駝

See also: 驼

駝 U+99DD, 駝 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-99DD ← 駜 [U+99DC] CJK Unified Ideographs 駞 → [U+99DE]

Translingual

Han character

駝 (Kangxi radical 187, 馬うま+5, 15 strokes, cangjie input 尸しかばね火ひ十じゅう心しん (SFJP), four-corner 7331₁, composition ⿰馬うま它)

References

• Kangxi Dictionary: page 1437, character 4
• Dai Kanwa Jiten: character 44681
• Dae Jaweon: page 1961, character 14
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4549, character 12
• Unihan data for U+99DD

Chinese

trad.		駝
simp.		驼
alternative forms		駞／𫘞 𩣾

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (它) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
佗	*l̥ʰaːl, *l'aːl
拕	*l̥ʰaːl, *l'aːlʔ
它	*l̥ʰaːl
蛇へび	*l̥ʰaːl, *ɦljaːl, *lal
袉	*l̥ʰaːlʔ, *l'aːl, *l'aːlʔ
鴕	*l'aːl
駝	*l'aːl
紽	*l'aːl
鮀	*l'aːl
陀	*l'aːl
沱	*l'aːl, *l'aːlʔ
跎	*l'aːl
詑	*l'aːl, *l'aːlʔ, *hlel, *lal, *l̥ʰoːl
酡	*l'aːl
迱	*l'aːl
舵かじ	*l'aːlʔ
柁かじ	*l'aːlʔ
鉈	*ɦljaːl, *hljal

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *l'aːl) : semantic 馬うま (“horse”) + phonetic 它 (OC *l̥ʰaːl).

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): tuó (tuo²)

  (Zhuyin): ㄊㄨㄛˊ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): to²

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): туә (tuə, I)

• Cantonese (Jyutping): to⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): thò

  (Meixian, Guangdong): to²

• Jin (Wiktionary): tue¹
• Northern Min (KCR): dǒ̤
• Eastern Min (BUC): dò̤
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): tô / tô͘

  (Teochew, Peng'im): toh⁸

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶du
• Xiang (Changsha, Wiktionary): do²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tuó
    • Zhuyin: ㄊㄨㄛˊ
    • Tongyong Pinyin: tuó
    • Wade–Giles: tʻo²
    • Yale: twó
    • Gwoyeu Romatzyh: two
    • Palladius: то (to)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰu̯ɔ³⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: to²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: to
    • Sinological IPA ^(key): /tʰo²¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: туә (tuə, I)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰuə²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: to⁴
    • Yale: tòh
    • Cantonese Pinyin: to⁴
    • Guangdong Romanization: to⁴
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɔː²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thò
    • Hakka Romanization System: to^ˇ
    • Hagfa Pinyim: to²
    • Sinological IPA: /tʰo¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: to²
    • Sinological IPA: /tʰo¹¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: tue¹
    • Sinological IPA (old-style): /tʰuɤ¹¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: dǒ̤
    • Sinological IPA ^(key): /tɔ²¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: dò̤
    • Sinological IPA ^(key): /to⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: tô
    • Tâi-lô: tô
    • Phofsit Daibuun: dooi
    • IPA (Zhangzhou): /to¹³/
    • IPA (Xiamen, Quanzhou, Taipei): /to²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tɤ²³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tô͘
    • Tâi-lô: tôo
    • Phofsit Daibuun: doo
    • IPA (Quanzhou): /tɔ²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: toh⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tho̍h
    • Sinological IPA ^(key): /tʰoʔ⁴/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶du
    • MiniDict: du^去さ
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³du
    • Sinological IPA (Shanghai): /du²³/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: do²
    • Sinological IPA ^(key): /to¹³/

---

• Middle Chinese: da

Rime
Character	駝
Reading #	1/1
Initial (聲こえ)	定じょう (7)
Final (韻いん)	歌うた (94)
Tone (調しらべ)	Level (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Open
Division (等ひとし)	I
Fanqie	徒と河かわ切きり
Baxter	da
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/dɑ/
Pan Wuyun	/dɑ/
Shao Rongfen	/dɑ/
Edwin Pulleyblank	/da/
Li Rong	/dɑ/
Wang Li	/dɑ/
Bernhard Karlgren	/dʱɑ/
Expected Mandarin Reflex	tuó
Expected Cantonese Reflex	to4

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*l'aːl/

Zhengzhang system (2003)
Character	駝
Reading #	1/1
No.	12214
Phonetic component	它
Rime group	歌うた
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	駝
Old Chinese	/*l'aːl/

Definitions

駝

1. camel
2. to be humpbacked; to be hunchbacked
3. to carry on the back

   alt. forms: 馱／驮

Compounds

• 單たん峰みね駱駝らくだ／单峰骆驼 (dānfēng luòtuo)
• 大だい羊ひつじ駝／大だい羊ひつじ驼 (dàyángtuó)
• 彎腰駝背／弯腰驼背
• 拉ひしげ駱駝らくだ／拉ひしげ骆驼
• 明あかり駝／明あかり驼
• 橐駝／橐驼 (tuótuó)
• 無む峰みね駝／无峰驼
• 磨すり駝／磨すり驼
• 紫むらさき駝／紫むらさき驼
• 羊ひつじ駝／羊ひつじ驼 (yángtuó)
• 美び洲しゅう駝／美び洲しゅう驼
• 荊棘けいきょく銅どう駝／荆棘铜驼
• 袱駝／袱驼
• 銅どう駝／铜驼
• 銅どう駝荊棘とげ／铜驼荆棘
• 銅どう駝陌／铜驼陌
• 雙そう峰みね駝／双そう峰みね驼 (shuāngfēngtuó)
• 駝員／驼员
• 駝垛／驼垛
• 駝奶／驼奶 (tuónǎi)
• 駝子／驼子 (tuózi)
• 駝峰／驼峰 (tuófēng)
• 駝絨／驼绒
• 駝背／驼背 (tuóbèi)
• 駝色／驼色
• 駝販／驼贩
• 駝鈴／驼铃
• 駝鳥だちょう／驼鸟 (tuóniǎo)
• 駝鳥だちょう政策せいさく／驼鸟政策せいさく
• 駝鹿／驼鹿 (tuólù)
• 駱駝らくだ／骆驼 (luòtuo)
• 駱駝らくだ絨／骆驼绒
• 魔ま駝／魔ま驼

 

References

• “駝”, in 漢語かんご多功たこう能のう字じ庫こ (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

駝

(Hyōgai kanji)

1. hump

Readings

• Go-on: だ (da)
• Kan-on: た (ta)
• Kun: せむし (semushi, 駝)

Korean

Etymology

From Middle Chinese 駝 (MC da). Recorded as Middle Korean 타 (tha) (Yale: tha) in Hunmong Jahoe (訓蒙くんもう字じ會かい / 훈몽자회), 1527.

Hanja

Wikisource

駝 (eumhun 낙타 타 (nakta ta))

1. hanja form^? of 타 (“camel”)

Compounds

• 낙타 (駱駝らくだ, nakta)
• 타조 (駝鳥だちょう, tajo)

References

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際こくさい退すさ溪けい學會がっかい 大邱たいきゅう慶けい北きた支部しぶ) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子でんし字典じてん. [2]

Vietnamese

Han character

駝: Hán Nôm readings: đà

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.