(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 Ephesians 4 Interlinear Bible
◄ Ephesians 4 ►
Interlinear Bible
Unity in the Body
(Psalm 133:1-3; 1 Corinthians 1:10-17)
1   3870 [e]
1   Parakalō
1   Παρακαλῶ
1   Exhort
1   V-PIA-1S
3767 [e]
oun
οおみくろんὖνにゅー
therefore
Conj
4771 [e]
hymas
ὑμみゅーᾶς
you
PPro-A2P
1473 [e]
egō
ἐγがんまὼ  ,
I
PPro-N1S
3588 [e]
ho
ὁ
the
Art-NMS
1198 [e]
desmios
δέσμιος
prisoner
N-NMS
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
2962 [e]
Kyriō
Κυρίῳ  ,
[the] Lord
N-DMS
516 [e]
axiōs
ἀξίως
worthily
Adv
4043 [e]
peripatēsai
περιπατῆσしぐまαあるふぁιいおた
to walk
V-ANA
3588 [e]
tēs
τたうῆς
of the
Art-GFS
2821 [e]
klēseōs
κλήσεως
calling
N-GFS
3739 [e]
hēs
ἧς
to which
RelPro-GFS
2564 [e]
eklēthēte
ἐκλήθητε  ,
you were called
V-AIP-2P
2   3326 [e]
2   meta
2   μみゅーεいぷしろんτたうὰ
2   with
2   Prep
3956 [e]
pasēs
πάσης
all
Adj-GFS
5012 [e]
tapeinophrosynēs
ταπεινοφροσύνης
humility
N-GFS
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and
Conj
4240 [e]
prautētos
πραΰτητος  ,
gentleness
N-GFS
3326 [e]
meta
μみゅーεいぷしろんτたうὰ
with
Prep
3115 [e]
makrothymias
μακροθυμίας  ,
patience
N-GFS
430 [e]
anechomenoi
ἀνεχόμενοι
bearing with
V-PPM/P-NMP
240 [e]
allēlōn
ἀλλήλων
one another
RecPro-GMP
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
26 [e]
agapē
ἀγάπῃ  ,
love
N-DFS
3   4704 [e]
3   spoudazontes
3   σπουδάζοντες
3   being diligent
3   V-PPA-NMP
5083 [e]
tērein
τたうηいーたρろーεいぷしろんῖνにゅー
to keep
V-PNA
3588 [e]
tēn
τたうὴνにゅー
the
Art-AFS
1775 [e]
henotēta
ἑνότητα
unity
N-AFS
3588 [e]
tou
τたうοおみくろんῦ
of the
Art-GNS
4151 [e]
Pneumatos
Πνεύματος
Spirit
N-GNS
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
3588 [e]
tō
τたうῷ
the
Art-DMS
4886 [e]
syndesmō
συνδέσμῳ
bond
N-DMS
3588 [e]
tēs
τたうῆς
 - 
Art-GFS
1515 [e]
eirēnēs
εいぷしろんἰρήνης  ;
of peace
N-GFS
4   1520 [e]
4   hen
4   ἓνにゅー
4   one
4   Adj-NNS
4983 [e]
sōma
σしぐまῶμみゅーαあるふぁ
body
N-NNS
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and
Conj
1520 [e]
hen
ἓνにゅー
one
Adj-NNS
4151 [e]
Pneuma
Πぱいνにゅーεいぷしろんῦμみゅーαあるふぁ  ,
Spirit
N-NNS
2531 [e]
kathōs
κかっぱαあるふぁθしーたὼς
just as
Adv
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
also
Conj
2564 [e]
eklēthēte
ἐκλήθητε
you were called
V-AIP-2P
1722 [e]
en
ἐνにゅー
into
Prep
1520 [e]
mia
μみゅーιいおたᾷ
one
Adj-DFS
1680 [e]
elpidi
ἐλπίδι
hope
N-DFS
3588 [e]
tēs
τたうῆς
of the
Art-GFS
2821 [e]
klēseōs
κλήσεως
calling
N-GFS
4771 [e]
hymōn
ὑμみゅーῶνにゅー  ;
of you
PPro-G2P
5   1520 [e]
5   heis
5   εいぷしろんἷς
5   one
5   Adj-NMS
2962 [e]
Kyrios
Κύριος  ,
Lord
N-NMS
1520 [e]
mia
μία
one
Adj-NFS
4102 [e]
pistis
πίστις  ,
faith
N-NFS
1520 [e]
hen
ἓνにゅー
one
Adj-NNS
908 [e]
baptisma
βάπτισμα  ;
baptism
N-NNS
6   1520 [e]
6   heis
6   εいぷしろんἷς
6   one
6   Adj-NMS
2316 [e]
Theos
Θしーたεいぷしろんὸς
God
N-NMS
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and
Conj
3962 [e]
Patēr
Πぱいαあるふぁτたうὴρろー
Father
N-NMS
3956 [e]
pantōn
πάντων  ,
of all
Adj-GMP
3588 [e]
ho
ὁ
who [is]
Art-NMS
1909 [e]
epi
ἐπぱいὶ
over
Prep
3956 [e]
pantōn
πάντων
all
Adj-GMP
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and
Conj
1223 [e]
dia
δでるたιいおたὰ
through
Prep
3956 [e]
pantōn
πάντων
all
Adj-GMP
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and
Conj
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
3956 [e]
pasin
πぱいᾶσしぐまιいおたνにゅー  .
