煞尾仔こ囝

Chinese

		to finish off; to round off; to wind up to finish off; to round off; to wind up; to come to an end; final stage; end; ending	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility	child
trad. (煞尾仔こ囝)		煞尾	仔こ	囝
simp. #(煞尾仔こ囝)		煞尾	仔こ	囝

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): soah-bóe-á-kiáⁿ / soah-bé-á-kiáⁿ / soah-bér-á-kiáⁿ

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: soah-bóe-á-kiáⁿ
    • Tâi-lô: suah-bué-á-kiánn
    • Phofsit Daibuun: soahboefafkviar
    • IPA (Zhangzhou): /sua(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /sua(ʔ)³²⁻⁴¹ bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: soah-bé-á-kiáⁿ
    • Tâi-lô: suah-bé-á-kiánn
    • Phofsit Daibuun: soahbefafkviar
    • IPA (Taipei): /sua(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/
  • (Hokkien: Kinmen)
    • Pe̍h-ōe-jī: soah-bér-á-kiáⁿ
    • Tâi-lô: suah-bér-á-kiánn
    • IPA (Kinmen): /sua(ʔ)³²⁻⁴⁴ bə⁵³⁻²⁴ a⁵³⁻²⁴ kiã⁵³/

Noun

煞尾仔こ囝

1. (Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) youngest son; baby son

