問題もんだい

漢語かんご

正體しょうたい/繁しげる體からだ (問題もんだい)		問とい	題だい
簡體 (问题)		问	题

讀音

• 官話かんわ

  (拼音)：wèntí

  (注ちゅう音おと)：ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：man⁶ tai⁴
• 客きゃく家か語ご (四よん縣けん，白話はくわ字じ)：mun-thì
• 閩東語ご (平話へいわ字じ)：ông-dà̤
• 閩南語ご

  (泉いずみ漳話，白話はくわ字じ)：būn-tôe / būn-tê

  (潮うしお州しゅう話はなし，潮うしお州しゅう話はなし拼音)：mung⁷ doi⁵

• 吳ご語ご
  • (太たい湖こ片へん)：⁶ven-di

---

• 官話かんわ
  • (現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)⁺
    • 拼音：wèntí
    • 注ちゅう音おと：ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ
    • 通用つうよう拼音：wùntí
    • 威い妥瑪拼音：wên⁴-tʻi²
    • 耶魯官話かんわ拼音：wèn-tí
    • 國語こくご羅ら馬うま字じ：wenntyi
    • 西里にしざと爾なんじ字母じぼ轉寫てんしゃ：вэньти (vɛnʹti)
    • 漢語かんご國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/wən⁵¹ tʰi³⁵/
• 粵語
  • (標準ひょうじゅん粵語，廣州こうしゅう–香港ほんこん話ばなし)⁺
    • 粵拼：man⁶ tai⁴
    • 耶魯粵拼：mahn tàih
    • 廣州こうしゅう話ばなし拼音：man⁶ tai⁴
    • 廣東かんとん拼音：men⁶ tei⁴
    • 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/mɐn²² tʰɐi̯²¹/
• 客きゃく家か語ご
  • (四よん縣けん話ばなし，包括ほうかつ苗なえ栗ぐり和わ美濃みの)
    • 白話はくわ字じ：mun-thì
    • 客きゃく家か語ご拼音：mun tiˇ
    • 客きゃく家か話ばなし拼音：mun⁴ ti²
    • 國際こくさい音標おとしべ：/mun⁵⁵ tʰi¹¹/
• 閩東語ご
  • (福ふく州しゅう話はなし)
    • 平話へいわ字じ：ông-dà̤
    • 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/uŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(t-)nɛ⁵³/
• 閩南語ご
  • (泉いずみ漳話: 廈門, 泉州せんしゅう, 臺北たいぺい, 晉すすむ江こう, 菲律賓まろうど)
    • 白話はくわ字じ：būn-tôe
    • 臺たい羅ら：būn-tuê
    • 普ひろし實じつ台たい文ぶん：buxndoee
    • 國際こくさい音標おとしべ (泉州せんしゅう, 晉すすむ江こう, 菲律賓まろうど)：/bun⁴¹⁻²² tue²⁴/
    • 國際こくさい音標おとしべ (廈門)：/bun²²⁻²¹ tue²⁴/
    • 國際こくさい音標おとしべ (臺北たいぺい)：/bun³³⁻¹¹ tue²⁴/
  • (泉いずみ漳話: 漳州, 高雄たかお, 檳城)
    • 白話はくわ字じ：būn-tê
    • 臺たい羅ら：būn-tê
    • 普ひろし實じつ台たい文ぶん：buxndee
    • 國際こくさい音標おとしべ (高雄たかお)：/bun³³⁻²¹ te²³/
    • 國際こくさい音標おとしべ (檳城)：/bun²¹ te²³/
    • 國際こくさい音標おとしべ (漳州)：/bun²²⁻²¹ te¹³/
  • (潮うしお州しゅう話はなし)
    • 潮うしお州しゅう話はなし拼音：mung⁷ doi⁵
    • 模かたぎ仿白話はくわ字じ：mūng tôi
    • 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/muŋ¹¹ toi⁵⁵/
• 吳ご語ご
  • (上海しゃんはい)：
    • Wugniu：⁶ven-di
    • MiniDict：ven^去さ di
    • 維基詞し典てん羅ら馬うま化か (上海しゃんはい話ばなし)：³ven-di
    • Wiktionary:國際こくさい音標おとしべ (上海しゃんはい)：/vən²² di⁴⁴/

名詞めいし

問題もんだい

1. 需要じゅよう回答かいとう或ある解釋かいしゃく的てき題目だいもく。
2. 需要じゅよう研究けんきゅう討論とうろん而解決かいけつ的てき疑うたぐ難がた事項じこう。
3. 關せき鍵かぎ，重要じゅうよう點てん。
4. 事故じこ，意外いがい。