all
Adj-DMP
7   1520 [e]
7   Heni
7   Ἑνにゅーὶ
7   One
7   Adj-DMS
1161 [e]
de
δでるたὲ
now
Conj
1538 [e]
hekastō
ἑκάστῳ
to each
Adj-DMS
1473 [e]
hēmōn
ἡμみゅーῶνにゅー
of us
PPro-G1P
1325 [e]
edothē
ἐδόθη
has been given
V-AIP-3S
3588 [e]
hē
ἡ
 - 
Art-NFS
5485 [e]
charis
χάρις
grace
N-NFS
2596 [e]
kata
κかっぱαあるふぁτたうὰ
according to
Prep
3588 [e]
to
τたうὸ
the
Art-ANS
3358 [e]
metron
μέτρον
measure
N-ANS
3588 [e]
tēs
τたうῆς
of the
Art-GFS
1431 [e]
dōreas
δでるたωおめがρろーεいぷしろんᾶς
gift
N-GFS
3588 [e]
tou
τたうοおみくろんῦ
 - 
Art-GMS
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ  .
of Christ
N-GMS
8   1352 [e]
8   dio
8   δでるたιいおたὸ
8   Therefore
8   Conj
3004 [e]
legei
λέγει  :
it says
V-PIA-3S
305 [e]
Anabas
Ἀνにゅーαあるふぁβべーたὰς
Having ascended
V-APA-NMS
1519 [e]
eis
εいぷしろんἰς
on
Prep
5311 [e]
hypsos
ὕψος  ,
high
N-ANS
162 [e]
ēchmalōteusen
ᾐχμαλώτευσεν
He led captive
V-AIA-3S
161 [e]
aichmalōsian
αあるふぁἰχμαλωσίαν  ,
captivity
N-AFS
2532 [e]
kai
(κかっぱαあるふぁὶ)
and
Conj
1325 [e]
edōken
ἔδωκεν
gave
V-AIA-3S
1390 [e]
domata
δόματα
gifts
N-ANP
3588 [e]
tois
τたうοおみくろんῖς
 - 
Art-DMP
444 [e]
anthrōpois
ἀνθρώποις  .
to men
N-DMP
9   3588 [e]
9   To
9   Τたうὸ
9    - 
9   Art-NNS
1161 [e]
de
δでるたὲ  ,
And
Conj
305 [e]
Anebē
Ἀνέβη  ,
He ascended
V-AIA-3S
5101 [e]
ti
τί
what
IPro-NNS
1510 [e]
estin
ἐσしぐまτたうιいおたνにゅー
is
V-PIA-3S
1487 [e]
ei
εいぷしろんἰ
if
Conj
3361 [e]
mē
μみゅーὴ
not
Adv
3754 [e]
hoti
ὅτたうιいおた
that
Conj
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
also
Conj
2597 [e]
katebē
κατέβη
He descended
V-AIA-3S
1519 [e]
eis
εいぷしろんἰς
into
Prep
3588 [e]
ta
τたうὰ
the
Art-ANP
2737 [e]
katōtera
κατώτερα
lower
Adj-ANP-C
3313 [e]
merē
μέρη
regions
N-ANP
3588 [e]
tēs
τたうῆς
of the
Art-GFS
1093 [e]
gēs
γがんまῆς  ?
earth
N-GFS
10   3588 [e]
10   ho
10   ὁ
10   The [One]
10   Art-NMS
2597 [e]
katabas
καταβὰς  ,
having descended
V-APA-NMS
846 [e]
autos
αあるふぁὐτός
the same
PPro-NM3S
1510 [e]
estin
ἐσしぐまτたうιいおたνにゅー
is
V-PIA-3S
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
also
Conj
3588 [e]
ho
ὁ
[one]
Art-NMS
305 [e]
anabas
ἀνにゅーαあるふぁβべーたὰς
having ascended
V-APA-NMS
5231 [e]
hyperanō
ὑπεράνω
above
Prep
3956 [e]
pantōn
πάντων
all
Adj-GMP
3588 [e]
tōn
τたうῶνにゅー
the
Art-GMP
3772 [e]
ouranōn
οおみくろんὐρανῶνにゅー  ,
heavens
N-GMP
2443 [e]
hina
ἵνにゅーαあるふぁ
so that
Conj
4137 [e]
plērōsē
πληρώσῃ
He might fill
V-ASA-3S
3588 [e]
ta
τたうὰ
 - 
Art-ANP
3956 [e]
panta
πάντα  .
