シュト方言ほうげん

	南みなみスラヴ語ご群ぐんの; 言語げんごと方言ほうげん;
	西部せいぶ南みなみスラヴ語ご
	スロベニア語ご
	方言ほうげん ; スロベニア語ごの方言ほうげん
	セルビア・クロアチア語ご; クロアチア語ご; ボスニア語ご; セルビア語ご
	方言ほうげん ; カイ方言ほうげん ; チャ方言ほうげん ; シュト方言ほうげん
	ISO 639-1にない言語げんご; ブニェヴァツ語ご; モンテネグロ語ご; ショカツ語ご
	クロアチア語ご・ボスニア語ご・セルビア語ご標準ひょうじゅん形がたの差異さい
	東部とうぶ南みなみスラヴ語ご
	古代こだい教会きょうかいスラヴ語ご
	教会きょうかいスラヴ語ご
	ブルガリア語ご
	方言ほうげん; バナト方言ほうげん; ギリシャ・スラヴ語ご; ショプ方言ほうげん
	マケドニア語ご
	方言ほうげん; マケドニア語ごの方言ほうげん; ギリシャ・スラヴ語ご
	遷移せんい方言ほうげん
	セルビア語ご / ブルガリア語ご / マケドニア語ご; トルラク方言ほうげん・ゴーラ語ご
	クロアチア語ご / スロベニア語ご; カイ方言ほうげん
	アルファベット
	現代げんだい; ガイ式しきラテン・アルファベット1; セルビア語ごキリル・アルファベット; マケドニア語ごアルファベット; ブルガリア語ごアルファベット; スロベニア語ごアルファベット; 歴史れきし的てき; ボホリッチ式しきアルファベット; ダインコ式しきアルファベット; メテルコ式しきアルファベット; アレビツァ; ボスニア語ごキリル・アルファベット; グラゴル文字もじ; 初期しょきキリル文字もじ
	1バナト方言ほうげんを含ふくむ
	表ひょう; 話はなし; 編へん; 歴れき;

シュト方言ほうげん（シュトほうげん、セルビア・クロアチア語ご:štokavski / штокавски）は、セルビア語ご、クロアチア語ご、ボスニア語ごなどのセルビア・クロアチア語ごの主要しゅような方言ほうげんのひとつである。

シュト方言ほうげんはセルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナのほぼ全域ぜんいき、およびオーストリアのブルゲンラント州しゅう南部なんぶ、クロアチアの一部いちぶで話はなされている。セルビア語ご、クロアチア語ご、ボスニア語ごの標準ひょうじゅん形がたは新しんシュト方言ほうげんを土台どだいとしている。その呼称こしょうは、シュト方言ほうげんでは疑問ぎもん代名詞だいめいしの「何なに」を「što」ないし「šta」とすることに由来ゆらいする。これに対たいして、クロアチア語ごのカイ方言ほうげんやチャ方言ほうげんでは、同おなじ疑問ぎもん代名詞だいめいしはそれぞれ「kaj」、「ča」となる。

シュト方言ほうげんの主要しゅような下位かい区分くぶんは、2つの要素ようその基もとづいて分類ぶんるいされる。ひとつには古こシュト方言ほうげんと新しんシュト方言ほうげんにわける区分くぶんであり、もうひとつにはスラヴ祖語そごのヤト（Ѣ）の変化へんかによる。スラヴ祖語そごにおけるヤトが、「e」となるものをエ方言ほうげん、「ije」となるものをイェ方言ほうげん、「i」となるものをイ方言ほうげんと呼よぶ。一般いっぱん的てきに、現代げんだいの方言ほうげん区分くぶんでは、シュト方言ほうげんは7つの下位かい方言ほうげんに分類ぶんるいされる。このほかに更さらに1つないし2つの下位かい方言ほうげんがあるとする意見いけんもある。

シュト方言ほうげんの前史ぜんし

原始げんしシュト方言ほうげんは12世紀せいきに現あらわれた。その後ご2世紀せいきの間あいだに、シュト方言ほうげんは2つの地域ちいきに分わかれる。西部せいぶの方言ほうげんは、ボスニア・ヘルツェゴビナの大だい部分ぶぶん、およびクロアチアのスラヴォニア地方ちほうにみられ、他方たほうで東部とうぶの方言ほうげんはボスニア・ヘルツェゴビナの東端ひがしばた、およびセルビアとモンテネグロの大だい部分ぶぶんを含ふくむ。西部せいぶシュト方言ほうげんは更さらに3つに分わかれ、東部とうぶシュト方言ほうげんは2つに分わかれる。歴史れきし的てきな文献ぶんけん調査ちょうさより、古こシュト方言ほうげんは15世紀せいき中ちゅうごろに確立かくりつされたことが知しられている。この時代じだいでも、古こシュト方言ほうげんは教会きょうかいスラヴ語ごとさまざまな面めんで混合こんごうしていた。クロアチアおよびボスニア・ヘルツェゴビナの多おおくの部分ぶぶんではチャ方言ほうげんとの混合こんごうもあった。

