寒冷かんれい

Chinese

		cold; poor; to tremble	cold
trad. (寒冷かんれい)		寒さむ	冷ひや
simp. #(寒冷かんれい)		寒さむ	冷ひや

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): hánlěng

  (Zhuyin): ㄏㄢˊ ㄌㄥˇ

• Cantonese (Jyutping): hon⁴ laang⁵
• Hakka (Sixian, PFS): hòn-lâng
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hân-léng

  (Teochew, Peng'im): hang⁵ nên²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: hánlěng
    • Zhuyin: ㄏㄢˊ ㄌㄥˇ
    • Tongyong Pinyin: hánlěng
    • Wade–Giles: han²-lêng³
    • Yale: hán-lěng
    • Gwoyeu Romatzyh: harnleeng
    • Palladius: ханьлэн (xanʹlɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /xän³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hon⁴ laang⁵
    • Yale: hòhn láahng
    • Cantonese Pinyin: hon⁴ laang⁵
    • Guangdong Romanization: hon⁴ lang⁵
    • Sinological IPA ^(key): /hɔːn²¹ laːŋ¹³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hòn-lâng
    • Hakka Romanization System: hon^ˇ lang^ˊ
    • Hagfa Pinyim: hon² lang¹
    • Sinological IPA: /hon¹¹ laŋ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hân-léng
    • Tâi-lô: hân-líng
    • Phofsit Daibuun: hanleang
    • IPA (Xiamen): /han²⁴⁻²² liɪŋ⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /han²⁴⁻²² liɪŋ⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /han¹³⁻²² liɪŋ⁵³/
    • IPA (Taipei): /han²⁴⁻¹¹ liɪŋ⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /han²³⁻³³ liɪŋ⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: hang⁵ nên²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hâng néⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /haŋ⁵⁵⁻¹¹ nẽ⁵²/

---

• Middle Chinese: han laengX|lengX

Rime
Character	寒さむ	冷ひや	冷ひや
Reading #	1/1	2/3	3/3
Initial (聲こえ)	匣くしげ (33)	來き (37)	來き (37)
Final (韻いん)	寒さむ (61)	庚かのえ (109)	青あお (125)
Tone (調しらべ)	Level (Ø)	Rising (X)	Rising (X)
Openness (開ひらき合あい)	Open	Open	Open
Division (等ひとし)	I	II	IV
Fanqie	胡えびす安やす切きり	魯打だ切きり	力ちから鼎かなえ切きり
Baxter	han	laengX	lengX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦɑn/	/lˠæŋX/	/leŋX/
Pan Wuyun	/ɦɑn/	/lᵚaŋX/	/leŋX/
Shao Rongfen	/ɣɑn/	/laŋX/	/lɛŋX/
Edwin Pulleyblank	/ɦan/	/laɨjŋX/	/lɛjŋX/
Li Rong	/ɣɑn/	/lɐŋX/	/leŋX/
Wang Li	/ɣɑn/	/lɐŋX/	/lieŋX/
Bernard Karlgren	/ɣɑn/	/lɐŋX/	/lieŋX/
Expected Mandarin Reflex	hán	lěng	lǐng
Expected Cantonese Reflex	hon4	lang5	ling5

Adjective

寒冷かんれい

1. (weather) cold; freezing

   室外しつがい非常ひじょう寒冷かんれい，大家たいか都と把わ身體しんたい蜷にな縮ちぢみ起おこり來らい保ほ暖だん。 [MSC, trad.]
   室外しつがい非常ひじょう寒冷かんれい，大家たいか都と把わ身体しんたい蜷にな缩起おこり来らい保ほ暖だん。 [MSC, simp.]

   Shìwài fēicháng hánlěng, dàjiā dōu bǎ shēntǐ quánsuō qǐlai bǎonuǎn. [Pinyin]

   It's freezing outside, everyone huddle together to keep warm.

Synonyms

edit

• 凜凜／凛凛りんりん (lǐnlǐn) (literary)
• 嚴寒げんかん／严寒 (yánhán)
• 死し寒さむ (Xiamen Hokkien)
• 淒寒／凄すご寒さむ (qīhán)

 