all things
Adj-ANP
11   2532 [e]
11   Kai
11   Κかっぱαあるふぁὶ
11   And
11   Conj
846 [e]
autos
αあるふぁὐτたうὸς
He
PPro-NM3S
1325 [e]
edōken
ἔδωκεν
gave
V-AIA-3S
3588 [e]
tous
τたうοおみくろんὺς
some
Art-AMP
3303 [e]
men
μみゅーὲνにゅー
indeed
Conj
652 [e]
apostolous
ἀποστόλους  ,
[to be] apostles
N-AMP
3588 [e]
tous
τたうοおみくろんὺς
some
Art-AMP
1161 [e]
de
δでるたὲ
now
Conj
4396 [e]
prophētas
προφήτας  ,
prophets
N-AMP
3588 [e]
tous
τたうοおみくろんὺς
some
Art-AMP
1161 [e]
de
δでるたὲ
now
Conj
2099 [e]
euangelistas
εいぷしろんὐαγγελιστάς  ,
evangelists
N-AMP
3588 [e]
tous
τたうοおみくろんὺς
some
Art-AMP
1161 [e]
de
δでるたὲ
now
Conj
4166 [e]
poimenas
ποιμένας
shepherds
N-AMP
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and
Conj
1320 [e]
didaskalous
διδασκάλους  ,
teachers
N-AMP
12   4314 [e]
12   pros
12   πぱいρろーὸς
12   toward
12   Prep
3588 [e]
ton
τたうὸνにゅー
the
Art-AMS
2677 [e]
katartismon
καταρτισμὸνにゅー
perfecting
N-AMS
3588 [e]
tōn
τたうῶνにゅー
of the
Art-GMP
40 [e]
hagiōn
ἁγίων  ,
saints
Adj-GMP
1519 [e]
eis
εいぷしろんἰς
for
Prep
2041 [e]
ergon
ἔργον
[the] work
N-ANS
1248 [e]
diakonias
διακονίας  ,
of ministry
N-GFS
1519 [e]
eis
εいぷしろんἰς
for
Prep
3619 [e]
oikodomēn
οおみくろんἰκοδομὴνにゅー
[the] building up
N-AFS
3588 [e]
tou
τたうοおみくろんῦ
of the
Art-GNS
4983 [e]
sōmatos
σώματος
body
N-GNS
3588 [e]
tou
τたうοおみくろんῦ
 - 
Art-GMS
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ  ,
of Christ
N-GMS
13   3360 [e]
13   mechri
13   μέχρι
13   until
13   Adv
2658 [e]
katantēsōmen
καταντήσωμεν
we may attain
V-ASA-1P
3588 [e]
hoi
οおみくろんἱ
 - 
Art-NMP
3956 [e]
pantes
πάντες
all
Adj-NMP
1519 [e]
eis
εいぷしろんἰς
to
Prep
3588 [e]
tēn
τたうὴνにゅー
the
Art-AFS
1775 [e]
henotēta
ἑνότητα
unity
N-AFS
3588 [e]
tēs
τたうῆς
of the
Art-GFS
4102 [e]
pisteōs
πίστεως
faith
N-GFS
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and
Conj
3588 [e]
tēs
τたうῆς
of the
Art-GFS
1922 [e]
epignōseōs
ἐπιγνώσεως
knowledge
N-GFS
3588 [e]
tou
τたうοおみくろんῦ
of the
Art-GMS
5207 [e]
Huiou
Υうぷしろんἱοおみくろんῦ
Son
N-GMS
3588 [e]
tou
τたうοおみくろんῦ
 - 
Art-GMS
2316 [e]
Theou
Θしーたεいぷしろんοおみくろんῦ  ,
of God
N-GMS
1519 [e]
eis
εいぷしろんἰς
unto
Prep
435 [e]
andra
ἄνδρα
a man
N-AMS
5046 [e]
teleion
τέλειον  ,
a complete
Adj-AMS
1519 [e]
eis
εいぷしろんἰς
to
Prep
3358 [e]
metron
μέτρον
[the] measure
N-ANS
2244 [e]
hēlikias
ἡλικίας
of [the] stature
N-GFS
3588 [e]
tou
τたうοおみくろんῦ
of the
Art-GNS
4138 [e]
plērōmatos
πληρώματος
fullness
N-GNS
3588 [e]
tou
τたうοおみくろんῦ
 - 
Art-GMS
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ  ,
of Christ
N-GMS
14   2443 [e]
14   hina
14   ἵνにゅーαあるふぁ
14   so that
14   Conj
3371 [e]
mēketi
μηκέτι
no longer
Adv
1510 [e]
ōmen
ὦμみゅーεいぷしろんνにゅー
we might be
V-PSA-1P
3516 [e]
nēpioi
νήπιοι  ,
infants
Adj-NMP
2831 [e]
klydōnizomenoi
κλυδωνιζόμενοι
being tossed by waves
V-PPM/P-NMP
