ポカホンタス (映画えいが)

ポカホンタス
Pocahontas
監督かんとく	マイク・ガブリエル エリック・ゴールドバーグ
脚本きゃくほん	カール・ビンダー スザンナ・グラント フィリップ・ラズブニク
製作せいさく	ジェームズ・ペンテコスト
音楽おんがく	アラン・メンケン スティーブン・シュワルツ
製作せいさく会社かいしゃ	ウォルト・ディズニー・ピクチャーズ ウォルト・ディズニー・フィーチャー・アニメーション
配給はいきゅう	ブエナ・ビスタ・ピクチャーズ
公開こうかい	1995年ねん6月がつ23日にち 1995年ねん7月がつ22日にち
上映じょうえい時間じかん	81分ふん
製作せいさく国こく	アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく
言語げんご	英語えいご
興行こうぎょう収入しゅうにゅう	$346,079,773
配給はいきゅう収入しゅうにゅう	6億おく5000万まん円えん
次つぎ作さく	ポカホンタスII/イングランドへの旅立たびだち

『ポカホンタス』（原題げんだい：Pocahontas）は、ディズニーのアニメーション映画えいがの33番目ばんめの作品さくひん。1994年ねん4月がつ15日にちにウォルト・ディズニー・フィーチャー・アニメーション（Walt Disney Feature Animation）により製作せいさく、1995年ねん6月23日にちより、ブエナ・ビスタ・ピクチャーズによってアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくの一部いちぶの映画えいが館かんで『ウォレスとグルミット』の短編たんぺん映画えいが『A Close Shave』との2本立ほんだてという形かたちで上映じょうえい開始かいしされた。

概要がいよう

ディズニー映画えいがで初はじめて実在じつざいの人物じんぶつを扱あつかった、この作品さくひんは、ポカホンタスの歴史れきし的てきな逸話いつわだけでなく、同どう時代じだいの民話みんわや伝承でんしょう等とうを基もとにしている。また、ディズニー映画えいがには珍めずらしくハッピーエンドではない作品さくひんで、結婚けっこんまでに至いたらない、異い人種じんしゅ間あいだの恋愛れんあいを扱あつかった作品さくひんでもあり、1989年ねんから始はじまったディズニー・ルネサンスの一ひとつとされている。この作品さくひんの公開こうかい直後ちょくご、様々さまざまなプラットフォームでのゲームソフトが販売はんばいされ、1998年ねんには続編ぞくへんのOVA『ポカホンタスII/イングランドへの旅立たびだち』が発売はつばいされた。

あらすじ

舞台ぶたいは17世紀せいき初頭しょとうのアメリカ。ポカホンタスはインディアンのポウハタン族ぞくの娘むすめ。旺盛おうせいな好奇心こうきしんと豊ゆたかな知性ちせいに恵めぐまれ、自然しぜんを愛あいし森もりの木々きぎとも会話かいわのできる彼女かのじょは、イタズラ好すきのアライグマのミーコとハチドリのフリットをお供ともに豊ゆたかな大だい自然しぜんの中なかを自由じゆうに駆かけ回まわって暮くらしていた。

ある日ひ、村むらの英雄えいゆうであるココアムからのプロポーズを受うけ、父親ちちおやからも結婚けっこんを勧すすめられるが、ポカホンタスは、結婚けっこん自体じたいが自分じぶんの人生じんせいをがんじがらめに縛しばり付つけられることのように思おもえて気きが進すすまず、結婚けっこんについて悩なやんでいた。すると、遠とおくから見みたこともない大おおきな船ふねがやってくるのが見みえた。その船ふねにはポカホンタスたちの暮くらす土地とちに金かねを探さがし求もとめ、植民しょくみん地ち化かをしようとイギリス人ひとがたくさん乗のっていた。

イギリス人じんたちは上陸じょうりくするとすぐ金かねを求もとめて土地とちを掘ほりかえし、木きを切きり倒たおし、砦とりでを築きずき始はじめた。ポカホンタスは見みたこともない異い人種じんしゅの人々ひとびとに興味きょうみを持もち、その様子ようすを影かげから窺うかがっていた。そんな彼女かのじょの前まえに突然とつぜん現あらわれたのは、イギリスから新大陸しんたいりく開拓かいたくという名なの「冒険ぼうけん」を求もとめ、新大陸しんたいりく征服せいふくへの野望やぼうを抱いだき、アメリカにやってきた恐おそれ知しらずのキャプテン・ジョン・ラトクリフであった。ジョン・ラトクリフは、仲間なかまのイギリス人じんからは英雄えいゆうとして慕したわれていた。

