わんわん物語ものがたり

わんわん物語ものがたり
Lady and the Tramp
監督かんとく	ウィルフレッド・ジャクソン ハミルトン・ラスク クライド・ジェロニミ
脚本きゃくほん	アードマン・ペナー ジョー・リナルディ ラルフ・ライト ドン・ダグラディ フランク・タシュリン サム・コビアン
原作げんさく	ウォード・グリーン
製作せいさく	ウォルト・ディズニー ロイ・O・ディズニー
出演しゅつえん者しゃ	下記かき参照さんしょう
音楽おんがく	オリヴァー・ウォーレス
撮影さつえい	ボブ・ブロートン
編集へんしゅう	ドン・ハリデイ
製作せいさく会社かいしゃ	ウォルト・ディズニー・プロダクション
配給はいきゅう	ブエナ・ビスタ・ディストリビューション 大映だいえい
公開こうかい	1955年ねん6月16日にち 1956年ねん8月がつ8日にち
上映じょうえい時間じかん	76分ふん
製作せいさく国こく	アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく
言語げんご	英語えいご
製作せいさく費ひ	$4,000,000
興行こうぎょう収入しゅうにゅう	$93,602,326
配給はいきゅう収入しゅうにゅう	1億おく7515万まん円えん（1956年ねん） 3億おく6702万まん円えん（1965年ねんリバイバル）
前作ぜんさく	ピーター・パン
次つぎ作さく	わんわん物語ものがたりII（わんわん物語ものがたりシリーズ） 眠ねむれる森もりの美女びじょ（ディズニー・クラシックス全般ぜんぱん）

『わんわん物語ものがたり』（わんわんものがたり、原題げんだい：Lady and the Tramp）は、1955年ねん6月16日にち公開こうかいのディズニーによるアニメーション映画えいが。原題げんだいLady and the Trampを直訳ちょくやくすると「お嬢様じょうさまと風来坊ふうらいぼう」という意味いみである。当初とうしょは「貴婦人きふじんと浮浪ふろう者しゃ」という邦題ほうだいで公開こうかい予定よていだった。

概要がいよう

わんわん物語ものがたりの原案げんあんは1937年ねん、ウォルト・ディズニー・プロダクションのスタッフであったジョー・グラントによって作成さくせいされた。

グラントはウォルト・ディズニーを自宅じたくに招まねいた際さいに、飼かっていたアメリカン・コッカー・スパニエルのスケッチを見みせた。ウォルトはこのスケッチを気きに入いり、ジョーにこの犬いぬを主人公しゅじんこうにしたストーリーボードを作成さくせいしてみてはどうかと提案ていあんする。それ以来いらい1940年代ねんだい初はじめの頃ころまでグラントとディズニーのスタッフたちはこの犬いぬを主人公しゅじんこうにした物語ものがたりを作つくっていた。このとき作成さくせいされたストーリーボードにはすでにレディや2匹ひきの猫ねこを飼かっている意地悪いじわるな義理ぎりの母おもや赤あかん坊ぼうを狙ねらうネズミなどが登場とうじょうしていた。

グラントたちが作成さくせいしたストーリーボードをウォルトが見みたのは1943年ねんである。しかしそのストーリーボードはウォルトを満足まんぞくさせるものではなく、プロジェクトは棚上たなあげされた。

その数すう年ねん後ご、ウォルトはCosmopolitan誌しに掲載けいさいされていたウォード・グリーンの短編たんぺん小説しょうせつ"Happy Dan, The Whistling Dog"を読よみ、「この小説しょうせつに書かかれているような気きままに生いきる犬いぬをグラントのストーリーに登場とうじょうさせればおもしろくなるのではないか」と考かんがえた。しかし、1949年ねんにジョー・グラントはウォルトとの意見いけんの相違そういからウォルト・ディズニー・プロダクションを退社たいしゃしてしまう（1980年代ねんだいにグラントはディズニーに復帰ふっきする）。その後ご、ウォルトはウォード・グリーンに自分じぶんたちが進すすめているプロジェクトを説明せつめいし、レディとトランプを主人公しゅじんこうとした小説しょうせつの執筆しっぴつを依頼いらいする。1953年ねんに出版しゅっぱんされたこの小説しょうせつが原作げんさくとなったため、原案げんあんを作成さくせいしたのがグラントであるにもかかわらず、彼かれの名前なまえはこの映画えいがにクレジットされていない。

