ルシン語ご

ルシン語ご
русиньскый язык
話はなされる国くに	ザカルパッチャ州しゅう（ウクライナ） スロバキア東部とうぶ ポーランド南部なんぶ ハンガリー ルーマニア北部ほくぶ ヴォイヴォディナ自治じち州しゅう（セルビア） クロアチア東部とうぶ
地域ちいき	中央ちゅうおうヨーロッパ、東ひがしヨーロッパ
話者わしゃ数すう	見積みつもりでは60万まん 統計とうけい上じょうは5万まん
言語げんご系統けいとう	インド・ヨーロッパ語族ごぞく スラヴ語ご派は 東ひがしスラヴ語ご群ぐん ルシン語ご
表記ひょうき体系たいけい	キリル文字もじ、ラテン文字もじ
公的こうてき地位ちい
公用こうよう語ご	ヴォイヴォディナ
統制とうせい機関きかん	統制とうせいなし
言語げんごコード
ISO 639-3	rue
消滅しょうめつ危険きけん度ど評価ひょうか
Vulnerable (Moseley 2010)

ルシン語ご（ルシンご、русиньскый язык）は、ルシン人じんによって話はなされる言語げんごであり、東ひがしスラヴ語ご群ぐんに分類ぶんるいされる。セルビアのヴォイヴォディナ自治じち州しゅうの公用こうよう語ごの一ひとつ。ウクライナ・ザカルパッチャ州しゅう、スロバキア東部とうぶ、ポーランド南東なんとう部ぶ、そしてハンガリーなどでも用もちいられている。

ルシン語ごはウクライナ語ごとの共通きょうつう点てんも多おおく、そのために特とくにウクライナにおいてはウクライナ語ごの方言ほうげんとみなされる傾向けいこうにあるが、一方いっぽうで話者わしゃの中なかにはウクライナ語ごとは別べつの独立どくりつした言語げんごであると考かんがえる者ものもいる。

地域ちいき変種へんしゅ

カルパチア・ルシン語ご

カルパチア山脈さんみゃくで話はなされているルシン語ごは、社会しゃかい主義しゅぎ体制たいせいが崩壊ほうかいした1990年代ねんだい以降いこうに順次じゅんじ、ルシン人じん自みずからの手てによって標準ひょうじゅん語ごが地域ちいきごとに制定せいていされていった。主要しゅようなものはスロバキアのプレショウ変種へんしゅ、ポーランドのレムコ変種へんしゅである。ウクライナで使用しようされるザカルパッチャ変種へんしゅも存在そんざいするが、公式こうしき的てきに成文せいぶん化かされた標準ひょうじゅん語ごではない。標準ひょうじゅん語ごの各かく変種へんしゅは、各かく地域ちいきの方言ほうげんを基盤きばんに制定せいていされたものであり、正書法せいしょほうに若干じゃっかんの差異さいがある。

• Pryashiv Rusyn (rue-pry)
• Hutsul (rue-hut)
• Bačka (rue-bac)
• Subcarpathian Rusyn (rue-sur)

• Dolinian Rusyn (rue-dor)
• レムコ語ご
• Boyko (rue-boy)

南みなみルシン語ご（ユーゴスラビア・ルシン語ご）

カルパチア山脈さんみゃくから移住いじゅうしたルシン人じんによって話はなされている。文章ぶんしょう語ごの歴史れきしはカルパチア・ルシン語ごよりも長ながく、20世紀せいき初頭しょとうから始はじまっている。

• パンノニア・ルシン語ご (rue-par)

音韻おんいん

子音しいん

		唇くちびる	歯茎はぐき		後部こうぶ歯茎はぐき		軟口蓋なんこうがい	声門せいもん
			硬かた	軟	硬かた	軟
鼻はな		m	n	nʲ
破裂はれつ	無む	p	t	tʲ			k
	有ゆう	b	d	dʲ			ɡ
破やぶ擦ず	無む		t͡s	t͡sʲ	t͡ʃ
	有ゆう		d͡z	d͡zʲ	d͡ʒ
摩擦まさつ	無む	f	s	sʲ	ʃ	(ʃʲ)	x	h
	有ゆう	v	z	zʲ	ʒ	(ʒʲ)
ふるえ			r	rʲ
側面そくめん接近せっきん			l	lʲ
接近せっきん		(w)				j

南みなみルシン語ごでは、周辺しゅうへんのセルビア語ご、クロアチア語ごなどと同様どうよう、子音しいんの口蓋こうがい化か・非ひ口蓋こうがい化かの対立たいりつが薄うすれている。

母音ぼいん

	前ぜん舌した	中ちゅう舌した	後こう舌した
狭せま	i		u
	ɪ		ɤ
中央ちゅうおう	ɛ		o
広ひろ		a

• /ɪ/と/ɤ/は中ちゅう舌した寄よりになり、/ɪ̈/、/ɤ̈/となることがある。

アルファベット

ルシン語ごアルファベットの一覧いちらん

大文字おおもじ	小文字こもんじ	文字もじ名称めいしょう	翻こぼし字じ	国際こくさい音声おんせい記号きごう	備考びこう
А	а	a	a	/a/
Б	б	бы	b	/b/
В	в	вы	v	/v/
Г	г	гы	h	/h/
Ґ	ґ	ґы	g	/ɡ/
Д	д	ды	d	/d/
Е	е	e	e	/e/
Є	є	є	je	/je/
Ё	ё	ё	jo	/jo/	パンノニア・ルシン語ごには存在そんざいしない
Ж	ж	жы	ž	/ʒ/
З	з	зы	z	/z/
И	и	и	y, î	/ɪ/
І	і	i	i	/i/	パンノニア・ルシン語ごには存在そんざいしない
Ы	ы	ы	ŷ, ȳ	/ɤ/
Ї	ї	ї	ji	/ji/
Й	й	йы	j	/j/
К	к	кы	k	/k/
Л	л	лы	l	/l/
М	м	мы	m	/m/
Н	н	ны	n	/n/
О	о	o	o	/o/
П	п	пы	p	/p/
Р	р	ры	r	/r/
С	с	сы	s	/s/
Т	т	ты	t	/t/
У	у	у	u	/u/
Ф	ф	фы	f	/f/
Х	х	хы	x, ch	/x/
Ц	ц	цы	c	/ts/
Ч	ч	чы	č	/t͡ʃ/
Ш	ш	шы	š	/ʃ/
Щ	щ	щы	šč	/ʃt͡ʃ/
Ѣ	ѣ	їть	ě	/ji/, /i/	第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん以前いぜんに使用しようされていた
Ю	ю	ю	ju	/ju/
Я	я	я	ja	/ja/
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	′	/ʲ/	軟音記号きごう、口蓋こうがい化かする。
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	′		パンノニア・ルシン語ごには存在そんざいしない

関連かんれん文献ぶんけん

• 服部はっとり倫りん卓たく, 原田はらだ義也よしや 編へん『ウクライナを知しるための65章しょう』明石書店あかししょてん〈エリア・スタディーズ〉、2018年ねん。 
  • 貞さだ包つつみ和寛かずひろ『ウクライナ、ルシン、レムコの多層たそう的てきな関係かんけい』。 

関連かんれん項目こうもく

• ルーシ語ご
• ルシン人じん
• パンノニア・ルシン語ご
• パンノニア・ルシン人じん

外部がいぶリンク

• Ethnologue report for language code rue （英語えいご） - エスノローグ
• LL-Map
• MultiTree