太平御覽 : 妖異部三 - Chinese Text Project

(Translated by https://www.hiragana.jp/)
太平御覽 : 妖異部三 - Chinese Text Project

简体中ちゅう文ぶん版ばん

Chinese Text Project

Chinese Text Project

Post-Han -> Song-Ming -> 太平たいへい御覽ごらん -> 妖異ようい部ぶ三さん

《妖異ようい部ぶ三さん》

Library Resources

《重生しぎょう》

Library Resources

1 Jump to dictionary Show parallel passages	重生しぎょう:	《左ひだり傳でん·緒いとぐち瀚上》曰：晉すすむ人じん獲え秦はた諜，殺ころせ諸しょ絳市，六ろく日にち而蘇。
2 Jump to dictionary Show parallel passages	重生しぎょう:	《後こう漢書かんしょ》曰：獻けんじ帝みかど初はつ平中たいらなか，長ちょう沙すな人じん姓せい桓，死し月餘げつよ。其母聞棺中有ちゅうう聲ごえ，發はつ之の，遂とげ生せい。至いたり陰かげ為ため陽ひ，下人げにん為ため上じょう。其後曹公由よし匹ひき庶起。又また曰：建けん安やす四よん年ねん，武たけ陵りょう女子じょし李り娥，年ねん六ろく十じゅう餘あまり，病やまい物故ぶっこ。瘞於城じょう外がい數すう里り，已やめ四よん十じゅう日にち。行人こうじん聞其冢中有人ゆうじん聲ごえ，便びん語ご其家。家いえ往視，聞娥聲ごえ。出だし之の，遂とげ活かつ。
3 Jump to dictionary Show parallel passages	重生しぎょう:	《吳くれ書しょ》曰：孫まご休きゅう永安えいあん四よん年ねん，吳くれ民みん陳ひね焦こげ死し。埋うめ之の六ろく日にち，更生こうせい，穿ほじ土中どちゅう出で。
4 Jump to dictionary Show parallel passages	重生しぎょう:	《前ぜん趙ちょう錄ろく》曰：麟嘉玄げん年ねん，大將軍だいしょうぐん東平とうへい王おう豹ひょう卒そつ。一指いっし猶なお暖だん，遂とげ不ふ殯殮。至いたり甲かぶと戌いぬ，乃蘇。言げん見み淵ふち於不周山しゅうざん，經けい五ご日にち，遂とげ復ふく從したがえ至いたり昆こん侖山，三さん日にち而復返かえし。
5 Jump to dictionary	重生しぎょう:	《唐とう書しょ》曰：貞さだ玄げん中ちゅう，翰林かんりん待まち詔みことのり戴少平たいら死し，十じゅう六ろく日にち復ふく生せい。
6 Jump to dictionary	重生しぎょう:	《建たて康やすし實錄じつろく》曰：晉すすむ方かた士し戴洋，字じ國こく流りゅう，吳ご興きょう長城ちょうじょう人じん也。年とし十じゅう二に遇ぐう病死びょうし，五日いつか而蘇。言げん執と麾將士し將はた往蓬萊、昆こん侖、積せき石せき、太ふとし室しつ、恒つね、廬いおり、衡等諸山しょざん，既すんで而遣歸き。