シュト方言ほうげんの下位かい方言ほうげん

シュト方言ほうげんは古こシュト方言ほうげんと新しんシュト方言ほうげんに分わけられる。

古こシュト方言ほうげん

ティモク＝プリズレン（トルラク方言ほうげん）

トルラク方言ほうげんは最もっとも古ふるい方言ほうげんはブルガリアとの国境こっきょうに近ちかいティモク（Timok）からプリズレンにかけて広ひろがる。言語げんご学者がくしゃの間あいだで、この方言ほうげんがシュト方言ほうげんの下位かいに属ぞくするのかについては合意ごういが得えられていない。トルラク方言ほうげんの形態けいたい論ろん的てきな特徴とくちょうは、一般いっぱん的てきなシュト方言ほうげんとは大おおきく異ことなり、むしろシュト方言ほうげんと東南とうなんスラヴ語ご（ブルガリア語ご、マケドニア語ごなど）との中なか間あいだ的てきな特徴とくちょうを持もつ遷移せんい方言ほうげんの特徴とくちょうを示しめしている。この地方ちほうの方言ほうげんは、オスマン帝国ていこくがこの地方ちほうを14世紀せいきに征服せいふくしたことにより、シュト方言ほうげんの主流しゅりゅうから分断ぶんだんされたものと考かんがえられる。ティモク＝プリズレン方言ほうげんはバルカン言語げんご連合れんごうの特徴とくちょうを持もつようになる。格かく変化へんかは消滅しょうめつしたも同然どうぜんとなり、不定ふてい詞しはda構文こうぶんの接続せつぞく法ほうに融合ゆうごうし、冠詞かんしは語尾ごび変化へんかへと移行いこうした。方言ほうげんのアクセントは強弱きょうじゃくアクセントとなり、強つよアクセントはどの音節おんせつにもつき得える。古ふるい半母音はんぼいんはあらゆるところで失うしなわれた。音節おんせつ主音しゅおんの「l」は保存ほぞんされており（vlk = 標準ひょうじゅんではvuk）、幾いくらかの方言ほうげんでは「ć」と「č」、「đ」と「dž」の区別くべつをせず、それぞれ後部こうぶ歯茎はぐき音おんである後者こうしゃに融合ゆうごうした。この方言ほうげんに属ぞくする幾いくらかの下位かい方言ほうげんでは、語末ごまつの「l」は残のこされている（došl、znalなど。 cf. カイ方言ほうげん、ブルガリア語ご）が、その他たではこの語末ごまつの「l」は音節おんせつ「ja」に置おき換かわっている。

これらの方言ほうげんの話者わしゃはメトヒヤ地方ちほうのプリズレン、ジラン（グニラネ、Gnjilane）、シュテルプツァ（シュトルプツェ、Štrpce）や、セルビア南部なんぶのブヤノヴァツ（Bujanovac）、ヴラニェ（Vranje）、レスコヴァツ（Leskovac）、ニシュ、アレクシナツ（Aleksinac）、トプリツァ渓谷けいこく（Toplica Valley）の一部いちぶプロクプリェ（Prokuplje）、セルビア東部とうぶのピロト（Pirot）、スヴルリグ（Svrljig）、ソコ・バニャ（Soko Banja）、ボリェヴァツ（Boljevac）、クニャジェヴァツ（Knjaževac）から、コソボ＝レセヴァ方言ほうげんが主流しゅりゅうとなるザイェチャル（Zaječar）あたりまで広ひろがっている。

スラヴォニア方言ほうげん

スラヴォニア方言ほうげんはショカツ語ご（Šokački）、あるいは古こシュチャ方言ほうげんとも呼よばれ、スラヴォニア地方ちほうの一部いちぶ、クロアチアおよびヴォイヴォディナのバチュカ（Bačka）、バラニャ（Baranja）、スリイェム（Srijem）、北部ほくぶボスニアなどに住すむショカツ人じんによって話はなされている。スラヴォニア方言ほうげんはイ方言ほうげんとエ方言ほうげんを混交こんこうした発音はつおんである。イ方言ほうげんはポサヴィナ、バラニャ、バチュカ、およびスラヴォニア方言ほうげんの下位かい方言ほうげんの飛とび地ちであるデルヴェンタ（Derventa）で優勢ゆうせいであり、エ方言ほうげんはポドラヴィナ（Podravina）地方ちほうで優勢ゆうせいである。エ方言ほうげんが優勢ゆうせいな地域ちいきの中なかにイ方言ほうげんの飛とび地ちがあったり、その逆ぎゃくのパターンも多おおくみられる。同様どうようにエ方言ほうげん＝イ方言ほうげん混交こんこうとエ方言ほうげん＝イェ方言ほうげん混交こんこうが飛とび地ち状じょうに入はいり混こんじるパターンもある。ハンガリーの複数ふくすうの村むらでは、スラヴ祖語そごのヤトがそのまま保存ほぞんされている。局地きょくち的てきな変種へんしゅは、新しんシュト方言ほうげんの影響えいきょうの受容じゅよう度どに応おうじて数多かずおおく存在そんざいする。ポサヴィナ地方ちほうの2つの村むら、シチェ（Siče）およびマギチャ・マレ（Magića Male）では、動詞どうし「nosil」等とうで古ふるい「l」が残のこされており、現代げんだいの標準ひょうじゅん的てきな「nosio」とは異ことなる。ポドラヴィナ地方ちほうの複数ふくすうの村むらでは、「cr」に代かわって「čr」が用もちいられており、たとえば「crn」ではなく「črn」となる。こうした特徴とくちょうはカイ方言ほうげんでは一般いっぱん的てきであるが、シュト方言ほうげんでは極きわめて珍めずらしい。