それまでのディズニー映画えいがは『白雪姫しらゆきひめ』や『ピノキオ』といった童話どうわが原作げんさくだったが、本ほん作さくは完全かんぜんオリジナルストーリーである。『わんわん物語ものがたり』のDVDの特典とくてん映像えいぞう「メイキング･オブ『わんわん物語ものがたり』」にて、映画えいがプロデューサーのドン・ハーンは「原作げんさくに縛しばられることがなかったため、より自由じゆうな発想はっそうで作つくることができたのだろう」と考察こうさつしている。初期しょきの脚本きゃくほんではニップとタックという名前なまえの双子ふたごのシャムネコが登場とうじょうし、それが後のちにシーとアムになる。レディの恋人こいびととなる野良犬のらいぬの名前なまえについても当初とうしょはホーマーやボーゾーなどの案あんがあったが、ウォルトがトランプと名付なづけた。

英語えいごの"Tramp"には「浮浪ふろう者しゃ」や「売春ばいしゅん婦ふ」といった意味いみもあり、周囲しゅういからは名前なまえを変かえるように多おおくの反対はんたい意見いけんが出でたがウォルトは自説じせつを曲まげなかった。

長編ちょうへんアニメーション映画えいが初はつのシネマスコープを使用しようし配給はいきゅうもRKOからブエナ・ビスタ・ディストリビューションとなる等ひとし、大おおきな話題わだいになり試行錯誤しこうさくごの末すえ、およそ20年ねんの歳月さいげつと300人にんのアーティスト達たちの手てによって完成かんせいした（構想こうそうは1937年ねんだが実際じっさいに制作せいさくが開始かいしされたのは1951年ねんだった）。なおこの頃ころ、ウォルトはディズニーランド設計せっけい及およびテレビ番組ばんぐみ・『ディズニーランド』出演しゅつえんの為ため、あまり本ほん作さくに集中しゅうちゅう出来できず脚本きゃくほん家かのアードマン・ペナーと総そう監督かんとくのケン・ピーターソンが共同きょうどうで支ささえていた。『シンデレラ』から続つづいたウィルフレッド、ハミルトン、クライドの3人にん共同きょうどう監督かんとくの最終さいしゅう作さくとなった。

トランプとレディがスパゲッティを食たべている最中さいちゅうに偶然ぐうぜんキスをするシーンは有名ゆうめいであり、イギリスのTotal Film誌しが選出せんしゅつした「映画えいが史しに残のこる最高さいこうのキスシーン50」では第だい8位いに選えらばれた。当初とうしょウォルトは犬いぬがスパゲッティを食たべるというこのシーンに対たいして否定ひてい的てきだったが、フランク・トーマスが作成さくせいしたアニメーションを見みて考かんがえを変かえた。

物語ものがたり

ニューイングランドに住すむダーリングへのクリスマスプレゼントとしてディア家かにやってきたコッカー・スパニエルのレディ。夫妻ふさいの愛情あいじょうを一身いっしんに受うけていたが、二人ふたりに子供こどもが生うまれる。レディは変化へんかに戸惑とまどいつつも赤あかちゃんを見守みまもる。

ある日ひ、夫婦ふうふの旅行りょこう中ちゅうに赤あかちゃんのベビーシッターとしてセーラおばさんがやって来きた。猫ねこ好すきで犬いぬ嫌ぎらいの彼女かのじょはレディを邪険じゃけんに扱あつかう上うえに、勝手かってに連つれてきたペットの猫ねこのサイとアムがしでかした悪戯あくぎをレディがやったと決きめつけ「赤あかちゃんを襲おそう猛犬もうけん」と見みなして口くち輪わを嵌はめようとため家かを飛とび出だしたレディは、野良犬のらいぬのトランプに助たすけられる。