7 Jump to dictionary Show parallel passages	重生しぎょう:	葛かずら洪ひろし《神仙しんせん傳でん》曰：士し燮常病びょう，死し已やめ三さん日にち，仙人せんにん董ただし奉たてまつ以一丸藥がんやく與あずか服ふく，以水灌之，捧ささげ其頭搖ゆら消けし之の。食しょく頃ごろ，即そく開ひらけ目め動どう手しゅ，顏色かおいろ如故。漸やや復ふく，半日はんにち能のう起おこり坐すわ。四日よっか後ご能のう語ご，遂とげ復ふく常つね。
8 Jump to dictionary Show parallel passages	重生しぎょう:	《搜さがせ神かみ記き》曰：晉すすむ武たけ帝みかど世よ，河間こうま郡ぐん有ゆう男女だんじょ相しょう悅えつ，許もと相しょう配はい適てき。既すんで而男從軍じゅうぐん。積年せきねん，父母ちちはは以女適てき人じん，無む幾いく憂ゆう死し。男おとこ還かえ，悲痛ひつう，乃至ないし冢所，欲よく哭之，敘哀而已，不ふ勝かち其情，遂とげ發はつ冢開棺かん，即時そくじ蘇そ活かつ，因いん負まけ還かえ家いえ，將はた養やしなえ數すう日にち，平復へいふく。其夫往求之の，其人不ふ還かえ，曰：「卿きょう婦ふ已やめ死し，天下てんか豈あに聞死人じん復活ふっかつ耶？此天賜たまもの我わが，非ひ卿きょう婦ふ也。」於是相しょう訟，郡こおり縣けん不能ふのう決けつ，以讞廷尉，奏そう以精誠まこと擲炅，感かん于天地ち，故こ死し而更生こうせい，常つね理之まさゆき外がい，非禮ひれい之これ所しょ處しょ，刑けい之これ所しょ裁さい，斷だん以還開ひらき冢者。又また曰：漢かん平たいら帝みかど玄げん始はじめ玄げん年ねん二に月がつ，朔さく方かた廣こう牧まき女子じょし趙ちょう春はる病死びょうし。既すんで棺かん斂，六ろく日にち出棺しゅっかん外がい。自じ言げん見み夫おっと死し父ちち，曰：「年とし二に十じゅう七なな，不當ふとう死し。」太守たいしゅ譚たん以聞，說せつ曰：「至いたり陰かげ為ため陽ひ，下人げにん為ため上じょう。」其後王おう枚まい蕆位。又また曰：晉すすむ咸寧中ちゅう，瑯琊顏がお畿得病びょう，就醫張ちょう嗟使治ち，死し於嗟家か。家人かじん迎むかえ喪も，旐每繞にょう樹木じゅもく不可解ふかかい。送おく喪も者しゃ或ある為ため之の傷きず，顛仆稱しょう畿，言げん曰：「我わが壽命じゅみょう未み應おう死し，但ただし服藥ふくやく太ふと多おお，傷きず我わが五臟ごぞう耳みみ。今こん當とう復活ふっかつ，慎まき無む葬そう我わが也！」父ちち拊而祝しゅく之の曰：「若わか爾しか有ゆう命いのち，復ふく當とう更生こうせい，豈あに非ひ骨肉こつにく所しょ愿すなお？今いま但ただし欲ほし還かえ家いえ，不ふ葬そう爾しか也。」旐乃解かい。還かえ家いえ乃開棺かん，形骸けいがい如故，微ほろ有人ゆうじん色しょく，而手爪つめ所しょ刮摩棺かん材ざい皆みな傷きず。於是漸やや有ゆう氣息きそく，以綿飲いん瀝口，能のう咽のど。遂とげ乃出之の。日にち久ひさ，飲食いんしょく稍やや多おお，能のう開ひらき目視もくし瞻，屈伸くっしん手足てあし，然しか不ふ與あずか人じん相當そうとう，不能ふのう言語げんご，飲食いんしょく猶なお常人じょうじん。如此者しゃ十じゅう餘よ年ねん，家いえ疲つかれ相しょう供きょう護まもる，不ふ復ふく得とく操みさお事ごと。其弟弘ひろし，都と絕ぜっ棄人事じんじ，躬侍養やしなえ，以知名ちな州しゅう黨とう。后きさき氣力きりょく稍やや更さら衰おとろえ劣れつ，卒そつ后きさき還かえ死し。又また曰：建たて安中あんなか，南陽なんよう賈偶，字じ文ぶん合あい，得とく病びょう卒そつ亡ほろび。