ベトナム伝説でんせつ

『ベトナム伝説でんせつ』（ベトナムでんせつ、VIETNAM-LEGEND）は、日本にっぽんのミュージシャンである遠藤えんどうミチロウの単行本たんこうぼんおよび初はつのソロアルバム。

『ベトナム伝説でんせつ』
遠藤えんどうミチロウ の スタジオ・アルバム
リリース	1984年ねん4月がつ10日とおか
ジャンル	ロック パンク・ロック
時間じかん	36分ふん23秒びょう
レーベル	JICC出版しゅっぱん
プロデュース	遠藤えんどうミチロウ 加藤かとう正文まさふみ
遠藤えんどうミチロウ アルバム 年表ねんぴょう
『ベトナム伝説でんせつ』 （1984年ねん） 『THE END』 （1985年ねん）
遠藤えんどうミチロウ関連かんれんのアルバム 年表ねんぴょう
『虫むし』 （1983年ねん） 『ベトナム伝説でんせつ』 （1984年ねん） 『Fish Inn』 （1984年ねん）

1984年ねん4月がつ10日とおかにJICC出版しゅっぱんよりカセットブックの形態けいたいでリリースされた。その後ご、カセットテープに収録しゅうろくされていた音楽おんがく部分ぶぶんのみがLP、CD化かされて再さいリリースされている。

当時とうじザ・スターリンとしての活動かつどうを一時いちじ休止きゅうししていた時期じきにリリースされた。初版しょはんでは本ほんとカセットテープが一体いったいとなったカセットブックの形態けいたいであった。付属ふぞくの冊子さっしには写真しゃしん家かの石垣いしがき章あきらによる写真しゃしんや、漫画まんが家かの蛭子えびす能収よしかずによる漫画まんが、コピーライターとして知しられる糸井いとい重しげる里さととの対談たいだんなどが掲載けいさいされている。また、カセットテープの方ほうは遠藤えんどうによるカバーソング集しゅうとなっているが、一部いちぶ遠藤えんどうが作曲さっきょくしたオリジナル曲きょくも含ふくまれている。ゲストミュージシャンには当時とうじザ・スターリンに在籍ざいせきしていたJUN-BLEEDや乾いぬい純じゅん、更さらにはP-MODELの平沢ひらさわ進すすむなどが参加さんかしている。

背景はいけい

ザ・スターリンのアルバム『虫むし』（1983年ねん）リリース後ご、『虫むし』を引ひっ提さげたツアー中ちゅうの4月がつ29日にちに木更津きさらづヤンズで行おこなわれたライブ後ごに、荒木あらき経けい惟おもんみ監督かんとくのビデオマガジンの収録しゅうろくとして、ライブ映像えいぞうの他ほかに遠藤えんどうがグルーピーの女性じょせいと性行為せいこういを行おこなうシーンが撮影さつえいされた。また当時とうじは過激かげきなライブパフォーマンスや観客かんきゃくの暴動ぼうどうなどが問題もんだいとなり、東京とうきょうではライブ会場かいじょうが確保かくほできなくなっていた。しかし、5月2日にちには後楽園こうらくえんホールでのライブを敢行かんこうし2000人にんを動員どういんした。当日とうじつは観客かんきゃくの暴動ぼうどうを恐おそれた主催しゅさい者しゃ側がわからの要望ようぼうにより、会場かいじょうの電気でんきがすべて点灯てんとうされたまま行おこなわれた。さらに、当日とうじつは警備けいび員いんが70人にんも配備はいびされ厳重げんじゅうな警戒けいかいがされていた。

