 那 な 教 きょう 的 てき 者 しゃ 尼 あま 乾 いぬい 提子 ひさげ 被 ひ 教徒 きょうと 尊称 そんしょう 大雄 たいゆう 和 わ 释迦牟尼佛 ほとけ 在 ざい 相 あい 同 どう 的 てき 地域 ちいき 摩 ま 国 こく
语音系 けい [ 编辑 ] 元 もと 音 おと [ 编辑 ]
高度 こうど 前 ぜん 后 きさき
前 まえ 央 ひさし 后 きさき
高 こう i [i]
ī [iː]
u [u]
ū [uː]
中 なか e [e] , [eː]
a [ɐ]
o [o] , [oː]
低 ひく
ā [aː]
长和短 みじか 元 もと 音 おと 只 ただ 开音节 中 ちゅう 在 ざい 所有 しょゆう 元 もと 音 おと 短 たん 的 てき 短 たん 和 わ e 与 あずか o 是 ぜ 分布 ぶんぷ 的 てき 短 たん 只 ただ 出 で 音 おん 体 たい 只 ただ 出 で 短 たん 和 わ e 与 あずか o 因 いん 是 ぜ 不同 ふどう 的 てき 音 おと 位 い
有 ゆう 叫 さけべ anusvāra 的 てき 声音 こわね 巴 ともえ 利 とし nigghahita ），用 よう 化 か 字母 じぼ ṁ （ISO 15919 ）或 ある ṃ （IAST ）表示 ひょうじ 在 ざい 多数 たすう 字母 じぼ 中 ちゅう 用 よう 凸 とつ 出 で 点 てん 来 らい 表示 ひょうじ 最初 さいしょ 用作 ようさく 前面 ぜんめん 的 てき 元 もと 音 おと 要 よう 鼻音 びおん 化 か 的 てき 事 こと aṃ , iṃ 和 わ uṃ 表示 ひょうじ [ã] , [ĩ] 和 わ [ũ] 。但 ただし 是 ぜ 在 ざい 中 ちゅう anusvāra 被 ひ 得 どく 更 さら 强 きょう 像 ぞう 鼻音 びおん [ŋ] ，所以 ゆえん 声音 こわね 被 ひ [ãŋ] , [ĩŋ] 和 わ [ũŋ] 。但 ただし 是 これ ṃ 永 えい 在 ざい 音 おん 之 の 后 きさき 在 ざい ṃ 被 ひ 增加 ぞうか 到 いた 元 もと 音 おと 的 てき 的 てき ā , ī 和 わ ū 要 よう 成 なり 相 しょう 短 みじか 元 もと 音 おと 比 ひ kathā + ṃ 变成kathaṃ 而非*kathāṃ ，devī + ṃ 变成deviṃ 而非*devīṃ 。
下面 かめん 表 ひょう 格 かく 列 れつ 出 で 巴 ともえ 利 とし 音 おん 粗 そ 体 からだ 是 ぜ 化 か 字母 じぼ 方 ぽう 括 くく 中 なか 的 てき 是 ぜ IPA 发音。
在 ざい 巴 ともえ 利 とし 上述 じょうじゅつ 音素 おんそ 除 じょ 了 りょう ṅ , ḷ 和 わ ḷh 都 みやこ 是 ただし 独立 どくりつ 的 てき 音 おと 位 い ṅ 只 ただ 出 で 音 おん 之 の 前 まえ ḷ 和 わ ḷh 是 これ ḍ 和 わ ḍh 在 ざい 出 で 元 もと 音 おと 之 の 的 てき 同位 どうい
构词法 ほう [ 编辑 ] 巴 ともえ 利 とし 高度 こうど 的 てき 所有 しょゆう 除 じょ 了承 りょうしょう 本意 ほんい 之 の 外 そと 包含 ほうがん 词缀 （通常 つうじょう 是 ぜ 后 きさき 某 ぼう 式 しき 修 おさむ 改 あらため 意 い 名 めい 性 せい 数 かず 和 かず 格 かく 化 か 要 よう 承 うけたまわ 人称 にんしょう 数 かず 时态 和 わ 语气 的 てき 信 しん 息 いき
名 めい 格 かく [ 编辑 ] 巴 ともえ 利 とし 三 さん 法 ほう 性 せい 中性 ちゅうせい 和 かず 数 すう 尾 お 名 めい 在原 ありはら 八 はち 格 かく 主格 しゅかく paccatta ），呼 よび 格 かく 宾格 （upayoga ），工具 こうぐ 格 かく karaṇa ），与格 よかく sampadāna ），离格 ，属 ぞく 格 かく sāmin ），和 わ 方位 ほうい 格 かく bhumma ）；但 ただし 是 ぜ 在 ざい 中 ちゅう 或 ある 多 た 在 ざい 形式 けいしき 上 じょう 是 ぜ 同一 どういつ 的 てき 特 とく 属 ぞく 格和 かくわ 与格 よかく
a- 词干[ 编辑 ] a- 词干，它的未 み a （/ə/ ），要 よう 要 よう 中性 ちゅうせい 的 てき 和 わ 中性 ちゅうせい 形式 けいしき 只 ただ 在 ざい 主格 しゅかく 呼 よび 格和 かくわ 中 ちゅう 不同 ふどう
阳性（loka- “world”）
中性 ちゅうせい yāna- “carriage”）
单数
复数
单数
复数
主格 しゅかく loko lokā yānaṃ yānāni
呼 よび 格 かく loka
宾格
lokaṃ loke
工具 こうぐ 格 かく lokena lokehi yānena yānehi
离格
lokā（lokamhā, lokasmā; lokato） yānā（yānamhā, yānasmā; yānato）
与格 よかく lokassa（lokāya） lokānaṃ yānassa（yānāya） yānānaṃ
属 ぞく 格 かく lokassa yānassa
方位 ほうい 格 かく loke（lokasmiṃ） lokesu yāne（yānasmiṃ） yānesu
ā- 词干[ 编辑 ] 名 めい ā （/aː/ ）总是阴性的 てき
阴性（kathā- “story”）
单数
复数
主格 しゅかく kathā kathāyo
呼 よび 格 かく kathe
宾格
kathaṃ
工具 こうぐ 格 かく kathāya kathāhi
离格
与格 よかく kathānaṃ
属 ぞく 格 かく
方位 ほうい 格 かく kathāya, kathāyaṃ kathāsu
i- 词干和 わ u- 词干[ 编辑 ] i- 词干和 わ u- 词干要 よう 要 よう 中性 ちゅうせい 的 てき 和 わ 中性 ちゅうせい 形式 けいしき 只 ただ 在 ざい 主格 しゅかく 和 わ 上 じょう 不同 ふどう 呼 よび 格 かく 有 ゆう 同 どう 主格 しゅかく 的 てき 形式 けいしき