死時しにどき有ゆう吏將詣まい太山たいざん，同名どうめい男女だんじょ十じゅう人にん。司つかさ命いのち閱呈，謂いい行ぎょう吏曰：「當とう召某郡ぐん文ぶん合あい來らい，何なに以召此人？」促遣令れい去さ。時日じじつ暮くれ，治下ちか有ゆう禁きん，不ふ得とく舍しゃ。遂とげ至いたり郭かく門外もんがい大樹たいじゅ下宿げしゅく。有ゆう好こう女おんな獨行どっこう無む伴ともなえ，文ぶん合あい問とい之の曰：「子こ似に衣冠いかん家か，何なに為ため步行ほこう？姓せい字じ為ため誰だれ？」女おんな曰：「我わが三河そうご人じん也。父ちち見み為ため弋陽令れい。昨さく錯召來らい，今いま得え遣や去ざ。遂とげ逼日暮くれ，懼獲瓜田かでん李下りか之の譏そし。望のぞむ君くん之の容よう似に類るい賢者けんじゃ，是ぜ以停留ていりゅう，依よ憑左右さゆう。」文ぶん合あい曰：「悅子えつこ之これ心こころ，愿すなお交歡こうかん于今夕ゆう。」女おんな曰：「聞之諸しょ姑しゅうと：婦人ふじん以貞專せん為ため德とく，潔白けっぱく為ため稱しょう。」文ぶん合あい與あずか相あい反復はんぷく，終おわり無む動どう志こころざし。天明てんめい別べつ去さ。文ぶん合ごう死し已やめ再さい宿やど，停とま喪も當とう斂。視し其面有色ゆうしょく，摸心溫あつし，半日はんにち間あいだ蘇そ。文ぶん合あい將はた驗けん其事，遂とげ至いたり弋陽。問とい其令，則のり女おんな父ちち也，謁之。因よし問とい令れい：「某ぼう月がつ某ぼう日び，君きみ女おんな寧やすし卒そつ亡ほろび而生耶？」具ぐ說せつ女おんな姿すがた顏がお服ふく色しょく言語げんご、相反あいはん夏なつ本末ほんまつ。令れい入いれ問とい女おんな，與あずか文ぶん合同ごうどう，大だい驚おどろき。乃以女おんな配はい文ぶん合あい。又また曰：臨海りんかい松陽しょうよう入にゅう柳榮りゅうえい，從したがえ張ちょう悌拒晉すすむ軍ぐん，病死びょうし舡中，二に日にち。時どき軍ぐん已上いじょう岸きし，無む埋うめ之これ者しゃ。忽ゆるがせ然しか大呼たいこ，言げん人じん縛ばく軍ぐん帥そち，聲こえ激げき揚あげ，遂とげ活かつ。人ひと問とい之の，言上ごんじょう天てん北斗ほくと門下もんか卒そつ見み人じん縛ばく張はり軍ぐん帥そち，門下もんか人じん怒いか榮さかえ，叱しか逐使去さ，榮さかえ懼怖，口くち余あまり聲ごえ發揚はつよう。其日悌戰死し。
9 Jump to dictionary Show parallel passages	重生しぎょう:	《續ぞく搜さがせ神かみ記き》曰：武たけ都と太守たいしゅ李り仲なか文ぶん，在ざい郡ぐん喪も女おんな，年ねん十じゅう八はち，權けん假葬かそう郡ぐん城北しろきた。后きさき有ゆう張ちょう世よ之の代だい為ため郡ぐん。世よ之の男子だんし長年ながねん二に十じゅう，侍從じじゅう郡ぐん中ちゅう。夢ゆめ一いち女じょ，年ねん可か十じゅう七なな八はち，顏色かおいろ不ふ常つね。自じ言げん前まえ府ふ君くん女おんな，不幸ふこう早はや亡ほろび，會かい今こん當とう更生こうせい。心こころ相愛そうあい樂らく，故こ來き相しょう就。如此五ご六ろく夕ゆう，忽ゆるがせ然しか晝ひる見み，解かい衣服いふく，薰香くんこう殊こと絕ぜっ，遂とげ為ため夫妻ふさい，寢息ねいき，衣ころも皆みな有ゆう污，如處女おんな焉。後こう仲なか文ぶん婦ふ遣や婢視女おんな墓ぼ，因いん過か世よ之これ婦ふ相聞そうもん。