6月がつには初はじめて音楽おんがく誌し『ロッキング・オン』にてザ・スターリンが特集とくしゅうされる事こととなり、遠藤えんどうは渋谷しぶや陽一よういちによるインタビューを受うける事こととなった。渋谷しぶやはアルバム『虫むし』を高たかく評価ひょうかし、両者りょうしゃとも吉本よしもと隆明たかあきの影響えいきょうを感かんじさせるインタビュー記事きじとなった。しかし、6月11日にちの明治学院大学めいじがくいんだいがくでの公演こうえんを最後さいごにザ・スターリンとしての活動かつどうは休止きゅうしし、音楽おんがく誌し『ヤングセンス』においても〈現在げんざい、スターリンは解散かいさん状態じょうたいになっているらしい。ミチロウ以外いがいのメンバーが全員ぜんいん、チェンジするようだ。ということで、ここしばらくスターリンの活動かつどうはお休やすみ〉という記事きじが掲載けいさいされた。活動かつどう休止きゅうしの理由りゆうについて遠藤えんどうは「動脈どうみゃく硬化こうか」と表現ひょうげんし、スターリンはバンド名めいではなく遠藤えんどうの活動かつどうそのものの事ことであると発言はつげん、自身じしんが納得なっとくできる状況じょうきょうでなくなったためであると述のべた。

8月がつには遠藤えんどうが責任せきにん編集へんしゅうという形かたちでソノシート付つきマガジン『ING'O!』を創刊そうかん。ソノシートにはTHE WILLARDの音源おんげんが収録しゅうろくされた。同年どうねんに情報じょうほう誌し『宝島たからじま』の10月がつ号ごうにおいて、遠藤えんどうと糸井いとい重しげる里さとの対談たいだんが掲載けいさいされた。遠藤えんどうは坂本さかもと龍一りゅういちがラジオ番組ばんぐみでゲストのデヴィッド・ボウイに対たいしてザ・スターリンを中傷ちゅうしょうする発言はつげんを行おこなった事こと、あるいは村上むらかみ龍りゅうとの対談たいだんの際さいに「なぜ吉本よしもと隆明たかあきがミチロウを評価ひょうかするのか?」などと発言はつげんした事ことで坂本さかもとに対たいして嫌悪けんお感かんを抱だいていた。そして糸井いといがYMO一派いっぱであると思おもい込こんでいた遠藤えんどうは、当初とうしょ対談たいだんには抵抗ていこうがあったと述のべている。しかし、両者りょうしゃとも吉本よしもとの影響えいきょうを受うけている事こともあって対談たいだんは充実じゅうじつしたものになり、遠藤えんどうは糸井いといに好こう印象いんしょうを持もつ事こととなった。

音楽おんがく性せい

本ほん作さくの収録しゅうろく曲きょくの内うち、「仰あおげば尊とうとし」に関かんして遠藤えんどうは「いつかやろうと思おもってた曲きょく」と述のべ、コーラスはパンク少女しょうじょを集あつめて合唱がっしょうさせたものであるという。

「ワイルドで行いこう」はヒッピー文化ぶんかに対たいする敬意けいいではなく「田舎いなかと百姓ひゃくしょうバンザイの歌うた」として取とり上あげたと語かたっている。

「おまえの犬いぬになる」に関かんしては本来ほんらいザ・ストゥージズの「I Wanna Be Your Dog」をカバーする予定よていであったが最終さいしゅう的てきにオリジナルソングとなった。この曲きょくのテーマはエロティシズムであり、遠藤えんどうは「エロの本質ほんしつは差別さべつと悪意あくいであり、人間にんげんの開放かいほうや健康けんこう的てきなものとは結むすびつかない。人間にんげんと人間にんげんのセックスなんかちっともエロチックじゃない。動物どうぶつ同士どうしっていうのもつまんない。片方かたがたが人間にんげんだったら、片方かたがたは人間にんげんじゃない、という方ほうが人間にんげんに対たいして悪意あくいに満みちてエロティックだ」と発言はつげんしている。

ずっと家族かぞく崩壊ほうかいをしている様さまを歌うたってる。それが古ふるくならない理由りゆうかもしれない。

遠藤えんどうミチロウ,
遠藤えんどうミチロウ全ぜん歌詞かし集しゅう完全かんぜん版ばん「お母かあさん、いい加減かげんあなたの顔かおは忘わすれてしまいました。」1980 - 2006より

