檐

See also: 簷

檐 U+6A90, 檐 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6A90 ← 檏 [U+6A8F] CJK Unified Ideographs 檑 → [U+6A91]

Translingual

Han character

檐 (Kangxi radical 75, 木き+13, 17 strokes, cangjie input 木き弓ゆみ金口きんぐち (DNCR), four-corner 4796₁, composition ⿰木き詹)

References

• Kangxi Dictionary: page 556, character 27
• Dai Kanwa Jiten: character 15659
• Dae Jaweon: page 946, character 3
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1304, character 4
• Unihan data for U+6A90

Chinese

trad.		檐/簷
simp.		檐
2nd round simp.		沿

Glyph origin

Historical forms of the character 檐
Warring States		Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Bronze inscriptions	Chu slip and silk script	Small seal script

Characters in the same phonetic series (詹) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
甔	*toːm, *taːm, *taːms
擔	*taːm, *taːms
儋	*ʔl'aːm
聸	*taːm
膽きも	*taːmʔ
黵	*taːmʔ, *tjamʔ
澹	*daːm, *daːmʔ, *daːms
憺	*daːmʔ, *daːms
瞻	*tjam
詹	*tjam
蟾	*tjam, *djam
噡	*tjam
譫	*tjam, *daːb, *tjaːb
幨	*tʰjam, *tʰjams
襜	*tʰjam, *tʰjams
韂	*tʰjams
贍	*djams
檐	*lam
簷	*lam
舚	*tʰeːm, *tʰeːms

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yán (yan²)

  (Zhuyin): ㄧㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): jim⁴ / sim⁴ / jam⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): yàm

  (Meixian, Guangdong): yam²

• Eastern Min (BUC): sièng
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): iâm / chîⁿ

  (Teochew, Peng'im): siam⁵ / zin⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yán
    • Zhuyin: ㄧㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: yán
    • Wade–Giles: yen²
    • Yale: yán
    • Gwoyeu Romatzyh: yan
    • Palladius: янь (janʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /jɛn³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: jim⁴ / sim⁴ / jam⁴
    • Yale: yìhm / sìhm / yàhm
    • Cantonese Pinyin: jim⁴ / sim⁴ / jam⁴
    • Guangdong Romanization: yim⁴ / xim⁴ / yem⁴
    • Sinological IPA ^(key): /jiːm²¹/, /siːm²¹/, /jɐm²¹/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yàm
    • Hakka Romanization System: iamˇ
    • Hagfa Pinyim: yam²
    • Sinological IPA: /i̯am¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yàm
    • Hakka Romanization System: (r)iamˇ
    • Hagfa Pinyim: yam²
    • Sinological IPA: /(j)i̯am¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: yam²
    • Sinological IPA: /iam¹¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sièng
    • Sinological IPA ^(key): /sieŋ⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: iâm
    • Tâi-lô: iâm
    • Phofsit Daibuun: iaam
    • IPA (Xiamen, Quanzhou): /iam²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /iam¹³/
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chîⁿ
    • Tâi-lô: tsînn
    • Phofsit Daibuun: cvii
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sĩ¹³/
    • IPA (Quanzhou, Taipei, Xiamen): /t͡sĩ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sĩ²³/

Note:

• iâm - literary;
• chîⁿ - vernacular.

• (Teochew)
  • Peng'im: siam⁵ / zin⁵
  • Pe̍h-ōe-jī-like: siâm / tsîⁿ
  • Sinological IPA ^(key): /siam⁵⁵/, /t͡sĩ⁵⁵/

Note:

• siam5 - literary;
• zin5 - vernacular.

---

• Middle Chinese: yem

Rime
Character	檐
Reading #	1/1
Initial (聲こえ)	以 (36)
Final (韻いん)	鹽しお (153)
Tone (調しらべ)	Level (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Open
Division (等ひとし)	III
Fanqie	余よ廉れん切きり
Baxter	yem
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/jiᴇm/
Pan Wuyun	/jiɛm/
Shao Rongfen	/jæm/
Edwin Pulleyblank	/jiam/
Li Rong	/iɛm/
Wang Li	/jĭɛm/
Bernard Karlgren	/i̯ɛm/
Expected Mandarin Reflex	yán
Expected Cantonese Reflex	jim4

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*Cə.[ɢ]am/, /*[ɢ][a]m/

  (Zhengzhang): /*lam/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	檐	檐
Reading #	1/2	2/2
Modern Beijing (Pinyin)	yán	yán
Middle Chinese	‹ yem ›	‹ yem ›
Old Chinese	/*Cə.[ɢ]am/	/*[ɢ][a]m/
English	eaves	temple gate
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	檐
Reading #	1/1
No.	16773
Phonetic component	詹
Rime group	談だん
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	鹽しお
Old Chinese	/*lam/

Definitions

檐

1. eaves of a house
2. brim; rim; edge

Compounds

• 三さん檐傘／三さん檐伞
• 各人かくじん自じ掃檐前ぜん雪ゆき，莫管他家たけ瓦かわら上じょう霜しも／各人かくじん自じ扫檐前ぜん雪ゆき，莫管他家たけ瓦かわら上じょう霜しも
• 屋や檐 (wūyán)
• 帳とばり檐／帐檐
• 帽ぼう檐 (màoyán)
• 廊ろう檐 (lángyán)
• 房ぼう檐 (fángyán)
• 檐喙
• 檐子
• 檐廊 (yánláng)
• 檐柱 (yánzhù)
• 檐楯
• 檐溝／檐沟
• 檐溜
• 檐牙
• 檐篷 (yánpéng)
• 檐蛇 (jim⁴ se^4-2) (Cantonese)
• 檐鈴／檐铃
• 檐馬／檐马
• 檐龍／檐龙
• 步ふ檐
• 滴水たるみず檐
• 老ろう貓溜房ぼう檐／老ろう猫ねこ溜ため房ぼう檐
• 茅かや檐
• 茅かや檐土壁かべ
• 重じゅう檐 (chóngyán)
• 風ふう檐／风檐
• 風ふう檐寸晷／风檐寸すん晷
• 飛ひ檐／飞檐 (fēiyán)
• 飛ひ檐走壁かべ／飞檐走壁かべ
• 飛ひ檐走脊／飞檐走脊

 

References

• “檐”, in 漢語かんご多功たこう能のう字じ庫こ (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

檐

(Hyōgai kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• On (unclassified): えん (en); たん (tan)
• Kun: ひさし (hisashi)

Korean

Hanja

檐 (eum 첨 (cheom))

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

檐: Hán Nôm readings: diêm, diềm, thềm, thiềm

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

• Nom Foundation