入室にゅうしつ中ちゅう，見み此女一只履在子長床下，取と之これ，啼泣呼よび言げん發はつ冢，持もち履くつ歸き以示仲なか文ぶん。仲なか文ぶん驚愕きょうがく，遣や問とい世よ之の：「君きみ兒じ何なん由よし得とく亡ほろび女じょ履くつ耶？」世よ之の呼よび兒じ，具陳ぐちん本末ほんまつ。李り、張ちょう并謂可か怪かい，發はつ棺かん視し之の。女體にょたい生肉せいにく，顏かお姿すがた如故，右みぎ腳有履くつ，左ひだり腳尾蘙。自じ后きさき遂とげ死し，肉にく爛ただれ，不ふ復ふく得とく生せい。后きさき夕ゆう女おんな來らい曰：「夫婦ふうふ情じょう至いたり謂いい偕老，而無狀じょう忘履，以致狙ねらえ卸おろし，不ふ復ふく得とく生せい。萬まん恨之心しん，當とう復ふく何なん言こと！」泣涕而別。又また曰：東平とうへい馮孝將はた為ため廣陵こうりょう太守たいしゅ。兒こ名めい馬子まご，年ねん二に十じゅう餘あまり。獨どく臥が殿中でんちゅう，夜よる夢見ゆめみ女子じょし年ねん十じゅう八はち九きゅう，言こと：「我わが是ぜ前ぜん太守たいしゅ徐じょ玄げん方かた女おんな，北きた海人かいじん，不幸ふこう早はや亡ほろび。亡ほろび來らい至いたり今いま四よん年ねん，為ため鬼おに所しょ枉殺。案あん《錄ろく》當年とうねん八はち十じゅう餘あまり，聽我更生こうせい。要よう當とう有ゆう所しょ依よ憑，乃得生活せいかつ。又また應おう為ため君くん妻つま，能のう從したがえ所しょ陳ひね，枷かせ慁不？」馬子まご答こたえ曰：「可か。」遂とげ與あずか馬子まご克かつ期き當とう出だし。至いたり期日きじつ，床ゆか前頭まえがしら發はつ如人，正せい與あずか地平ちへい。令れい人じん掃去，愈いよいよ分明ぶんめい。始はじめ悟さとる是ぜ所しょ夢見ゆめみ者しゃ，遂とげ屏へい除じょ左右さゆう人じん。便びん漸やや覺さとし額がく出で，次じ復ふく面めん出で。一いち炊頃，形體けいたい盡つき出で。馬子まご便びん令れい前まえ坐すわ對たい榻上，陳ひね說せつ語ご言げん奇妙きみょう非常ひじょう。遂とげ與あずか馬子まご宿やど息いき，每まい戒云：「我わが尚なお虛きょ，君きみ當とう衷節。」問とい何なん可か得とく出で，答とう曰：「出で當とう得本とくもと生せい日び。」生なま日び尚なお未み至いたり，遂とげ往殿中ちゅう，言語げんご聲音こわね人じん皆みな聞。女おんな計けい生せい日び至いたり，乃具教きょう馬子まご出で己おのれ養やしなえ之これ法ほう。語かたり畢拜去さ。馬子まご從したがえ其言，至いたり日び以丹雄ゆう雞一只ただ，黍きび飯めし一いち盤ばん，清酒せいしゅ一いち升しょう，酹其喪も前まえ，去さ殿しんがり十じゅう餘よ步ほ祭さい訖，掘出ほりだし開ひらき視し，女おんな身み完全かんぜん如故。徐徐じょじょ抱だき出で，著ちょ氈帳中ちゅう，惟おもんみ心しん下か微ほろ暖だん，口くち有ゆう氣き。令れい婢四よん人にん守もり養やしなえ之これ，常つね以青羊ひつじ乳汁にゅうじゅう瀝其兩りょう眼め。開口かいこう能のう咽のど粥かゆ，漸やや漸やや漸やや能のう語ご。二に百ひゃく日にち中持なかもち杖つえ起おこり。一期いっき之これ後ご，顏色かおいろ肌はだ膚はだ氣力きりょく悉復。乃遣報ほう徐じょ氏し，上下じょうげ盡つき來らい，選せん吉日きちじつ下か禮れい娉，為ため三さん日にち，遂とげ為ため夫婦ふうふ。