生うまれも育そだちも異ことなる2匹ひきであったが、やがて互たがいに惹ひかれ合あうようになる。しかし、レディが保健所ほけんじょに捕つかまってしまい、さらにそこでトランプのプレイボーイ振ふりを彼かれの仲間なかまの野良犬のらいぬ達たちから聞きかされ愕然がくぜんとする。その後ごセーラおばさんに引ひき取とられ家かに帰かえるも外そとの犬いぬ小屋こやに繋つながれてしまったレディは、怒いかりのままに彼女かのじょを心配しんぱいしてやって来きたトランプと口論こうろんになり追おい返かえしてしまった。

その直後ちょくご、レディは巨大きょだいなネズミが雨あめ樋といをつたって半開はんびらきの窓まどから子供部屋こどもべやに侵入しんにゅうするのを目撃もくげき。必死ひっしに吠ほえてセーラおばさんに知しらせようとするも煩うるさいと言いって取とり合あおうとしない。そこへ異変いへんに気きづいたトランプが慌あわてて戻もどって来きて事態じたいを把握はあくすると、綱つなをかみ切きったレディと一緒いっしょにポーチの犬いぬ用ようドアから部屋へやに飛とび込こみ、ベビーベッドに上あがりこんだネズミを捕つかまえ激闘げきとうの末すえに退治たいじしたため赤あかちゃんは間一髪かんいっぱつで無事ぶじだった。ところが騒さわぎと泣なき声ごえを聞きいて現あらわれたセーラおばさんはトランプが赤あかん坊ぼうを襲おそおうとしたと思おもい込こみ、箒ほうきでクローゼットに閉とじ込こめると保健所ほけんじょに連絡れんらくを入いれ引ひき渡わたしてしまった。
そこへ帰宅きたくした夫婦ふうふが何なにがあったのか尋たずねると、ひたすらわめくセーラおばさんを余所よそにレディは二人ふたりを子供部屋こどもべやへ連つれて行いき、ネズミの死骸しがいを見みせてトランプの潔白けっぱくを証明しょうめいする。
全すべてを悟さとった夫婦ふうふはレディと共ともに急いそいで保健所ほけんじょの馬車ばしゃを追おいかけ、話はなしを聞きいたジョックとトラスティも手伝てつだいトランプは救出きゅうしゅつされた。

その年としの冬ふゆ。ディア家かでは新あらたに飼かい犬いぬとなったトランプと結むすばれたレディ、そして2匹ひきの間あいだに生うまれた子犬こいぬ達たちが少すこし大おおきくなった赤あかちゃんと夫妻ふさいと一緒いっしょにクリスマスをおいしているのだった。

キャラクター

動物どうぶつたち

レディ（Lady）

クリスマスプレゼントにダーリングへ送おくられた血統書付けっとうしょつきのアメリカン・コッカー・スパニエルの雌めす｡『I』の主人公しゅじんこうかつヒロイン。飼かい主ぬしの夫婦ふうふの留守るす中ちゅうに町まちへ飛とび出だし、そこで出会であった野良犬のらいぬのトランプと恋こいに落おちる。トランプに一緒いっしょに自由じゆうに生いきることを薦すすめられるが､「赤あかちゃんが心配しんぱい」と家いえに帰かえることを望のぞむ。しかし、トランプの失態しったいで保健所ほけんじょに連つれて行いかれ、そこでトランプにたくさんのガールフレンドがいたことを知しり腹はらを立たててケンカ別わかれをしてしまう。その後ご赤あかちゃんの部屋へやに大だいネズミが侵入しんにゅうした所ところを目撃もくげきし、吠ほえ声ごえに気付きづいたトランプが助たすけに駆かけつけたことで仲直なかなおりをして結むすばれ、4匹ひきの子犬こいぬが生うまれた｡『II』では主人公しゅじんこうの座ざが変かわった為ために出番でばんが激減げきげんしているが、スキャンプを含ふくめた子犬こいぬ達たちや、息子むすことの心しんの食くい違ちがいに悩なやむトランプを案あんじる良よき妻つまかつ母親ははおや像ぞうが垣間見かいまみえる｡『I』から時間じかんが経たっている為ため、声こえ、性格せいかく、言動げんどう共どもに、より気品きひんさが増ましている。