阳性（isi- “seer”）
中性 ちゅうせい akkhi- “eye”）
单数
复数
单数
复数
主格 しゅかく isi isayo, isī akkhi, akkhiṃ akkhī, akkhīni
呼 よび 格 かく
宾格
isiṃ
工具 こうぐ 格 かく isinā isihi, isīhi akkhinā akkhihi, akkhīhi
离格
isinā, isito akkhinā, akkhito
与格 よかく isino isinaṃ, isīnaṃ akkhino akkhinaṃ, akkhīnaṃ
属 ぞく 格 かく isissa, isino akkhissa, akkhino
方位 ほうい 格 かく isismiṃ isisu, isīsu akkhismiṃ akkhisu, akkhīsu
阳性（bhikkhu- “monk”）
中性 ちゅうせい cakkhu- “eye”）
单数
复数
单数
复数
主格 しゅかく bhikkhu bhikkhavo, bhikkhū cakkhu, cakkhuṃ cakkhūni
呼 よび 格 かく
宾格
bhikkhuṃ
工具 こうぐ 格 かく bhikkhunā bhikkhūhi cakkhunā cakkhūhi
离格
与格 よかく bhikkhuno bhikkhūnaṃ cakkhuno cakkhūnaṃ
属 ぞく 格 かく bhikkhussa, bhikkhuno bhikkhūnaṃ, bhikkhunnaṃ cakkhussa, cakkhuno cakkhūnaṃ, cakkhunnaṃ
方位 ほうい 格 かく bhikkhusmiṃ bhikkhūsu cakkhusmiṃ cakkhūsu
带有变音符号 ふごう 的 てき 巴 ともえ 利 とし 母 はは [ 编辑 ] 历史上 じょう 巴 ともえ 利 とし 最 さい 先 さき 据 すえ 信 しんじ 是 ぜ 在 ざい 斯里兰卡 基 もと 先口 せんくち 成 なり 的 てき 依 よ 据 すえ 的 てき 大 だい 史 し 大 だい 史 し 由 ゆかり 国家 こっか 佛教 ぶっきょう 僧 そう 公 こう 元 もと 前 まえ 年 ねん Vattagamini 王 おう 期 き 下 か 了 りょう 巴 ともえ 利 とし 典 てん 写 うつし 下 か 的 てき 巴 ともえ 利 とし 保持 ほじ 了 りょう 但 ただし 使用 しよう 各 かく 文字 もじ 来 き 表 おもて 西方 せいほう 人 じん 糊 のり 他 た 假定 かてい
在 ざい 斯里兰卡 ，巴 ともえ 利 とし 本 ほん 文 ぶん 僧 そう 伽 とぎ 地区 ちく 文字 もじ 最 さい 的 てき 有 ゆう 高 こう 棉 わた 文 ぶん 缅甸文 ぶん 、傣文（传统傣仂文 ぶん ）和 かず 泰文 やすふみ 自 じ 年 ねん 天城 あまぎ 文 ぶん 和 かず 族 ぞく 人的 じんてき 孟 はじめ 文 ぶん 寮 りょう 文 ぶん 用 よう 来 らい 巴 ともえ 利 とし
自 じ 十 じゅう 九 きゅう 世 せい 巴 ともえ 利 とし 文字 もじ 了 りょう Frans Velthuis 设计了 りょう ASCII 码来打 だ 字 じ 用 よう 变音符号 ふごう ，但 ただし 是 ぜ 系 けい 要 よう 更 さら 少 しょう 可 か
巴 ともえ 利 とし 母 はは 排 はい 序 じょ 城 じょう 字母 じぼ 的 てき 准 なぞらえ 巴 ともえ 利 とし 用 よう 的 てき 最 さい 后 きさき
a ( अ )、ā ( आ )、i ( इ )、ī ( ई )、
u ( उ )、ū ( ऊ )、e ( ए )、o ( ओ )、-ṃ ( अं )、
k ( क )、kh ( ख )、g ( ग )、gh ( घ )、ṅ ( ङ )、
c ( च )、ch ( छ )、j ( ज )、jh ( झ )、ñ ( ञ )、
ṭ ( ट )、ṭh ( ठ )、ḍ ( ड )、ḍh ( ढ )、ṇ ( ण )、
t ( त )、th ( थ )、d ( द )、dh ( ध )、n ( न )、
p ( प )、ph ( फ )、b ( ब )、bh ( भ )、m ( म )、
y ( य )、r ( र )、l ( ल )、v ( व )、
s ( स )、h ( ह )、ḷ ( ळ )、ḷh ( ऴ )。 ḷh 尽 つき 管 かん 是 ぜ ḷ 和 わ h 的 てき 但 ただし 上 じょう 是 ぜ 一 いち 一 いち 音素 おんそ 等 とう 等 とう
电脑上 じょう 的 てき 巴 ともえ 利 とし 写 うつし [ 编辑 ] 有 ゆう 多 た 体用 たいよう 利 り 写 うつし 但 ただし 是 ぜ 不 ふ 老 ろう 的 てき 字体 じたい 比 ひ 等 とう 因 いん 兼 けん 容 よう 在 ざい 技 わざ 了 りょう Unicode 标准的 てき 字体 じたい 因 いん 是 ぜ 所有 しょゆう 字体 じたい 的 てき 前景 ぜんけい 易 えき 相互 そうご 移植 いしょく
但 ただし 是 ぜ 不 ふ 是 ぜ 所有 しょゆう 字体 じたい 都 と 包含 ほうがん 的 てき 字 じ 符 ふ 要 よう 正 せい 用 よう 巴 ともえ 利 とし 或 ある 的 てき 所有 しょゆう 符号 ふごう 字体 じたい 包含 ほうがん 下 か 列 れつ 字 じ 符 ふ
Basic Latin: U+0000 – U+007F
Latin-1 Supplement: U+0080 – U+00FF
Latin Extended-A: U+0100 – U+017F
Latin Extended-B: U+0180 – U+024F
