討論とうろん

漢語かんご

正體しょうたい/繁しげる體からだ (討論とうろん)		討	論ろん
簡體 (讨论)		讨	论
異い序詞じょし		論ろん討／论讨

發音はつおん

• 官話かんわ

  (拼音)：tǎolùn

  (注ちゅう音おと)：ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：tou² leon⁶
• 客きゃく家か語ご (四よん縣けん，白話はくわ字じ)：thó-lun
• 閩東語ご (平話へいわ字じ)：tō̤-lâung
• 閩南語ご

  (泉いずみ漳話，白話はくわ字じ)：thó-lūn

  (潮うしお州しゅう話はなし，潮うしお州しゅう話はなし拼音)：to² lung⁶

• 吳ご語ご (上海しゃんはい，吳ご語學ごがく堂どう拼音)：⁵thau-len

---

• 官話かんわ
  • (現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)⁺
    • 拼音：tǎolùn
    • 注ちゅう音おと：ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ
    • 通用つうよう拼音：tǎolùn
    • 威い妥瑪拼音：tʻao³-lun⁴
    • 耶魯官話かんわ拼音：tǎu-lwùn
    • 國語こくご羅ら馬うま字じ：taoluenn
    • 西里にしざと爾なんじ字母じぼ轉寫てんしゃ：таолунь (taolunʹ)
    • 漢語かんご國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/
• 粵語
  • (標準ひょうじゅん粵語，廣州こうしゅう–香港ほんこん話ばなし)⁺
    • 粵拼：tou² leon⁶
    • 耶魯粵拼：tóu leuhn
    • 廣州こうしゅう話ばなし拼音：tou² loen⁶
    • 廣東かんとん拼音：tou² lên⁶
    • 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/tʰou̯³⁵ lɵn²²/
• 客きゃく家か語ご
  • (四よん縣けん話ばなし，包括ほうかつ苗なえ栗ぐり和わ美濃みの)
    • 白話はくわ字じ：thó-lun
    • 客きゃく家か語ご拼音：to` lun
    • 客きゃく家か話ばなし拼音：to³ lun⁴
    • 國際こくさい音標おとしべ：/tʰo³¹ lun⁵⁵/
• 閩東語ご
  • (福ふく州しゅう話はなし)
    • 平話へいわ字じ：tō̤-lâung
    • 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/tʰo³³⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/
• 閩南語ご
  • (泉いずみ漳話)
    • 白話はくわ字じ：thó-lūn
    • 臺たい羅ら：thó-lūn
    • 普ひろし實じつ台たい文ぶん：toylun
    • 國際こくさい音標おとしべ (廈門)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/
    • 國際こくさい音標おとしべ (泉州せんしゅう)：/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/
    • 國際こくさい音標おとしべ (漳州)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/
    • 國際こくさい音標おとしべ (臺北たいぺい)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun³³/
    • 國際こくさい音標おとしべ (高雄たかお)：/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/
  • (潮うしお州しゅう話はなし)
    • 潮うしお州しゅう話はなし拼音：to² lung⁶
    • 模かたぎ仿白話はくわ字じ：thó lŭng
    • 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/tʰo⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/
• 吳ご語ご
  • (太たい湖こ片へん：上海しゃんはい)
    • 吳ご語學ごがく堂どう拼音：⁵thau-len
    • 吳音ごおん小しょう字典じてん：thau^去さ len
    • 維基詞し典てん羅ら馬うま化か (上海しゃんはい話ばなし)：²thau-len
    • 國際こくさい音標おとしべ (上海しゃんはい)：/tʰɔ³³ lən⁴⁴/