「お母かあさん、いい加減かげんあなたの顔かおは忘わすれてしまいました」について遠藤えんどうはボブ・ディランに捧ささげた曲きょくであると言いい、当初とうしょは日本語にほんごラップを試こころみたがディスコビートには合あわないため、ファンクではない演奏えんそうに切きり替かえ、あえて福島ふくしま弁べんの語かたり口くち調ちょうで演奏えんそうする事ことになった。また歌詞かし中ちゅうにある「パンツのはけない留置とめおき場じょう」という表現ひょうげんは遠藤えんどうが1981年ねんにライブ中ちゅうに全裸ぜんらになった事ことで公然こうぜんわいせつ罪ざいで逮捕たいほされた時ときの事ことを描写びょうしゃしたものであり、ライブで全裸ぜんらになる際さいはパンツを穿はかずにステージに上あがっていたが、逮捕たいほ時じにパンツを穿はいていない事ことを警察けいさつから不審ふしんがられ、遠藤えんどうは「普段ふだんから穿はいてません」と言いい通どおしたという。その後ごファンから下着したぎ類るいが差さし入いれされたが、警察けいさつ側がわから「お前まえ穿はかないんだよな?」と言いわれ出所しゅっしょ時じにようやく渡わたされた。また、本ほん曲きょくの歌詞かしはほとんどが体験たいけん談だんなどではなく創作そうさくであると遠藤えんどうは語かたっているが、「タマネギのみそ汁しる」や「ブタ肉にくだらけのすき焼やき」などは実際じっさいに遠藤えんどうの実家じっかで出だされた食事しょくじであると語かたり、また「おとうさんは公務員こうむいん」であり、さらに父親ちちおやが「家族かぞくは運命うんめい共同きょうどう体たいだ」と発言はつげんした事こともあるという。歌詞かしが「おかあさん」で始はじまり「お元気げんきですか?」で終おわる構成こうせいに関かんしては、日本にほんテレビ系けいテレビドラマ『前略ぜんりゃくおふくろ様さま』（1975年ねん - 1977年ねん）から引用いんようされたものであると語かたっている。また、この曲きょくに限かぎらず多おおくの曲きょくで遠藤えんどうは家族かぞく崩壊ほうかいをテーマにしていたと語かたっている。

「ハロー・アイ・ラヴ・ユー」に関かんしては「外国がいこくの曲きょくは意味いみなんてどうでもいい。イメージだけだな」と語かたり、本ほん曲きょくを「かつて膣ちつに向むかって放はなたれていった精子せいしが、いまや行いき場所ばしょを失うしなって街まちに飛とび散ちっている。そんなイメージの歌うた」と遠藤えんどうは述のべている。

「カノン」に関かんしてはバンド結成けっせい前まえのソロ時代じだいに製作せいさくされたフォークソング「ビンの中なかから」が原作げんさくであり、後のちに喫茶店きっさてんで流ながれたヨハン・パッヘルベルの「カノン」（1680年ねん）が全まったく同おなじコード進行しんこうであった事ことからこのタイトルに変更へんこうされた。

リリース

もう都会とかいからは何なにも出でてこない。オーバーヒートしてるどころか、単たんにすりきれてしまってるだけだ

―リリース時じコメント
遠藤えんどうミチロウ,
『宝島たからじま』1984年ねん4月がつ号ごう、JICC出版しゅっぱん

1984年ねん4月がつ10日とおかにJICC出版しゅっぱんより、カセットブックの形態けいたいでリリースされた。

カセットテープ収録しゅうろくの音源おんげんは、1986年ねん1月がつ15日にちにLPにてキャプテンレコード再さいリリースされ、その際さいにジャケットが遠藤えんどうの近影きんえいに変更へんこうされ、ボーナストラックとして「仰あおげば尊とうとし [Instrumental]」が追加ついかされた。1989年ねん4月がつ21日にちにはキャプテンレコードよりCDにて再さいリリースされ、ジャケットはLP盤ばんと同おなじものでボーナストラックは削除さくじょされた。

