更新こうしん

Chinese

		to change; more; even more to change; more; even more; further; still; still more	new; newly; meso- (chem.)
trad. (更新こうしん)		更さら	新しん
simp. #(更新こうしん)		更さら	新しん

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): gēngxīn

  (Zhuyin): ㄍㄥ ㄒㄧㄣ

• Cantonese (Jyutping): gang¹ san¹

• Hakka (Sixian, PFS): kiên-sîn / kien-sîn
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): keng-sin / kng-sin

  (Teochew, Peng'im): gêng¹ sing¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: gēngxīn
    • Zhuyin: ㄍㄥ ㄒㄧㄣ
    • Tongyong Pinyin: gengsin
    • Wade–Giles: kêng¹-hsin¹
    • Yale: gēng-syīn
    • Gwoyeu Romatzyh: gengshin
    • Palladius: гэнсинь (gɛnsinʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /kɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: gang¹ san¹
    • Yale: gāng sān
    • Cantonese Pinyin: gang¹ san¹
    • Guangdong Romanization: geng¹ sen¹
    • Sinological IPA ^(key): /kɐŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/
    • Homophones:

      edit edit 庚申こうしん 更新こうしん

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kiên-sîn
    • Hakka Romanization System: gien´ xin´
    • Hagfa Pinyim: gian¹ xin¹
    • Sinological IPA: /ki̯en²⁴⁻¹¹ sin²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kien-sîn
    • Hakka Romanization System: gien xin´
    • Hagfa Pinyim: gian⁴ xin¹
    • Sinological IPA: /ki̯en⁵⁵ sin²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: keng-sin
    • Tâi-lô: king-sin
    • Phofsit Daibuun: kengsyn
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /kiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /kiɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kng-sin
    • Tâi-lô: kng-sin
    • Phofsit Daibuun: kngsyn
    • IPA (Quanzhou): /kŋ̍³³ sin³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: gêng¹ sing¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: keng sing
    • Sinological IPA ^(key): /keŋ³³⁻²³ siŋ³³/

---

• Middle Chinese: kaeng sin

Rime
Character	更さら	新しん
Reading #	1/2	1/1
Initial (聲こえ)	見み (28)	心しん (16)
Final (韻いん)	庚かのえ (109)	眞しん (43)
Tone (調しらべ)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Open	Open
Division (等ひとし)	II	III
Fanqie	古ふる行くだり切きり	息いき鄰切きり
Baxter	kaeng	sin
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kˠæŋ/	/siɪn/
Pan Wuyun	/kᵚaŋ/	/sin/
Shao Rongfen	/kaŋ/	/sjen/
Edwin Pulleyblank	/kaɨjŋ/	/sin/
Li Rong	/kɐŋ/	/siĕn/
Wang Li	/kɐŋ/	/sĭĕn/
Bernard Karlgren	/kɐŋ/	/si̯ĕn/
Expected Mandarin Reflex	gēng	xīn
Expected Cantonese Reflex	gang1	san1

Verb

更新こうしん

1. to update; to replace; to renew; to refresh

   更新こうしん博ひろし客きゃく  ―  gēngxīn bókè  ―  to update a blog

   不斷ふだん更新こうしん／不断ふだん更新こうしん  ―  bùduàn gēngxīn  ―  constantly updated

   更新こうしん設備せつび／更新こうしん设备  ―  gēngxīn shèbèi  ―  to replace equipment

   更新こうしん知識ちしき／更新こうしん知ち识  ―  gēngxīn zhīshi  ―  to renew one's knowledge

   更新こうしん網あみ頁ぺーじ／更新こうしん网页  ―  gēngxīn wǎngyè  ―  to refresh a webpage

2. to grow again; to rejuvenate (a forest)
3. (theology) to renew; to regenerate

   • 充滿じゅうまん我わが，潔きよし淨きよし我わが，在ざい祢寶たから座ざ前まえ，有ゆう生命せいめい水みず湧ゆう流りゅう，更新こうしん醫い治ち我わが。 [MSC, trad.]
     充たかし满我わが，洁净我わが，在ざい祢宝たから座ざ前まえ，有ゆう生命せいめい水みず涌流，更新こうしん医い治ち我わが。 [MSC, simp.]