---

• 中古ちゅうこ漢語かんご：thawX lwon|lwonH

韻いん圖ず
字じ	討	論ろん	論ろん
讀音 #	1/1	2/3	3/3
聲こえ	透とおる (6)	來き (37)	來き (37)
韻いん	豪ごう (89)	魂たましい (55)	魂たましい (55)
調しらべ	上うえ (X)	平ひらめ (Ø)	去さ (H)
開ひらき合あい	開ひらく	合ごう	合ごう
等ひとし	一いち	一いち	一いち
反切はんせつ	他た浩ひろし切きり	盧の昆こん切きり	盧の困こま切きり
白はく一平いっぺい方案ほうあん	thawX	lwon	lwonH
擬音ぎおん
鄭てい張ちょう尚しょう芳かおる	/tʰɑuX/	/luən/	/luənH/
潘はん悟さとる雲くも	/tʰɑuX/	/luon/	/luonH/
邵榮芬	/tʰɑuX/	/luən/	/luənH/
蒲かば立たて本ほん	/tʰawX/	/lwən/	/lwənH/
李り榮さかえ	/tʰɑuX/	/luən/	/luənH/
王おう力つとむ	/tʰɑuX/	/luən/	/luənH/
高本たかもと漢かん	/tʰɑuX/	/luən/	/luənH/
推斷すいだん官話かんわ讀音	tǎo	lún	lùn
推斷すいだん粵語讀音	tou2	leon4	leon6

• 上古じょうこ

  (白しろ–沙すな)：/*[t]ʰˤuʔ  [r]ˤu[n]|[r]ˤu[n]-s/

  (鄭てい張ちょう)：/*tʰuːʔ  ruːn|ruːns/

白はく一平いっぺい–沙すな加か爾なんじ系統けいとう1.1 (2014)
字じ	討	論ろん	論ろん
讀音 #	1/1	2/3	3/3
現代げんだい北京ぺきん音おん （拼音）	tǎo	lún	lùn
構擬中ちゅう古音こおん	‹ thawX ›	‹ lwon ›	‹ lwonH ›
構擬上じょう古音こおん	/*[t]ʰˁuʔ/	/*[r]ˁu[n]/	/*[r]ˁu[n]-s/
英語えいご翻譯ほんやく	examine; denounce	discuss, examine	discussion, discourse
來らい自白じはく一いち平ひら–沙すな加か爾なんじ系統けいとう的てき上古じょうこ漢語かんご標しるべ註筆記ひっき： * 圓えん括くく號ごう "()" 表示ひょうじ存在そんざい不ふ確定かくてい； * 方ほう括くく號ごう "[]" 表示ひょうじ身分みぶん不ふ確定かくてい，例れい如 *[t] 的てき尾お音おと有ゆう可能かのう是ぜ *-t 或ある *-p； * 尖とんが角かく括くく號ごう "<>" 表示ひょうじ接せっ中ちゅう辭じ； * 連れん字じ號ごう "-" 表示ひょうじ語ご素もと範圍はんい； * 句く號ごう "." 表示ひょうじ音節おんせつ範圍はんい。

鄭てい張ちょう系統けいとう (2003)
字じ	討	論ろん	論ろん
讀音 #	1/1	1/3	2/3
序じょ號ごう	12374	8649	8656
聲こえ符ふ	討	侖	侖
韻いん部ぶ	幽かそけ	文ぶん	文ぶん
小しょう分部わけべ	1	2	2
對應たいおう中古ちゅうこ韻いん	討	論ろん	論ろん
構擬上じょう古音こおん	/*tʰuːʔ/	/*ruːn/	/*ruːns/
注釋ちゅうしゃく	疑うたぐ肘ひじ聲こえ

動詞どうし

討論とうろん

1. 探さがせ討研究けんきゅう並なみ加か以評論ひょうろん

   你可か以參與さんよ他た們的てき討論とうろん。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
   你可か以参与さんよ他た们的てき讨论。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]

   Nǐ kěyǐ cānyù tāmen de tǎolùn. [漢語かんご拼音]

   他た們詳細しょうさい討論とうろん了りょう這件けん事こと，結果けっか達成たっせい諒解りょうかい。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
   他た们详细讨论了りょう这件けん事こと，结果达成谅解。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]

   Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě. [漢語かんご拼音]

   這個討論とうろん還かえ是これ由ゆかり你來き主持しゅうもち。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
   这个讨论还是由ゆかり你来き主持しゅうもち。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]

   Zhège tǎolùn háishì yóu nǐ lái zhǔchí. [漢語かんご拼音]

2. (書面しょめん) 批判ひはん性せい地ち編輯へんしゅう；審しん查和わ糾正文ぶん本ほん

   • 子こ曰：「為ため命いのち：裨諶草創そうそう之これ，世よ叔討論とうろん之これ，行人こうじん子こ羽はね修飾しゅうしょく之これ，東ひがし里さと子こ產さん潤色じゅんしょく之これ。」 [文言もんごん文ぶん，繁しげる體からだ]
     子こ曰：「为命いのち：裨谌草くさ创之これ，世よ叔讨论之これ，行人こうじん子こ羽はね修おさむ饰之これ，东里さと子こ产润色之これ。」 [文言もんごん文ぶん，簡體]

