Shenzi : 威德 - Chinese Text Project

Chinese Text Project

Pre-Qin and Han -> Legalism -> Shenzi -> 威德いとく

《威德いとく》

Library Resources

Jump to dictionary

Show parallel passages

Show photographic representation

威德いとく:

天てん有明ありあけ，不ふ憂ゆう人じん之の暗くら也；地ち有ゆう財ざい，不ふ憂ゆう人じん之の貧ひん也；聖人せいじん有德うとく，不ふ憂ゆう人じん之の危也。天てん雖不憂ゆう人じん之の暗くら，闢戶牖必取と己おのれ明あかり焉，則のり天てん無事ぶじ也；地ち雖不憂ゆう人じん之の貧ひん，伐木ばつぼく刈草かりくさ必取己おのれ富とみ焉，則のり地ち無事ぶじ也；聖人せいじん雖不憂ゆう人じん之の危，百姓准上而比於下，其必取と己おのれ安やす焉，則のり聖人せいじん無事ぶじ也。故こ聖人せいじん處しょ上じょう，能のう無害むがい人じん，不能ふのう使し人じん無む己おのれ害がい也，則のり百姓除其害矣。聖人せいじん之の有ゆう天下でんか也，受之也，非ひ取と之これ也。百姓之于聖人也，養やしなえ之の也，非ひ使つかい聖人せいじん養やしなえ己おのれ也，則のり聖人せいじん無事ぶじ矣。毛もう嬙、西にし施ほどこせ，天下てんか之の至いたり姣也。衣ころも之の以皮倛，則のり見み者しゃ皆みな走はし；易えき之の以元緆，則行のりゆき者しゃ皆みな止どめ。由よし是ぜ觀かん之の，則のり元もと緆色之の助じょ也，姣者辭じ之の，則のり色しょく厭いや矣。走はし背せ跋ばつ䠯窮穀こく野の走はし十じゅう裏うら，藥くすり也，走はし背せ辭じ藥やく則そく足あし廢はい。故こ騰あが蛇へび遊ゆう霧きり，飛ひ龍りゅう乘じょう雲くも，雲くも罷やめ霧きり霽，與あずか蚯蚓みみず同どう，則のり失しつ其所乘じょう也。故こ賢けん而屈於不肖ふしょう者しゃ，權けん輕けい也；不肖ふしょう而服於賢者しゃ，位い尊みこと也。堯為匹夫ひっぷ，不能ふのう使し其鄰家か。至いたり南面なんめん而王，則のり令れい行ぎょう禁止きんし。由よし此觀之の，賢けん不足ふそく以服不肖ふしょう，而勢位い足あし以屈賢けん矣。故こ無名むめい而斷者しゃ，權けん重也しげや；弩いしゆみ弱じゃく而矰高だか者しゃ，乘じょう於風也；身み不肖ふしょう而令行者ぎょうじゃ，得とく助じょ於眾也。故こ舉重越高こしたか者しゃ，不ふ慢於藥やく；愛あい赤子あかご者しゃ，不ふ慢於保ほ；絕ぜっ險けん曆れき遠とお者しゃ，不ふ慢於禦。此得助じょ則のり成なり，釋しゃく助じょ則のり廢はい矣。夫おっと三さん王おう五ご伯はく之の德とく，參まいり於天地ち，通つう于鬼神しん，周しゅう於生物せいぶつ者しゃ，其得助じょ博也ひろや。古いにしえ者しゃ工こう不ふ兼けん事こと，士し不ふ兼官けんかん。工こう不ふ兼けん事こと則そく事こと省しょう，事こと省しょう則そく易えき勝しょう；士し不ふ兼官けんかん則そく職しょく寡，職しょく寡則易えき守もり。故こ士し位い可か世よ，工事こうじ可か常つね。百ひゃく工こう之子ゆきこ，不學ふがく而能者しゃ，非ひ生なま巧たくみ也，言げん有ゆう常つね事こと也。今こん也國無む常道じょうどう，官かん無む常法じょうほう，是ぜ以國家こっか日び繆。教きょう雖成，官かん不足ふそく。官かん不足ふそく則そく道理どうり匱，道理どうり匱則慕賢智さとし，慕賢智則とものり國家こっか之の政せい要よう在ざい一いち人にん之の心こころ矣。古いにしえ者しゃ立たて天子てんし而貴之これ者しゃ，非ひ以利一いち人にん也。曰：天下てんか無む一貴かずたか，則のり理無わりな由よし通どおり，通つう理り以為天下でんか也。故こ立たて天子てんし以為天下でんか，非ひ立だて天下でんか以為天子てんし也；立國りっこく君くん以為國こく，非ひ立國りっこく以為君くん也；立りつ官かん長ちょう以為官かん，非ひ立だて官かん以為長ちょう也。法ほう雖不善ふぜん，猶なお愈いよいよ於無法ほう，所以ゆえん一いち人にん心こころ也。夫おっと投とう鉤かぎ以分財ざい，投とう策さく以分馬ば，非ひ鉤かぎ策さく為ため均ひとし也。使つかい得とく美び者しゃ，不知ふち所以ゆえん德とく；使し得とく惡者わるもの，不知ふち所しょ以怨，此所以塞願望がんぼう也。故こ蓍めどぎ龜かめ，所以ゆえん立りつ公おおやけ識也；權衡けんこう，所以ゆえん立りつ公正こうせい也；書契しょけい，所以ゆえん立りつ公おおやけ信也しんや；度量どりょう，所以ゆえん立りつ公おおやけ審也しんや；法制ほうせい禮れい籍せき，所以ゆえん立りつ公おおやけ義也よしや。凡立公こう，所以ゆえん棄私也。明君めいくん動どう事ごと分ぶん功こう必由慧とし，定じょう賞しょう分ぶん財ざい必由法ほう，行德ぎょうとく制せい中ちゅう必由禮れい。故こ欲よく不ふ得とく干ひ時じ，愛あい不ふ得とく犯はん法ほう，貴き不ふ得とく逾親，祿ろく不ふ得とく踰位，士し不ふ得とく兼官けんかん，工こう不ふ得とく兼けん事こと。以能受事，以事受利。若わか是ぜ者しゃ，上うえ無む羨とも賞しょう，下した無む羨とも財ざい。

URN: ctp:shenzi/wei-de