相關そうかん詞し彙

• 近きん義ぎ詞し：題だい／题，疑問ぎもん／疑うたぐ问 (yíwèn)，疑うたぐ難がた／疑うたぐ难，題目だいもく／题目 (tímù)，事項じこう／事こと项 (shìxiàng)
• 反はん義ぎ詞し：答こたえ，答案とうあん (dá'àn)，解答かいとう (jiědá)
• 派生はせい詞し：
• 同音どうおん詞し（現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご）：
• 相關そうかん詞し彙：
• 常見つねみ詞し語ご搭配：成なり～｜有ゆう～｜沒ぼつ～｜關せき鍵かぎ～｜重要じゅうよう～｜問とい～｜解決かいけつ～｜出で～｜回答かいとう～｜提ひさげ～｜～在ざい於｜環境かんきょう～｜立場たちば～

翻譯ほんやく

翻譯ほんやく

• 德とく语：Frage; Problem
• 英えい语：1) question; 2) problem, issue, trouble; 3) important point, key point; 4) accident, unexpected event, trouble
• 西にし班はん牙きば语：pregunta
• 葡萄ぶどう牙きば语：pergunta, questão; problema
• 法ほう语：question; problème
• 俄にわか语：1) вопрос, проблема; 2) задача, тема; 3) затруднение, сомнение; загвоздка
• 日にち语：1）（解答かいとうを求もとめる）問題もんだい（もんだい），題だい（だい）；2）（解決かいけつを要ようする）問題もんだい（もんだい），事柄ことがら（ことがら），事項じこう（じこう）；3）重要じゅうよう（じゅうよう）な点てん（てん），かぎ（鍵かぎ）；4）事故じこ（じこ），意外いがい（いがい）なできごと（出来事できごと），故障こしょう（こしょう），トラブル
• 韩语：1) (해답(解答かいとう)·해석(解釋かいしゃく) 등(等ひとし)을 요구(要求ようきゅう)하는) 문제(問題もんだい). 질문(質問しつもん). 2) (연구(研究けんきゅう)·토론(討論とうろん)하거나 해결(解決かいけつ)해야 할) 문제(問題もんだい). 3) 중요(重要じゅうよう)한 일[점(點てん)]. 4) 사고(事故じこ). 의외(意外いがい)의 일[사건(事件じけん)]. 고장(故障こしょう). 탈. 결점(缺點けってん). 문젯거리(問題もんだい―).
• 越えつ南みなみ语：1) câu hỏi (句く―); đề hỏi (題だい―); 2) vấn đề (問題もんだい) (phải nghiên cứu (研究けんきゅう), thảo luận (討論とうろん), giải quyết (解決かいけつ)); 3) quan trọng (關せき重しげる); mấu chốt (điểm (點てん)); 4) vấn đề (問題もんだい); chuyện; trở ngại (阻礙); trắc trở (崱阻)

日にち語ご

詞し中ちゅう漢字かんじ
問とい	題だい
もん 三さん年ねん級きゅう	だい 三さん年ねん級きゅう
吳音ごおん

讀音

• (東京とうきょう) もんだい [mòńdáí] (平板へいばん型がた – [0])
• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：[mõ̞nda̠i]

名詞めいし

問とい(もん)題だい(だい) • (mondai) 

1. 題だい，問題もんだい。

   問題もんだい(もんだい)を解かい(と)く

   mondai o toku

   解答かいとう問題もんだい

2. 事情じじょう，問題もんだい。

   問題もんだい(もんだい)を起おこり(お)こす

   mondai o okosu

   惹麻あさ煩はん

   • 1918, 芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ, 澄江すみえ堂どう雑記ざっき:

     これは文ぶん(ぶん)法ほう(ぽう)の問とい(もん)題だい(だい)ではない。

     Kore wa bunpō no mondai de wa nai.

     這不是ぜ文法ぶんぽう上じょう的てき問題もんだい。

3. 引人注目ちゅうもく。

   問題もんだい(もんだい)の人物じんぶつ(じんぶつ)

   mondai no jinbutsu

   引人注目ちゅうもく的てき人物じんぶつ

反はん義ぎ詞し

• 解答かいとう(かいとう) (kaitō)

衍生詞し

• 問題もんだい(もんだい)児こ(じ) (mondaiji)
• 死し(し)活かつ(かつ)問題もんだい(もんだい) (shikatsu mondai)

參まいり見み

• 質問しつもん(しつもん) (shitsumon)
• 問とい(と)い (toi)

朝鮮ちょうせん語ご

1. 문제〈問題もんだい〉的てき漢字かんじ表記ひょうき。

越えつ南みなみ語ご

1. vấn đề［問題もんだい］的てき漢字かんじ表記ひょうき。