2002年ねん6月17日にちにはさらにジャケットが遠藤えんどうが象ぞうに乗のっているものに変更へんこうされ、さらにボーナストラックとして「仰あおげば尊とうとし -TOUCH-ME Version 2002-」、「仰あおげば尊とうとし -Karaoke-」の2曲きょくが収録しゅうろくされて北極ほっきょくバクテリアより再さいリリースされた。

影響えいきょう

• 本ほん作さくで得えた収益しゅうえきを元もとに宝島社たからじましゃはキャプテンレコードを創立そうりつする事こととなった。
• 筋肉きんにく少女しょうじょ帯たいのシングル「元祖がんそ高木たかぎブー伝説でんせつ」（1989年ねん）の歌詞かしはアルバム『虫むし』に収録しゅうろくされている曲きょく「天てんプラ」を元もとに着想ちゃくそうされたものであり、タイトルは本ほん作さくが由来ゆらいとなっていると大槻おおつきケンヂは語かたっている。

収録しゅうろく内容ないよう

単行本たんこうぼん（目次もくじ）

1. カラー写真しゃしん
2. 漫画まんが「ベトナム伝説でんせつ」（蛭子えびす能収よしかず）
3. 歌詞かし
4. アザラシによる因数いんすう分解ぶんかい
5. 対談たいだん 糸井いとい重里しげさと VS 遠藤えんどうみちろう（月刊げっかん「宝島たからじま」1983年ねん10月がつ号ごうより）
6. VIETNAM NOTE
   • スターリン
   • からっぽの世界せかい（ジャックス）
   • 田中たなか角栄かくえい
   • ボブ・ディラン - ニューヨーク
   • ポップス
   • 演歌えんか - 青春せいしゅん

カセットテープ（収録しゅうろく曲きょく）

A面めん

#	タイトル	作詞さくし	作曲さっきょく	オリジナル・アーティスト	時間じかん
1.	「仰あおげば尊とうとし」(Aogeba Totoshi)				4:16
2.	「ワイルドで行いこう」(Born To Be Wild)	遠藤えんどうミチロウ	M・ボンファイア	ステッペンウルフ	3:02
3.	「好すきさ・好すきさ・好すきさ」(I Love You)	漣さざなみ健児けんじ	C・ホワイト	ザ・カーナビーツ	2:48
4.	「おまえの犬いぬになる」(I Wanna Be Your Dog)	遠藤えんどうミチロウ	遠藤えんどうミチロウ		6:00
5.	「割われた鏡かがみの中なかから」(From The Clashed Mirror)	早川はやかわ義夫よしお	早川はやかわ義夫よしお	ジャックス	2:05
合計ごうけい時間じかん:					18:11

B面めん

#	タイトル	作詞さくし	作曲さっきょく	オリジナル・アーティスト	時間じかん
6.	「お母かあさん、いい加減かげんあなたの顔かおは忘わすれてしまいました。」(Mother, I Can Never Remember Your Face)	遠藤えんどうミチロウ	遠藤えんどうミチロウ		3:59
7.	「 ハロー・アイ・ラヴ・ユー」(Hello, I Love You)	遠藤えんどうミチロウ	J・モリソン、R・マンザレク、J・デンズモア	ドアーズ	2:38
8.	「カノン」(Kanon)	遠藤えんどうミチロウ	パッフェルベル／補作ほさく曲きょく：遠藤えんどうミチロウ	ヨハン・パッフェルベル	8:41
9.	「渚なぎさの天てん婦ふ羅らロック」(Tenpura Rock On The Beach)	遠藤えんどうミチロウ	遠藤えんどうミチロウ		3:14
合計ごうけい時間じかん:					18:32