生なま二男じなん一いち女じょ，長子ちょうし字じ玄げん度ど，永えい嘉よしみ初はつ為ため秘書ひしょ郎ろう；小男こおとこ敬けい度ど，袒緣掾じょう；女おんな適てき濟ずみ南みなみ劉りゅう子こ彥徵士し，延のべ世よ之の孫まご也。又また曰：襄じょう陽ひ李り除じょ，病死びょうし中ちゅう時じ。其婦守もり尸しかばね至いたり夜よる三更さんこう中ちゅう，崛然起おこり坐すわ，脫だっ婦ふ臂ひじ上うえ金きん釧，甚遽急きゅう。婦ふ因いん助じょ脫だっ，得とく，手て執と之これ，還かえ臥が。伺察之の，至いたり曉あかつき，心しん下か更さら暖だん，遂とげ漸やや漸やや得え蘇そ。既すんで活かつ，云うん：「吏將某ぼう去さ，比ひ伴とも甚多。見み有ゆう行ぎょう貨得免めん歸き者しゃ，即そく許もと吏金釧。吏令還かえ取ど，故こ歸き取と以與吏。吏得釧，便びん放ひ令れい還かえ。」
10 Jump to dictionary Show parallel passages	重生しぎょう:	《幽明ゆうめい錄ろく》曰：瑯琊人じん姓せい王おう名めい志こころざし，居きょ錢塘ぜんども。妻つま朱しゅ氏し，以太玄げん九きゅう年ねん病びょう亡ほろび，有ゆう二に孤兒こじ。王おう復ふく以其年ねん四よん月がつ暴死ぼうし。下した三さん日にち而心猶なお暖だん，經けい七なな日にち方かた蘇そ。說せつ初はつ死時しにどき，有ゆう二に十じゅう餘人よにん，皆みな烏がらす衣ころも，見み錄ろく錄ろく去さ。到いた朱門しゅもん白壁しらかべ，狀じょう如宮殿どの。吏朱衣ころも素もと帶たい，心こころ挹介幘，或ある所ところ被ひ著ちょ，悉珠玉だま相しょう連結れんけつ，非ひ世よ中ちゅう儀ぎ服ふく。復ふく前まえ，見み一いち人にん長大ちょうだい，所しょ著ちょ衣ころも狀じょう如雲氣き。王おう向こう叩頭こうとう，自說じせつ婦ふ已やめ亡ほろび，餘よ孤兒こじ尚なお小しょう，無む奈何いかん，便びん流涕りゅうてい。此人為之ためゆき動どう容よう，云うん：「汝なんじ命いのち自じ應おう來らい，以汝孤兒こじ，特とく與三よそう年ねん之これ期き。」王おう又また曰：「三さん年ねん不足ふそく活かつ兒じ。」煮に右みぎ有ゆう一いち人にん語ご云うん：「俗ぞく尸しかばね何なん癡ち！此間三さん年ねん是ぜ世よ中ちゅう三さん十じゅう年ねん。」因いん便びん送出そうしゅつ。又また三さん十じゅう年ねん，王おう果はて卒そつ。又また曰：桓玄時じ，牛うし大だい疫。有ゆう一人ひとり食しょく死し牛肉ぎゅうにく，因いん得とく病びょう亡ほろび。死時しにどき見み人じん執と錄ろく，將はた至いたり天上てんじょう，有ゆう一いち貴人きじん問とい云うん：「桿人何なん罪ざい？」對たい曰：「桿人坐食ざしょく疫牛肉ぎゅうにく。」貴人きじん云うん：「須牛以轉輸，肉にく以充百姓ひゃくしょう食しょく，何故なぜ復ふく殺ころせ之これ？」催令還かえ。既すんで更生こうせい，具ぐ說せつ其事。於是食しょく牛肉ぎゅうにく者しゃ無む復ふく有ゆう患。又また曰：于慶無病むびょう卒そつ。吳ご猛たけし語ご慶子けいこ曰：「于侯算さん未み窮きゅう，方ぽう為ため請命，末まつ可か殯殮。」尸しかばね臥が凈舍，惟おもんみ心しん下か尚なお暖だん，七なな日にち。時とき盛暑せいしょ，慶けい形體けいたい向こう壞。猛もう教きょう令れい屬ぞく纊候氣き，續ぞく為ため作さく水すい，令れい以與洗あらい并飲嗽うがい，如此便びん退すさ。日にち中許なかゆるし，慶けい蘇そ。但ただし開眼かいがん張はり口こう，不ふ得とく發聲はっせい。