Wu Zi : 論將 - Chinese Text Project

Pre-Qin and Han -> School of the Military -> Wu Zi -> 論ろん將はた

《論ろん將しょう》

1 Jump to dictionary Show parallel passages Show photographic representation Show additional information	論ろん將しょう:	吳ご子こ曰：「夫おっと總そう文武ぶんぶ者しゃ，軍ぐん之の將はた也。兼けん剛つよし柔やわら者しゃ，兵へい之の事こと也。凡人ぼんじん論ろん將はた，常觀じょうかん於勇。勇いさみ之の於將，乃數分ぶん之の一いち爾なんじ。夫おっと勇者ゆうしゃ必輕合あい，輕けい合ごう而不知ふち利り，未み可也かなり。故こ將之まさゆき所しょ慎まき者しゃ五ご：一いち曰理，二に曰備，三さん曰果，四よん曰戒，五ご曰約。理り者しゃ，治ち眾如治ち寡。備者，出で門かど如見じょけん敵てき。果はて者しゃ，臨敵不ふ懷ふところ生せい。戒者，雖克如始戰せん。約やく者しゃ，法令ほうれい省しょう而不煩はん。受命じゅめい而不辭やめ，敵てき破やぶ而後言げん返かえし，將之まさゆき禮れい也。故こ師し出で之これ日にち，有ゆう死し之の榮さかえ，無む生せい之の辱はずかしめ。」
2 Jump to dictionary Show parallel passages Show photographic representation Show additional information	論ろん將しょう:	吳ご子こ曰：「凡兵有ゆう四よん機き：一いち曰氣機き，二に曰地機き，三さん曰事機き，四よん曰力機き。三軍さんぐん之の眾，百ひゃく萬まん之これ師し，張ちょう設しつらえ輕重けいちょう，在ざい於一いち人にん，是ぜ謂いい氣き機き。路みち狹せま道どう險けん，名めい山大やまだい塞ふさが，十じゅう夫おっと所しょ守もり，千せん夫おっと不ふ過か，是ぜ謂いい地ち機き。善行ぜんこう間諜かんちょう，輕けい兵へい往來おうらい，分散ぶんさん其眾，使つかい其君臣くんしん相しょう怨，上下じょうげ相しょう咎とがめ，是ぜ謂いい事ごと機き。車くるま堅けん管轄かんかつ，舟ふね利り櫓ろ楫かじ，士し習戰陳ひね，馬うま閑馳逐，是ぜ謂いい力りょく機き。知ち此四者しゃ，乃可為ため將しょう。然しか其威、德とく、仁ひとし、勇いさむ，必足以率下安しもやす眾，怖こわ敵てき決けつ疑うたぐ。施ほどこせ令れい而下不犯ふぼん，所在しょざい寇不敢敵。得とく之の國くに強きょう，去さ之これ國こく亡ほろび。是ぜ謂いい良よ將はた。」
3 Jump to dictionary Show parallel passages Show photographic representation Show additional information	論ろん將しょう:	吳ご子こ曰：「夫おっと鼙鼓金きん鐸，所以ゆえん威い耳みみ。旌旗せいき麾幟，所以ゆえん威い目め。禁令きんれい刑罰けいばつ，所以ゆえん威い心しん。耳みみ威い於聲，不可ふか不ふ清きよし。目め威い於色，不可ふか不明ふめい。心こころ威い於刑，不可ふか不ふ嚴げん。三者さんしゃ不ふ立だて，雖有其國，必敗於敵。故こ曰：將之まさゆき所しょ麾，莫不從したがえ移うつり；將之まさゆき所しょ指ゆび，莫不前まえ死し。」
4 Jump to dictionary Show parallel passages Show photographic representation Show additional information	論ろん將しょう:	吳ご子こ曰：「凡戰之の要よう，必先占せんせん其將而察其才。因いん形がた用よう權けん，則のり不勞ふろう而功舉。其將愚ぐ而信人じん，可か詐いつわり而誘；貪むさぼ而忽名めい，可か貨而賂まいない；輕けい變へん無謀むぼう，可か勞ろう而困。上富かみとめ而驕，下しも貧ひん而怨，可か離はなれ而間。進退しんたい多た疑うたぐ，其眾無な依よ，可か震ふるえ而走。士し輕けい其將而有歸き志こころざし，塞ふさが易やす開ひらき險けん，可か邀而取。進すすむ道どう易えき，退すさ道みち難なん，可か來らい而前。進すすむ道どう險けん，退すさ道みち易えき，可か薄うす而擊。居きょ軍ぐん下か濕しめ，水無みずなし所しょ通どおり，霖雨數すう至いたり，可か灌而沈。居きょ軍ぐん荒澤あらさわ，草くさ楚すわえ幽かそけ穢けがれ，風ふう飆數至いたり，可か焚而滅めつ。停とま久ひさし不ふ移うつり，將士しょうし懈怠けたい，其軍不備ふび，可か潛せん而襲。」
5 Jump to dictionary Show parallel passages Show photographic representation Show additional information	論ろん將しょう:	武たけ侯こう問とい曰：「兩りょう軍ぐん相しょう望もち，不知ふち其將，我欲がよく相之あいの，其術如何いか？」起おこり對たい曰：「令れい賤而勇者ゆうしゃ，將はた輕かる銳するど以嘗之の。務つとむ於北，無む務つとむ於得，觀かん敵てき之の來き，一いち坐すわ一起かずき，其政以理，其追北きた佯為不ふ及，其見利り佯為不知ふち，如此將しょう者しゃ，名めい為ため智將ちしょう，勿與戰せん矣。若わか其眾讙譁，旌旗せいき煩はん亂みだれ，其卒自じ行くだり自じ止とめ，其兵或ある縱たて或ある橫よこ，其追北きた恐おそれ不ふ及，見み利り恐おそれ不ふ得え，此為愚ぐ將はた，雖眾可か獲え。」

URN: ctp:wu-zi/lun-jiang