     出自しゅつじ：《論語ろんご》，約やく公おおやけ元もと前まえ475 – 前まえ221年ねん

     Zǐyuē: “Wéi mìng: Píchén cǎochuàng zhī, Shìshū tǎolùn zhī, xíngrén Zǐyǔ xiūshì zhī, Dōnglǐ Zǐchǎn rùnsè zhī.” [漢語かんご拼音]

     The Master said, "In preparing the governmental notifications, Pi Chen first made the rough draft; Shi Shu examined and discussed its contents; Zi Yu, the manager of foreign intercourse, then polished the style; and, finally, Zi Chan of Dong Li gave it the proper elegance and finish."

   • 討論とうろん墳ふん典てん，斷だん自じ唐から虞おそれ以下した訖於周しゅう。 [文言もんごん文ぶん，繁しげる體からだ]
     讨论坟典てん，断だん自じ唐から虞おそれ以下した讫于周しゅう。 [文言もんごん文ぶん，簡體]

     出自しゅつじ：c. 4th century，偽にせ孔あな安國やすくに：《尚書しょうしょ序じょ》

     Tǎolùn Fén Diǎn, duàn zì Tángyú yǐ xià qì yú Zhōu. [漢語かんご拼音]

     [He] examined and arranged the old literary monuments and records, deciding to commence with Tang and Yu, and to come down to the times of Zhou.

3. (書面しょめん) 研究けんきゅう，調しらべ查

   • 如討論とうろん之これ，乃虛妄きょもう也。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
     如讨论之これ，乃虚妄きょもう也。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]

     出自しゅつじ：Lunheng-F

     Rú tǎolùn zhī, nǎi xūwàng yě. [漢語かんご拼音]

     但ただし如果我わが們追根ね究きわむ底そこ，就會發現はつげん這一切いっさい是ぜ虛きょ幻まぼろし的てき。

同義どうぎ詞し

• (研究けんきゅう並なみ加か以評論ろん)：

• 交涉こうしょう (jiāoshè)
• 傾かたぶけ／倾 (king¹) (粵語, in正式せいしき)
• 協商きょうしょう／协商 (xiéshāng)
• 協議きょうぎ／协议 (xiéyì)
• 口語こうご／口くち语 (kǒuyǔ) (古こ舊きゅう)
• 商しょう榷 (shāngquè) (主要しゅよう用よう於學術語じゅつご境さかい下か)
• 商しょう討／商しょう讨 (shāngtǎo)
• 商談しょうだん／商しょう谈
• 商議しょうぎ／商しょう议
• 商量しょうりょう (shāngliang)
• 接せっ洽あまね (正式せいしき)
• 會談かいだん／会かい谈 (huìtán)
• 槌づち摃鐵／槌づち𫼱铁 (閩南語ご)
• 比ひ接せっ (廈門話ばなし、漳州話ばなし)
• 洽ひろし商しょう (qiàshāng)
• 洽ひろし談だん／洽ひろし谈
• 申さる論ろん／申さる论
• 研究けんきゅう (yánjiū)
• 磋商 (正式せいしき)
• 磋議／磋议
• 磨すり合あい (比ひ喻)
• 言說げんせつ／言げん说 (yánshuō) (正式せいしき)
• 言論げんろん／言げん论 (yánlùn)
• 言辭げんじ／言辞げんじ (yáncí) (書面しょめん)
• 計けい謀はかりごと／计谋 (jìmóu, jìmou) (書面しょめん)
• 計けい議ぎ／计议 (jìyì) (書面しょめん)
• 計けい較／计较
• 評ひょう／评 (書面しょめん或ある用よう於組詞し)
• 評論ひょうろん／评论
• 說せつ／说
• 說せつ合あい／说合 (shuōhé)
• 談判だんぱん／谈判
• 談論だんろん／谈论 (tánlùn)
• 謀はかりごと慮おもんばか／谋虑 (móulǜ) (書面しょめん)
• 議ぎ／议 (yì)
• 議論ぎろん／议论
• 錦にしき議ぎ／锦议 (閩南語ご)
• 闡論／阐论 (書面しょめん)

 