Synonyms

Dialectal synonyms of 小兒しょうに子こ (“youngest son”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		少子しょうし, 細ほそ兒じ
Formal (Written Standard Chinese)		小兒しょうに子こ, 幼子おさなご
Northeastern Mandarin	Beijing	老ろう小しょう子こ
	Taiwan	小兒しょうに子こ, 幺兒
	Chifeng	老ろう兒こ子こ, 老ろう小しょう子こ
	Harbin	小兒しょうに子こ, 老ろう兒こ子こ, 老ろう小しょう子こ
	Shenyang	老ろう兒こ子こ
Jilu Mandarin	Tianjin	老ろう兒こ子こ
	Jinan	小兒しょうに, 小兒しょうに子こ
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	小兒しょうに郎ろう
	Qingdao	小兒しょうに
Central Plains Mandarin	Zhengzhou	老ろう小しょう子こ
	Xi'an	碎兒
	Xuzhou	小兒しょうに子こ, 小兒しょうに
	Sokuluk (Gansu Dungan)	碎兒, 老ろう娃子, 老ろう娃兒, 老ろう哥子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	老ろう兒こ子こ
	Lanzhou	尕兒子こ
	Ürümqi	小兒しょうに子こ, 老ろう兒こ子こ
Southwestern Mandarin	Chengdu	幺兒
	Wuhan	小兒しょうに子こ, 幺兒子こ
	Guiyang	幺兒
	Kunming	老ろう兒こ子こ
	Liuzhou	小しょう崽, 晚ばん崽
Jianghuai Mandarin	Nanjing	小兒しょうに子こ, 老ろう兒こ子こ
	Yangzhou	老ろう兒こ子こ
Cantonese	Guangzhou	細ほそ仔こ, 孻仔
	Hong Kong	細ほそ仔こ, 孻仔
	Hong Kong (San Tin Weitou)	孻仔
	Foshan	細ほそ仔こ, 孻仔
	Foshan (Shunde)	細ほそ仔こ
	Zhongshan (Shiqi)	細ほそ仔こ
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	孻仔
	Zhuhai (Doumen)	細ほそ仔こ
	Taishan	尾お仔こ, 尾お屎努
	Kaiping (Chikan)	尾お仔こ
	Dongguan	細ほそ仔こ, 孻仔
	Shaoguan	細ほそ仔こ
	Yunfu	晚ばん仔こ
	Xinyi	晚ばん仔こ
	Lianjiang	細ほそ仔こ
	Kuala Lumpur (Guangfu)	孻仔
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	孻仔
Gan	Nanchang	細ほそ崽
	Lichuan	細ほそ崽
	Pingxiang	滿まん崽, 滿まん倈牯, 滿まん倈
Hakka	Meixian	滿子みつこ
	Xingning	滿まん哩まいる
	Huidong (Daling)	滿まん仔こ
	Shaoguan (Qujiang)	滿子みつこ
	Lianshan (Xiaosanjiang)	滿まん仔こ
	Changting	滿子みつこ
	Wuping	滿子みつこ
	Wuping (Pingyu)	滿子みつこ
	Liancheng	尾お子こ
	Ninghua	尾お子こ
	Yudu	滿子みつこ, 細ほそ子こ
	Ruijin	滿子みつこ
	Shicheng	尾お龍子りゅうこ
	Shangyou (Shexi)	滿子みつこ
	Miaoli (N. Sixian)	滿子みつこ, 吊つるし尾お錘おもり
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	滿子みつこ, 吊つるし尾お錘おもり
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	滿子みつこ, 吊つるし尾お錘おもり
	Taichung (Dongshi; Dabu)	滿子みつこ, 吊つるし尾お錘おもり
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	滿子みつこ, 懸かか尾お錘おもり, 吊つるし尾お錘おもり
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	滿子みつこ, 滿まん幺
	Hong Kong	滿まん仔こ
	Sabah (Longchuan)	滿まん仔こ
	Senai (Huiyang)	滿まん仔こ
	Singkawang	細ほそ倈子
Huizhou	Jixi	細ほそ子こ, 細ほそ兒じ子こ
Jin	Taiyuan	小しょう小しょう子こ
	Pingyao	猴小子こ, 猴兒兒じ
	Xinzhou	小兒しょうに
	Hohhot	老ろう小しょう子こ
Northern Min	Jian'ou	尾お仔こ凹
	Zhenghe	尾お仔こ
	Jianyang	尾お仔こ
Eastern Min	Fuzhou	尾お囝, 細ほそ囝
	Fuqing	尾お囝
Southern Min	Xiamen	煞尾囝, 尾お仔こ囝, 尾お囝, 尾お仔こ, 細ほそ漢かん囝, 了りょう尾お囝
	Quanzhou	煞尾囝, 尾お仔こ囝, 尾お囝, 尾お仔こ, 細ほそ漢かん囝
	Zhangzhou	煞尾仔こ囝, 煞尾囝, 尾お囝, 尾お仔こ, 細ほそ漢かん囝
	Taipei	屘仔囝
	New Taipei (Sanxia)	屘仔囝
	Kaohsiung	尾お仔こ囝
	Yilan	屘仔囝
	Changhua (Lukang)	屘仔囝
	Taichung	屘仔囝
	Tainan	細ほそ漢かん囝
	Hsinchu	屘囝
	Kinmen	尾お囝, 捏こね尾お仔こ囝, 煞尾囝, 煞尾仔こ囝
	Penghu (Magong)	屘囝, 晚ばん囝
	Singapore (Hokkien)	尾お囝
	Manila (Hokkien)	煞尾
	Johor Bahru (Teochew)	細ほそ囝
	Leizhou	尾お囝, 細ほそ囝
	Haikou	煞尾囝, 煞尾腸ちょう
Puxian Min	Putian	尾お囝, 細ほそ囝
	Xianyou	尾お囝, 細ほそ囝
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	細ほそ崽, 晚ばん崽
Wu	Shanghai	小兒しょうに子こ, 奶末頭あたま, 阿おもね末すえ頭あたま
	Suzhou	小兒しょうに子こ
	Danyang	小兒しょうに子こ
	Hangzhou	小兒しょうに子こ
	Ningbo	小兒しょうに子こ
	Jinhua	小兒しょうに
Xiang	Changsha	細ほそ崽, 滿まん崽
	Xiangtan	滿まん崽唧
	Loudi	細ほそ崽, 滿まん崽
	Hengyang	滿まん崽

Further reading

• “Entry #13813”, in 教育きょういく部ぶ臺灣たいわん台たい語ご常用じょうよう詞し辭典じてん [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.