上陸じょうりくしたジョン・ラトクリフの跡あとをつける彼女かのじょの前まえに、銃じゅうを構かまえたジョン・スミスが現あらわれる。通つうじるはずのない言葉ことばを心しんで理解りかいし、互たがいの名なを告つげ、運命うんめいの出逢であいに一瞬いっしゅんにして恋こいに落おちた。二人ふたりは、「心しんの声こえ」を聞きき、「風ふうの色いろ」を知しり、二人ふたりは惹ひかれあい、生うまれ育そだった環境かんきょうや言葉ことばの壁かべを越こえ、人目ひとめを忍しのび、日にちが落おちてから逢瀬おうせを重かさねる互たがいの理解りかいを深ふかめていった。しかし、二人ふたりの逢瀬おうせを計はからずして目まの当あたりにしたココアムは、ジョン・スミスに飛とびかかる。その現場げんばを目撃もくげきしたイギリス人じんの青年せいねんトーマスが危険きけんを感かんじココアムを撃うってしまうが、それと同時どうじに、その場ばには、ポカホンタスの仲間なかまたちもイギリスから来きた人々ひとびとを草くさむらから監かん視ししており、ポカホンタスの仲間なかまたちによりジョン・スミスは捕とらえられてしまう。このことが原因げんいんで、ポカホンタスの仲間なかまたちとイギリス人じんの対立たいりつが始はじまった。金かねを狙ねらう探検たんけん隊たいとインディアンの対立たいりつは激はげしくなるばかりで、2人ふたりは双方そうほうの争あらそいを止とめさせるために立たち上あがる。相互そうごに敵対てきたいする関係かんけいの中なか、ついに戦たたかいが始はじまってしまう。

戦たたかいの中なか、ポカホンタスの父ちちがジョン・スミスを殺ころそうとしたとき、ポカホンタスはジョン・スミスの前まえに立たちはだかり、父ちちを遮さえぎる。するとポカホンタスの父ちちは娘むすめの行動こうどうとその意味いみするところの本質ほんしつに理解りかいを示しめし、ジョン・スミスは解放かいほうされる。そこで、皆みな武器ぶきを下おろし、戦たたかいはおさまったように思おもわれたが、それを快こころよく思おもわないイギリス人じん探検たんけん隊たいの長官ちょうかんジョン・ラトクリフはポカホンタスの父ちちを撃うとうとする。これをジョン・スミスが身みを以もって遮さえぎって、深ふかいケガを負おった。ジョン・スミスの命いのちは、この場所ばしょにとどまる限かぎり助たすからないため、帰国きこくを余儀よぎなくされる。ジョン・スミスの帰国きこくにより愛あいする人ひとと離はなれ離ばなれで暮くらさざるを得えなくなるポカホンタスは、生うまれ育そだった地ちに残のこるかジョン・スミスと共ともに生いきる人生じんせいを選えらぶかの選択せんたくを迫せまられ、彼女かのじょの父ちちも娘むすめの意思いしによる選択せんたくに任まかせたが、ポカホンタスは生うまれ育そだった地ちに残のこることを選えらんだ。ジョン・スミスは、イギリスに連つれ戻もどされ、ポカホンタスは生うまれ育そだった地ちに残のこり、二人ふたりは離はなれ離ばなれとなり、映画えいがは幕まくを閉とじる。

キャスト

役名やくめい	原語げんご版ばん声優せいゆう	日本語にほんご吹替
ポカホンタス	アイリーン・ベダード	土居どい裕子ゆうこ
	歌うた: ジュディ・クーン
ジョン・スミス	メル・ギブソン	古澤ふるさわ徹とおる
		歌うた：立花たちばな敏弘としひろ
ジョン・ラトクリフ総督そうとく	デヴィッド・オグデン・スティアーズ	有川ありかわ博ひろし
		歌うた：佐山さやま陽よう規ぶんまわし
ウィギンズ		安原やすはら義人よしひと
柳やなぎの木きのおばあさん	リンダ・ハント	京田きょうだ尚子しょうこ
風ふうの声こえ		勝山かつやま紀子のりこ
チーフ・パウアタン首長しゅちょう	ラッセル・ミーンズ	津嘉山つかざん正種まさたね
	歌うた：ジム・カミングス	福沢ふくさわ良一りょういち
ケカタ	ゴードン・トゥートゥーシス	納谷なや悟朗ごろう
	歌うた：ジム・カミングス	筒井つつい修平しゅうへい
トーマス	クリスチャン・ベール	松澤まつざわ重雄しげお
ロン	ジョー・ベイカー	西村にしむら知道ともみち
ベン	ビリー・コノリー	安西あんざい正弘まさひろ
ナコマ	ミシェル・セント・ジョン	高山たかやまみなみ
ココアム	ジェームス・アパウマット・ホール	園えん岡おか新太郎しんたろう
ミーコ	ジョン・カーサー	原語げんご版ばん流用りゅうよう
パーシー	ダニー・マン
フリット	フランク・ウェルカー

ソングリスト

1. ヴァージニア・カンパニー
2. 嵐あらしの航海こうかい
3. ヴァージニア・カンパニー（リプライズ）
4. 絶たえまないリズムのように（インディアン・テーマ）
5. 絶たえまないリズムのように（リプライズ）
6. 川かわの向むこうで
7. グランドマザー・ウイロー
8. 心しんの耳みみで聞きいてごらん1
9. マイン,マイン,マイン
10. 心しんの耳みみで聞きいてごらん2
11. カラー・オブ・ザ・ウィンド
12. サベジス（パート1）
13. サベジス（パート2）
14. もうあなたには逢あえない
15. ポカホンタス
16. 部族ぶぞく会議かいぎ
17. パーシーとミーコ
18. 川辺かわべ
19. 対立たいりつ
20. あなたを知しりたい
21. ラトクリフの野望やぼう
22. コーンの収穫しゅうかく
23. 戦士せんし
24. ジョン・スミスの秘密ひみつ
25. 決断けつだんの時とき
26. フェアウェル