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and
Conj
4064 [e]
peripheromenoi
περιφερόμενοι
being carried about
V-PPM/P-NMP
3956 [e]
panti
πぱいαあるふぁνにゅーτたうὶ
by every
Adj-DMS
417 [e]
anemō
ἀνέμῳ
wind
N-DMS
3588 [e]
tēs
τたうῆς
 - 
Art-GFS
1319 [e]
didaskalias
διδασκαλίας  ,
of teaching
N-GFS
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
3588 [e]
tē
τたうῇ
the
Art-DFS
2940 [e]
kybeia
κυβείᾳ*
cunning
N-DFS
3588 [e]
tōn
τたうῶνにゅー
 - 
Art-GMP
444 [e]
anthrōpōn
ἀνθρώπων
of men
N-GMP
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
3834 [e]
panourgia
πανουργίᾳ  ,
craftiness
N-DFS
4314 [e]
pros
πぱいρろーὸς
with a view to
Prep
3588 [e]
tēn
τたうὴνにゅー
the
Art-AFS
3180 [e]
methodeian
μεθοδείαν
scheming
N-AFS
3588 [e]
tēs
τたうῆς
 - 
Art-GFS
4106 [e]
planēs
πλάνης  .
of deceit
N-GFS
15   226 [e]
15   alētheuontes
15   ἀληθεύοντες
15   Speaking the truth
15   V-PPA-NMP
1161 [e]
de
δでるたὲ
however
Conj
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
26 [e]
agapē
ἀγάπῃ  ,
love
N-DFS
837 [e]
auxēsōmen
αあるふぁὐξήσωμεν
we should grow up
V-ASA-1P
1519 [e]
eis
εいぷしろんἰς
into
Prep
846 [e]
auton
αあるふぁὐτたうὸνにゅー
Him
PPro-AM3S
3588 [e]
ta
τたうὰ
in
Art-ANP
3956 [e]
panta
πάντα
all things
Adj-ANP
3739 [e]
hos
ὅς
who
RelPro-NMS
1510 [e]
estin
ἐσしぐまτたうιいおたνにゅー
is
V-PIA-3S
3588 [e]
hē
ἡ
the
Art-NFS
2776 [e]
kephalē
κεφαλή  ,
head
N-NFS
5547 [e]
Christos
Χριστός  ,
Christ
N-NMS
16   1537 [e]
16   ex
16   ἐξくしー
16   from
16   Prep
3739 [e]
hou
οおみくろんὗ
whom
RelPro-GMS
3956 [e]
pan
πぱいᾶνにゅー
all
Adj-NNS
3588 [e]
to
τたうὸ
the
Art-NNS
4983 [e]
sōma
σしぐまῶμみゅーαあるふぁ  ,
body
N-NNS
4883 [e]
synarmologoumenon
συναρμολογούμενον
being joined together
V-PPM/P-NNS
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and
Conj
4822 [e]
symbibazomenon
συμβιβαζόμενον
being held together
V-PPM/P-NNS
1223 [e]
dia
δでるたιいおたὰ
by
Prep
3956 [e]
pasēs
πάσης
every
Adj-GFS
860 [e]
haphēs
ἁφふぁいῆς
ligament
N-GFS
3588 [e]
tēs
τたうῆς
of [its]
Art-GFS
2024 [e]
epichorēgias
ἐπιχορηγίας  ,
supply
N-GFS
2596 [e]
kat’
κかっぱαあるふぁτたう’
according to
Prep
1753 [e]
energeian
ἐνέργειαν
[the] working
N-AFS
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
3358 [e]
metrō
μέτρῳ
[the] measure
N-DNS
1520 [e]
henos
ἑνにゅーὸς
individual
Adj-GNS
1538 [e]
hekastou
ἑκάστου
of each
Adj-GNS
3313 [e]
merous
μέρους  ,
part
N-GNS
3588 [e]
tēn
τたうὴνにゅー
the
Art-AFS
838 [e]
auxēsin
αあるふぁὔξησιν
increase
N-AFS
3588 [e]
tou
τたうοおみくろんῦ
of the
Art-GNS
4983 [e]
sōmatos
σώματος
body
N-GNS
4160 [e]
poieitai
πぱいοおみくろんιいおたεいぷしろんῖτたうαあるふぁιいおた
makes for itself
V-PIM-3S
1519 [e]
eis
εいぷしろんἰς
to
Prep
3619 [e]
oikodomēn
οおみくろんἰκοδομὴνにゅー
[the] building up
N-AFS
1438 [e]
heautou
ἑαυτοῦ
of itself
RefPro-GN3S
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
26 [e]
agapē
ἀγάπῃ  .
