鐲

See also: 镯

鐲 U+9432, 鐲 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9432 ← 鐱 [U+9431] CJK Unified Ideographs 鐳 → [U+9433]

Translingual

Han character

鐲 (Kangxi radical 167, 金きむ+13, 21 strokes, cangjie input 金きむ田中たなか戈ほこ (CWLI), four-corner 8612₇, composition ⿰釒蜀しょく)

References

• Kangxi Dictionary: page 1323, character 29
• Dai Kanwa Jiten: character 40937
• Dae Jaweon: page 1823, character 18
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 4264, character 4
• Unihan data for U+9432

Chinese

trad.		鐲
simp.		镯
alternative forms		鉵／𰽶

Glyph origin

Historical forms of the character 鐲
Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Small seal script

Characters in the same phonetic series (蜀しょく) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
襡	*toːʔ, *toːɡs, *doːʔ, *doːɡ, *djoɡ
噣	*toːɡs, *tuɡs, *rtoːɡ, *tjoɡ
斣	*toːɡs
歜	*sdoːmʔ, *tʰjoɡ
斀	*rtoːɡ
孎	*rtoːɡ, *toɡ
濁にご	*rdoːɡ
鐲	*rdoːɡ, *zroːɡ, *djoɡ
鸀	*rdoːɡ, *tjoɡ
擉	*sʰroːɡ
獨どく	*doːɡ
髑	*doːɡ
韣	*doːɡ, *tjoɡ, *djoɡ
斸	*toɡ
钃	*toɡ
欘	*toɡ
躅	*doɡ
蠋	*doɡ, *tjoɡ
燭しょく	*tjoɡ
囑しょく	*tjoɡ
矚	*tjoɡ
屬ぞく	*tjoɡ, *djoɡ
属ぞく	*tjoɡ, *djoɡ
蠾	*tjoɡ, *djoɡ
觸さわ	*tʰjoɡ
臅	*tʰjoɡ
觕	*sʰlaː, *zlaːʔ, *tʰjoɡ
蜀しょく	*djoɡ

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *rdoːɡ, *zroːɡ, *djoɡ) : semantic 金きむ + phonetic 蜀しょく (OC *djoɡ).

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): zhuó (zhuo²)

  (Zhuyin): ㄓㄨㄛˊ

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): җуә (žuə, I)

• Cantonese (Jyutping): zuk⁶
• Eastern Min (BUC): sŏ̤h
• Southern Min (Hokkien, POJ): so̍h / sio̍k

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhuó
    • Zhuyin: ㄓㄨㄛˊ
    • Tongyong Pinyin: jhuó
    • Wade–Giles: cho²
    • Yale: jwó
    • Gwoyeu Romatzyh: jwo
    • Palladius: чжо (čžo)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: җуә (žuə, I)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂuə²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: zuk⁶
    • Yale: juhk
    • Cantonese Pinyin: dzuk⁹
    • Guangdong Romanization: zug⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʊk̚²/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sŏ̤h
    • Sinological IPA ^(key): /soʔ⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: so̍h / sio̍k
    • Tâi-lô: so̍h / sio̍k
    • Phofsit Daibuun: soih, siok
    • IPA (Xiamen): /soʔ⁴/, /siɔk̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /soʔ²⁴/, /siɔk̚²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /soʔ¹²¹/, /siɔk̚¹²¹/
    • IPA (Taipei): /soʔ⁴/, /siɔk̚⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /sɤʔ⁴/, /siɔk̚⁴/

Note:

• so̍h - vernacular;
• sio̍k - literary.

---

• Middle Chinese: dzyowk, draewk

Rime
Character	鐲	鐲
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲こえ)	常つね (25)	澄きよし (11)
Final (韻いん)	燭しょく (8)	覺さとし (10)
Tone (調しらべ)	Checked (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Open	Open
Division (等ひとし)	III	II
Fanqie	市し玉たま切きり	直じき角かく切きり
Baxter	dzyowk	draewk
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/d͡ʑɨok̚/	/ɖˠʌk̚/
Pan Wuyun	/d͡ʑiok̚/	/ɖᵚɔk̚/
Shao Rongfen	/d͡ʑiok̚/	/ȡɔk̚/
Edwin Pulleyblank	/d͡ʑuawk̚/	/ɖaɨwk̚/
Li Rong	/ʑiok̚/	/ȡɔk̚/
Wang Li	/ʑĭwok̚/	/ȡɔk̚/
Bernard Karlgren	/ʑi̯wok̚/	/ȡʱɔk̚/
Expected Mandarin Reflex	shú	zhuó
Expected Cantonese Reflex	suk6	zok6

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*rdoːɡ/, /*zroːɡ/, /*djoɡ/

Zhengzhang system (2003)
Character	鐲	鐲	鐲
Reading #	1/3	2/3	3/3
No.	11814	11817	11848
Phonetic component	蜀しょく	蜀しょく	蜀しょく
Rime group	屋や	屋や	屋や
Rime subdivision	0	0	0
Corresponding MC rime	濁にご	浞	蜀しょく
Old Chinese	/*rdoːɡ/	/*zroːɡ/	/*djoɡ/
Notes		鋜晚ばん起おこり字じ，慧とし琳音おと義よし引字じ書しょ在ざい足あし曰鋜在ざい臂ひじ曰釧

Definitions

鐲

1. ^⁜ bangle; rigid bracelet

   See also: 鋜, 釧

   手て鐲／手て镯  ―  shǒuzhuó  ―  bangle

2. (historical) bell used to control the pace of marching troops

Compounds

• 手て鐲／手て镯 (shǒuzhuó)
• 拾ひろえ玉だま鐲／拾ひろえ玉だま镯
• 牛うし鐲／牛うし镯
• 玉たま鐲／玉たま镯
• 玉たま鐲記／玉たま镯记
• 腳鐲／脚あし镯 (jiǎozhuó)
• 金きむ鐲／金きむ镯
• 鐲子／镯子 (zhuózi)
• 鐲鏤／镯镂

 

References

• “鐲”, in 漢語かんご多功たこう能のう字じ庫こ (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

鐲

(Hyōgai kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• On (unclassified): たく (taku); だく (daku); しょく (shoku); ぞく (zoku)
• Kun: ふりがね (furigane)

Vietnamese

Glyph origin (Nom)

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *rdoːɡ, *zroːɡ, *djoɡ) : semantic 金きむ (kim, “metal”) + phonetic 蜀しょく (thục).

Han character

鐲: Hán Việt readings: trạc
鐲: Nôm readings: đúc, đục, đọc, chạc, trọc

1. chữ Hán form of trạc (“bracelet, gong (instrument)”).
2. Nôm form of đúc (“to cast metal”).