約翰福音 2:7 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 約やく翰福音おん 2:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌對たい僕ぼく人にん們說：「把わ這些缸裝滿水まんすい。」他た們就裝そう滿了まんりょう，直ちょく到いた缸沿。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对仆人じん们说：“把わ这些缸装满水。”他た们就装そう满了，直ちょく到いた缸沿。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌對たい用人ようにん說せつ：「把わ缸倒滿了まんりょう水すい。」他た們就倒たおせ滿了まんりょう，直ちょく到いた缸口。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣对用人じん说：“把わ缸倒满了水すい。”他た们就倒たおせ满了，直ちょく到いた缸口。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌吩咐僕ぼく人にん：「把わ缸都倒たおせ滿水まんすい！」他た們就倒たおせ滿了まんりょう，直ちょく到いた缸口。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣吩咐仆人：「把わ缸都倒たおせ满水！」他た们就倒たおせ满了，直ちょく到いた缸口。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌對たい用よう人じん說せつ：「把わ缸倒たおせ滿まん了りょう水すい。他た們就倒たおせ滿まん了りょう，直ちょく到いた缸口こう。」

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣对用よう人じん说：「把わ缸倒たおせ满了りょう水すい。他た们就倒たおせ满了りょう，直ちょく到いた缸口こう。」

John 2:7 King James Bible
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

John 2:7 English Revised Version
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Fill.

約やく翰福音おん 2:3,5
酒さけ用よう盡つき了りょう，耶穌的てき母親ははおや對たい他た說せつ：「他た們沒有ゆう酒しゅ了りょう。」…

民みん數すう記き 21:6-9
於是耶和華はな使し火ひ蛇へび進入しんにゅう百姓ひゃくしょう中間ちゅうかん，蛇へび就咬他た們，以色列れつ人中ひとなか死し了りょう許多きょた。…

約やく書しょ亞あ記き 6:3-5
你們的てき一切兵丁要圍繞這城，一いち日にち圍繞いじょう一いち次じ，六ろく日にち都と要よう這樣行ぎょう。…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:13
以利亞あ對たい她說：「不要ふよう懼怕。可か以照你所說せつ的てき去さ做吧，只ただ要よう先さき為ため我わが做一個小餅拿來給我，然しか後こう為ため你和你的兒じ子こ做餅，

列れつ王おう紀おさむ下か 4:2-6
以利沙すな問とい她說：「我わが可か以為你做什麼いんも呢？你告訴我，你家裡うら有ゆう什麼いんも？」她說：「婢女家中いえじゅう除じょ了りょう一いち瓶びん油ゆ之の外そと，沒ぼつ有ゆう什麼いんも。」…

列れつ王おう紀おさむ下か 5:10-14
以利沙すな打だ發はつ一いち個こ使者ししゃ對たい乃縵說せつ：「你去在ざい約やく旦だん河中かわなか沐浴もくよく七なな回かい，你的肉にく就必復原ふくげん，而得潔きよし淨きよし。」…

馬うま可か福音ふくいん 11:2-6
對たい他た們說：「你們往對面たいめん村むら子こ裡うら去さ，一いち進しん去さ的てき時候じこう，必看見み一匹驢駒拴在那裡，是ぜ從來じゅうらい沒ぼつ有人ゆうじん騎き過か的てき，可か以解開ひらき牽來。…

馬うま可か福音ふくいん 14:12-17
除じょ酵節的てき第だい一天いってん，就是宰おさむ逾越羊ひつじ羔的那な一天いってん，門徒もんと對たい耶穌說せつ：「你吃逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき，要よう我わが們往哪裡去さ預あずか備呢？」…

使徒しと行ぎょう傳でん 8:26
有ゆう主ぬし的てき一個使者對腓利說：「起おこり來らい，向こう南みなみ走はし，往那從したがえ耶路撒冷下か加か沙すな的てき路上ろじょう去さ！」那な路ろ是ぜ曠野あらの。

*etc:

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 2:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 2:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 2:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 2:7 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 2:7 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 2:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 2:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌在ざい迦拿變へん水すい為ため酒しゅ
…6照あきら猶なお太ふとし人じん潔きよし淨きよし的てき規矩きく，有ゆう六口石缸擺在那裡，每まい口くち可か以盛兩りょう三さん桶おけ水すい。 7耶穌對たい用人ようにん說せつ：「把わ缸倒滿了まんりょう水すい。」他た們就倒たおせ滿了まんりょう，直ちょく到いた缸口。 8耶穌又また說せつ：「現在げんざい可か以舀出來でき，送おく給きゅう管かん筵むしろ席せき的てき。」他た們就送了りょう去さ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰福音おん 2:6
照あきら猶なお太ふとし人じん潔きよし淨きよし的てき規矩きく，有ゆう六口石缸擺在那裡，每まい口くち可か以盛兩りょう三さん桶おけ水すい。

約やく翰福音おん 2:8
耶穌又また說せつ：「現在げんざい可か以舀出來でき，送おく給きゅう管かん筵むしろ席せき的てき。」他た們就送了りょう去さ。