love
N-DFS
Living as Children of Light
17   3778 [e]
17   Touto
17   Τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん
17   This
17   DPro-ANS
3767 [e]
oun
οおみくろんὖνにゅー
therefore
Conj
3004 [e]
legō
λέγω
I say
V-PIA-1S
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and
Conj
3143 [e]
martyromai
μαρτύρομαι
testify
V-PIM/P-1S
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
2962 [e]
Kyriō
Κυρίῳ  :
[the] Lord
N-DMS
3371 [e]
mēketi
μηκέτι
No longer
Adv
4771 [e]
hymas
ὑμみゅーᾶς
[are] you
PPro-A2P
4043 [e]
peripatein
περιπατεῖνにゅー
to walk
V-PNA
2531 [e]
kathōs
κかっぱαあるふぁθしーたὼς
as
Adv
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
also
Conj
3588 [e]
ta
τたうὰ
the
Art-NNP
1484 [e]
ethnē
ἔθしーたνにゅーηいーた
Gentiles
N-NNP
4043 [e]
peripatei
περιπατεῖ  ,
are walking
V-PIA-3S
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
3153 [e]
mataiotēti
ματαιότητι
[the] futility
N-DFS
3588 [e]
tou
τたうοおみくろんῦ
of the
Art-GMS
3563 [e]
noos
νにゅーοおみくろんὸς
mind
N-GMS
846 [e]
autōn
αあるふぁὐτたうῶνにゅー  ,
of them
PPro-GN3P
18   4656 [e]
18   eskotōmenoi
18   ἐσκοτωμένοι
18   being darkened
18   V-RPM/P-NMP
3588 [e]
tē
τたうῇ
in the
Art-DFS
1271 [e]
dianoia
διανοίᾳ  ,
understanding
N-DFS
1510 [e]
ontes
ὄντες
being
V-PPA-NMP
526 [e]
apēllotriōmenoi
ἀπηλλοτριωμένοι
alienated from
V-RPM/P-NMP
3588 [e]
tēs
τたうῆς
the
Art-GFS
2222 [e]
zōēs
ζぜーたωおめがῆς
life
N-GFS
3588 [e]
tou
τたうοおみくろんῦ
 - 
Art-GMS
2316 [e]
Theou
Θしーたεいぷしろんοおみくろんῦ  ,
of God
N-GMS
1223 [e]
dia
δでるたιいおたὰ
because of
Prep
3588 [e]
tēn
τたうὴνにゅー
the
Art-AFS
52 [e]
agnoian
ἄγνοιαν
ignorance
N-AFS
3588 [e]
tēn
τたうὴνにゅー
 - 
Art-AFS
1510 [e]
ousan
οおみくろんὖσしぐまαあるふぁνにゅー
being
V-PPA-AFS
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
846 [e]
autois
αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς  ,
them
PPro-DN3P
1223 [e]
dia
δでるたιいおたὰ
on account of
Prep
3588 [e]
tēn
τたうὴνにゅー
the
Art-AFS
4457 [e]
pōrōsin
πώρωσιν
hardness
N-AFS
3588 [e]
tēs
τたうῆς
of the
Art-GFS
2588 [e]
kardias
καρδίας
heart
N-GFS
846 [e]
autōn
αあるふぁὐτたうῶνにゅー  ,
of them
PPro-GN3P
19   3748 [e]
19   hoitines
19   οおみくろんἵτινες
19   who
19   RelPro-NMP
524 [e]
apēlgēkotes
ἀπηλγηκότες  ,
having cast off all feeling
V-RPA-NMP
1438 [e]
heautous
ἑαυτοὺς
themselves
RefPro-AM3P
3860 [e]
paredōkan
παρέδωκαν
have given up
V-AIA-3P
3588 [e]
tē
τたうῇ
to
Art-DFS
766 [e]
aselgeia
ἀσελγείᾳ  ,
sensuality
N-DFS
1519 [e]
eis
εいぷしろんἰς
for
Prep
2039 [e]
ergasian
ἐργασίαν
[the] working
N-AFS
167 [e]
akatharsias
ἀκαθαρσίας  ,
of impurity
N-GFS
3956 [e]
pasēs
πάσης
all
Adj-GFS
1722 [e]
en
ἐνにゅー
with
Prep
4124 [e]
pleonexia
πλεονεξίᾳ  .