興行こうぎょう

ディズニーの関係かんけい者しゃの多おおくは『ポカホンタス』が看板かんばん作品さくひんになることを今いまでも望のぞんでいる。当時とうじのスタジオの主任しゅにんだったジェフリー・カッツェンバーグは『ポカホンタス』が『ライオン・キング』よりも高たかい名声めいせいを誇ほこり、1991年ねんに公開こうかいされた『美女びじょと野獣やじゅう』のようにアカデミー賞しょうにノミネートされることを夢見ゆめみた。しかし、『ポカホンタス』は初期しょきのディズニー作品さくひんと違ちがって、小ちいさい子こにはわかりにくいテーマを扱あつかった作品さくひんであったため、商業しょうぎょう的てきなヒットの度合どあいは『ライオン・キング』や『美女びじょと野獣やじゅう』などといった作品さくひんに勝まさるほどではなかった。

それでもこの作品さくひんは、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく国内こくないで1億おく4157万まんドル、世界中せかいじゅうで3億おく4717万まん9773ドルの興行こうぎょう収入しゅうにゅう成績せいせきを上あげた。

批判ひはん

本ほん作さくの「史実しじつ」を謳うたいながらの様々さまざまな考証こうしょう的てき疑問ぎもん点てんに対たいしては、ディズニー社しゃが常つねに浴あび続つづけている白人はくじん至上しじょう主義しゅぎ的てきな人種じんしゅ差別さべつの一いち例れいとして、インディアン以外いがいの民族みんぞくからも『New Internationalist』などの人権じんけん団体だんたいまた識者しきしゃから批判ひはんと抗議こうぎを受うけ続つづけている。

アメリカの教育きょういく者しゃ団体だんたい「児童じどうのための全米ぜんべい教育きょういく協会きょうかい」（NAEYC）は、リビー・ブルネット、クラウデット・マロリー、シャノン・ウッドの三さん者しゃによるディズニー映画えいがの批判ひはん書しょ『子供こども映画えいがにおけるステレオタイプと人種じんしゅ差別さべつ（Stereotypes & Racism in Children's Movies）』の中なかで、本ほん作さくの差別さべつ姿勢しせいと、インディアンに対たいする偏見へんけん助長じょちょうという児童じどう教育きょういくへの悪影響あくえいきょうを指摘してきしている。下段げだんの「ナオミ・キャンベルモデル疑惑ぎわく」では黒人こくじん団体だんたいからも批判ひはんを受うけ、また物語ものがたり背景はいけいの風俗ふうぞく、景色けしきが実際じっさい当時とうじのポウハタン族ぞくに則そくしていないなどの識者しきしゃの批判ひはんも多おおい。

インディアン側がわの見解けんかい

ディズニーはこのアニメ映画えいが化かに当あたり、時代じだい･民族みんぞく風俗ふうぞく考証こうしょうの協力きょうりょくを、インディアン各種かくしゅ団体だんたいに求もとめた。が、彼かれらは脚本きゃくほんを読よんで、「ポカホンタスが白人はくじん（スミス）と恋こいに堕おちたなどという事実じじつはない」「話はなしがでたらめすぎる」などとして、どのインディアン団体だんたいからもこれを断ことわられている。最終さいしゅう的てきに協力きょうりょくを得えられたものの、当とう作品さくひんに対たいするインディアンの評判ひょうばんは非常ひじょうに悪わるい。

また、制作せいさく時じに公開こうかいされたポカホンタスの顔かおのデザインに対たいして、「この顔かおのモデルはインディアンではなく、黒人こくじんのナオミ・キャンベルではないのか」との抗議こうぎがインディアン団体だんたいからディズニースタジオに殺到さっとう。ディズニー側がわは「これはナオミ･キャンベルではなく、声優せいゆうのアイリーン・ベダード（インディアンではない）をイメージしたものだ」と弁明べんめいを行おこなっている。

1995年ねん6月がつ23日にち、この映画えいがが封切ふうきり公開こうかいされると、サンフランシスコでは劇場げきじょうに並ならぶ観客かんきゃくたちの前まえで「アメリカインディアン運動うんどう（AIM）」などインディアン団体だんたいが抗議こうぎのデモ行進こうしんを行おこなった。彼かれらは「ディズニーの人種じんしゅ差別さべつ発言はつげん」や、「歴史れきし的てきな誤あやまりによるインディアンの陳腐ちんぷな描写びょうしゃ」、「“汚けがらわしい異教徒いきょうと”などの台詞せりふの子供こどもたちへの悪影響あくえいきょう」、「映画えいがの間あいだ中ちゅう、白人はくじんは絶たえ間まなくインディアンを“野蛮やばん人じん”と呼よんでいる」などの問題もんだい点てんを挙あげてプラカードを掲かかげ、抗議こうぎのシュプレヒコールを続つづけた。

一方いっぽうで、ディズニーランドでポカホンタスを演えんじているインディアン俳優はいゆうアペアナークワット（Apeanahkwat）は、「それらが実際じっさいにあったことであり、インディアンに対たいして使つかわれた蔑称べっしょうは、インディアンの国くにを滅ほろぼしていく白人はくじんたちを表現ひょうげんするためには必要ひつようだった」と一定いっていの理解りかいを示しめし、「それは我々われわれに彼かれら白人はくじんがしたことを思おもい出ださせます。そして、人類じんるいは決けっしてそれが二度にどと起おこることを許ゆるしてはなりません」と述のべている。また、作中さくちゅうで声優せいゆうを務つとめたラッセル・ミーンズは、「ハリウッド映画えいがといえばわれわれインディアンは悪役あくやくと決きまっていたが、この映画えいがではインディアンは少すくなくとも善玉ぜんだまだ」とコメントしている。

