鐵路てつろ

漢語かんご[编辑]


正體しょうたい/繁しげる體からだ (鐵路てつろ)	鐵てつ	路みち
簡體 (铁路)	铁	路みち
異體いたい	鉄路てつろ銕路

詞し源げん[编辑]

仿譯自じ德とく語ご Eisenbahn, by German missionary Karl Gützlaff in 1840.

讀音[编辑]

官話かんわ
(現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)
(拼音)：tiělù

(注ちゅう音おと)：ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ

(成都せいと話はなし，四川しせん話ばなし拼音)：tie² nu⁴

(東ひがし干ひ語ご，西里にしざと爾なんじ字母じぼ和わ維基詞し典てん轉寫てんしゃ)：телў (ti͡əlw, I-III)
粵語 (粵拼)：tit³ lou⁶
贛語 (維基詞し典てん)：tiet⁶ lu⁵
客きゃく家か語ご
(四よん縣けん，白話はくわ字じ)：thiet-lu

(梅うめ縣けん，客きゃく家か話ばなし拼音)：tiêd⁵ lu⁴
晉すすむ語ご (維基詞し典てん)：tieh⁴ lou³
閩東語ご (平話へいわ字じ)：tiék-diô / tiék-lô
閩南語ご
(泉いずみ漳話，白話はくわ字じ)：thih-lō͘

(潮うしお州しゅう話はなし，潮うしお州しゅう話はなし拼音)：tih⁴ lou⁷
吳ご語ご (上海しゃんはい，吳ご語學ごがく堂どう拼音)：⁷thiq-lu

官話かんわ
- (現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)⁺
  - 拼音：tiělù
  - 注ちゅう音おと：ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ
  - 通用つうよう拼音：tiělù
  - 威い妥瑪拼音：tʻieh³-lu⁴
  - 耶魯官話かんわ拼音：tyě-lù
  - 國語こくご羅ら馬うま字じ：tieeluh
  - 西里にしざと爾なんじ字母じぼ轉寫てんしゃ：телу (telu)
  - 漢語かんご國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/
- (成都せいと話はなし)
  - 四川しせん話ばなし拼音：tie² nu⁴
  - 四川話拉丁化新文字：tielu
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/tʰiɛ²¹ nu²¹³/
- (東ひがし干ひ語ご)
  - 西里にしざと爾なんじ字母じぼ，維基詞し典てん：телў (ti͡əlw, I-III)
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/tʰiə²⁴ lu⁴⁴/
  (注意ちゅうい：東ひがし干ひ語ご發音はつおん目前もくぜん仍處於實驗じっけん階段かいだん，可能かのう會かい不ふ準じゅん確かく。)
粵語
- (標準ひょうじゅん粵語，廣州こうしゅう–香港ほんこん話ばなし)⁺
  - 粵拼：tit³ lou⁶
  - 耶魯粵拼：tit louh
  - 廣州こうしゅう話ばなし拼音：tit⁸ lou⁶
  - 廣東かんとん拼音：tid³ lou⁶
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/tʰiːt̚³ lou̯²²/
贛語
- (南みなみ昌あきら話ばなし)
  - 維基詞し典てん：tiet⁶ lu⁵
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/tʰiɛt̚⁵ lu¹¹/
客きゃく家か語ご
- (四よん縣けん話ばなし，包括ほうかつ苗なえ栗ぐり和わ美濃みの)
  - 白話はくわ字じ：thiet-lu
  - 客きゃく家か語ご拼音：tied` lu
  - 客きゃく家か話ばなし拼音：tiad⁵ lu⁴
  - 國際こくさい音標おとしべ：/tʰi̯et̚² lu⁵⁵/
- (梅うめ州しゅう話はなし)
  - 客きゃく家か話ばなし拼音：tiêd⁵ lu⁴
  - 國際こくさい音標おとしべ：/tʰiɛt̚¹ lu⁵³/
晉すすむ語ご
- (太ふと原げん話はなし)
  - 維基詞し典てん：tieh⁴ lou³
  - 國際こくさい音標おとしべ (老ろう派は)：/tʰxiəʔ² ləu⁴⁵/
閩東語ご
- (福ふく州しゅう話はなし)
  - 平話へいわ字じ：tiék-diô / tiék-lô
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/tʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ tuɔ²⁴²/, /tʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/
閩南語ご
- (泉いずみ漳話)
  - 白話はくわ字じ：thih-lō͘
  - 臺たい羅ら：thih-lōo
  - 普ひろし實じつ台たい文ぶん：tihlo
  - 國際こくさい音標おとしべ (廈門)：/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²²/
  - 國際こくさい音標おとしべ (泉州せんしゅう)：/tʰi(ʔ)⁵ lɔ⁴¹/
  - 國際こくさい音標おとしべ (漳州)：/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²²/
  - 國際こくさい音標おとしべ (臺北たいぺい)：/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ³³/
  - 國際こくさい音標おとしべ (高雄たかお)：/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ lɔ³³/
- (潮うしお州しゅう話はなし)
  - 潮うしお州しゅう話はなし拼音：tih⁴ lou⁷
  - 模かたぎ仿白話はくわ字じ：thih lōu
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/tʰiʔ²⁻⁴ lou¹¹/
吳ご語ご
- (太たい湖こ片へん：上海しゃんはい)
  - 吳ご語學ごがく堂どう拼音：⁷thiq-lu
  - 吳音ごおん小しょう字典じてん：thih^入いれ lu
  - 維基詞し典てん羅ら馬うま化か (上海しゃんはい話ばなし)：⁴thiq-lu
  - 國際こくさい音標おとしべ (上海しゃんはい)：/tʰiɪʔ³³ lu⁴⁴/