     From: 2007, 曾祥怡 (Grace Tseng), 生命せいめい活かつ水すい充滿じゅうまん我が (Living Water), English translation by Sandy Yu, Kevin Cheng, Jeff Nelson

     Chōngmǎn wǒ, jiéjìng wǒ, zài Nǐ bǎozuò qián, yǒu shēngmìng shuǐ yǒngliú, gēngxīn yīzhì wǒ. [Pinyin]

     (official translation) Fill me, Lord. Come, fill me, Lord. Here, before Your throne, the living water flows. Cleanse me, make me whole.
     (literal translation) Fill me; cleanse me. Before Your throne, the living water flows. Renew and heal me.

Synonyms

• (to update): (literary) 鼎かなえ新しん (dǐngxīn)

Derived terms

• 不可ふか更新こうしん資源しげん／不可ふか更新こうしん资源 (bùkě gèngxīn zīyuán)
• 城市じょうし更新こうしん (chéngshì gēngxīn)
• 堂どう構更新こうしん／堂どう构更新こうしん
• 市區しく更新こうしん／市区しく更新こうしん (shìqū gēngxīn)
• 更新こうしん世よ (Gèngxīnshì)
• 更新こうしん換かわ代がわ／更新こうしん换代
• 滾たぎ動どう更新こうしん／滚动更新こうしん (gǔndòng gēngxīn)
• 滌故更新こうしん／涤故更新こうしん
• 萬象ばんしょう更新こうしん／万象ばんしょう更新こうしん (wànxiànggēngxīn)
• 除じょ舊きゅう更新こうしん／除じょ旧きゅう更新こうしん

 

Descendants

Sino-Xenic (更新こうしん):

• → Japanese: 更新こうしん(こうしん) (kōshin)
• → Korean: 갱신(更新こうしん) (gaengsin), 경신(更新こうしん) (gyeongsin)
• → Vietnamese: canh tân (更新こうしん)

Japanese

Kanji in this term
更さら	新しん
こう Grade: S	しん Grade: 2
on’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) こーしん [kòóshíń] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ko̞ːɕĩɴ]

Noun

更さら(こう)新しん(しん) • (kōshin) ^{←かうしん (kausin)?}

1. renewal; update

   更さら(こう)新しん(しん)履くつ(り)歴れき(れき)

   kōshin rireki

   update history / changelog

Derived terms

• 更さら(こう)新しん(しん)料りょう(りょう) (kōshinryō)

Verb

更さら(こう)新しん(しん)する • (kōshin suru) ^{←かうしん (kausin)?}suru (stem 更さら(こう)新しん(しん)し (kōshin shi), past 更さら(こう)新しん(しん)した (kōshin shita))

1. to renew; to update

Conjugation

Conjugation of "更新こうしんする" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	更新こうしんし	こうしんし	kōshin shi
Ren’yōkei ("continuative")	更新こうしんし	こうしんし	kōshin shi
Shūshikei ("terminal")	更新こうしんする	こうしんする	kōshin suru
Rentaikei ("attributive")	更新こうしんする	こうしんする	kōshin suru
Kateikei ("hypothetical")	更新こうしんすれ	こうしんすれ	kōshin sure
Meireikei ("imperative")	更新こうしんせよ¹ 更新こうしんしろ²	こうしんせよ¹ こうしんしろ²	kōshin seyo¹ kōshin shiro²
Key constructions
Passive	更新こうしんされる	こうしんされる	kōshin sareru
Causative	更新こうしんさせる 更新こうしんさす	こうしんさせる こうしんさす	kōshin saseru kōshin sasu
Potential	更新こうしんできる	こうしんできる	kōshin dekiru
Volitional	更新こうしんしよう	こうしんしよう	kōshin shiyō
Negative	更新こうしんしない	こうしんしない	kōshin shinai
Negative continuative	更新こうしんせず	こうしんせず	kōshin sezu
Formal	更新こうしんします	こうしんします	kōshin shimasu
Perfective	更新こうしんした	こうしんした	kōshin shita
Conjunctive	更新こうしんして	こうしんして	kōshin shite
Hypothetical conditional	更新こうしんすれば	こうしんすれば	kōshin sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Korean

Hanja in this term
更さら	新しん

Noun

更新こうしん • (gaengsin) (hangeul 갱신)

1. Hanja form^? of 갱신 (“renewal (of the timeline of a contract; of an expiration date); update; refresh”).

Noun

更新こうしん • (gyeongsin) (hangeul 경신)

1. Hanja form^? of 경신 (“breaking a record; setting a new record; renewal (of a record); renovation”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
更さら	新しん

Verb

更新こうしん

1. chữ Hán form of canh tân.