greediness
N-DFS
20   4771 [e]
20   Hymeis
20   Ὑμみゅーεいぷしろんῖς
20   You
20   PPro-N2P
1161 [e]
de
δでるたὲ
however
Conj
3756 [e]
ouch
οおみくろんὐχかい
not
Adv
3779 [e]
houtōs
οおみくろんὕτως
this way
Adv
3129 [e]
emathete
ἐμάθετε
learned
V-AIA-2P
3588 [e]
ton
τたうὸνにゅー
 - 
Art-AMS
5547 [e]
Christon
Χριστόν  ,
Christ
N-AMS
21   1487 [e]
21   ei
21   εいぷしろんἴ
21   if
21   Conj
1065 [e]
ge
γがんまεいぷしろん
indeed
Prtcl
846 [e]
auton
αあるふぁὐτたうὸνにゅー
Him
PPro-AM3S
191 [e]
ēkousate
ἠκούσατε
you have heard
V-AIA-2P
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and
Conj
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
846 [e]
autō
αあるふぁὐτたうῷ
Him
PPro-DM3S
1321 [e]
edidachthēte
ἐδιδάχθητε  ,
have been taught
V-AIP-2P
2531 [e]
kathōs
καθώς
just as
Adv
1510 [e]
estin
ἐσしぐまτたうιいおたνにゅー
is
V-PIA-3S
225 [e]
alētheia
ἀλήθεια
[the] truth
N-NFS
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
3588 [e]
tō
τたうῷ
 - 
Art-DMS
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ  .
Jesus
N-DMS
22   659 [e]
22   apothesthai
22   ἀποθέσθαι
22   Are to have put off
22   V-ANM
4771 [e]
hymas
ὑμみゅーᾶς  ,
you
PPro-A2P
2596 [e]
kata
κかっぱαあるふぁτたうὰ
concerning
Prep
3588 [e]
tēn
τたうὴνにゅー
the
Art-AFS
4386 [e]
proteran
προτέραν
former
Adj-AFS-C
391 [e]
anastrophēn
ἀναστροφὴνにゅー  ,
way of life
N-AFS
3588 [e]
ton
τたうὸνにゅー
the
Art-AMS
3820 [e]
palaion
παλαιὸνにゅー
old
Adj-AMS
444 [e]
anthrōpon
ἄνθρωπον  ,
man
N-AMS
3588 [e]
ton
τたうὸνにゅー
which
Art-AMS
5351 [e]
phtheiromenon
φθειρόμενον  ,
is being corrupted
V-PPM/P-AMS
2596 [e]
kata
κかっぱαあるふぁτたうὰ
according to
Prep
3588 [e]
tas
τたうὰς
[its]
Art-AFP
1939 [e]
epithymias
ἐπιθυμίας
desires
N-AFP
3588 [e]
tēs
τたうῆς
 - 
Art-GFS
539 [e]
apatēs
ἀπάτης  ,
of deceit
N-GFS
23   365 [e]
23   ananeousthai
23   ἀνανεοῦσθαι
23   to be renewed
23   V-PNM/P
1161 [e]
de
δでるたὲ
then
Conj
3588 [e]
tō
τたうῷ
in the
Art-DNS
4151 [e]
pneumati
πνεύματι
spirit
N-DNS
3588 [e]
tou
τたうοおみくろんῦ
of the
Art-GMS
3563 [e]
noos
νにゅーοおみくろんὸς
mind
N-GMS
4771 [e]
hymōn
ὑμみゅーῶνにゅー  ,
of you
PPro-G2P
24   2532 [e]
24   kai
24   κかっぱαあるふぁὶ
24   and
24   Conj
1746 [e]
endysasthai
ἐνδύσασθαι
to have put on
V-ANM
3588 [e]
ton
τたうὸνにゅー
the
Art-AMS
2537 [e]
kainon
κかっぱαあるふぁιいおたνにゅーὸνにゅー
new
Adj-AMS
444 [e]
anthrōpon
ἄνθρωπον  ,
man
N-AMS
3588 [e]
ton
τたうὸνにゅー
 - 
Art-AMS
2596 [e]
kata
κかっぱαあるふぁτたうὰ
according to
Prep
2316 [e]
Theon
Θしーたεいぷしろんὸνにゅー
God
N-AMS
2936 [e]
ktisthenta
κτισθέντα
having been created
V-APP-AMS
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
1343 [e]
dikaiosynē
δικαιοσύνῃ
righteousness
N-DFS
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and
Conj
3742 [e]
hosiotēti
ὁσιότητι
holiness
N-DFS
3588 [e]
tēs
τたうῆς
 - 
Art-GFS
225 [e]
alētheias
ἀληθείας  .