ココアムの声こえを担当たんとうしたストックブリッジ・マンシー族ぞくのジミー・フォール（James Apaumut Fall）は、「この作品さくひんでプロデューサー、監督かんとく、作詞さくし家か、作曲さっきょく家かと会あって話はなしをしたけど、全員ぜんいんいい人じんたちだったよ。僕ぼくらは俳優はいゆうとして、インディアンじゃない人間にんげんたちの映画えいが企画きかくに絶たえず対処たいしょしているし、たいていの場合ばあいそれを断たっている。けどこの作品さくひんは結構けっこうまともなほうだと思おもうよ。（映画えいがの中なかで）白人はくじんは兇悪きょうあくに描えがかれていて、インディアンを殺ころしているしね。」と述のべている。またこの作品さくひんのポカホンタスについて、「綺麗きれいだけど、ポウハタン族ぞくというよりは、ラコタ族ぞくに見みえるかな。彼女かのじょの肩かた紐ひもドレスは短みじかすぎて馬鹿ばかげている。でもまあアイリーン・ベダードは彼女かのじょをインディアンらしく見みせているよ。映画えいがで見みせているのははっきり言いってまるでポウハタン族ぞくの文化ぶんかじゃないんだけどね。インディアンの人ひとたちがこの映画えいがを愛あいするとは思おもわないけど、史実しじつを語かたる代かわりに、あなたたちが異い文化ぶんかの人々ひとびとに敬意けいいを持もつということについて、この映画えいがは語かたっていると思おもうよ」とコメントしている。ジミーはまた、アイリーン・ビダード（アラスカ・エスキモー）、ラッセル・ミーンズ、ミッシェル・ジョンソン（ナコマ役やくのクリー族ぞく）らインディアン声優せいゆう全員ぜんいんでセリフの変更へんこうを要望ようぼうし、かなりのセリフが希望きぼう通どおり変かえられたと語かたっている。

アペアナークワットは、この映画えいがに登場とうじょうするポカホンタスはインディアンの少女しょうじょのための手本てほんであるとして、「彼女かのじょには性的せいてき要素ようそがまったく内包ないほうされておらず、非常ひじょうに愛あいらしく、若わかい女おんなの子こたちがあるべき素晴すばらしさすべてを表現ひょうげんしています」と述のべている。

しかし、インディアン団体だんたいはディズニーのアニメーターたちがポカホンタスをきわどい衣装いしょうで艶なまめかしく描えがいたことを重要じゅうよう視ししており、この一連いちれんの論争ろんそうの中なかで、「ディズニーは巨きょ益えきを得えるためにポカホンタスをセクシュアルに描えがいて利用りようした」として烈はげしい抗議こうぎを行おこなっている。

チュマシュ族ぞくのAIM活動かつどう家か、モニクエ・ソノクイエ（Monique Sonoquie）は、「インディアン女性じょせいがどう見みられるかについて、否定ひてい的てきなイメージを作つくり出だしている」と抗議こうぎ。ラッセル・ミーンズの孫娘まごむすめで、オグララ・スー族ぞくのテオドラ・チーフ（当時とうじ14歳さい）は「私わたしはこの映画えいがが大嫌だいきらいです。このポカホンタスはニセモノであって、真実しんじつを語かたる点てんは何なにも持もっていません。インディアンの女性じょせいはあんな容姿ようしをしてません。私わたしたちの体からだは神聖しんせいです。彼かれら（ディズニー）が至いたる所ところでそんなふうにそれを見みせびらかしているのが悲かなしいです」と述のべている。マーケル・スペンサー（当時とうじ15歳さい）は、ディズニーがポカホンタスの体からだを利用りようしたことに加くわえ、「白人はくじんのほうはより良よく描えがいている」ことを指摘してきし、「この映画えいがはすべてを見みせていない。白人はくじんたちはたぶん、あの一人ひとり（ポカホンタス）よりもっと多おおくのインディアンを殺ころしているんだろう」とコメントしている。

この映画えいがの公開こうかい後ご、全米ぜんべいインディアン・サイト「インディアンの意見いけん」内ないに開設かいせつされた「ポカホンタスについてのインディアンの意見いけん（Indian Opinions About Pocahontas） 」では、全米ぜんべいのインディアン部族ぶぞくから意見いけんが寄よせられており、「インディアンにとって侮辱ぶじょく的てきである」、「制作せいさくされるべきでなかった」といった否定ひてい的てきな意見いけんが圧倒的あっとうてきである。 モホーク族ぞくのマリア・モンチュアはディズニー直売ちょくばい店てんで溢あふれるポカホンタス商品しょうひんについて、「ディズニーのせいで、そのうち金髪きんぱつのお姫様ひめさまのインディアンが見みられるようになるよ」との声こえを紹介しょうかいし、「ぞっとするハロウィンだ」と評ひょうしている。