東部とうぶボスニア方言ほうげん

東部とうぶボスニア方言ほうげんはシュチャ・イェ方言ほうげん（šćakavski jekavski）とも呼よばれ、ほとんどの地域ちいきでイェ方言ほうげんの発音はつおんがなされる。この地域ちいきに住すむボシュニャク人じん（ボスニア・ムスリム人じん）、セルビア人じん、クロアチア人じんの多おおくはこの方言ほうげんを話はなし、ボスニア・ヘルツェゴビナの大都市だいとしサラエヴォやトゥズラ、ゼニツァ（Zenica）などで話はなされている。一般いっぱん的てきなイェ方言ほうげんの特徴とくちょうに加くわえて、テシャニ（Tešanj）やマグライ（Maglaj）ではエ方言ほうげん＝イェ方言ほうげん混交こんこう（dete-djeteta）、ジャプチェ（Žepče）やヤブラニツァ（Jablanica）ではイェ方言ほうげん＝イ方言ほうげん混交こんこう（djete-diteta）が見みられる。この地方ちほうの中央ちゅうおう地域ちいきの下位かい方言ほうげんでは、古語こごの「l」やより一般いっぱん的てきな「u」（vuk、stup）に代かわって、二に重母音じゅうぼいん「uo」（vuok、stuop）が幾いくらかの単語たんごにおいてみられる。

ゼタ＝南みなみサンジャク方言ほうげん

ゼタ＝南みなみサンジャク方言ほうげんは古こイェ方言ほうげんとも呼よばれる。この方言ほうげんはモンテネグロ東部とうぶ、ポドゴリツァやツェティニェ、セルビア領りょうサンジャク地方ちほう東部とうぶのノヴィ・パザル（Novi Pazar）、イストリア半島はんとうのペロイ（Peroj）にも見みられる。主流しゅりゅうのイェ方言ほうげんの発音はつおんに加くわえて、イェ方言ほうげん＝エ方言ほうげん混交こんこう（djete-deteta）がノヴィ・パザルやビイェロ・ポリェ（Bijelo Polje）で、イ方言ほうげん＝イェ方言ほうげん混交こんこう（dite-đeteta）がポドゴリツァで、エ方言ほうげん＝イェ方言ほうげん混交こんこう（dete-đeteta）がモンテネグロ南部なんぶの村むらムルコイェヴィチ（Mrkojevići）で見みられる。ムルコイェヴィチではまた、ポドラヴィナの村むら々と同様どうように「cr」に代かわって「čr」が維持いじされている特徴とくちょうも見みられる。

幾いくらかの方言ほうげんでは古語こごの「ь/ъ」が非常ひじょうに広ひろい/ɛ/または/æ/になっているケースも見みられ、これらはほかのシュト方言ほうげんおよびチャ方言ほうげんでは非常ひじょうに珍めずらしい（たとえば、san や danに代かわってsæn や dæn）が見みられる。その他たの特殊とくしゅな音韻おんいん的てき特長とくちょうとしては、[ʑ]の音おと（「izjesti」に代かわって「iʑesti」）や、[ɕ]の音おと（sjekiraに代かわってɕekira）の存在そんざいがある。しかし、これらの音素おんそはまた東ひがしヘルツェゴビナのコナヴレ（Konavle）にも見みられ^[1]、モンテネグロだけに特徴とくちょう的てきなものではない。/ʎ/と/l/の区別くべつが幾いくらかの方言ほうげんでは失うしなわれており、これはアルバニア語ご基層きそうの影響えいきょうである。「pjesma」を「pljesma」とするのは、標準ひょうじゅん形がたのljが多おおくの方言ほうげんでのjに変化へんかしていることによる過剰かじょう修正しゅうせい（Hypercorrection）である。

全すべての動詞どうしは不定ふてい形がたが「t」で終おわる（pjevat「歌うたう」など）。この特徴とくちょうも、ほぼ全すべての東ひがしヘルツェゴビナ方言ほうげんにもあてはまる。そしてほとんどのセルビア語ごおよびクロアチア語ごの方言ほうげんにも共通きょうつうしている。

「a + o」の組くみは「ā」/aː/となる（「kao」に代かわって「kā」、「rekao」に代かわって「rekā」となる）。これはクロアチア語ごの沿岸えんがん部ぶの方言ほうげんと共通きょうつうである。その他たの地方ちほうでは、「ao」が「ō」になるほうが一般いっぱん的てきである。

モンテネグロの民族みんぞく主義しゅぎ者しゃの間あいだでは、セルビア語ごから切きり離はなして、ゼタ方言ほうげんを基盤きばんとした「モンテネグロ語ご」の地位ちいを確立かくりつしようとする運動うんどうがある。モンテネグロでは2007年ねんより憲法けんぽうでモンテネグロ語ごが第だい一いち公用こうよう語ごとされた。

コソボ＝レサヴァ方言ほうげん

コソボ＝レサヴァ方言ほうげんは古ふるいイェ方言ほうげんとも呼よばれ、コソボの西部せいぶおよび北東ほくとう部ぶのコソボ渓谷けいこく。コソヴスカ・ミトロヴィツァ（ミトロヴィツァ）やペーチ（ペヤ）周辺しゅうへん、イバル渓谷けいこくのクラリェヴォ（Kraljevo）、クルシェヴァツ（Kruševac）、トルステニク（Trstenik）、トプリツァ渓谷けいこく（Toplica）のクルシュムリヤ（Kuršumlija）のジュパ（Župa）、モラヴァ渓谷けいこく（Morava）のヤゴディナ（Jagodina）、チュプリヤ（Ćuprija）、パラチン（Paraćin）、ラポヴォ（Lapovo）、レサヴァ渓谷けいこく（Resava）のスヴィライナツ（Svilajnac）、デスポトヴァツ（Despotovac）、セルビア北東ほくとう部ぶのスメデレヴォ（Smederevo）、ポジャレヴァツ、ボル（Bor）、マイダンペク（Majdanpek）、ネゴティン（Negotin）、ヴェリカ・プラナ（Velika Plana）、バナト地方ちほうのコヴィン（Kovin）、ベラ・ツルクヴァ（Bela Crkva）、ヴルシャツ（Vršac）などの周辺しゅうへんで話はなされている。