of truth
N-GFS
25   1352 [e]
25   Dio
25   Δでるたιいおたὸ
25   Therefore
25   Conj
659 [e]
apothemenoi
ἀποθέμενοι
having put off
V-APM-NMP
3588 [e]
to
τたうὸ
 - 
Art-ANS
5579 [e]
pseudos
ψぷさいεいぷしろんῦδος  ,
falsehood
N-ANS
2980 [e]
laleite
λらむだαあるふぁλらむだεいぷしろんῖτたうεいぷしろん
let speak
V-PMA-2P
225 [e]
alētheian
ἀλήθειαν
truth
N-AFS
1538 [e]
hekastos
ἕκαστος
each one
Adj-NMS
3326 [e]
meta
μみゅーεいぷしろんτたうὰ
with
Prep
3588 [e]
tou
τたうοおみくろんῦ
the
Art-GMS
4139 [e]
plēsion
πλησίον
neighbor
Adv
846 [e]
autou
αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ  ,
of him
PPro-GM3S
3754 [e]
hoti
ὅτたうιいおた
because
Conj
1510 [e]
esmen
ἐσしぐまμみゅーὲνにゅー
we are
V-PIA-1P
240 [e]
allēlōn
ἀλλήλων
of one another
RecPro-GMP
3196 [e]
melē
μέλη  .
members
N-NNP
26   3710 [e]
26   Orgizesthe
26   Ὀργίζεσθε  ,
26   Be angry
26   V-PMM/P-2P
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and yet
Conj
3361 [e]
mē
μみゅーὴ
not
Adv
264 [e]
hamartanete
ἁμαρτάνετε  .
sin
V-PMA-2P
3588 [e]
ho
ὁ
The
Art-NMS
2246 [e]
hēlios
ἥλιος
sun
N-NMS
3361 [e]
mē
μみゅーὴ
not
Adv
1931 [e]
epidyetō
ἐπιδυέτω
let set
V-PMA-3S
1909 [e]
epi
ἐπぱいὶ
upon
Prep
3588 [e]
tō
[τたうῷ]
 - 
Art-DMS
3950 [e]
parorgismō
παροργισμῷ
anger
N-DMS
4771 [e]
hymōn
ὑμみゅーῶνにゅー  ;
of you
PPro-G2P
27   3366 [e]
27   mēde
27   μみゅーηいーたδでるたὲ
27   neither
27   Conj
1325 [e]
didote
δίδοτε
give
V-PMA-2P
5117 [e]
topon
τόπον
opportunity
N-AMS
3588 [e]
tō
τたうῷ
to the
Art-DMS
1228 [e]
diabolō
διαβόλῳ  .
devil
Adj-DMS
28   3588 [e]
28   Ho
28   Ὁ
28   The [one]
28   Art-NMS
2813 [e]
kleptōn
κλέπτων  ,
stealing
V-PPA-NMS
3371 [e]
mēketi
μηκέτι
no longer
Adv
2813 [e]
kleptetō
κλεπτέτω  ;
let him steal
V-PMA-3S
3123 [e]
mallon
μみゅーᾶλらむだλらむだοおみくろんνにゅー
rather
Adv
1161 [e]
de
δでるたὲ
however
Conj
2872 [e]
kopiatō
κοπιάτω  ,
let him toil
V-PMA-3S
2038 [e]
ergazomenos
ἐργαζόμενος
working
V-PPM/P-NMS
3588 [e]
tais
τたうαあるふぁῖς
with the
Art-DFP
2398 [e]
idiais
ἰδίαις
own
Adj-DFP
5495 [e]
chersin
χかいεいぷしろんρろーσしぐまὶνにゅー
hands
N-DFP
3588 [e]
to
τたうὸ
what
Art-ANS
18 [e]
agathon
ἀγαθόν  ,
[is] good
Adj-ANS
2443 [e]
hina
ἵνにゅーαあるふぁ
so that
Conj
2192 [e]
echē
ἔχかいῃ
he may have [something]
V-PSA-3S
3330 [e]
metadidonai
μεταδιδόναι
to impart
V-PNA
3588 [e]
tō
τたうῷ
to the [one]
Art-DMS
5532 [e]
chreian
χρείαν
need
N-AFS
2192 [e]
echonti
ἔχοντι  .
having
V-PPA-DMS
29   3956 [e]
29   Pas
29   Πぱいᾶς
29   Any
29   Adj-NMS
3056 [e]
logos
λόγος
word
N-NMS
4550 [e]
sapros
σしぐまαあるふぁπぱいρろーὸς
unwholesome
Adj-NMS
1537 [e]
ek
ἐκかっぱ
out of
Prep
3588 [e]
tou
τたうοおみくろんῦ
the
Art-GNS
4750 [e]
stomatos
στόματος
mouth
N-GNS
4771 [e]
hymōn
ὑμみゅーῶνにゅー
of you
PPro-G2P
3361 [e]
mē
μみゅーὴ
not
Adv
1607 [e]
ekporeuesthō
ἐκπορευέσθω  ,
let go forth
V-PMM/P-3S
235 [e]
alla
ἀλらむだλらむだὰ
but
Conj
1487 [e]
ei
εいぷしろんἴ
if
Conj
5100 [e]
tis
τις
any
IPro-NMS
18 [e]
agathos
ἀγαθὸς
good
Adj-NMS
4314 [e]
pros
πぱいρろーὸς
for
Prep
3619 [e]
oikodomēn
οおみくろんἰκοδομὴνにゅー
edification
N-AFS
3588 [e]
tēs
τたうῆς
of the
Art-GFS
5532 [e]
chreias
χρείας  ,
need
N-GFS
2443 [e]
hina
ἵνにゅーαあるふぁ
so that
Conj
1325 [e]
dō
δでるたῷ
it may give
V-ASA-3S
5485 [e]
charin
χάριν
grace
N-AFS
3588 [e]
tois
τたうοおみくろんῖς
to those
Art-DMP
191 [e]
akouousin
ἀκούουσιν  .