トランプ（Tramp）

自由じゆうを愛あいする雑種ざっしゅの雄ゆうの野良犬のらいぬ。機転きてんが利きき､『I』『II』でも勇敢ゆうかんさは健在けんざいである。ジム家かに来くる前まえは機関きかん車しゃの操車そうしゃ場じょう、廃品はいひん置おき場ばで暮くらしていた。捕つかまった野良犬のらいぬ仲間なかまを逃にがしているため、保健所ほけんじょに目めを付つけられている。さまざまな名なで呼よばれながら曜日ようびごとに人間にんげんの家いえを渡わたり歩あるいて暮くらしている｡「赤あかん坊ぼうが生うまれると、人間にんげんは犬いぬを愛あいしてくれなくなる」との体験たいけん談だんを語かたるところから、飼かい犬いぬの経験けいけんもあると思おもわれる。頭あたまがよくいたずら好すきで、ニワトリを追おいかけるのが好すき。3匹ひきの犬いぬと戦たたかっても勝かてる能力のうりょくの持もち主ぬしである。レディと恋こいに落おちるが、他たの野良犬のらいぬたちの証言しょうげんによると可愛かわいい女おんなの子こに弱よわく、それまでにも幾いくつかの色恋いろこい沙汰ざたがあった。レディとはそれが原因げんいんでケンカ別わかれをしてしまうものの、侵入しんにゅうした大だいネズミから赤あかちゃんを守まもったことでめでたく結むすばれ、ディア家かの飼かい犬いぬになる｡『II』では仲なかのいいバスターを一流いちりゅうの野良犬のらいぬに育そだて、肉にくを積つんだトラック1台だいを盗ぬすみ捕獲ほかく員いん24人にんと警察けいさつや軍隊ぐんたいを出動しゅつどうさせる騒動そうどうを起おこしたらしい。しかし、そのバスターからは自分じぶんとレディのどちらを選えらぶか問とい詰つめた際さい、レディを選えらんだことで野良犬のらいぬとしてのプライドも誇ほこりも捨すててしまったとして恨うらまれている。また､『II』では飼かい犬いぬとして暮くらし始はじめてから長年ながねんの時ときが経たったことにより野良犬のらいぬの感かんや運動うんどう神経しんけいが鈍にぶくなってしまった。だが、スキャンプを救出きゅうしゅつしに保健所ほけんじょに乗のり込こんだ際さいにはバスターをも恐おそれさせる凶暴きょうぼうな野良犬のらいぬ・レジーを相手あいてに大立おおたち回まわりの末すえに勝利しょうりする。

ジョック（Jock）

ディア家かの近所きんじょに住すむ山やまの手て育そだちのスコティッシュ・テリアで、血統けっとうにこだわりを持もつ。スコットランド訛なまりを持もち、長ながい眉毛まゆげと鬚ひげが特徴とくちょう。自分じぶんの家いえの近ちかくに骨ほねを隠かくすひみつの場所ばしょがある。ある程度ていどの老ろう犬いぬであることが窺うかがえるが、レディを元気げんき付つけるためにトラスティと共ともにレディにプロポーズしようとする場面ばめんも。レディのよき友人ゆうじんであり、先輩せんぱいとしてよき相談そうだん相手あいてでもある。トランプに「スタンリー」と間違まちがわれる。

トラスティ（Trusty）

顔かお全体ぜんたいのしわが特徴とくちょう的てきなブラッドハウンドで、ジョックとは近所きんじょでの古ふるい付つき合あい。祖父そふのリライアブル爺じいさんを慕したっており、その武勇ぶゆう伝でんを何なん度ども語かたろうとする。また、よく利きく鼻はなが自慢じまんでジョックはきかなくなったと言いっていたが、あながちそうでもない様子ようす。保健所ほけんじょに捕つかまったトランプを救すくうため馬車ばしゃに体当たいあたりし大だい怪我けがを負おうが、クリスマスでは足あしに包帯ほうたいを巻まきながらも元気げんきな姿すがたを見みせる。