衍生詞し

• 研けん討／研けん讨
• 討論とうろん會かい／讨论会かい (tǎolùnhuì)
• 討論とうろん稿こう／讨论稿こう

 

相關そうかん詞し

• 暢とおる談だん／畅谈
• 聊天

派生はせい詞し

漢字かんじ詞し（討論とうろん）：

• → 日にち語ご: 討論とうろん(とうろん) (tōron)
• → 朝鮮ちょうせん語ご: 토론(討論とうろん) (toron)
• → 越えつ南みなみ語ご: thảo luận (討論とうろん)

日にち語ご

詞し中ちゅう漢字かんじ
討	論ろん
とう 六ろく年ねん級きゅう	ろん 六ろく年ねん級きゅう
音讀おんどく

發音はつおん

• (東京とうきょう) と​ーろん [tóꜜòròǹ] (頭あたま高だか型がた – [1])
• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：[to̞ːɾõ̞ɴ]

名詞めいし

討(とう)論ろん(ろん) • (tōron) 

1. 辯論べんろん
2. 論述ろんじゅつ

同義どうぎ詞し

• (辯論べんろん)： ディベート (dibēto), 議ぎ(ぎ)論ろん(ろん) (giron), 論ろん(ろん)争そう(そう) (ronsō)
• (評論ひょうろん)： 論ろん(ろん)議ぎ(ぎ) (rongi)

動詞どうし

討(とう)論ろん(ろん)する • (tōron suru) サ行ぎょう (連用形れんようけい 討(とう)論ろん(ろん)し (tōron shi)，過去かこ式しき 討(とう)論ろん(ろん)した (tōron shita))

1. 辯論べんろん
2. 論述ろんじゅつ

活用かつよう

「討論とうろんする」的てき活用かつよう形がた（參まいり見みAppendix:日にち語ご動詞どうし。）

活用かつよう形がた
未然みぜん形がた	討論とうろんし	とうろんし	tōron shi
連用形れんようけい	討論とうろんし	とうろんし	tōron shi
終止しゅうし形がた	討論とうろんする	とうろんする	tōron suru
連體れんたい形がた （連体れんたい形がた）	討論とうろんする	とうろんする	tōron suru
假定かてい形がた （仮定かてい形がた）	討論とうろんすれ	とうろんすれ	tōron sure
命令めいれい形がた	討論とうろんせよ¹ 討論とうろんしろ²	とうろんせよ¹ とうろんしろ²	tōron seyo¹ tōron shiro²
關せき鍵かぎ構式
被ひ動どう形がた	討論とうろんされる	とうろんされる	tōron sareru
使役しえき形がた	討論とうろんさせる 討論とうろんさす	とうろんさせる とうろんさす	tōron saseru tōron sasu
可能かのう形がた	討論とうろんできる	とうろんできる	tōron dekiru
意志いし形がた	討論とうろんしよう	とうろんしよう	tōron shiyō
否いや定形ていけい	討論とうろんしない	とうろんしない	tōron shinai
否定ひてい連用形れんようけい	討論とうろんせず	とうろんせず	tōron sezu
尊敬そんけい形がた	討論とうろんします	とうろんします	tōron shimasu
完成かんせい形がた	討論とうろんした	とうろんした	tōron shita
接續せつぞく形がた	討論とうろんして	とうろんして	tōron shite
條件じょうけん形がた	討論とうろんすれば	とうろんすれば	tōron sureba
¹ 書しょ面語めんご ² 口語こうご

同義どうぎ詞し

• (論述ろんじゅつ)： 話はなし(はな)し合ごう(あ)う (hanashiau)

來らい源みなもと

• 2002, 近藤こんどういね子こ; 高野たかのフミ; Mary E. Althaus等とう人じん, 小學館しょうがくかん和英かずひで中ちゅう辭典じてん，第だい3版はん，東京とうきょう：小學館しょうがくかん，ISBN 4095102535.

朝鮮ちょうせん語ご

此字詞し中ちゅう的てき漢字かんじ
討	論ろん

名詞めいし

討論とうろん (toron) (韓かん文あや 토론)

1. 토론 (toron)的てき漢字かんじ^?。

越えつ南みなみ語ご

此字詞し中ちゅう的てき漢字かんじ
討	論ろん

動詞どうし

討論とうろん

1. thảo luận的てき漢字かんじ。