コミュニティ通訳つうやくボランティア研修けんしゅう会かい

開催かいさい日び　:

6月24日にち（土ど）、25日にち（日ひ）

会場かいじょう　　:

島根大学しまねだいがく医学部いがくぶ（出雲いずも市し塩冶えんや町まち89-1）

参加さんか人数にんずう:

36人にん（英語えいご28人にん、中国ちゅうごく語ご3人にん、ポルトガル語ご5人にん）

2日間にちかん日程にっていで、コミュニティ通訳つうやくボランティア登録とうろく者しゃのスキルアップと新規しんきボランティア養成ようせいを目的もくてきとして研修けんしゅう会かいを開催かいさいしました。

コミュニティ通訳つうやくボランティア制度せいどについては、こちらをご覧らんください。

内容ないよう

１．講義こうぎ（島根しまね県けんの外国がいこく人じん住民じゅうみんの状況じょうきょうについて、コミュニティ通訳つうやくについて）

２．講義こうぎ（通訳つうやくとは何なにか、通訳つうやく技術ぎじゅつ・倫理りんりなど）

３．教育きょういく分野ぶんやにおける通訳つうやくの基礎きそと言語げんご別べつ演習えんしゅう

４・医療いりょう分野ぶんやにおける通訳つうやくの基礎きそと言語げんご別べつ演習えんしゅう

講師こうし

野中のなかモニカ　（天理大学てんりだいがく国際こくさい学部がくぶ外国がいこく語ご学科がっか准じゅん教授きょうじゅ）　ほか

研修けんしゅう会かいの様子ようす

アクティビティを交まじえながらの講義こうぎで、楽たのしく効果こうか的てきに通訳つうやくの基礎きそと練習れんしゅう方法ほうほうについて学まなびました。言語げんご別べつ演習えんしゅうでは、ロールプレイを基本きほんに、通訳つうやくの方法ほうほうや態度たいどなどを学まなびました。参加さんか者しゃは熱心ねっしんに取とり組くみ、モチベーションアップ、スキルアップにつながりました。

島根しまねで通訳つうやくについて学まなぶ貴重きちょうな機会きかいとなったようです。

参加さんか者しゃの声こえ

コミュニティ通訳つうやくもプロ意識いしきを持もつ！というのが、自分じぶん自身じしん欠かけていたことがわかった。

具体ぐたい的てきなスキルアップの方法ほうほうや自己じこ評価ひょうかの仕方しかたが勉強べんきょうになった。

教育きょういく分野ぶんやは、文化ぶんか的てき背景はいけいを考かんがえて訳やくさないければいけないことが多おおいと感かんじた。

医療いりょう用語ようごの習得しゅうとくだけでなく、医学いがくについての知識ちしきを身みに付つけないといけないと思おもった。