時とき合ごう門もん欣喜きんき，以向水洗すいせん含，吐腐血ち數すう升しょう，能のう言語げんご。三日みっか，平復へいふく如常。說せつ初はつ見み十じゅう數すう人にん來らい，執と縛ばく桎梏しっこく到いた獄ごく，同輩どうはい十じゅう余人よにん，以次語ご對たい。次つぎ未み至いたり，俄にわか而見吳ご君くん北面ほくめん陳ひね釋しゃく，聽斷之の，王おう敕脫械歸。所ところ經けい官かん府ふ，莫不迎接げいせつ請謁，吳ご君くん皆みな與あずか抗こう禮れい。未み知悉ちしつ何なん神かみ耳みみ。
11 Jump to dictionary Show parallel passages	重生しぎょう:	《博物はくぶつ志こころざし》曰：漢かん末まつ大亂たいらん，有ゆう發はつ前漢ぜんかん時じ宮人みやびと冢者，宮人みやびと猶なお活かつ。既出きしゅつ，平復へいふく如舊。魏ぎ郭かく后きさき愛あい念ねん之の，錄ろく著ちょ宮中きゅうちゅう，常置じょうち左右さゆう。問とい漢かん時じ宮中きゅうちゅう事ごと，說せつ之の了りょう了りょう，皆みな有ゆう次じ緒いとぐち。及郭后きさき崩くずれ，哭泣過か，遂とげ死し。又また曰：魏ぎ大だい司馬しば曹休所しょ統すべ中ちゅう郎ろう將しょう謝しゃ漳部曲きょく義兵ぎへい奚儂恩おん女おんな，年ねん四よん歲さい，病死びょうし故こ，埋藏まいぞう五ご日にち復ふく生せい。太ふとし和わ三さん年ねん七なな月がつ，詔みことのり令れい休きゅう使し父母ちちはは持じ送おく女おんな來らい視し之の。其年四よん月がつ三さん日にち病死びょうし，四日よっか埋藏まいぞう。至いたり八はち日にち，同どう虛きょ人じん彩いろどり桑くわ聞兒啼聲，即そく語ご儂わし妻つま，往發視し，兒こ生活せいかつ。今こん能のう飲食いんしょく如常。
12 Jump to dictionary Show parallel passages	重生しぎょう:	《陸りく氏し異い林はやし》曰：鐘かね繇常數すう月がつ不ふ朝會ちょうかい，意い性せい異常いじょう。或ある問とい其故，云うん：「常つね有ゆう好このみ婦ふ來らい，美麗びれい非凡ひぼん。」問者もんじゃ曰：「必是鬼おに物ぶつ，可か殺ころせ之これ。」婦人ふじん后きさき往，不ふ即そく前まえ，止とめ戶外こがい。繇問何なん以，曰：「公有こうゆう相しょう殺意さつい。」繇曰：「無む此。」勤つとむ勤つとむ呼よび之の，乃前。繇意恨恨，有ゆう不ふ忍にん心しん，然しか斫之傷きず髀。婦人ふじん即そく出で，以新綿めん拭ぬぐえ血ち竟路。明あきら，使つかい人じん尋ひろ跡あと之の，至いたり一いち大だい冢。木き中有ちゅうう好こう婦人ふじん，形體けいたい如生人じん。衣ころも青あお絹きぬ衫，丹に繡裲襠うちかけ。傷きず一いち髀，以裲襠うちかけ中綿なかわた拭ぬぐえ血ち。

《變化へんか上じょう》

Library Resources

1 Jump to dictionary Show parallel passages	變化へんか上じょう:	《禮れい記き·月がつ令れい》曰：仲春ちゅうしゅう鷹たか化か為ため鳩ばと。季春きしゅん田た鼠ねずみ化か為ため鴽。季夏きか腐くさ草くさ為ため螢ぼたる。季秋きしゅう雀すずめ入にゅう大水おおみず為ため蛤はまぐり。孟冬もうとう野の雞入大水おおみず為ため蜃。