ヤトはほとんどの地域ちいきでエ方言ほうげんとして発音はつおんされ、与格よかくの語尾ごびも（「ženi」に代かわって「žene」）、主格しゅかくも（「tih」に代かわって「teh」）、比較ひかく級きゅうも（「dobriji」に代かわって「dobrej」）、bitiの否定ひてい形がたも（「nisam」に代かわって「nesam」）、「e」となる。スメデレヴォ＝ヴルシャツ弁べんの話者わしゃの間あいだではイ方言ほうげんもみられる（「gde si?」に代かわって「di si?」）。しかしながら、スメレデヴォ＝ヴルシャツ弁べん（セルビア北東ほくとう部ぶおよびバナトで話はなされる）は、この方言ほうげんからは独立どくりつした方言ほうげんであるとする見方みかたもある。スメデレヴォ＝ヴルシャツ弁べんはシュマディヤ＝ヴォイヴォディナ方言ほうげんとコソボ＝レセヴァ方言ほうげんの特徴とくちょうの混交こんこうが見みられる。

新しんシュト方言ほうげん

西にしイ方言ほうげん

西にしイ方言ほうげんはボスニア＝ダルマチア方言ほうげん、あるいは若わかいイ方言ほうげんとも呼よばれ、リカ（Lika）、クヴァルネル（Kvarner）、ダルマチア、ヘルツェゴヴィナ、バチュカに住すむほとんどのクロアチア人じんによって話はなされる。ボスニア西部せいぶのビハチ周辺しゅうへん（Bihać、Turkish Croatia地方ちほう）および中央ちゅうおうボスニア（トラヴニク Travnik、ヤイツェ Jajce、ブゴイノ Bugojnoなど）に住すむボシュニャク人じんもこの方言ほうげんを話はなしていた。イ方言ほうげんの特徴とくちょうの他ほかには、ボスニア・ヘルツェゴビナでは動詞どうしの分詞ぶんしに「-o」を用もちい、ダルマチアやリカでは「-ija」や「-ia」を用もちいる（例れい:vidija/vidia）。バチュカの方言ほうげんはヴォイヴォディナのブニェヴァツ人じんの間あいだで、新あたらしくブニェヴァツ語ご（Bunjevac language）を樹立じゅりつする基盤きばんとして提案ていあんされたことがあった。

シュマディヤ＝ヴォイヴォディナ方言ほうげん

シュマディヤ＝ヴォイヴォディナ方言ほうげんは若わかいエ方言ほうげんとも呼よばれ、セルビアの北部ほくぶから西部せいぶにかけての、シュマディヤ地方ちほう（Šumadija）のクラグイェヴァツやヴァリェヴォ（Valjevo）、そしてマチュヴァ（Mačva）ではシャバツ（Šabac）やボガティチ（Bogatić）周辺しゅうへんのみに限かぎり、ロズニツァ（Loznica）やポドリニェ（Podrinje）を除のぞいて話はなされ、またベオグラードからクロアチア東部とうぶのヴコヴァル周辺しゅうへんまでで話はなされている。その主流しゅりゅうはエ方言ほうげんである（形態けいたい論ろん的てきには、元来がんらいはイ方言ほうげんであった）。ヴォイヴォディナの幾いくらかの地域ちいきでは、失うしなわれた古ふるい形態けいたいが残のこっている。多おおくのヴォイヴォディナの方言ほうげんや、一部いちぶのシュマディヤの方言ほうげんは開ひらいた「e」や「o」がある。しかしながら、セルビア西部せいぶや、ベオグラードおよびバチュカ南西なんせい部ぶ（ボルチャ Borča、パンチェヴォ Pančevo、バヴァニシュテ Bavanište）の古ふるい方言ほうげんと関連かんれんのある方言ほうげんでは、より標準ひょうじゅんに近ちかいものが多おおい。この方言ほうげんは、セルビア語ごのエ方言ほうげんによる標準ひょうじゅん形がたの基盤きばんとなっている。