カンザス大学だいがくのコーネル・ペウェワーディ（Cornel Pewewardy）教授きょうじゅ（彼かれはカイオワ・コマンチ族ぞくインディアンである）は教育きょういく者しゃとしての立場たちばから、この作品さくひんでのポカホンタスは、都合つごうよく白人はくじんによって人物じんぶつ像ぞうを改竄かいざんされた、「非ひインディアンによって保持ほじされた、否定ひてい的てきで利己りこ的てきなインディアンのステレオタイプである」としている。ペウェワーディはこういった白人はくじんによるイメージが「インディアン、非ひインディアン双方そうほうの子供こどもたちに誤あやまったインディアン像ぞうおよび歴史れきし認識にんしきを植うえつけている」とし、「こういったポカホンタスのイメージの打破だはこそ現在げんざいのインディアンがなすべきことである」と論ろんじている。

ペウェワーディは劇げき中歌なかうた“サベジス”（Savages）の歌詞かしが、350年来ねんらい変かわらない、インディアンに対たいする人種じんしゅ差別さべつを象徴しょうちょうしており、特とくに不穏当ふおんとうであるとして激はげしく批判ひはんしている。AIM活動かつどう家かモニクエ・ソノクイエは、映画えいがのもう一ひとつの否定ひてい的てきな結果けっかとして、子供こどもが『ポカホンタス』の歌うたの歌詞かしを覚おぼえることを挙あげ、それが大好だいすきな映画えいがの歌詞かしなら、誰だれもそれを歌うたうのをとめられないとして、『不潔ふけつな小ちいさい野蛮やばん人じんども（filthy little savages）』、『かろうじてぎりぎり人間にんげんだ（barely even human）』、『死しんだやつらだけがいいやつだ（only good when they are dead）』、『汚きたない赤あかい肌はだの悪魔あくまども（dirty redskin devils）』といった歌うた中ちゅうの語句ごくを例れいに挙あげている。

ポウハタン族ぞくのコメント

ポウハタン族ぞくのロイ・クレイジーホース酋長しゅうちょうはこの映画えいがに対たいして、「ポカホンタスの神話しんわ」と題だいして次つぎのようにコメントしている。

1995年ねんにロイ・ディズニー社長しゃちょうは、「ポカホンタス」として知しられているポウハタン女性じょせいのアニメ映画えいがの製作せいさくを決きめたときにポウハタン族ぞくが寄よせた苦情くじょうに答こたえ、この映画えいがが「正確せいかくさと敬意けいいを払はらうことに責任せきにんを持もつ」と主張しゅちょうしました。が、我々われわれポウハタン族ぞくはこの意見いけんを異ことにします。 フィルムは見みる影かげもなく史実しじつを曲まげています。 ディズニーを文化ぶんか・歴史れきし的てき正確せいかくさで援助えんじょしようという私わたしたちの申もうし出では拒絶きょぜつされ、彼かれのそのまるで見当けんとう違ちがいの使命しめい感かんを再考さいこうさせようという私わたしたちの努力どりょくに拍車はくしゃをかけさせています。

「ポカホンタス」はあだ名なであって、「悪戯いたずらっ子こ」とか「甘あまえんぼ」という意味いみです。彼女かのじょの本名ほんみょうはマトアカでした。 この伝説でんせつは、彼女かのじょが「英雄えいゆう」ジョン・スミスが1607年ねんに彼女かのじょの父親ちちおやによって死しぬまで殴なぐられるのを救すくったというものです。彼女かのじょは、当時とうじ10歳さいか11歳さいだったでしょう。 真実しんじつとしては、スミスの移民いみん仲間なかまが彼かれを、「鼻はなもちならない、野心やしん満々まんまんの、そして売うり込こみ熱心ねっしんな傭兵ようへい」として記述きじゅつしていますね。

主しゅとして彼女かのじょが、白人はくじんの命いのちを救すくった「良よいインディアン」として白人はくじんアメリカ人じんの英雄えいゆうになったために、すべてのポウハタン族ぞくの子供こどもたちの中なかで、「ポカホンタス」だけが知しられています。 イギリス人じんだけで記録きろくされたこの歴史れきしは、ディズニーによって必然ひつぜん的てきに新あたらしい命いのちとして「良よいインディアンか、悪わるいインディアンか」のテーマが与あたえられただけでなく、「エンターテインメント」の名なの元もとに、さんざんに改竄かいざんされました。

この一いち件けんの真実しんじつとしては、スミスがこの出来事できごとから17年ねんも後のちになって初はじめてこの救出きゅうしゅつ劇げきを口くちにしたということがあり、そして彼かれが著名ちょめいな女性じょせいによって死しから救すくわれたことは、もったいぶったスミスによる三みっつの回顧かいこ録ろくのうちのわずか一ひとつに過すぎず、スミスはポウハタン族ぞくの人々ひとびとと冬ふゆを過すごした後のちであってもまだ、そのような事件じけんについて一切いっさい言及げんきゅうしていません。 事実じじつ、飢うえた冒険ぼうけん家かは彼かれがポウハタン族ぞくとその兄弟きょうだいたちの貴き賓客ひんきゃくとして丁重ていちょうに扱あつかわれたと報告ほうこくしました。しかもそれは、ポウハタン国家こっかとの戦たたかいの正当せいとう化かに使つかわれた長ながい回顧かいこ録ろくの中なかの一部分いちぶぶんとして出でてくるのです。 ほとんどの歴史れきし家かが「ポカホンタス事件じけん」が到底とうていありそうもないことと考かんがえています。

