戮

戮 U+622E, 戮 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-622E ← 戭 [U+622D] CJK Unified Ideographs 戯おどけ → [U+622F]

戮 U+F9D2, 戮 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F9D2 ← 六 [U+F9D1] CJK Compatibility Ideographs 陸 → [U+F9D3]

Translingual

Han character

戮 (Kangxi radical 62, 戈ほこ+11, 15 strokes, cangjie input 尸しかばね竹ちく戈ほこ (SHI) or 難なん尸しかばね竹ちく戈ほこ (XSHI), four-corner 1325₀, composition ⿰翏戈ほこ)

Derived characters

• 𪇯

References

• Kangxi Dictionary: page 414, character 4
• Dai Kanwa Jiten: character 11655
• Dae Jaweon: page 757, character 6
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1412, character 5
• Unihan data for U+622E

• Unihan data for U+F9D2

Chinese

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (翏) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
醪もろみ	*ruːw
嫪	*ruːw, *rɯːws
嘐	*ɡ·ruːw, *krɯːw, *qʰrɯːw
賿	*rrɯːw, *rrɯːwʔ
顟	*rrɯːw
膠にかわ	*krɯːw, *krɯːws, *kʰrɯːw
轇	*krɯːw
摎	*krɯːw, *rɯw
髎	*riw, *rɯːw
熮	*riws, *rɯːw, *rɯwʔ
廖	*rɯːw, *rɯːws, *rɯws
憀	*rɯːw, *rɯw
豂	*rɯːw
漻	*rɯːw
翏	*ɡ·rɯːw, *ɡ·rɯws
寥	*rɯːw, *rɯːwɢ
蓼たで	*rɯːwʔ, *rɯwɢ
鄝	*rɯːwʔ
鷚	*mɡlɯw, *rɯwɢs, *mɡrɯw, *ɡrɯw
繆	*mlɯw, *mɡrɯw, *mrɯws, *mlɯwɢ
勠	*rɯw, *rɯwɢs, *rɯwɢ
疁	*rɯw
飂	*rɯw, *rɯws
鏐	*rɯw, *rɯw
僇	*rɯwɢs, *rɯwɢ
瘳	*r̥ʰɯw
璆	*ɡlɯw, *ɡrɯw
謬	*mrɯws
蟉	*ɡ·rɯw, *ɡrɯw, *ɡrɯwʔ
樛	*krɯw
磟	*ruːwɢ, *rɯwɢ
戮	*rɯwɢ
剹	*rɯwɢ
穋	*rɯwɢ

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *rɯwɢ) : phonetic 翏 (OC *ɡ·rɯːw, *ɡ·rɯws) + semantic 戈ほこ (“dagger axe”).

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Pinyin): lù (lu⁴)

  (Zhuyin): ㄌㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): luk⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lù
    • Zhuyin: ㄌㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: lù
    • Wade–Giles: lu⁴
    • Yale: lù
    • Gwoyeu Romatzyh: luh
    • Palladius: лу (lu)
    • Sinological IPA ^(key): /lu⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: luk⁶
    • Yale: luhk
    • Cantonese Pinyin: luk⁹
    • Guangdong Romanization: lug⁶
    • Sinological IPA ^(key): /lʊk̚²/

---

• Middle Chinese: ljuwk

Rime
Character	戮
Reading #	1/1
Initial (聲こえ)	來き (37)
Final (韻いん)	屋や (4)
Tone (調しらべ)	Checked (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Open
Division (等ひとし)	III
Fanqie	力ちから竹たけ切きり
Baxter	ljuwk
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/lɨuk̚/
Pan Wuyun	/liuk̚/
Shao Rongfen	/liuk̚/
Edwin Pulleyblank	/luwk̚/
Li Rong	/liuk̚/
Wang Li	/lĭuk̚/
Bernhard Karlgren	/li̯uk̚/
Expected Mandarin Reflex	lù
Expected Cantonese Reflex	luk6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*[r]iwk/

  (Zhengzhang): /*rɯwɢ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	戮
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	lù
Middle Chinese	‹ ljuwk ›
Old Chinese	/*[r]iwk/
English	kill
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	戮
Reading #	1/1
No.	8401
Phonetic component	翏
Rime group	覺さとし
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime	六ろく
Old Chinese	/*rɯwɢ/

Etymology 1

trad.		戮
simp. #		戮
alternative forms		剹／戮 僇

From Proto-Sino-Tibetan, perhaps related to 劉りゅう (OC *m·ru, “slaughter”). Compare also Mru ruk (“shame”) (Schuessler, 2007).