Latin Extended Additional: U+1E00 – U+1EFF 巴 ともえ 利 とし 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）向 こう 和 わ 机 つくえ VU-Times字体 じたい （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）和 わ Gandhari Unicode字体 じたい （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）。雪 ゆき 域 いき 数 すう Times Ext Roman字体 じたい ，和 わ 到 いた 字体 じたい 的 てき 提供 ていきょう 了 りょう 原 げん 自己 じこ 的 てき 字体 じたい 和 わ 用 よう 的 てき 某 ぼう 利 り 键盘 。进一 いち 步 ほ 的 てき 的 てき 的 てき 字体 じたい 段落 だんらく 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）链接了 りょう 可用 かよう 利 り 入 いれ 的 てき 一 いち 通用 つうよう 字体 じたい 上述 じょうじゅつ 字 じ 符 ふ 的 てき
使用 しよう 的 てき 巴 ともえ 利 とし 本 ほん [ 编辑 ] Velthuis方案 ほうあん 最初 さいしょ 由 よし 在 ざい 年 ねん 排 はい 字 じ 系 けい 天城 あまぎ 体 たい 字体 じたい 的 てき 表示 ひょうじ 巴 ともえ 利 とし 音符 おんぷ 号 ごう 的 てき 系 けい 和 わ 列 れつ 表 ひょう
下表 かひょう 比 ひ 常用 じょうよう 表示 ひょうじ
字 じ 符 ふ ASCII表示 ひょうじ
字 じ 符 ふ 名 めい Unicode编码
HTML代 だい
ā aa
a macron
U+0101
ā
ī ii
i macron
U+012B
ī
ū uu
u macron
U+016B
ū
ṛ .r
r dot-under
U+1E5B
ṛ
ḷ .l
l dot-under
U+1E37
ḷ
ṃ .m
m dot-under
U+1E43
ṃ
ḥ .h
h dot-under
U+1E25
ḥ
ṅ "n
n dot-over
U+1E45
ṅ
ñ ~n
n tilde
U+00F1
ñ
ṇ .n
n dot-under
U+1E47
ṇ
ṭ .t
t dot-under
U+1E6D
ṭ
ḍ .d
d dot-under
U+1E0D
ḍ
ś "s
s acute
U+015B
ś
ṣ .s
s dot-under
U+1E63
ṣ
巴 ともえ 利 とし [ 编辑 ] 尽 つき 管 かん 巴 ともえ 利 とし 不能 ふのう 被 ひ 是 ぜ 古典 こてん 或 ある 更 さら 早 はや 的 てき 吠陀 べーだ 的 てき 直接 ちょくせつ 后 きさき 代 だい 言明 げんめい 非常 ひじょう 密 みつ 切 きり 巴 ともえ 利 とし 梵语 的 てき 共同 きょうどう 特 とく 征 せい 容易 ようい 被 ひ 熟 じゅく 上 じょう 大 だい 部分 ぶぶん 的 てき 巴 ともえ 利 とし 的 てき 都 と 是 ぜ 在 ざい 形式 けいしき 上 じょう 同一 どういつ 的 てき 只 ただ 在 ざい 的 てき 上 じょう 有 ゆう 所 しょ 区 く
这种联系是 ぜ 充分 じゅうぶん 的 てき 周知 しゅうち 自 じ 的 てき 技 わざ 模 も 了 りょう 原 はら 巴 ともみ 利 とぎ 的 てき 音 おと 展 てん 的 てき 子 こ 集 しゅう 由 よし 流行 りゅうこう 不 ふ 得知 とくち 的 てき 巴 ともえ 利 とし 古俗 こぞく 一 いち 部分 ぶぶん 来 らい 的 てき 后 きさき 的 てき 的 てき 利 り 存在 そんざい 性 せい 不 ふ 巴 ともえ 利 とし 的 てき 可 か 靠 もたれ 因 いん 某 ぼう 通 つう 向 こう 可 か 俗 ぞく 出 で 假 かり 造 みやつこ 的 てき
下 しも 列 れつ 音 おん 位 い 学 がく 不意 ふい 印度 いんど 祖先 そせん 巴 ともえ 利 とし 的 てき 在 ざい 和 わ 巴 ともえ 利 とし 常 つね 音 おん 式 しき 的 てき 不 ふ 声 こえ 称 しょう
元 もと 音 おと 和 かず 双 そう 元 もと 音 おと [ 编辑 ] 梵语的 てき ai 和 わ au 总是分 ぶん 元 もと 音 おと 化 か 利 り e 和 わ o 例 れい mai trī → me ttā , au ṣadhao sadha梵语的 てき aya 和 わ ava 同 どう 常 つね 利 り e 和 わ o 例 れい dhāraya ti → dhāre ti , ava tārao tārabhava ti → ho ti 梵语的 てき avi 成 なり 利 り e （就是avi → ai → e ） 例 れい sthavi ra → the ra 梵语的 てき ṛ 在 ざい 巴 ともえ 利 とし 出 で a , i 或 ある u ，经常一致于在随后音节中元音。ṛ 有 ゆう 在 ざい 唇音 しんおん 之 の 后 きさき u 。 例 れい kṛ ta → ka ta , tṛ ṣṇa → ta ṇha , smṛ ti → sa ti , ṛ ṣii sidṛ ṣṭi → di ṭṭhi , ṛ ddhii ddhiṛ juu juspṛ ṣṭa → phu ṭṭha , vṛ ddha → vu ddha 梵语的 てき 音 おん 在 ざい 随 ずい 后 きさき 的 てき 序列 じょれつ 之 の 前 ぜん 被 ひ 例 れい kṣānt i → khant i , rājy a → rajj a , īśv araiss aratīrṇ a → tiṇṇ a , pūrv a → pubb a 音素 おんそ [ 编辑 ] 梵语的 てき 音 おん ś , ṣ 和 わ s 合 ごう s 例 れい ś araṇas araṇadoṣ a → dos a 梵语的 てき 塞 ふさが 音 おと ḍ 和 わ ḍh 在 ざい 元 もと 音 おと 之 の ḷ 和 わ ḷh （同 どう 吠陀 べーだ 例 れい cakravāḍ a → cakkavāḷ a , virūḍh a → virūḷh a 同化 どうか [ 编辑 ] 一般 いっぱん [ 编辑 ] 很多从一个辅音到临近辅音的同化 どうか 出 で 巴 ともえ 利 とし 中 ちゅう 了 りょう 大量 たいりょう 的 てき 长 （双 そう 因 よし 的 てき 送 おく 只 ただ 在 ざい 的 てき 最 さい 后 きさき 上 じょう 是 ぜ 可 か 的 てき 音 おん kh, gh, ch, jh, ṭh, ḍh, th, dh, ph, bh 出 で kkh, ggh, cch, jjh, ṭṭh, ḍḍh, tth, ddh, pph, bbh ，而非khkh, ghgh 等 ひとし
