夜夜よよ

漢語かんご


簡體與あずか正體しょうたい/繁しげる體からだ (夜夜よよ)		夜よる	夜よる

發音はつおん

官話かんわ
- (現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)⁺
  - 拼音：yèyè
  - 注ちゅう音おと：ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ
  - 通用つうよう拼音：yèyè
  - 威い妥瑪拼音：yeh⁴-yeh⁴
  - 耶魯官話かんわ拼音：yè-yè
  - 國語こくご羅ら馬うま字じ：yehyeh
  - 西里にしざと爾なんじ字母じぼ轉寫てんしゃ：ее (jeje)
  - 漢語かんご國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
粵語
- (標準ひょうじゅん粵語，廣州こうしゅう–香港ほんこん話ばなし)⁺
  - 粵拼：je⁶ je⁶
  - 耶魯粵拼：yeh yeh
  - 廣州こうしゅう話ばなし拼音：je⁶ je⁶
  - 廣東かんとん拼音：yé⁶ yé⁶
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/jɛː²² jɛː²²/
贛語
- (南みなみ昌あきら話ばなし)
  - 維基詞し典てん：ia⁵ ia
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/ia¹¹ ia¹/
客きゃく家か語ご
- (北きた四よん縣けん話ばなし，包括ほうかつ苗なえ栗ぐり)
  - 白話はくわ字じ：ya-ya
  - 客きゃく家か語ご拼音：ia ia
  - 客きゃく家か話ばなし拼音：ya⁴ ya⁴
  - 國際こくさい音標おとしべ：/i̯a⁵⁵ i̯a⁵⁵/
- (南みなみ四よん縣けん話ばなし，包括ほうかつ美濃みの)
  - 白話はくわ字じ：ya-ya
  - 客きゃく家か語ご拼音：(r)ia (r)ia
  - 客きゃく家か話ばなし拼音：ya⁴ ya⁴
  - 國際こくさい音標おとしべ：/(j)i̯a⁵⁵ (j)i̯a⁵⁵/
閩南語ご
- (泉いずみ漳話)
  - 白話はくわ字じ：iā-iā
  - 臺たい羅ら：iā-iā
  - 普ひろし實じつ台たい文ぶん：iaxia
  - 國際こくさい音標おとしべ (廈門)：/ia²²⁻²¹ ia²²/
  - 國際こくさい音標おとしべ (泉州せんしゅう)：/ia⁴¹⁻²² ia⁴¹/
  - 國際こくさい音標おとしべ (漳州)：/ia²²⁻²¹ ia²²/
  - 國際こくさい音標おとしべ (臺北たいぺい)：/ia³³⁻¹¹ ia³³/
  - 國際こくさい音標おとしべ (高雄たかお)：/ia³³⁻²¹ ia³³/

副詞ふくし

夜夜よよ

逐夜、每夜まいよ

近きん義ぎ詞し

每晚まいばん的てき各地かくち方言ほうげん用よう詞し[地圖ちず]