東ひがしヘルツェゴビナ方言ほうげん

東ひがしヘルツェゴビナ方言ほうげんは、東ひがしヘルツェゴビナ＝ボスニア・クライナ方言ほうげん、あるいは若わかいイェ方言ほうげんとも呼よばれる。この方言ほうげんは、シュト方言ほうげんの、そしてセルビア・クロアチア語ごのなかで最大さいだいの方言ほうげんである。この方言ほうげんはモンテネグロの西部せいぶ（古こヘルツェゴビナ地方ちほう）、およびボスニア・ヘルツェゴビナのセルビア人じん、クロアチアのセルビア人じんの大半たいはん、および西部せいぶセルビア、スラヴォニア、バラニャ、コルドゥン（Kordun）などのかつてセルビア人じんが多数たすう派はであった地方ちほうに住すむ一部いちぶのクロアチア人じん、そしてネレトヴァ川がわ以南いなんのドゥブロヴニク周辺しゅうへんでも話はなされる。この方言ほうげんはセルビア語ご標準ひょうじゅん形がたの基礎きそとなった方言ほうげんのひとつである。他方たほう、クロアチア語ご標準ひょうじゅん形がたは複数ふくすうの地方ちほうの方言ほうげんの混交こんこうであり、シュト方言ほうげん以外いがいの方言ほうげんの要素ようそも含ふくむ。東ひがしヘルツェゴビナ方言ほうげんの南東なんとう部ぶの形かたちは、音素おんそ /x/ の完全かんぜんな欠落けつらくが大おおきな特徴とくちょうである。この音素おんそは完全かんぜんに抜ぬけ落おちるか、場合ばあいによって音素おんそ /k/ や音素おんそ /g/ に置おき換かわっている。この方言ほうげんが話はなされる袋地ふくろじであるジュンベラク（Žumberak）や、ドゥブロヴニク周辺しゅうへんでは一部いちぶに特殊とくしゅな特徴とくちょうを持もっており、チャ方言ほうげんや西にしイ方言ほうげんの影響えいきょうが見みられる。

ヤトの変化へんか

スラヴ祖語そごの母音ぼいんであるヤトは、歴史れきしの経過けいかと共ともにその発音はつおんが変化へんかし、シュト方言ほうげんでは3つの異ことなる形かたちとなった。

エ方言ほうげん（ekavski）: ヤトは母音ぼいん「e」へと合流ごうりゅうした
イ方言ほうげん（ikavski）: ヤトは母音ぼいん「i」となった
イェ方言ほうげん（ijekavskiあるいはjekavski）: 母音ぼいんは長ながさに応おうじて「ije」あるいは「je」と書かかれる

歴史れきし的てきには、ヤトの変遷へんせんはシュト方言ほうげんの発展はってんの以前いぜんから、教会きょうかいスラヴ語ごでの記述きじゅつに見みられる。これが各かく方言ほうげんの形成けいせい期きの始はじまりに影響えいきょうしている。初期しょきの文書ぶんしょは、ほぼ全すべて、ないし大半たいはんが教会きょうかいスラヴ語ごのセルビア、クロアチア変種へんしゅである。確実かくじつにヤトが「エ」となった変化へんかを反映はんえいしている、知しられる限かぎり最古さいこの文書ぶんしょはセルビアで書かかれたものであり（"beše"、「…であった」）、1289年ねんと記録きろくされている。「イ」はボスニアで1331年ねんに書かかれたもの（"svidoci"、「証言しょうげん」）であり、また「イェ」はクロアチアで1399年ねんに書かかれたもの（"želijemo"、「我われらは希求ききゅうする」）であった。部分ぶぶん的てきな変化へんかを窺うかがい知しることのできるものはより古ふるい文書ぶんしょからも見みつかっており、たとえばイ方言ほうげんはボスニアで13世紀せいき後半こうはんに書かかれたものがある。しかし、遅おそくとも前述ぜんじゅつの時代じだいまでにはヤトの変化へんかがあったことは広ひろく認みとめられている。20世紀せいき後半こうはん、ヤトの現出げんしゅつが一定いっていでない局所きょくしょ的てきな方言ほうげんが多おおく発見はっけんされた^[2]。教会きょうかいスラヴ語ごに入はいり込こんだ各地かくちの訛なまりの影響えいきょうは次第しだいに増ふえていき、やがては完全かんぜんに各地かくちの方言ほうげんに取とって代かわられていった。この過程かていは19世紀せいき中なかごろまで、相互そうごの影響えいきょうなしにクロアチア人じん、セルビア人じん、ボシュニャク人じんの間あいだでそれぞれ独立どくりつに進行しんこうしていった。たとえば、ボシュニャク人じんの間あいだでは、失うしなわれた音素おんそ /h/ が複数ふくすうの語かたりに再さい導入どうにゅうされた。これは、主おもにクルアーンに基もとづく宗教しゅうきょう教育きょういくの影響えいきょうである。

エ方言ほうげんは主おもにセルビアで、そしてクロアチア西部せいぶでも限定げんてい的てきに使用しようされている。イ方言ほうげんは西部せいぶおよび中央ちゅうおうボスニア、西部せいぶヘルツェゴビナ、スラヴォニア、そしてクロアチアのダルマチア地方ちほうで広ひろく話はなされている。イェ方言ほうげんは、クロアチアの主要しゅよう部ぶ、ダルマチア南部なんぶ、ボスニアおよびヘルツェゴビナの大半たいはん、モンテネグロの大半たいはんで話はなされている。以下いかに例れいを示しめす。

日本語にほんご	基本きほん	エ方言ほうげん	イ方言ほうげん	イェ方言ほうげん
時間じかん	vrěme	vreme	vrime	vrijeme
美うつくしい	lěp	lep	lip	lijep
女おんなの子こ	děvojka	devojka	divojka	djevojka
真実しんじつの	věran	veran	viran	vjeran
座すわる	sědĕti	sedeti (sèdeti)	siditi (sìdeti)	sjediti
白髪はくはつが伸のびる	sědeti	sedeti (sédeti)	siditi (sídeti)	sijediti
熱ねっする	grějati	grejati	grijati	grijati

長ながい「ije」は、多おおくのイェ方言ほうげんの話者わしゃの間あいだで二に重母音じゅうぼいん的てきである。ゼタ方言ほうげんや多おおくの東ひがしヘルツェゴビナ方言ほうげんでは、「ije」は2つの音節おんせつとなっている。セルビアの音声おんせい学者がくしゃは、「ije」を独立どくりつした音素おんそとは見みなしていない。この差異さいは、クロアチアの国歌こっか「私わたしたちの美うつくしい故国ここく」とモンテネグロの国歌こっか「五月ごがつの夜明よあけ」の1番ばんの歌詞かしに顕著けんちょに見みることができる。それぞれ、前者ぜんしゃでは「Lije-pa na-ša do-mo-vi-no」、後者こうしゃでは「Oj svi-je-tla maj-ska zo-ro」と歌うたわれている。

シュト方言ほうげんの下位かい方言ほうげんと民族みんぞく的てき差異さい

19世紀せいき前半ぜんはんにおいて、初期しょきのスラヴ学がくの提唱ていしょう者しゃたちは、南みなみスラヴ諸しょ方言ほうげんについて考察こうさつし、各かく方言ほうげんの話者わしゃの民族みんぞく性せいとの関連かんれんに関かんする複雑ふくざつな論争ろんそうに発展はってんしていった。これは、歴史れきし的てきな視点してんからは、これらの「奇き怪かいな」議論ぎろんは、むしろ政治せいじ的てき・民族みんぞく主義しゅぎ的てきな立場たちばに基もとづいたものであり、それぞれが自身じしんのイデオロギーを動機どうきとしていたと見みられている。この論争ろんそうで活躍かつやくしたのは、チェコ人じんの言語げんご学者がくしゃヨゼフ・ドブロフスキー（Josef Dobrovský）、スロヴァキア人じんのパヴェル・シャファーリク（Pavel Šafárik）、スロヴェニア人じんのイェルネイ・コピタル（Jernej Kopitar）およびフランツ・ミクロシッチ、セルビア人じんのヴーク・カラジッチ、クロアチア人じんのボゴスラヴ・シュレク（Bogoslav Šulek）、ヴァトロスラヴ・ヤギッチ（Vatroslav Jagić）などであった。

基本きほん的てきには、「言語げんご学的がくてきには」誰だれがクロアチア人じん、スロベニア人じん、あるいはセルビア人じんなのかという定義ていぎについて、それぞれ自民じみん族ぞくの領域りょういきや影響えいきょう範囲はんいを大おおきくすることを目的もくてきに議論ぎろんは繰くり返かえされた。ロマンス主義しゅぎや民族みんぞく勃興ぼっこうの中なかから生うまれたこれらの複雑ふくざつ怪奇かいきな議論ぎろんは、結局けっきょくこれらの民族みんぞくの位置いちづけを定義ていぎすることのみに留とどまった。これは主おもに、シュト方言ほうげんの下位かい方言ほうげん区分くぶんはそれぞれ民族みんぞくをまたいで広ひろがり、民族みんぞくごとに分離ぶんりすることができなかったことによる。他たの方言ほうげんと同様どうように、シュト方言ほうげんも「多た民族みんぞく的てきな」方言ほうげんであった。

しかしながら、これらのシュト方言ほうげんの下位かい方言ほうげん話者わしゃたちは、民族みんぞく性せいの確立かくりつと固定こてい化かの過程かていを経へて、シュト方言ほうげんのうちいくつかの有力ゆうりょくな方言ほうげんの話者わしゃへと代かわっていった。メディアによる言語げんご標準ひょうじゅん化かの運動うんどうは19世紀せいきに起おこり、多おおくの話者わしゃたちに影響えいきょうを与あたえた。以下いかの分布ぶんぷの記述きじゅつに関かんしては、前述ぜんじゅつのことに注意ちゅういされたい。

古こシュト方言ほうげんは、現代げんだいの民族みんぞく境界きょうかい線せんに対たいして、次つぎの位置いちづけにある。

コソボ＝レサヴァ方言ほうげん（エ方言ほうげん）: セルビア人じんが大半たいはん
ゼタ＝南みなみサンジャク方言ほうげん（イェ方言ほうげん）: モンテネグロ人じん、ボシュニャク人じん、セルビア人じん
スラヴォニア方言ほうげん（ヤトの現出げんしゅつ方式ほうしきは多様たようであり、イ方言ほうげんが多おおいものの、イェ方言ほうげんやエ方言ほうげんもある）: ほとんどがクロアチア人じん
東ひがしボスニア方言ほうげん（イェ方言ほうげん）: ほとんどがボシュニャク人じんとクロアチア人じん

一般いっぱんに、新しんシュト方言ほうげんは、現在げんざいの民族みんぞく境界きょうかい線せんに対たいして、次つぎの位置いちづけにある。

シュマディヤ＝ヴォイヴォディナ方言ほうげん（エ方言ほうげん）: ほとんどがセルビア人じん
ダルマチア＝ボスニア方言ほうげん（イ方言ほうげん）: ほとんどがクロアチア人じんとボシュニャク人じん
東ひがしヘルツェゴビナ方言ほうげん（イェ方言ほうげん）: セルビア人じん、モンテネグロ人じん、クロアチア人じん、ボシュニャク人じん

区分くぶん	下位かい方言ほうげん	セルビア語ご	クロアチア語ご	ボスニア語ご	モンテネグロ語ご
古こシュト方言ほうげん	コソボ＝レサヴァ方言ほうげん	○
	ゼタ＝南みなみサンジャク方言ほうげん	○		○	○
	スラヴォニア方言ほうげん		○
	東ひがしボスニア方言ほうげん		○	○
新しんシュト方言ほうげん	シュマディヤ＝ヴォイヴォディナ方言ほうげん	○
	ダルマチア＝ボスニア方言ほうげん		○	○
	東ひがしヘルツェゴビナ方言ほうげん	○	○	○	○