在 ざい 同化 どうか 会 かい 在 ざい 生成 せいせい 音 おん 或 ある 不 ふ 送 おく 音 おん 送 おく 音 おん 的 てき 序列 じょれつ 的 てき 音 おん 要 よう 一 いち 例 れい pr āṇap āṇa非 ひ pp āṇasth avirath era非 ひ tth eradhy ānajh āna非 ひ jjh ānajñ ātiñ āti非 ひ ññ āti在 ざい 同化 どうか 会 かい 在 ざい 生成 せいせい 音 おん 要 よう 直 ちょく 到 いた 在 ざい 序列 じょれつ 中 ちゅう 只 ただ 有 ゆう 例 れい uttr āsa → utt āsa （非 ひ uttt āsa ）, mantr a → mant a （非 ひ mantt a ）, indr a → ind a （非 ひ indd a ）, vandhy a → vañjh a （非 ひ vañjjh a ）从同化 か 得 とく 出 で 的 てき 序列 じょれつ vv 要 よう bb 例 れい sarv a → savv a → sabb a , pravr ajati → pavv ajati → pabb ajati , divy a → divv a → dibb a 整体 せいたい 同化 どうか [ 编辑 ] 整体 せいたい 同化 どうか 随 ずい 后 きさき 同化 どうか 是 ぜ 被 ひ 同化 どうか 的 てき 音素 おんそ 同 どう 前 ぜん 同化 どうか 是 ぜ 被 ひ 同化 どうか 的 てき 音素 おんそ 同一 どういつ 面 めん 的 てき 音素 おんそ
随 ずい 后 きさき 同化 どうか [ 编辑 ] 内部 ないぶ 的 てき visarga 同化 どうか 后 きさき 的 てき 清 きよし 塞 ふさが 音 おと 或 ある 音 おん 例 れい duḥk ṛta → dukk ata , duḥkh a → dukkh a , duḥpr ajña → dupp añña , niḥkr odha （=niṣkr odha ）→ nikk odha , niḥp akva （=niṣp akva ）→ nipp akka , niḥś oka → niss oka , niḥs attva → niss atta 两个不 ふ 的 てき 音 おん 的 てき 序列 じょれつ 中 ちゅう 第 だい 例 れい vimukt i → vimutt i , dugdh a → duddh a , utp āda → upp āda , pudg ala → pugg ala , udgh oṣa → uggh osa , adbh uta → abbh uta , śabd a → sadd a 在 ざい 不 ふ 鼻音 びおん 的 てき 序列 じょれつ 中 ちゅう 第 だい 例 れい unm atta → umm atta , pradyumn a → pajjunn a j 同化 どうか 后 きさき 的 てき ñ （就是jñ 成 なり ññ ）例 れい prajñ ā → paññ ā , jñ ātiñ āti梵语的 てき 流 りゅう 音 おん r 和 わ l 同化 どうか 后 きさき 的 てき 塞 ふさが 音 おと 鼻音 びおん 音 おん 或 ある v 例 れい mārg a → magg a , karm a → kamm a , varṣ a → vass a , kalp a → kapp a , sarv a → savv a → sabb a 例 れい durl abha → dull abha , nirl opa → nill opa d 有 ゆう 化 か 后 きさき 的 てき v ，生成 せいせい vv → bb 例 れい udv igna → uvv igga → ubb igga , dv ādaśab ārasa比 ひ dv ādasat 和 わ d 在 ざい 出 で 上 じょう 的 てき 可 か 化 か 后 きさき 的 てき s 或 ある y 例 れい ut +s ava → uss ava , ud +y āna → uyy āna 跟前同化 どうか [ 编辑 ] 鼻音 びおん 有 ゆう 化 か 面 めん 的 てき 塞 ふさが 音 おと 在 ざい 出 で 情 じょう 参 さん 面 めん 例 れい agn i → agg i , ātm an → att a , prāpn oti → papp oti , śakn oti → sakk oti 例 れい sm aratis aratism ṛtis ati鼻音 びおん 同化 どうか 面 めん 的 てき 塞 ふさが 音 おと 音 おん 簇 むらが 接着 せっちゃく 有 ゆう 有 ゆう 鼻音 びおん 那 な 展 てん 参 まいり 面 めん 的 てき 部分 ぶぶん 同化 どうか 例 れい tīkṣṇ a → tikṣ a → tikkh a , lakṣm ī → lakṣ ī → lakkh ī 梵语的 てき 流 りゅう 音 おん r 和 わ l 同化 どうか 面 めん 的 てき 塞 ふさが 音 おと 鼻音 びおん 音 おん 或 ある v 例 れい pr āṇap āṇagr āmag āmaśr āvakas āvakaagr a → agg a , indr a → ind a , pravr ajati → pavv ajati → pabb ajati , aśr u → ass u y 同化 どうか 面 めん 的 てき 非 ひ 卷舌 まきじた 塞 ふさが 音 おと 或 ある 鼻音 びおん 例 れい cy avatic avatijy otiṣj otirājy a → rajj a , matsy a → macchy a → macch a , lapsy ate → lacchy ate → lacch ati , abhy āgata → abbh āgata , ākhy āti → akkh āti , saṃkhy ā → saṅkh ā （saṅkhy ā 也同样）, ramy a → ramm a y 同化 どうか 面 めん 的 てき 非 ひ v ，生成 せいせい vv → bb 例 れい divy a → divv a → dibb a , veditavy a → veditavv a → veditabb a , bhāvy a → bhavv a → bhabb a y 和 わ v 同化 どうか 何 なん 前面 ぜんめん 的 てき 塞 ふさが 擦 ず 音 おと 生成 せいせい ss 例 れい paśy ati → pass ati , śy enas enaaśv a → ass a , īśv ara → iss ara , kariṣy ati → kariss ati , tasy a → tass a , sv āmins āmī例 れい pakv a → pakk a , catv āri → catt āri , sattv a → satt a , dhv ajadh aja部分 ぶぶん 和 わ 相互 そうご 同化 どうか [ 编辑 ] 梵语的 てき 在 ざい 塞 ふさが 音 おと 前 まえ 的 てき 咝擦音 おん 同化 どうか 音 おん 音 おん 不 ふ 是 ぜ 送 おく śc, st, ṣṭ 和 わ sp 变为cch, tth, ṭṭh 和 わ pph 例 れい paśc āt → pacch ā , ast i → atth i , st avath avaśreṣṭh a → seṭṭh a , aṣṭ a → aṭṭh a , sp arśaph assa在 ざい 音 おん 塞 ふさが 音 おと 流 ながれ 音 おん 序列 じょれつ 中 ちゅう 流 りゅう 音 おん 同化 どうか 面 めん 的 てき 表 ひょう 音 おん 塞 ふさが 音 おと 序列 じょれつ str 和 わ ṣṭr 变为tth 和 わ ṭṭh 例 れい śāstr a → śast a → satth a , rāṣṭr a → raṣṭ a → raṭṭh a t 和 わ p 在 ざい s 之 これ 前 ぜん 成 なり c ，并且这个咝擦音 おん 同化 どうか 面 めん 的 てき 音素 おんそ 序列 じょれつ ts 和 わ ps 成 なり cch ）例 れい vats a → vacch a , aps aras → acch arā 咝擦音 おん 同化 どうか 面 めん 的 てき k 并送气（就是说序列 じょれつ kṣ 变为kkh ） 例 れい bhikṣ u → bhikkh u , kṣ āntikh anti跟随着 ぎ y 的 てき 任 にん 何 なん 卷舌 まきじた 塞 ふさが 音 おと 或 ある 鼻音 びおん 都 と 成 なり 相 しょう 硬 かた y 同化 どうか ty, thy, dy, dhy, ny 成 なり cc, cch, jj, jjh, ññ ；类似的 てき ṇy 变为ññ 。在 ざい 塞 ふさが 音 おと 前 まえ 的 てき 鼻音 びおん 共 ども 享 とおる 的 てき 硬 かた 例 れい ty ajaticy ajatic ajatisaty a → sacy a → sacc a , mithy ā → michy ā → micch ā , vidy ā → vijy ā → vijj ā , madhy a → majhy a → majjh a , any a → añy a → aññ a , puṇy a → puñy a → puññ a , vandhy a → vañjhy a → vañjjh a → vañjh a 序列 じょれつ mr 变为mb ，通 つう 鼻音 びおん 和 わ 流 りゅう 音 おん 之 の 插入 そうにゅう 一 いち 音 おん 随 ずい 后 きさき 把 わ 流 りゅう 音 おん 同化 どうか 音 おん 最 さい 后 きさき 的 てき 音 おん 例 れい āmr a → ambr a → amb a , tāmr a → tamb a 有 ゆう 特定 とくてい 序列 じょれつ 中 ちゅう 插入 そうにゅう 插音 元 もと 音 おと ṛ ，可 か 插入 そうにゅう a , i 或 ある u ，依 よ 或 ある 在 ざい 随 ずい 后 きさき 音 おん 中元 ちゅうげん 音 おん 的 てき 影 かげ i 经常出 で i , y 或 ある 硬 かた 附近 ふきん u 经常出 で u , v 或 ある 唇音 しんおん 附近 ふきん
塞 ふさが 音 おと 鼻音 びおん 序列 じょれつ 有 ゆう a 或 ある u 分 ぶん 例 れい ratn a → ratan a , padm a → padum a （u 受唇音 おん m 的 てき 影 かげ 例 れい sn ānasin ānasn ehasin eha例 れい kl eśakil esagl ānagil ānaml āyatimil āyatiśl āghatisil āghati在 ざい 音 おと 和 かず r 之 これ 插入 そうにゅう 元 もと 音 おと 例 れい śr īsir ī序列 じょれつ ry 一般 いっぱん riy （i 受随后 きさき 的 てき y 的 てき 影 かげ 但 ただし 出 で 音 おん 的 てき 目的 もくてき 当 とう 作 さく 双 そう 序列 じょれつ 例 れい āry aary aariy asūry a → sury a → suriy a , vīry a → viry a → viriy a 例 れい arh ati → arah ati , garh ā → garah ā , barh iṣ → barih isa 在 ざい 的 てき 序列 じょれつ 中有 ちゅうう 零 れい 星 ほし 的 てき 例 れい caity a → cetiy a （非 ひ cecc a ）, vajr a → vajir a （非 ひ vajj a ）其他变更 [ 编辑 ] 梵语的 てき 任 にん 何 なん 在 ざい 鼻音 びおん 前 まえ 的 てき 音 おん 都 と 着 ぎ h 的 てき 鼻音 びおん 序列 じょれつ ṣṇ, sn 和 わ sm 成 なり ṇh, nh 和 わ mh 例 れい tṛṣṇ a → taṇh a , uṣṇ īṣa → uṇh īsa , asm i → amh i 序列 じょれつ śn 成 なり ñh ，由 ゆかり n 同化 どうか 面 めん 的 てき 硬 かた 音 おん 例 れい praśn a → praśñ a → pañh a 例 れい jihv ā → jivh ā , gṛhy a → gayh a , guhy a → guyh a 例 れい gṛhṇ āti → gaṇh āti 例 れい śrey as → seyy a , Maitrey a → Metteyy a 例 れい bh avatih oti-ebh iṣ → -eh i , lagh u → lah u 齿音和 わ 卷舌 まきじた 音 おん 零 れい 星 ほし 的 てき 例 れい jñān a → ñāṇ a （非 ひ ñān a ）, d ahatiḍ ahati比 ひ Pāli d ahatinīḍ a → nīl a （非 ひ nīḷ a ）, sth ānaṭh āna非 ひ th ānaduḥkṛt a → dukkaṭ a （比 ひ Pāli dukkat a ）例外 れいがい [ 编辑 ] 有 ゆう 上述 じょうじゅつ 的 てき 一 いち 著 ちょ 的 てき 例外 れいがい 是 ぜ 常用 じょうよう 的 てき 俗 ぞく 是 ぜ 借用 しゃくよう 来 らい 的 てき
āry a → ayy a （比 ひ ariy a ）gu ru → ga ru （adj.）（比 ひ gu ru （n.））puruṣ a → puris a （非 ひ purus a ）vṛ kṣaru kṣaru kkha非 ひ va kkha巴 ともえ 利 とし [ 编辑 ] 巴 ともえ 利 とし 的 てき 密 みつ 切 きり 是 ぜ 因 いん 有 ゆう 大量 たいりょう 的 てき 研究 けんきゅう 但 ただし 巴 ともえ 利 とし 都 と 古 こ 印度 いんど 的 てき 俗 ぞく 爱卢语 (Eḷu )、甚或更 さら 早 はや 的 てき 源 げん 亚兰语 及希 まれ 伯 はく 来 らい 影 かげ 跨 またが 地域 ちいき 的 てき 研究 けんきゅう 期待 きたい 中 ちゅう 是 ぜ 中期 ちゅうき 雅 まさ 利 とし 安 やす 的 てき 一 いち 公 おおやけ 元 もと 辛 からし 源 げん 在 ざい 形式 けいしき 上 じょう 大量 たいりょう 与 あずか 巴 ともえ 利 とし 同 どう 通 つう 音 おん 能 のう 巴 ともえ 利 とし 与 あずか 利 り 技 わざ 同 どう
元 もと 音 おと 和 かず 双 そう 元 もと 音 おと [ 编辑 ] 梵语的 てき ai 和 わ au 总是分 ぶん 元 もと 音 おと 化 か 利 り e 和 わ o 例 れい mai trī → me ttā , au ṣadhao sadha梵语的 てき avi 成 なり 利 り e （就是avi → ai → e ） 例 れい sthavi ra → the ra 发音改 あらため [ 编辑 ] 梵语及巴利 り 音 おん ca 化 か s 或 ある h 例 れい ca nda → san da , han da 例 れい rūp a → ruv a , dīp a → div a 梵语的 てき 音 おん ś , ṣ 和 わ s 合 ごう s 例 れい ś araṇas araṇadoṣ a → dos a 爱卢语与巴 ともえ 利 とし 同 どう 表 ひょう [ 编辑 ]
爱卢语
巴 ともえ 利 とし 中 ちゅう 文 ぶん
äsa
akkhi
眼 め
aga
agga
最高 さいこう
ahasa
ākāsa
天空 てんくう
akosa
akkosa
侮辱 ぶじょく
akmana
akkamana
攻 おさむ
akura
akkhara
字母 じぼ
anada
ānanda 幸福 こうふく 阿 おもね
aruta
attha
意思 いし 利益 りえき 事件 じけん
asuna
āsana
座 ざ 位 い
ata
hatta
手 て
atuna
anta
肠
bambu
brahma
梵天 ぼんてん
basa
bhāsā
语言
bima
bhūmi
地 ち
boduna
bhojana
食物 しょくもつ
bodu
buddha
佛陀 ぶっだ
bōsat
bōdhisatta
菩萨
dahama, dam
dhamma
法 ほう
data
danta
牙 きば
däla
jāla
网
devola
devālaya
神 かみ
diga, digu
dīgha
长
diva
jivhā
舌 した
字体 じたい [ 编辑 ] 参 まいり [ 编辑 ] 注 ちゅう [ 编辑 ]
^ 1.0 1.1 1.2 贺匀、蔡奇林 りん 略 りゃく 談 だん 巴 ともえ 利 とし 語 ご [2017-12-03 ] . （原始 げんし 内容 ないよう 存 そん ^ 《大 だい 唐 から 西域 せいいき 有 ゆう 他 た 是 ぜ 阿 おもね 育 そだて 王 おう 的 てき 弟 おとうと 弟 おとうと 的 てき
^ 《小 しょう 王 おう 所有 しょゆう 在 ざい 生 なま 所有 しょゆう 言 ごと 持 じ 来 らい 利益 りえき 所有 しょゆう 之 の 阿 おもね 由 ゆかり 彼 かれ 彼 かれ 佛 ふつ 音 おん 大 だい 菩提 ぼだい 洲 しゅう