白人はくじんアメリカ人じんは、スミスの絵空事えそらごとをディズニーによって再生さいせいされるのにふさわしい国家こっかの神話しんわとして持もちあげることが、どれほど重要じゅうようなことなのかを自みずからに問とわねばなりません。 ましてやディズニーは、ポカホンタスを幼女ようじょからうら若わかい女性じょせいに変かえ、それさえ都合つごうのいいほうに改あらためているのです。

本当ほんとうのポカホンタスの物語ものがたりには、悲かなしい結末けつまつがあります。 1612年ねん、ポカホンタスは17歳さいのときに社交しゃこう上じょうの訪英ほうえいに関かかわっている際さいに、イギリス人じんの裏切うらぎりによって捕虜ほりょにされ、1年ねん以上いじょうもジェームスタウンで人質ひとじちにされていました。彼女かのじょが監禁かんきんされている間あいだに、ジョン・ロルフという28歳さいの男おとこやもめが魅力みりょく的てきな若わかい囚人しゅうじんへの「特別とくべつな関心かんしん」を見みせました。 彼女かのじょは解放かいほうの条件じょうけんとしてロルフとの結婚けっこんに同意どういしました。おかげでタバコを商業しょうぎょう化かできて、世界中せかいじゅうはロルフに感謝かんしゃできるというわけですね。 こうして1614年ねん4月がつに「ポカホンタス」として知しられているポウハタン酋長しゅうちょうの娘むすめマトアカは、「レベッカ・ロルフ」になりました。 すぐのちに彼かれらは息子むすこを授さずかり、彼かれに「トーマス・ロルフ」と命名めいめいしました。 ポカホンタスとジョン・ロルフの子孫しそんは「赤あかいロルフ」として知しられていました。

2年ねん後ごの1616年ねん春はる、ロルフはロンドンのヴァージニア社しゃによる植民しょくみん地ち支持しじのプロパガンダ・キャンペーンに彼女かのじょを使つかい、イギリスへ渡わたります。 彼女かのじょは食事しょくじに招まねかれて葡萄酒ぶどうしゅを振ふる舞まわれ、劇場げきじょうへ連つれて行いかれました。その後ご、彼女かのじょがジョン・スミス（その時ときにロンドンにいた）に出会であったとき、彼女かのじょは彼かれに対たいして非常ひじょうに怒いかり狂くるい、顔かおを隠かくして立たち去さり、数時間すうじかんの間あいだ一人ひとりでいたと記録きろくされています。のちに二に回かい目めの遭遇そうぐうでは、彼女かのじょはスミスを「嘘うそつき！」と呼よび、彼かれを追おい出だしています。

ロルフと若わかい妻つま、その息子むすこは、1617年ねん3月がつにヴァージニアに出発しゅっぱつしますが、「レベッカ」はケント州しゅうグレーブゼンドで船ふねから下おりないといけませんでした。 彼女かのじょは21歳さいのときにそこで死しに、1617年ねん3月がつ21日にちにグレーブゼンドで埋葬まいそうされましたが、彼女かのじょの墓はかは教会きょうかいを建たて直なおす際さいに壊こわされました。 そして彼女かのじょの死後しごになってようやくスミスは、彼女かのじょが彼かれを救すくったという話はなしがロンドン社会しゃかいで名声めいせいを得えるために役立やくだつことに気付きづいたというわけです。

歴史れきしが語かたる残のこり部分ぶぶんとしては、ポウハタン酋長しゅうちょうは次つぎの春はるの1618年ねんに死しにました。 スミスとロルフの一味いちみは、彼かれらと財産ざいさんを分わかち合あい、彼かれらに友好ゆうこうの意いを見みせた人々ひとびとを食くい物ものにしました。ポカホンタス世代せだいの間あいだ、ポウハタン族ぞくの人々ひとびとの多おおくが殺ころされて分散ぶんさんさせられ、彼かれらの土地とちは占領せんりょうされました。そしてすぐに「わかりやすい基本きほんパターンがアメリカ大陸あめりかたいりくを越こえて確定かくていした」、というわけです。 — ロイ・クレイジーホース

「NAT-CHAT」による公開こうかい提案ていあん状じょう

アメリカの有力ゆうりょくインターネット評論ひょうろんサイト「NAT-CHAT」は、「インディアンと、先住民せんじゅうみん問題もんだいに関かかわる非ひインディアンたちから、児童じどうを抱かかえる親御おやごさんたちへの、ディズニー映画えいが『ポカホンタス』に関かんする注意ちゅうい」として、以下いかのような声明せいめいを行おこなっている。

この電子でんしコミュニティのインディアン・非ひインディアンのメンバーを含ふくむ多おおくの人々ひとびとが、ディズニーの新あたらしい映画えいが「ポカホンタス」に激怒げきどしています。この映画えいがを観みた子供こどもたちは、現実げんじつの民族みんぞくと彼かれらの文化ぶんかに対たいし、歪ゆがめられたイメージを得えかねず、映画えいがは、不正確ふせいかくな歴史れきしと有害ゆうがいな歌詞かしを含ふくんでいます。歴史れきし事実じじつとしては、ポカホンタスはほんの10歳さいでしかなく、ジョン・スミスは少すくなくとも22歳さいまたは42歳さいでした。彼かれの回顧かいこ録ろくの記述きじゅつが示唆しさする「ロマンス」がもしジョン・スミスとポカホンタスの間あいだにあるならば、彼かれは現代げんだいなら「児童じどうに対たいして性的せいてきな悪戯いたずらをしでかす性せい犯罪はんざい者しゃ」とみなされるでしょう。また、映画えいがはポカホンタスが後あとでイギリス人じんによって身代金みのしろきん目当めあてに捕虜ほりょにされたという事実じじつに言及げんきゅうしていません。この映画えいがは、人種じんしゅ差別さべつ的てきで性せい差別さべつ主義しゅぎ的てき固定こてい観念かんねんを進すすめる場面ばめんと歌詞かしを含ふくんでいます。これらで最もっともき捨きずてならないものは、「野蛮やばん人じん」という挿入歌そうにゅうかの以下いかの歌詞かしです。