2 Jump to dictionary Show parallel passages	變化へんか上じょう:	《左ひだり傳でん·昭二しょうじ》曰：昔むかし堯殛鯀こん于羽山さん，其神化か為ため黃き熊ぐま，以入于羽淵ふち。
3 Jump to dictionary Show parallel passages	變化へんか上じょう:	《春秋しゅんじゅう潛せん潭巴》曰：女子じょし化か為ため丈夫じょうぶ，賢人けんじん去さ位くらい，君くん獨居どっきょ。丈夫じょうぶ化か為ため女子じょし，陰氣いんき淖，小人こども聚。
4 Jump to dictionary Show parallel passages	變化へんか上じょう:	《漢書かんしょ》曰：哀あい帝みかど建けん平中たいらなか，豫よ章あきら男子だんし化か為ため女子じょし，嫁よめ為ため人じん婦ふ，生なま一いち子し。長安ながやす陳ひね鳳おおとり言げん：此陽變へん為ため陰かげ，將はた亡ほろび繼嗣けいし自じ相生あいおい之これ像ぞう。一いち曰：嫁よめ為ため人じん婦ふ生せい一いち子し者しゃ，交源一いち世せい乃絕。
5 Jump to dictionary Show parallel passages	變化へんか上じょう:	《後こう漢書かんしょ》曰：靈れい帝みかど時じ，江夏えなつ黃き氏し之の母はは，浴よく而化為ため黿，入にゅう于深淵しんえん。其後時時ときどき出で見み。初はつ簪かんざし一いち銀ぎん釵，及見猶なお在ざい其首。又また曰：建けん安やす二に十じゅう二に年ねん，越えつ巂有男子だんし化か為ため女子じょし。時とき周しゅう群ぐん言げん：哀あい帝みかど時じ亦また有ゆう此，將はた有ゆう易えき代だい之の事こと。至いたり二に十じゅう五ご年ねん，獻けんじ帝みかど封ふう于山陽ひ。
6 Jump to dictionary Show parallel passages	變化へんか上じょう:	《國語こくご》曰：趙ちょう簡子嘆曰：「雀すずめ入海いりうみ化か為ため蛤はまぐり，雉入淮化為ため蜃，黿鼉魚ぎょ鱉，莫不能ふのう化か；惟おもんみ人じん不能ふのう，悲夫！」
7 Jump to dictionary Show parallel passages	變化へんか上じょう:	《洪ひろし范五ご行ぎょう傳でん》曰：魏ぎ襄じょう王おう十じゅう三さん年ねん，張ちょう儀ただし詐いつわり得とく罪ざい於秦而去。相あい魏ぎ，將はた為ため秦しん而欺奪だつ魏たかし君くん。是これ歲さい，魏ぎ有ゆう女子じょし化か為ため丈夫じょうぶ者しゃ。天若あまわか語ご魏ぎ曰：「勿用張ちょう儀ただし。陰かげ變へん為ため陽ひ，臣しん將はた為ため君くん。」是ぜ時じ魏ぎ王おう亦また覺さとし之の，不用ふよう張ちょう儀ただし。儀ぎ免まぬかれ去ざ歸かえり秦しん，魏ぎ無害むがい。
8 Jump to dictionary Show parallel passages	變化へんか上じょう:	《紀年きねん》曰：周しゅう宣せん王おう時じ，馬うま化か為ため狐きつね。