Definitions

戮

1. to kill; to massacre

   • 惡あく錯若わか滿みつる，天てん必戮之これ。 [Classical Chinese, trad.]
     恶错若わか满，天てん必戮之これ。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Mingxin baojian, 1393

     È cuò ruò mǎn, tiān bì lù zhī. [Pinyin]

     If one is full of evil and fault, Heaven will surely kill him.

2. to humiliate; to disgrace
3. to behead a corpse (as posthumous punishment)

   • 三さん姦かん同罪どうざい，請殺ころせ其生せい者もの而戮其死し者もの。 [Classical Chinese, trad.]
     三さん奸同罪どうざい，请杀其生せい者もの而戮其死し者もの。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Guoyu, circa 4^th century BCE

     Sān jiān tóngzuì, qǐng shā qí shēng zhě ér lù qí sǐ zhě. [Pinyin]

     The three wicked ones are guilty of the same crime; I request that the living among them be executed, and the dead among them be exhumed and beheaded.

Compounds

• 丁ちょう公こう被ひ戮
• 刑けい戮 (xínglù)
• 大だい戮
• 夷えびす戮
• 奴やつ戮
• 孥戮
• 專せん戮／专戮
• 就戮
• 屠ほふ戮 (túlù)
• 引頸受戮／引颈受戮
• 引頸就戮／引颈就戮
• 戮屍／戮尸 (lùshī)
• 杜もり郵之戮／杜もり邮之戮
• 株かぶ戮
• 殺戮さつりく／杀戮 (shālù)
• 神人しんじん共ども戮
• 誅戮ちゅうりく／诛戮 (zhūlù)
• 隱かくれ戮／隐戮
• 鬼おに戮神誅／鬼おに戮神诛

 

Etymology 2

trad.		戮
simp. #		戮
alternative forms		勠 僇 勎 𠢜 𠢯

Definitions

戮

1. to join forces; to cooperate

Compounds

• 同心どうしん戮力
• 悉心戮力
• 戮力 (lùlì)
• 戮力一いち心しん (lùlìyīxīn)
• 戮力以赴
• 戮力同心どうしん (lùlìtóngxīn)
• 戮力齊ひとし心こころ／戮力齐心
• 殫謀戮力／殚谋戮力
• 齊ひとし心こころ戮力／齐心戮力 (qíxīnlùlì)

 

Pronunciation 2

trad.		戮
simp. #		戮
alternative forms		錄ろく／录

• Southern Min (Hokkien, POJ): lak

---

• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: lak
    • Tâi-lô: lak
    • Phofsit Daibuun: lag
    • IPA (Xiamen): /lak̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /lak̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /lak̚³²/
    • IPA (Taipei): /lak̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /lak̚³²/

Definitions

戮

1. (Hokkien) to use a tool to pierce an object

Compounds

• 戮空
• 戮鑽／戮钻

 

Japanese

Kanji

戮

(Hyōgai kanji)

1. kill

Readings

• Go-on: ろく (roku)^{←ろく (roku, historical)}、る (ru)^{←る (ru, historical)}
• Kan-on: りく (riku)^{←りく (riku, historical)}、りょう (ryō)^{←れう (reu, historical)}、りゅう (ryū)^{←りう (riu, historical)}
• Kun: ころす (korosu)^{←ころす (korosu, historical)}

References

• “戮” in: 諸橋もろはし轍次てつじ (Morohashi Tetsuji), chief ed. 大だい漢和かんわ辞典じてん (Dai Kan-Wa Jiten, “Comprehensive Chinese–Japanese Dictionary”). 13 vols. 1955–1960. Revised and enlarged ed. 1984–1986. Tokyo: Taishukan.

Korean

Hanja

戮 • (ryuk>yuk) (hangeul 륙>육, revised ryuk>yuk, McCune–Reischauer ryuk>yuk, Yale lyuk>yuk)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

戮: Hán Nôm readings: lục, lóc, dốc, nhốc, nhộc

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.