「不潔ふけつでちびの異教徒いきょうとどもに何なにを期待きたいできるんだ？

やつらときたら、うんざりするような血統けっとうそのものが呪のろわれているじゃないか。

やつらの肌はだときたら、地獄じごくみたいに真赤まっかだ。

やつらのいい時ときなんて、死しんだときだけだ！」

とにもかくにもこれらの歌詞かしは、ちょうど黒人こくじんが「ニガー」と呼よばれるとか、ユダヤ人じんコミュニティがナチのプロパガンダを聞きくのと同おなじくらいに、このコミュニティのメンバーを不愉快ふゆかいにさせます。そして何なにより悪わるいことに、子供こどもも大人おとなも、人ひとを惹ひきつけるディズニーの歌うたが、一旦いったん頭あたまの中なかに入はいったら、そう簡単かんたんに元もとに戻もどすことができません。もしあなたがインディアンで、息子むすこさんが学校がっこうでポカホンタスに出でてくる歌うたを聞きかされて泣ないて帰かえってきたら、またはあなたのお嬢じょうさんが「ディズニーのポカホンタスみたいになりたい」と言いったら、どんな気分きぶんがするか想像そうぞうしてみてください。非ひインディアンの呼よび物もののバービー人形にんぎょうに、あなたやご先祖せんぞ様さまが必死ひっしに守まもり伝つたえてきた文化ぶんかである衣装いしょうを纏まとわれたらどうでしょう。ディズニーがポカホンタスの物語ものがたりを映画えいが化かすると最初さいしょに聞きいたとき、私わたしたちの何人なんにんかは興奮こうふんしていましたが、私わたしたちは現在げんざい、裏切うらぎられた思おもいで一いち杯はいです。残念ざんねんなことに、ディズニーは容赦ようしゃのない、無責任むせきにんな方法ほうほうで私わたしたちを失望しつぼうさせました。

本当ほんとうのポカホンタスの様ように、多おおくの人々ひとびとが過去かこ100年ねんに渡わたり、白人はくじんとインディアンの文化ぶんか間あいだのコミュニケーションと理解りかいの橋はしを作つくるために一生懸命いっしょうけんめいに働はたらいてきました。このディズニー式しきの物語ものがたりを支持しじすることで、彼かれらの努力どりょくを脅おびやかさないでください。その代かわりに以下いかの提案ていあんを読よんで、選択肢せんたくしを選えらんで、そうするあなたの理由りゆうについてあなたの子供こどもと話はなし合あってください。あなたの子供こどもが映画えいがをすでに観みたならば、それに対たいする彼かれや彼女かのじょの反応はんのうを時間じかんをかけて議論ぎろんして、良よいほうに向むけてください。

1）ディズニー映画えいが「ポカホンタス」の切符きっぷまたは商品しょうひんを一切いっさい、購入こうにゅうしないでください。

2）ディズニーの公式こうしきHPにあなたの意見いけんを表明ひょうめいしてください。

3）漫画まんがの登場とうじょう人物じんぶつとしてでなく、本当ほんとうの、生いきている人々ひとびととして、あなたの子供こどもが他たの文化ぶんかについて学まなぶのを奨励しょうれいしてください。

4）アメリカインディアンの半数はんすう以上いじょうが保留ほりゅう地ちの外そとで生いきていることをあなたの子供こどもに知しらせてください。インディアンは、あらゆる州しゅうにいます。

5）あなたの子供こどもが、すべての先住民せんじゅうみん族ぞくが似にたりよったりなわけではない、と認みとめるのを奨励しょうれいしてください。彼かれらの文化ぶんか、言語げんごや信仰しんこうは、欧州おうしゅう諸国しょこくより変化へんかに富とんでいます。

6）あなたの子供こどもの通かよう学校がっこうが、地元じもとのコミュニティから先住民せんじゅうみん言語げんごの話者わしゃを招待しょうたいするよう奨励しょうれいしてください。

7）あなたの知しり合あいの他ほかの親御おやごさん方かたに、この提案ていあん状じょうのコピーを送おくってください。あなたの子供こどもがこれを配布はいふしやすいのはソフトボールの試合しあいです。教会きょうかいで、ビーチクラブで、遊あそび場ばで、いろんな人ひとたちに聞きかせてください。

8）先住民せんじゅうみん族ぞくの子供こどもたちを援助えんじょする非ひ営利えいり団体だんたいに寄付きふすることを考かんがえてください。

（中略ちゅうりゃく - このあと、ディズニー映画えいが「ポカホンタス」に代かえてNAT-CHATが推薦すいせんする、インディアン出版しゅっぱん物ぶつの目録もくろくが列記れっきされる）