Dialectal synonyms of 冷ひや (“cold”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		冷ひや, 寒冷かんれい weather
Northeastern Mandarin	Beijing	冷ひや
	Taiwan	冷ひや
	Singapore	冷ひや
Jilu Mandarin	Jinan	冷ひや
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	冷ひや
Central Plains Mandarin	Luoyang	冷ひや
	Wanrong	冷ひや
	Xi'an	冷ひや
Lanyin Mandarin	Yinchuan	冷ひや
Southwestern Mandarin	Chengdu	冷ひや, 凊 very cold
	Wuhan	冷ひや, 冷ひや凊 weather
	Guilin	冷ひや
	Liuzhou	冷ひや, 凊
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	冷ひや
	Hefei	冷ひや
Cantonese	Guangzhou	凍こお, 冷ひや
	Hong Kong	凍こお, 冷ひや weather
	Taishan	冷ひや
	Yangjiang	凍こお, 冷ひや weather
	Kuala Lumpur (Guangfu)	凍こお
	Singapore (Guangfu)	凍こお
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	凍こお
Gan	Nanchang	冷ひや
	Lichuan	冷ひや
Hakka	Meixian	冷ひや
	Miaoli (N. Sixian)	冷ひや, 寒さむ
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	冷ひや, 寒かん人じん
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	冷ひや
	Taichung (Dongshi; Dabu)	冷ひや, 寒さむ
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	冷ひや, 寒さむ
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	冷ひや, 寒さむ
Huizhou	Jixi	冷ひや, 凍こお
Jin	Taiyuan	冷ひや
Northern Min	Jian'ou	凊, 鎮 very cold
Eastern Min	Fuzhou	凊, 凍こお
Southern Min	Xiamen	冷ひや, 凊, 寒さむ weather
	Quanzhou	冷ひや, 凊, 寒さむ
	Shishi	寒さむ
	Zhangzhou	冷ひや, 凊, 寒さむ
	Zhao'an	寒さむ
	Dongshan	寒さむ
	Taipei	冷ひや, 凊, 寒さむ
	Penang (Hokkien)	冷ひや, 寒さむ weather, 凊
	Singapore (Hokkien)	冷ひや, 寒さむ weather
	Manila (Hokkien)	冷ひや, 寒さむ, 凊
	Chaozhou	凝しこり, 寒さむ weather, 凊
	Shantou	凝しこり, 寒さむ, 凊, 冷ひや
	Shantou (Chenghai)	凝しこり, 凊
	Shantou (Chaoyang)	凝しこり
	Jieyang	凝しこり, 凊
	Singapore (Teochew)	凝しこり
	Wenchang	寒さむ
	Qionghai	寒さむ
	Singapore (Hainanese)	凊, 寒さむ weather
Wu	Shanghai	冷ひや
	Shanghai (Chongming)	冷ひや
	Suzhou	冷ひや, 凍こお weather
	Danyang	冷ひや
	Hangzhou	冷ひや
	Ningbo	冷ひや
	Wenzhou	冷ひや, 凍こお
	Lishui	冷ひや
	Jinhua	冷ひや
	Yushan	凊
Xiang	Changsha	冷ひや, 凊 very cold
	Shuangfeng	冷ひや, 凊 very cold

Antonyms

• 酷暑こくしょ (kùshǔ)
• 炎熱えんねつ／炎ほのお热 (yánrè)

Descendants

Sino-Xenic (寒冷かんれい):

• → Japanese: 寒冷かんれい(かんれい) (kanrei)
• → Korean: 한랭(寒冷かんれい) (hallaeng)

Japanese

Kanji in this term
寒さむ	冷ひや
かん Grade: 3	れい Grade: 4
on'yomi

Adjective

寒さむ(かん)冷ひや(れい) • (kanrei) -na (adnominal 寒さむ(かん)冷ひや(れい)な (kanrei na), adverbial 寒さむ(かん)冷ひや(れい)に (kanrei ni))

1. cold
   • 1948, 海野うみの十三じゅうざ, 三さん十じゅう年ねん後ごの世界せかい:

     表面ひょうめん(ひょうめん)は寒冷かんれい(かんれい)でも中なか(なか)はずっと暖だん(あたた)かいからね。

     Hyōmen wa kanrei demo naka wa zutto atatakai kara ne.

     The surface is cold but the inside is always warm, you see.

Inflection

Inflection of 寒冷かんれい

Stem forms
Imperfective (未然みぜん形がた)	寒冷かんれいだろ	かんれいだろ	kanrei daro
Continuative (連用形れんようけい)	寒冷かんれいで	かんれいで	kanrei de
Terminal (終止しゅうし形がた)	寒冷かんれいだ	かんれいだ	kanrei da
Attributive (連体れんたい形がた)	寒冷かんれいな	かんれいな	kanrei na
Hypothetical (仮定かてい形がた)	寒冷かんれいなら	かんれいなら	kanrei nara
Imperative (命令めいれい形がた)	寒冷かんれいであれ	かんれいであれ	kanrei de are
Key constructions
Informal negative	寒冷かんれいではない 寒冷かんれいじゃない	かんれいではない かんれいじゃない	kanrei de wa nai kanrei ja nai
Informal past	寒冷かんれいだった	かんれいだった	kanrei datta
Informal negative past	寒冷かんれいではなかった 寒冷かんれいじゃなかった	かんれいではなかった かんれいじゃなかった	kanrei de wa nakatta kanrei ja nakatta
Formal	寒冷かんれいです	かんれいです	kanrei desu
Formal negative	寒冷かんれいではありません 寒冷かんれいじゃありません	かんれいではありません かんれいじゃありません	kanrei de wa arimasen kanrei ja arimasen
Formal past	寒冷かんれいでした	かんれいでした	kanrei deshita
Formal negative past	寒冷かんれいではありませんでした 寒冷かんれいじゃありませんでした	かんれいではありませんでした かんれいじゃありませんでした	kanrei de wa arimasen deshita kanrei ja arimasen deshita
Conjunctive	寒冷かんれいで	かんれいで	kanrei de
Conditional	寒冷かんれいなら（ば）	かんれいなら（ば）	kanrei nara (ba)
Provisional	寒冷かんれいだったら	かんれいだったら	kanrei dattara
Volitional	寒冷かんれいだろう	かんれいだろう	kanrei darō
Adverbial	寒冷かんれいに	かんれいに	kanrei ni
Degree	寒冷かんれいさ	かんれいさ	kanreisa

Noun

寒さむ(かん)冷ひや(れい) • (kanrei) 

1. chill, chilliness