ボーナストラック（1986年版ねんばん）

#	タイトル	作詞さくし	作曲さっきょく	オリジナル・アーティスト	時間じかん
10.	「仰あおげば尊とうとし [Instrumental]」(Aogeba Totoshi [Instrumental])				2:45

ボーナストラック（2002年版ねんばん）

#	タイトル	作詞さくし	作曲さっきょく	オリジナル・アーティスト	時間じかん
10.	「仰あおげば尊とうとし -TOUCH-ME Version 2002-」				2:23
11.	「仰あおげば尊とうとし -Karaoke-」				2:49

曲きょく解説かいせつ

A面めん

1. 仰あおげば尊とうとし Aogeba Totoshi

   卒業そつぎょう式しきなどで歌うたわれる日本にっぽんの唱歌しょうかを、パンク・ロック調ちょうにアレンジしたもの。冒頭ぼうとうの合唱がっしょうはパンク少女しょうじょを集あつめて行おこなわれている。遠藤えんどうは2番ばんの歌詞かしである「身みを立たて、名なを上あげ、やよはげめよ」というフレーズを気きに入いっている。

2. ワイルドで行いこう - Born To Be Wild

   ステッペン・ウルフのカバー曲きょく。

3. 好すきさ・好すきさ・好すきさ - I Love You

   ザ・カーナビーツのカバー曲きょく。

4. おまえの犬いぬになる - I Wanna Be Your Dog

   元々もともとはザ・ストゥージズの「I Wanna Be Your Dog」のカバーの予定よていだったのだが、レコーディング中ちゅうにオリジナル曲きょくとして変更へんこうして作曲さっきょくされた。テーマはエロチシズム。

5. 割われた鏡かがみの中なかから - From The Clashed Mirror

   ジャックスのカバー曲きょく。

B面めん

6. お母かあさん、いい加減かげんあなたの顔かおは忘わすれてしまいました。 - Mother, I Can Never Remember Your Face

   日本語にほんごラップの曲きょくを目指めざしていたが、ディスコ・ビートに上手うまく載のらないため、演奏えんそうはロック調ちょう、ボーカルは福島ふくしま弁べんでぶっきらぼうに話はなす形式けいしきに変更へんこうした。また、遠藤えんどうは「ボブ・ディランに捧ささげる曲きょく」と発言はつげんしている。映画えいが『莫逆ばくぎゃく家族かぞく-バクギャクファミーリア-』（2012年ねん）では、監督かんとくの熊くま切きり和かず嘉よしみからの要望ようぼうにより挿入歌そうにゅうかに使用しようされた。

7. ハロー・アイ・ラヴ・ユー - Hello, I Love You

   ドアーズのカバー曲きょく。

8. カノン - Kanon

   ヨハン・パッヘルベルの楽曲がっきょくに歌詞かしをつけた作品さくひん。原題げんだいは「ビンの中なかから」。遠藤えんどうがロックバンドを結成けっせいする前まえ、フォークソングスタイルだった頃ころに制作せいさくされた曲きょくであり、後のちにパッフェルベルのカノンを聴きいた際さいに、全まったく同おなじコード進行しんこうであった事ことからタイトルを「カノン」に変更へんこうし、作曲さっきょくをパッフェルベルとした。当時とうじP-MODELに所属しょぞくしていた平沢ひらさわ進すすむがキーボードとギターで参加さんかしている。

9. 渚なぎさの天てん婦ふ羅らロック - Tenpura Rock On The Beach

   当時とうじザ・スターリンに復帰ふっきしていた乾いぬい純じゅんがドラムスで参加さんかしている。

ボーナストラック（1986年版ねんばん）

10. 仰あおげば尊とうとし [Instrumental]