ディズニーのポカホンタス商品しょうひんを購入こうにゅうしないことによって示しめされる、ポカホンタスと、彼女かのじょに関かかわるすべてに対たいするあなたの支持しじに謝意しゃいを表あらわします！ — NAT-CHAT

ホームビデオ

この作品さくひんのVHSはWalt Disney Masterpiece Collectionの一環いっかんとして1996年ねんにリリースされた。同年どうねん2月がつには1989年ねんまでに使用しようされたWalt Disney Classicsのロゴが用もちいられたプロトタイプのコピーがリリースされた。なお、3月がつ以降いこうに出回でまわったコピーはWalt Disney Masterpiece Collectionのロゴを用もちいていた。

2000年ねんにはWalt Disney Gold Classic Collectionの一環いっかんとして、続編ぞくへんとともに初はじめてDVDのリリースが行おこなわれた。 2005年ねんに10周年しゅうねんスペシャルエディションとして2枚まい組ぐみでリリースされた際さい、デジタルリマスターが施ほどこされ、劇場げきじょう公開こうかい前まえの試写ししゃの反応はんのうにより削除さくじょされた、楽曲がっきょく“If I Never Knew You”が歌うたわれるシーンを追加ついかした特別とくべつ版本はんぽん編へん（約やく85分ふん）が収録しゅうろくされたほか、特典とくてんが多おおくついた。

ゲーム化か

この映画えいがを基もとにした同名どうめいのメガドライブ/ジェネシス用ようゲームが1996年ねん1月がつ1日にちに発売はつばいされた。このゲームはディズニーと契約けいやくを結むすんだファンコムが開発かいはつした。映画えいがのプレミア上映じょうえいから1年ねん後ごにあたる1996年ねん7月がつ10日とおかには、ゲームボーイ版はんとプレイステーション版はんが発売はつばいされた。 このゲームはポカホンタスもしくはミーコを操作そうさして、ノンプレイヤーキャラクターのフリットの助たすけを借かり、途中とちゅうで動物どうぶつの精霊せいれいから特殊とくしゅ能力のうりょくを授さずかりながら、次々つぎつぎと迫せまり来くる困難こんなんを乗のり越こえていくものである。内容ないようは映画えいがに近ちかいが、状況じょうきょうや出来事できごとにバリエーションがある。

受賞じゅしょう歴れき

この作品さくひんはアニメーションと美術びじゅつ監督かんとくに批判ひはん的てきな賞賛しょうさんが上あがったが、サウンドトラックは1995年ねん6月がつ22日にちにBillboard 200で首位しゅいを獲得かくとくし 、 トリプルプラチナムcertificationを受うけた。 サウンドトラックのスコアを担当たんとうしたアラン・メンケンは「カラー・オブ・ザ・ウィンド」を含ふくむ複数ふくすうの曲きょくで2つアカデミー賞しょうを受賞じゅしょうした。 また「カラー・オブ・ザ・ウィンド」の、エンド・クレジットで流ながれるヴァネッサ・ウィリアムスの歌唱かしょうによるバージョン（サウンドトラックにも収録しゅうろく）は、米べいビルボード誌しのHot 100で4位いまで上昇じょうしょうするヒットとなっている。

受賞じゅしょう

• 1995年ねんアニー賞しょう
  • 作品さくひん賞しょう（映画えいが部門ぶもん）
  • キャラクター・デザイン賞しょう - マイケル・ジアイモ (Art Director)
  • キャラクター・アニメーション賞しょう - Nik Ranieri (Supervising Animator - Meeko)
  • 音楽おんがく賞しょう - アラン・メンケン（作曲さっきょく）、スティーブン・シュワルツ（作詞さくし）
• 第だい68回かいアカデミー賞しょう
  • アカデミー歌曲かきょく賞しょう - Colors of the Wind　アラン・メンケン（作曲さっきょく）、スティーブン・シュワルツ（作詞さくし）
  • アカデミー作曲さっきょく賞しょう（ミュージカル・コメディ部門ぶもん） - アラン・メンケン（作曲さっきょく・編曲へんきょく）、スティーブン・シュワルツ （作詞さくし）
• 1996年ねんゴールデングローブ賞しょう
  • ゴールデングローブ賞しょう 主題歌しゅだいか賞しょう for Colors of the Wind (受賞じゅしょう)
• グラミー賞しょう
  • Best Song Written for a Motion Picture, Television or Other Visual Media - Colors of the Wind
• Broadcast Music Incorporated [1]
  • BMI Film Music Award (受賞じゅしょう)

ノミネートのみ

• 1995年ねんアニー賞しょう
  • キャラクター・デザイン賞しょう - Christine Montera (Layout Supervisor)
  • キャラクター・アニメーション賞しょう - Chris Buck (Supervising Animator - Percy/Wiggins/Grandmother Willow)
  • キャラクター・アニメーション賞しょう - David Pruiksma (Supervising Animator - Flit & Forest Animals)
• ゴールデングローブ賞しょう
  • ゴールデングローブ賞しょう 作曲さっきょく賞しょう

外部がいぶリンク

• ポカホンタス
• ポカホンタス - Disney+
• ポカホンタス - allcinema
• ポカホンタス - KINENOTE
• Pocahontas - オールムービー（英語えいご）
• Pocahontas - IMDb（英語えいご）