釋義しゃくぎ[编辑]

本ほん詞し語ご需要じゅよう釋義しゃくぎ。請協助すけ添加てんか，並なみ移うつり除じょ{{rfdef}}模も板ばん。

同義どうぎ詞し[编辑]

鐵路てつろ的てき各地かくち方言ほうげん用よう詞し[地圖ちず]

語かたり言げん	地區ちく	詞し edit
書面しょめん語ご (白話はくわ文ぶん)		鐵路てつろ、鐵道てつどう
東北とうほく官話かんわ	北京ぺきん	鐵路てつろ
	臺灣たいわん	鐵路てつろ
	哈爾濱はま	鐵路てつろ、火ひ車道しゃどう、鐵道てつどう線せん兒じ、鐵道てつどう、道みち線せん兒じ
冀魯官話かんわ	濟すみ南みなみ	鐵路てつろ、鐵道てつどう
中原なかはら官話かんわ	洛陽らくよう	鐵路てつろ
	萬まん榮さかえ	火ひ車路くるまじ
	西安しーあん	鐵路てつろ
	西にし寧やすし	鐵路てつろ
	徐じょ州しゅう	鐵路てつろ、鐵道てつどう
蘭らん銀ぎん官話かんわ	銀川ぎんかわ	鐵路てつろ
	蘭あららぎ州しゅう	鐵路てつろ
	烏魯木齊うるむち	鐵路てつろ
西南せいなん官話かんわ	成都せいと	鐵路てつろ
	武漢ぶかん	鐵路てつろ
	貴き陽ひ	鐵路てつろ
	柳やなぎ州しゅう	鐵路てつろ、火ひ車路くるまじ
江こう淮官話ばなし	南京なんきん	鐵路てつろ
粵語	香港ほんこん	鐵路てつろ、火ひ車路くるまじ
粵語	東ひがし莞ふとい	鐵路てつろ、火ひ車路くるまじ dated
贛語	南みなみ昌あきら	鐵路てつろ
	黎はじむ川がわ	鐵路てつろ
	萍鄉	鐵路てつろ
客きゃく家か語ご	梅うめ縣けん	鐵路てつろ、火ひ車路くるまじ
	于都	鐵路てつろ
	苗なえ栗ぐり（北きた四よん縣けん腔）	鐵路てつろ、火ひ車路くるまじ
	屏へい東ひがし（內埔，南みなみ四よん縣けん腔）	鐵路てつろ、火ひ車路くるまじ
	新しん竹たけ縣けん（竹たけ東ひがし，海陸かいりく腔）	鐵路てつろ、火ひ車路くるまじ
	臺たい中ちゅう（東勢ひがしせい，大だい埔腔）	鐵路てつろ、鐵てつ枝えだ路ろ、火ひ車路くるまじ
	新しん竹たけ縣けん（芎林，饒にょう平たいら腔）	鐵路てつろ、火ひ車路くるまじ
	雲くも林りん（崙背，詔みことのり安やす腔）	鐵てつ枝えだ路ろ、火ひ車路くるまじ
徽語	績溪	鐵路てつろ
晉すすむ語ご	太ふとし原はら	鐵路てつろ、鐵道てつどう
晉すすむ語ご	忻州	鐵路てつろ
閩北語ご	建けん甌	鐵てつ墿、火ひ車しゃ墿
閩南語ご	廈門	火ひ車路くるまじ、鐵路てつろ
	泉州せんしゅう	火ひ車路くるまじ、鐵路てつろ
	漳州	火ひ車路くるまじ、鐵路てつろ
	臺北たいぺい	鐵路てつろ
	新しん北きた（三さん峽かい）	鐵路てつろ
	高雄たかお	鐵てつ枝えだ路ろ
	宜むべ蘭らん	鐵てつ枝えだ路ろ
	彰あきら化か（鹿しか港こう）	鐵路てつろ
	臺たい中ちゅう	鐵てつ枝えだ仔こ路ろ、鐵路てつろ
	臺たい南みなみ	鐵てつ枝えだ路ろ
	新しん竹たけ	鐵路てつろ、鐵てつ枝えだ路ろ
	金かね門もん	鐵路てつろ
	澎湖（馬うま公こう）	鐵路てつろ、鐵道てつどう路ろ
	馬うま尼に拉ひしげ（泉いずみ漳）	鐵路てつろ
	海うみ口こう	火ひ車路くるまじ
南部なんぶ平話へいわ	南みなみ寧やすし（亭ちん子こ）	鐵路てつろ、火ひ車路くるまじ dated
吳ご語ご	上海しゃんはい	鐵路てつろ
	上海しゃんはい（崇たかし明あきら）	鐵路てつろ
	蘇州そしゅう	鐵路てつろ
	丹陽たんよう	鐵路てつろ、火ひ車路くるまじ
	杭州こうしゅう	鐵路てつろ
	寧やすし波なみ	鐵路てつろ、火ひ車路くるまじ dated
	溫州うんしゅう	鐵路てつろ
	金きむ華はな	鐵路てつろ、火ひ車路くるまじ
湘語	婁底	火ひ車路くるまじ、鐵路てつろ

翻譯ほんやく[编辑]

翻譯ほんやく

英えい语：railroad, railway
法ほう语：chemin de fer
俄にわか语：железная дорога; железнодорожный путь; железнодорожный
日にち语：鉄道てつどう
韩语：철도