^ 季 き 原始 げんし 佛教 ぶっきょう 的 てき 北京 ぺきん 大学 だいがく 人文 じんぶん 科学 かがく 学 がく 一 いち 九 きゅう 五 ご 七 なな 年 ねん 第 だい 一 いち 期 き 我 わが 可 か 特 とく 征 せい 上 じょう 来 らい 巴 ともえ 利文 としふみ 不 ふ 是 ぜ 摩 ま 巴 ともえ 利文 としふみ 的 てき 流行 りゅうこう 地区 ちく 学者 がくしゃ 各 かく 同意 どうい （《Über den ältesten Zeitraum der indischen Geschichte》, p. 87.） 和 わ （《Beiträge zur Pāli-Grammatik》, pp. 6 ff.） 认为巴 ともえ 利文 としふみ 是 これ 优襌尼 あま （Ujjayinī）地方 ちほう 的 てき 方言 ほうげん 刻 こく 方面 ほうめん 来着 らいちゃく 手 しゅ 研究 けんきゅう 是 ぜ 巴 ともえ 利文 としふみ 是 これ 宾陀山 やま （Vindhya）中部 なかべ 至 いたる 西部 せいぶ 一 いち 方言 ほうげん （《Pāli und Sanskrit》, pp. 131 ff.） 。Sten Konow也以为宾陀山地 さんち 是 ぜ 巴 ともえ 利文 としふみ 的 てき 故 こ （《The Home of Paiśāci》, ZDWG. 64, p. 95 ff.） ，因 いん 巴 ともえ 利文 としふみ 与 あずか 毗舍遮 さえぎ 之 これ 同 どう 的 てき 地方 ちほう 毗舍遮 さえぎ 的 てき 故 こ （Grerson，《The paiśāca Language of North-Western India》, Asiatic Society Monographs. Vol. Ⅷ, 1906.书中说毗舍 しゃ 遮 さえぎ 印度 いんど 西北 せいほく 部 ぶ 方言 ほうげん 。H. Oldenberg最初 さいしょ 主 ぬし 利文 としふみ 是 これ 羯陵迦 （Kaliṅga）方言 ほうげん （巴 ともえ 利文 としふみ 律藏 りつぞう 。附 つけ 和 わ 者 しゃ 有 ゆう （《Simplilfied Grammar of the Pāli Language》, London 1884, p.111.） 。但 ただし 是 ぜ 后 きさき 来 らい 又 また 放 ひ 前 ぜん 新 しん 利文 としふみ 是 これ 马拉提 ひさげ 的 てき 前身 ぜんしん （《Die Lehre des Upanishaden und die Anfänge des Buddhismus》, Göttingen 1915, p. 283.） 。E. Windisch（《Über den sprachlichen Charakter des Pali》, Actes du XIVe Congres International des Orientalistes, prem. Partie, Paris 1906, pp. 252 ff.） 和 わ （《Pāli literatur und Sprache》, Strassburg 1916, p. 5.） 则复归旧说，说巴利文 としふみ 摩 ま 方言 ほうげん （关于这个问题的 てき 文献 ぶんけん 不 ふ 季 き 使用 しよう 不定 ふてい 定 てい 佛典 ぶってん 年代 ねんだい 和 わ 来 らい 源 げん 的 てき 德 とく 国 こく 格 かく 科学 かがく 院 いん 集 しゅう 刊 かん 学 がく 学 がく 。上面 うわつら 但 ただし 也有 やゆう 比 ひ 一致 いっち 的 てき 一 いち 点 てん 是 ぜ 多数 たすう 学者 がくしゃ 都 と 主 ぬし 利文 としふみ 是 ぜ 一 いち 部 ぶ 方言 ほうげん 事 こと 是 ぜ 子 こ 巴 ともえ 利文 としふみ 的形 まとがた 化 か 与 あずか 阿 おもね 育 そだて 王 おう 石刻 せっこく 的 てき 吉 よし 石刻 せっこく 相似 そうじ 格 かく 的 てき 是 ぜ 格 かく 的 てき 是 ぜ 等 とう 等 とう 但 ただし 是 ぜ 方面 ほうめん 摩 ま 是 ぜ 一 いち 部 ぶ 方言 ほうげん 作 さく 尾 お 声 ごえ 的 てき 字 じ 体 からだ 格 かく 的 てき 是 ぜ 等 とう 等 とう 的 てき 区 く 非常 ひじょう 大 だい 的 てき 如何 いか 不能 ふのう 混 こん ^ Digitised Manuscripts - The British Library . [2021-05-29 ] . （原始 げんし 内容 ないよう 存 そん ^ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ หริภุญไชย - Virtual tour . [2021-06-14 ] . （原始 げんし 内容 ないよう 存 そん
参考 さんこう 文献 ぶんけん [ 编辑 ] 延伸 えんしん [ 编辑 ]
Gupta, K. M.（2006）. Linguistic approach to meaning in Pali . New Delhi: Sundeep Prakashan. ISBN 978-81-7574-170-6
Müller, E.（2003）. The Pali language: a simplified grammar . Trubner's collection of simplified grammars. London: Trubner. ISBN 978-1-84453-001-4
Oberlies, T., & Pischel, R.（2001）. Pāli: a grammar of the language of the Theravāda Tipiṭaka . Indian philology and South Asian studies, v. 3. Berlin: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-016763-4
Hazra, K. L.（1994）. Pāli language and literature: a systematic survey and historical study . Emerging perceptions in Buddhist studies, no. 4-5. New Delhi: D.K. Printworld. ISBN 978-81-246-0004-7
American National Standards Institute.（1979）. American National Standard system for the romanization of Lao, Khmer, and Pali . New York: The Institute.