hearing
V-PPA-DMP
30   2532 [e]
30   Kai
30   Κかっぱαあるふぁὶ
30   And
30   Conj
3361 [e]
mē
μみゅーὴ
not
Adv
3076 [e]
lypeite
λらむだυうぷしろんπぱいεいぷしろんῖτたうεいぷしろん
grieve
V-PMA-2P
3588 [e]
to
τたうὸ
the
Art-ANS
4151 [e]
Pneuma
Πぱいνにゅーεいぷしろんῦμみゅーαあるふぁ
Spirit
N-ANS
3588 [e]
to
τたうὸ
 - 
Art-ANS
40 [e]
Hagion
Ἅγがんまιいおたοおみくろんνにゅー
Holy
Adj-ANS
3588 [e]
tou
τたうοおみくろんῦ
 - 
Art-GMS
2316 [e]
Theou
Θしーたεいぷしろんοおみくろんῦ  ,
of God
N-GMS
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
3739 [e]
hō
ᾧ
whom
RelPro-DNS
4972 [e]
esphragisthēte
ἐσφραγίσθητε
you were sealed
V-AIP-2P
1519 [e]
eis
εいぷしろんἰς
for
Prep
2250 [e]
hēmeran
ἡμέραν
[the] day
N-AFS
629 [e]
apolytrōseōs
ἀπολυτρώσεως  .
of redemption
N-GFS
31   3956 [e]
31   Pasa
31   Πぱいᾶσしぐまαあるふぁ
31   All
31   Adj-NFS
4088 [e]
pikria
πικρία  ,
bitterness
N-NFS
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and
Conj
2372 [e]
thymos
θしーたυうぷしろんμみゅーὸς  ,
rage
N-NMS
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and
Conj
3709 [e]
orgē
ὀρろーγがんまὴ  ,
anger
N-NFS
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and
Conj
2906 [e]
kraugē
κραυγὴ  ,
clamor
N-NFS
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
and
Conj
988 [e]
blasphēmia
βλασφημία  ,
slander
N-NFS
142 [e]
arthētō
ἀρθήτω
let be removed
V-AMP-3S
575 [e]
aph’
ἀφふぁい’
from
Prep
4771 [e]
hymōn
ὑμみゅーῶνにゅー  ,
you
PPro-G2P
4862 [e]
syn
σしぐまὺνにゅー
along with
Prep
3956 [e]
pasē
πάσῃ
all
Adj-DFS
2549 [e]
kakia
κακίᾳ  .
malice
N-DFS
32   1096 [e]
32   ginesthe
32   γίνεσθε
32   Be
32   V-PMM/P-2P
1161 [e]
de
δでるたὲ
now
Conj
1519 [e]
eis
εいぷしろんἰς
to
Prep
240 [e]
allēlous
ἀλλήλους
one another
RecPro-AMP
5543 [e]
chrēstoi
χρηστοί  ,
kind
Adj-NMP
2155 [e]
eusplanchnoi
εいぷしろんὔσπλαγχνοι  ,
tender-hearted
Adj-NMP
5483 [e]
charizomenoi
χαριζόμενοι
forgiving
V-PPM/P-NMP
1438 [e]
heautois
ἑαυτοῖς  ,
each other
RefPro-DM3P
2531 [e]
kathōs
κかっぱαあるふぁθしーたὼς
as
Adv
2532 [e]
kai
κかっぱαあるふぁὶ
also
Conj
3588 [e]
ho
ὁ
 - 
Art-NMS
2316 [e]
Theos
Θしーたεいぷしろんὸς
God
N-NMS
1722 [e]
en
ἐνにゅー
in
Prep
5547 [e]
Christō
Χριστῷ
Christ
N-DMS
5483 [e]
echarisato
ἐχαρίσατο
forgave
V-AIM-3S
4771 [e]
hymin
ὑμみゅーῖνにゅー  .
you
PPro-D2P
Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission

Bible Hub
Ephesians 3
Top of Page
Top of Page