9 Jump to dictionary Show parallel passages	變化へんか上じょう:	《山海さんかい經けい》曰：姑しゅうと媱音おと遙はるか。之これ山さん，帝みかど女おんな死し焉。其名曰女尸しかばね，化か為ため瑤よう草くさ。其葉成なり，言葉ことば相しょう重じゅう。瑤よう亦また音おと遙はるか，其華黃き，其實如菟丘おか。菟うさぎ，兔うさぎ絲いと。服ふく者しゃ媚こび於人。為ため人じん所しょ媚こび愛あい。一いち名めい荒あら夫おっと草そう。又また曰：炎ほのお帝みかど之の女じょ娃惡あく佳けい切きり。游ゆう於東おひがし海かい，溺おぼれ而死，化か為ため精せい衛まもる。其狀如鳥，常つね銜西山やま之の木石ぼくせき以堙東海とうかい。又また曰：夸父與あずか日ひ競走きょうそう。渴，飲いん河かわ，河かわ涸不足ふそく，北きた飲いん大澤おおさわ。未み至いたり，道みち死し，棄其杖つえ，化か為ため鄧林。又また曰：鍾山，其子鼓こ，此神名めい，鐘かね山やま之子ゆきこ耳みみ。其狀人面じんめん龍りゅう身み。是ぜ與あずか欽嗇鰈かれい音おと邳。殺ころせ葆江于昆侖之陽ひ，帝みかど乃戮之の鍾山之の東ひがし，曰●崖がけ。音おと遙はるか。欽嗇鰈かれい化か為ため鶚みさご，鶚みさご，鵰屬也。鼓こ亦また化か為ため駿しゅん鳥とり。駿しゅん音おと俊しゅん。又また曰：刑けい天與てんよ帝みかど爭そう神しん，帝みかど斷だん其首，葬そう之の常つね羊ひつじ之の山やま。乃以乳ちち為ため目め，以齊為ため口こう，操みさお干ひ戚以舞まい。是ぜ為ため無む首くび民みん。又また曰：太たい室しつ嵩かさみ高成たかなり陽西ようさい，啟けい母はは化か為ため石在いしざい焉。
10 Jump to dictionary Show parallel passages	變化へんか上じょう:	《莊そう子こ》曰：北きた冥めい有ゆう魚ぎょ，其名為ため鯤。鯤之大だい，不知ふち其幾千里せんり也。化か而為鳥とり，其名曰鵬。又また曰：列れつ子こ行ぎょう，食しょく于道仄，見み百ひゃく歲さい髑髏しゃれこうべ。攓蓬而指之の曰：「惟おもんみ余あまり與あずか爬戟而未常つね死し，而未常生つねお也。」種たね有ゆう幾いく，得とく水みず則そく為ため繼ままし，得とく水すい土ど之の際さい則のり為ため蠅はえ蠙之衣ころも。生なま于陵屯たむろ則そく為ため陵りょう舄，陵りょう舄得郁いく棲則為ため烏がらす足あし。烏がらす足あし之の根ね為ため蠐螬，其葉為ため蝴蝶こちょう。蝴蝶こちょう胥也化か而為蟲ちゅう，生なま于灶下か，其狀若わか脫だっ，其名為ため駒こま掇。駒こま掇千せん日にち而化為ため鳥とり，其名為ため乾いぬい余あまり胥。乾いぬい余あまり胥之沫あわ為ため斯彌，斯彌為ため食しょく醯，頤輅生せい乎食醯。黃き軦食醯，黃き軦生乎九猷，九猷生乎瞀芮，瞀芮生せい乎腐蠸，腐くさ蠸生乎著奚。著ちょ奚比乎不蜀しょく，久ひさ竹ちく不ふ蜀しょく。久ひさ竹生たこう青あお寧やすし，青あお寧やすし生せい程ほど，程ほど生馬いくま，馬うま生せい人じん，人にん又また返かえし入にゅう于機。萬物ばんぶつ皆みな出で于機，皆みな入にゅう于機。此言一氣いっき而萬形がた，有ゆう變化へんか而無死生しせい也。又また曰：萇弘死し于蜀，藏ぞう其血，三さん年ねん而化為ため碧あお石せき。又また曰：馬うま血ち之の為ため磷也，人にん血ち之の為ため野火のび也，鷂はいたか之の為ため鹯，鹯之為ため布谷ぬのたに，布谷ぬのたに之の復ふく為ため鷂はいたか也，燕つばめ之の為ため蛤はまぐり也，田た鼠ねずみ之の為ため鶉うずら也，老ろう韭にら之の為ため芫也，老ろう羭之為ため猿ざる也，羭，狀じょう羊ひつじ。魚さかな卵たまご之の為ため蟲ちゅう也，此皆物ぶつ植うえ典てん者しゃ。

URN: ctp:taiping-yulan/887