シュト方言ほうげんで書かかれた初期しょきの文書ぶんしょ

初期しょきシュト方言ほうげん、あるいはシュト方言ほうげんへと変容へんようした教会きょうかいスラヴ語ごは、クリン大公たいこう（ban Kulin）の勅許ちょっきょなどの公的こうてきな書類しょるいにも見みられる。この勅許ちょっきょは、ボスニアとドゥブロヴニクの交易こうえきに関かんする取とり決きめであり、1189年ねんのものである。また、グルシュコヴィッチ（Gršković）とミハイロヴィッチ（Mihanović）の未完みかん原稿げんこう（1150年ねん）などの、南みなみボスニアやヘルツェゴビナの宗教しゅうきょう的てきな文書ぶんしょにもみられる。専門せんもん家かの意見いけんは2つに分わかれており、これらの文書ぶんしょ、とくにクリン大公たいこうの勅許ちょっきょについて、現在げんざいにもみられるシュト方言ほうげんの局所きょくしょ方言ほうげんと見みなしうるか否ひか、統一とういつした見解けんかいは得えられていない。主おもに、教会きょうかいスラヴ語ごの影響えいきょうを受うけたシュト方言ほうげんは、オスマン帝国ていこく以前いぜんの時代じだいのボスニアやザフムリェ、セルビア、ゼタ公国こうこく、南みなみダルマチア特とくにドゥブロヴニクなどで、多おおくの法的ほうてき、商業しょうぎょう的てき文書ぶんしょに使つかわれている。最初さいしょの広範こうはんなシュト方言ほうげんの文書ぶんしょはバチカン・クロアチア語ご祈祷きとう書しょ（en）であり、1400年ねんより10年ねんないし20年ねんほど前まえにドゥブロヴニクにて書かかれたものである。その後ご2世紀せいきにわたって、シュト方言ほうげんの文書ぶんしょは主おもにドゥブロヴニクやその他たのドゥブロヴニクの影響えいきょう下かにあったアドリア海あどりあかい沿岸えんがん地域ちいきや島嶼とうしょ部ぶ、ならびにボスニアで書かかれていた。

標準ひょうじゅん形がた

ボスニア語ご、クロアチア語ご、セルビア語ごの標準ひょうじゅん形がたはすべて、新しんシュト方言ほうげんを基盤きばんにしている。

しかしながら、これらの標準ひょうじゅん形がたは、セルビア人じん、クロアチア人じん、ボシュニャク人じんの相互そうごの差異さいとは関係かんけいがなく、新しんシュト方言ほうげんの幾いくらかの特徴とくちょう（たとえば、ディクレンション）はそのまま維持いじされたものの、別べつの特徴とくちょうは取とり除のぞかれたり、新あらたに付つけ加くわえられたりした。たとえば、音素おんそ /h/ は、これらの標準ひょうじゅん形がたに再さい導入どうにゅうされたものである。

クロアチア語ごは、シュト方言ほうげんの下位かい方言ほうげんによる読よみ書かきと文学ぶんがくの長ながい伝統でんとうを持もっている。ほぼ4世紀せいき半はんにわたって、シュト方言ほうげんはクロアチア語ご標準ひょうじゅん形がたの基盤きばんとして優位ゆういな立場たちばに立たち続つづけていた。その他たの時代じだいでは、チャ方言ほうげんやカイ方言ほうげん、チャ方言ほうげんとカイ方言ほうげん、シュト方言ほうげんの混交こんこう言語げんごをクロアチア語ごの標準ひょうじゅんに推おす動うごきがあったものの、この試こころみは成功せいこうしなかった。この試こころみの失敗しっぱいは、主おもに歴史れきし的てき、政治せいじ的てきな理由りゆうによると思おもわれる。1650年代ねんだい、既すでにシュト方言ほうげんがクロアチア語ごの標準ひょうじゅん形がたの基盤きばんをなしていることは間違まちがいなかったものの、最終さいしゅう的てきにその地位ちいを固かためたのは1850年代ねんだいのことであった。このとき、新しんシュト方言ほうげんのイェ方言ほうげんで、主おもにドゥブロヴニク、ダルマチア、スラヴォニアの歴史れきし的てきな書法しょほうが、国家こっか的てきな標準ひょうじゅんとして定さだめられた。

セルビア語ごはこれよりもずっと早はやくから標準ひょうじゅん化かが進すすんでいた。文語ぶんご体たいは18世紀せいきに現あらわれたものの、ヴーク・カラジッチによって1818年ねんから1851年ねんにかけての急進きゅうしん的てきな過去かこからの脱却だっきゃくと、新しんシュト方言ほうげんの伝統でんとう文化ぶんかを基盤きばんとした新あたらしいセルビア語ご標準ひょうじゅん形がたが制定せいていされた。カラジッチはイェ方言ほうげんを用もちいたものの、多おおくのセルビア人じんはエ方言ほうげんを用もちいた。エ方言ほうげんはセルビアで多数たすう派はを占しめる形態けいたいである。クロアチアやボスニアに住すむセルビア人じんや、モンテネグロ人じんはイェ方言ほうげんによるセルビア語ご標準ひょうじゅん形がたを用もちいた。