Soothill, W. E., & Hodous, L.（1937）. A dictionary of Chinese Buddhist terms: with Sanskrit and English equivalents and a Sanskrit-Pali index . London: K. Paul, Trench, Trubner & Co.
外部 がいぶ [ 编辑 ]
巴 ともえ 利文 としふみ 法 ほう 北京 ぺきん 馨 かおる 逸 いっ 文化 ぶんか 有限 ゆうげん 公司 こうし 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）Pali Text Society, London. The Pali Text Society's Pali-English dictionary （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）. Chipstead, 1921-1925.
Buddhist India by T.W. Rhys Davids, chapter IX, Language and Literature （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）Pali at Ethnologue （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）Pali Text Society （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）Free searchable online database of Pali literature, including the whole Canon （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）Eizel Mazard's excellent website （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ） on Pali resources, including
Complete Pāli Canon in romanized Pali and Sinhala, mostly also in English translation Pāli Canon selection A guide to learning the Pāli language （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）"Pali Primer" by Lily De Silva (requires installation of special fonts) （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）"Pali Primer" by Lily De Silva (UTF-8 encoded) （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）Free/Public-Domain Elementary Pāli Course--PDF format （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）Free/Public-Domain Pāli Course--html format Free/Public-Domain Pāli Grammar (in PDF file) （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）Free/Public-Domain Pāli Buddhist Dictionary (in PDF file) （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）Comprehensive list of Pāli texts on Wikisource （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）Buddhist Dictionary of Pali Proper Names （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）, HTML version of the book by G.P. Malalasekera, 1937-8Pali Text Reader (software) （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）Jain Scriptures Pali help at Help.com Wiki [永久 えいきゅう 失效 しっこう "A Course in the Pali Language," （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ） audio lectures by Bhikkhu Bodhi Pali Conjugation and Declension Tables for Students （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）Comprehensive Reference Table of Pali Literature （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）巴 ともえ 利文 としふみ 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）巴 ともえ 利 とし 字典 じてん 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）Online Pāḷi Tipiṭaka （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）简明巴 ともえ 英 えい 字典 じてん 中 ちゅう 数 すう 位 い 版 ばん 从 A. P. Buddhadatta的 てき Concise Pali-English Dictionary 中 ちゅう
![用骠文书写的巴利三藏文句，以Ye dhammā hetu开头，来自于5世纪的骠人城邦室利差呾罗（英语：Sri Ksetra Kingdom）。[5]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/TipitakaGoldPlates.jpg/120px-TipitakaGoldPlates.jpg)
![哈利奔猜国家博物馆（日语：ハリプンチャイ国立博物館）收藏的12世纪石碑，用古孟文字母书写孟语和巴利语。[6]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/201704051118f_HNM%2C_Lamphun%2C_Wat_Don_Kaew_Inscription%2C_A_Mon_L_Mon_%2B_Pali%2C_12th_Cent.%2C_Wat_Don_Kaew%2C_Muang_District%2C_Lamphun.jpg/94px-201704051118f_HNM%2C_Lamphun%2C_Wat_Don_Kaew_Inscription%2C_A_Mon_L_Mon_%2B_Pali%2C_12th_Cent.%2C_Wat_Don_Kaew%2C_Muang_District%2C_Lamphun.jpg)
![用骠文书写的巴利三藏文句，以Ye dhammā hetu开头，来自于5世纪的骠人城邦室利差呾罗（英语：Sri Ksetra Kingdom）。[5]](https://trans.hiragana.jp/ruby/https://zh.wikipedia.org/wiki/File:TipitakaGoldPlates.jpg)
![哈利奔猜国家博物馆（日语：ハリプンチャイ国立博物館）收藏的12世纪石碑，用古孟文字母书写孟语和巴利语。[6]](https://trans.hiragana.jp/ruby/https://zh.wikipedia.org/wiki/File:201704051118f_HNM,_Lamphun,_Wat_Don_Kaew_Inscription,_A_Mon_L_Mon_%2B_Pali,_12th_Cent.,_Wat_Don_Kaew,_Muang_District,_Lamphun.jpg)
.jpg)
_523.jpg)
_524.jpg)
_525.jpg)
_560.jpg)
_561.jpg)
_554.jpg)