語かたり言げん	地區ちく	詞し edit
書面しょめん語ご (白話はくわ文ぶん)		每晚まいばん、每夜まいよ、夜夜よよ
東北とうほく官話かんわ	哈爾濱はま	每まい天てん晚ばん上じょう
冀魯官話かんわ	濟すみ南みなみ	每まい天てん晚ばん上じょう、每まい天てん後ご晌
膠にかわ遼りょう官話かんわ	煙けむり台だい（牟平）	天てん天てん黑子ぼくろ兒じ、天てん天てん光こう晌黑兒じ
中原なかはら官話かんわ	萬まん榮さかえ	天てん天てん黑くろ間あいだ
中原なかはら官話かんわ	西安しーあん	天てん天てん兒じ黑くろ咧
蘭らん銀ぎん官話かんわ	銀川ぎんかわ	天てん天てん晚ばん夕ゆう、見み天てん晚ばん夕ゆう
蘭らん銀ぎん官話かんわ	烏魯木齊うるむち	天てん天てん晚ばん上じょう、見み天てん兒じ黑くろ裡うら、天てん天てん黑くろ裡うら
西南せいなん官話かんわ	成都せいと	天てん天てん晚ばん上じょう、每まい天てん晚ばん上じょう
	武漢ぶかん	天てん天てん夜よる晚ばん、天てん天てん晚ばん上じょう
	貴き陽ひ	天てん天てん晚ばん上じょう、每まい天てん晚ばん上じょう
	柳やなぎ州しゅう	夜夜よよ、晚ばん晚ばん、晚ばん晚ばん夜よる
江こう淮官話ばなし	南京なんきん	每まい天てん晚ばん上じょう
江こう淮官話ばなし	揚あげ州しゅう	每まい天てん晚ばん上じょう、天てん天てん晚ばん上じょう
粵語	廣州こうしゅう	晚ばん晚ばん
	香港ほんこん	晚ばん晚ばん
	東ひがし莞ふとい	日日ひび晚ばん頭あたま
贛語	南みなみ昌あきら	夜夜よよ
	黎はじむ川がわ	夜夜よよ
	萍鄉	日日ひび夜よる晡
客きゃく家か語ご	梅うめ縣けん	每まい暗くら晡
	于都	每日まいにち夜よる晡、日日ひび夜よる晡
	苗なえ栗ぐり（北きた四よん縣けん腔）	每まい暗くら晡
	屏へい東ひがし（內埔，南みなみ四よん縣けん腔）	每まい暗くら晡
	新しん竹たけ縣けん（竹たけ東ひがし，海陸かいりく腔）	每まい暗くら晡
	臺たい中ちゅう（東勢ひがしせい，大だい埔腔）	每まい暗くら晡
	新しん竹たけ縣けん（芎林，饒にょう平たいら腔）	每まい暗くら晡
徽語	績溪	日日ひび夜夜よよ
晉すすむ語ご	太ふとし原はら	天てん天てん黑くろ夜よる
晉すすむ語ご	忻州	天てん每ごと黑くろ夜よる、天てん每ごと黑くろ勞ろう、見み天てん黑くろ夜よる、見み天てん黑くろ勞ろう
閩東語ご	福ふく州しゅう	每日まいにち晡、每日まいにち暝晡、日日ひび晡、日日ひび暝晡
閩南語ご	廈門	逐暗
	泉州せんしゅう	逐暗
	漳州	逐暗
	臺北たいぺい	逐暗全ぜん臺だい、逐暝全ぜん臺だい
	馬うま尼に拉ひしげ（泉いずみ漳）	逐暗
	海うみ口こう	每夜まいよ、每日まいにち夜よる頭あたま、每夜まいよ昏
南部なんぶ平話へいわ	南みなみ寧やすし（亭ちん子こ）	晚ばん晚ばん夜よる、每夜まいよ
吳ご語ご	上海しゃんはい	每日まいにち夜よる裡うら、每まい天てん夜よる裡うら
	上海しゃんはい（崇たかし明あきら）	日夜にちや頭あたま、日日ひび夜よる頭あたま
	杭州こうしゅう	日日ひび廂ひさし是ぜ晚ばん上じょう
	溫州うんしゅう	日日ひび黃昏たそがれ
	金きむ華はな	每日まいにち夜よる裡うら、每日まいにち夜よる頭あたま、日日ひび夜よる裡うら、日日ひび夜よる頭あたま、日日ひび夜夜よよ
湘語	長ちょう沙すな	每まい天てん晚ばん上じょう、每まい天てん夜間やかん子こ、每まい天てん晚ばん間あいだ子こ
湘語	婁底	日日ひび夜よる裡うら
註解ちゅうかい	全ぜん臺だい：全ぜん臺灣たいわん閩語，不ふ分地ぶんち區く

派生はせい詞し彙

翻譯ほんやく

俄にわか语：ночь за ночью, из ночи в ночь; каждую ночь; еженощно; по ночам