ボスニア語ごは、20世紀せいき末すえから21世紀せいき初頭しょとうにかけて、標準ひょうじゅん化かが進すすめられている段階だんかいにある。ボシュニャク人じんの言語げんごはセルビア語ごイェ方言ほうげんとクロアチア語ごの中なか間あいだ的てきなものであり、そこに幾いくらかの特色とくしょくが加くわわったものである。ユーゴスラビア崩壊ほうかい後ご、ボシュニャク人じんは彼かれら自身じしんによる標準ひょうじゅん形がたへの願ねがいを具現ぐげん化かさせ、新しんシュト方言ほうげんに基もとづくものの、彼かれらの特徴とくちょうを（音素おんそから文法ぶんぽうまで）反映はんえいしたボスニア語ごを制定せいていした。

アクセントに関かんして現代げんだいの状況じょうきょうは流動的りゅうどうてきである。音声おんせい学者がくしゃによれば、4種類しゅるいのアクセントがあり、これらはいずれも流動りゅうどう化かしている。これによって、従来じゅうらいの4種類しゅるいに代かわって3種類しゅるいのアクセントを規定きていする提案ていあんがなされている。これは特とくにクロアチア語ごで現実げんじつ的てきであり、それは従来じゅうらいとは逆ぎゃくにカイ方言ほうげんやチャ方言ほうげんからクロアチア語ご標準ひょうじゅん形がたに流入りゅうにゅうした影響えいきょうとみられる。

クロアチア語ご、セルビア語ご、ボスニア語ごの標準ひょうじゅん形がたは、いずれも新しんシュト方言ほうげんを基盤きばんとしており（より厳密げんみつには、新しんシュト方言ほうげんの幾いくらかの下位かい方言ほうげんを基盤きばんとしている）、互たがいに理解りかい可能かのうであり、規定きていの文語ぶんご体からだあるいは標準ひょうじゅん形がたの上うえでは違ちがいが認識にんしきできる。これら3つの標準ひょうじゅん形がたは文法ぶんぽうにおいてほぼ同一どういつであるものの、その他たの点てん（音声おんせい、音韻おんいん論ろん、形態けいたい論ろんなど）において異ことなっている。

例れい: 「Što jest, jest; tako je (uvijek / uvek) bilo, što će biti, ( biće / bit će ), a nekako već će biti!」

上記じょうきの例れいでは、第だい1文ぶんの中なかほどにある最初さいしょの選択せんたく（uvijek / uvek）は標準ひょうじゅん形がたによらずエ方言ほうげんとイェ方言ほうげんによる差異さいである。2番目ばんめの文ぶんの中なかほどにある2番目ばんめの選択せんたくはセルビア語ごとクロアチア語ごの標準ひょうじゅん形がたによる差異さいである。

別べつの典型てんけい的てきな例れいとして、次つぎのようなものがある。

Kuhinjska sol je spoj natrija i klora. （クロアチア語ご）

Kuhinjska so je jedinjenje natrijuma i hlora. （セルビア語ご）

Kuhinjska so je spoj natrija i hlora. （ボスニア語ご）

Cooking salt is a compound of sodium and chlorine. （英語えいご）

食塩しょくえんはナトリウムと塩素えんそからできている。（日本語にほんご）

参考さんこう文献ぶんけん

^ Kašić, Govor Konavla, SDZb XLI (1995), 241-396
^ P. Ivić, Putevi razvoja srpskohrvatskog vokalizma, Voprosy jazykoznanija VII/1 (1958), revised in Iz istorije srpskohrvatske dijalektologije, Niš 1991

外部がいぶリンク

[1] Kašić, Govor Konavla, SDZb XLI (1995), 241-396

[2] P. Ivić, Putevi razvoja srpskohrvatskog vokalizma, Voprosy jazykoznanija VII/1 (1958), revised in Iz istorije srpskohrvatske dijalektologije, Niš 1991

[1]

[2]

表ひょう話はなし編へん歴れきスラヴ語ご派はとその諸しょ方言ほうげん
東ひがしスラヴ語ご群ぐん	ウクライナ語ごベラルーシ語ご古代こだい教会きょうかいスラヴ語ご† 教会きょうかいスラヴ語ご† 古こ東ひがしスラヴ語ご† 古こノヴゴロド方言ほうげん† パンノニア・ルシン語ごルシン語ごルーシ語ご† ロシア語ご
西にしスラヴ語ご群ぐん	チェコ語ごカシューブ語ごクナアン語ご† ソルブ語ご高地たかちソルブ語ご低地ていちソルブ語ごシレジア語ごスロバキア語ごスロヴィンツ語ご† ポラーブ語ご† ポーランド語ご古こポーランド語ご† 中世ちゅうせいポーランド語ご† ポメラニア語ご†
南みなみスラヴ語ご群ぐん	バナト＝ブルガリア語ごブルガリア語ご教会きょうかいスラヴ語ご† マケドニア語ご古代こだい教会きょうかいスラヴ語ご† セルボ・クロアチア語ごクロアチア語ごセルビア語ごショカツ語ごボスニア語ごブニェヴァツ語ごモンテネグロ語ご方言ほうげん：カイ方言ほうげん、チャ方言ほうげん、シュト方言ほうげんギリシア＝スラヴ語ごスロベニア語ご
その他た	スラヴ祖語そご† ロシア＝ノルウェー語ご† スラヴォ＝セルビア語ご† インタースラーヴィク
†は死語しご Category:スラヴ語ご派は