    「仰あおげば尊とうとし」のインストゥルメンタルバージョン。1989年ねんのCD版ばんでは収録しゅうろくされなかった。

ボーナストラック（2002年版ねんばん）

10. 仰あおげば尊とうとし -TOUCH-ME Version 2002-

    ザ・スターリンに一時期いちじき在籍ざいせきしていた事こともある中村なかむら達也たつやがドラムスで参加さんかしている。

11. 仰あおげば尊とうとし -Karaoke-

    「仰あおげば尊とうとし [Instrumental]」の再さい収録しゅうろく。

スタッフ・クレジット

単行本たんこうぼん

• 遠藤えんどうみちろう - 文ぶん、イラストレーション
• 石垣いしがき章あきら - 写真しゃしん
• 安江やすえ水みず伊那いな - 写真しゃしん、スタイリスト
• 高田たかだ和夫かずお - 写真しゃしん
• 蛭子えびす能収よしかず - 漫画まんが
• 糸井いとい重しげる里さと - 協力きょうりょく

カセットテープ（参加さんかミュージシャン）

• 遠藤えんどうミチロウ - ボーカル
• JUN-BLEED - ギター
• 尾形おがたテルヤ - ベース
• 土田つちた猛たけし - ドラムス
• 平沢ひらさわ進すすむ - キーボード、ギター（「カノン」のみ）
• 乾いぬい純じゅん - ドラムス（「渚なぎさの天てん婦ふ羅らロック」のみ）
• 中村なかむら達也たつや - ドラムス（「仰あおげば尊とうとし -TOUCH-ME Version 2002-」のみ）

スタッフ

オリジナル版ばん

• 神崎かんざき夢現ゆめうつつ - デザイン
• 関川せきかわ誠まこと - 編集へんしゅう
• 牧野まきの英司えいじ - レコーディング・エンジニア
• 加藤かとう正文まさふみ - プロデューサー、マネージメント
• 遠藤えんどうミチロウ - プロデューサー

2002年版ねんばん

• 伊東いとう玲れい育いく - アート・ディレクション、写真しゃしん撮影さつえい
• 井上いのうえ博之ひろゆき - アーティスト・マネージメント
• 伊東いとう哲男てつお - プロデューサー
• 遠藤えんどうミチロウ - プロデューサー

リリース履歴りれき

No.	日付ひづけ	レーベル	規格きかく	規格きかく品番ひんばん	最高さいこう順位じゅんい	備考びこう
1	1984年ねん4月がつ10日とおか	JICC出版しゅっぱん	CT	TKR-001	-	カセットブックとしてリリース
2	1986年ねん1月がつ15日にち	キャプテンレコード	LP	CAP-0015-L	-	ジャケット変更へんこう、曲きょくタイトルがアルファベット表記ひょうき、ボーナストラック1曲きょく収録しゅうろく
3	1989年ねん4月がつ21日にち	キャプテンレコード	CD	CAP-1018CD	-	上記じょうきLP盤ばんのCD化か、ボーナストラック未み収録しゅうろく
4	2002年ねん6月17日にち	北極ほっきょくバクテリア	CD	NB-1007	-	ジャケット変更へんこう、ボーナストラック2曲きょく収録しゅうろく

参考さんこう文献ぶんけん

• 遠藤えんどうミチロウ『ザ・スターリン伝説でんせつ』マガジン・ファイブ、2004年ねん11月9日にち、124 - 168頁ぺーじ。ISBN 9784434047909。 
• 遠藤えんどうミチロウ『遠藤えんどうミチロウ全ぜん歌詞かし集しゅう完全かんぜん版ばん「お母かあさん、いい加減かげんあなたの顔かおは忘わすれてしまいました。」1980 - 2006』マガジン・ファイブ、2007年ねん3月がつ6日にち、308- 322頁ぺーじ。ISBN 9784434102165。 

外部がいぶリンク

• 遠藤えんどうみちろう* ベトナム伝説でんせつ [Vietnam-Legend] - Discogs (発売はつばい一覧いちらん)