サイとアム（Si and Am）

セーラおばさんの飼かい猫ねこで、かなり溺愛できあいされているシャムネコの双子ふたご。コミカルな持もち歌か「シャムネコの歌うた」に乗のって、ディア家かでやりたい放題ほうだいのいたずらをする。ずる賢かしこく意地悪いじわるで、赤あかちゃん用ようのミルクをせしめるためと、いたずらの責任せきにんを全すべて押おし付つけるためわざと虐いじめられて大だいケガをしたような振ふりをし、そのせいでレディはセーラおばさんから『猛犬もうけん』のレッテルを貼はられてしまう。そのためレディにとって厄介やっかい者しゃだが､『II』では（バスターの命令めいれいを受うけて）襲おそいかかってきたスキャンプに仰天ぎょうてんする一いち面めんも見みせた。

トランプの仲間なかまたち

保健所ほけんじょの捕獲ほかく員いんに捕つかまったと思おもわれる犬いぬたち。名前なまえのわかる犬いぬは歌うたの上手うまいペグ（Peg）、ロシア訛なまりで博識はくしきなボリス（Boris）、ブル（Bull）、ダクシー（Dachsie）、タフィー（Toughy）、メキシコ訛なまりのペドロ（Pedro）、（ナッツィ（Nutsy）)である。ほとんどの犬いぬがトランプのことを知しっている。ダクシーは保健所ほけんじょから脱出だっしゅつするための穴あなを掘ほっている。ペドロの姉妹しまいたち（ロジータ、チキータ、ファニータ）はトランプと色恋いろこい沙汰ざたがあった様子ようす（しかし日本語にほんご版ばんではロジータのみ）。『II』ではキャラクターは一新いっしんされており『I』のキャラクターは全員ぜんいん出でてこない。

ビーバー

動物どうぶつ園えんの庭にわにいるビーバー。トランプの知しり合あい。ダム作づくりに苦労くろうしていたところをトランプの相談そうだんに乗のり、レディの口くち輪わを噛かみきる。デザインはくまのプーさんのゴーファーに似にている。

人間にんげんたち

ジム・ディア（Jim Dear）

レディの飼かい主ぬし。レディを実みの娘むすめのように可愛かわいがっている。妻つまのダーリングが妊娠にんしんしたことで一時いちじはレディをないがしろにしてしまうものの、旅行りょこうに出でる時ときは赤あかちゃんの面倒めんどうやおばさんの手伝てつだいを任まかせたり、トランプが大だいネズミを追おって家いえに入はいり込こみ騒さわぎを起おこした時ときはそれを伝つたえようとしたレディのことを一番いちばんに信用しんようするなど、誰だれよりも信頼しんらいを寄よせている事ことが窺うかがえる。

ダーリング・ディア（Darling Dear）

レディの飼かい主ぬしでジムの妻つま。クリスマスに夫おっとからレディをプレゼントされた。

妊娠にんしん中なかはレディをないがしろにしてしまうものの、赤あかちゃんが生うまれてからは夫おっとと共ともにレディにも変かわらない愛情あいじょうを注そそぐ。作中さくちゅうで彼女かのじょが歌うたっている子守こもり唄うた「ララ・ルー」は名曲めいきょくの一ひとつ。

ジミー・ディア（Jim Jr.）

ジムとダーリング夫妻ふさいの子供こども｡『I』では赤あかちゃんだったため特とくに出番でばんはなかった｡『II』では数ヶ月すうかげつ大おおきくなった姿すがたで登場とうじょう。レディやトランプ、子犬こいぬ達たちとも仲良なかよしで、特とくにスキャンプをよき遊あそび相手あいてとして気きに入いっている。

セーラおばさん（Aunt Sarah）

ジムのおば。夫妻ふさいの旅行りょこうの間あいだのベビーシッターとしてディア家かにやってくる。犬いぬを毛嫌けぎらいしているため、レディは早々そうそうに「汚きたない」と罵ののしられて赤あかちゃんの所ところから追おい出だされ、さらには部屋へやを荒あらした上うえに連つれて来きた猫ねこたちをいじめたという濡ぬれ衣ぎぬを着きせられて口くち輪わを付つけさせようとし、その結果けっか彼女かのじょが家出いえですることに至いたった。

また、レディとトランプが大だいネズミを追おって家いえに入はいり込こんだ際さいも、真まっ先さきに2匹ひきが赤あかちゃんに襲おそいかかろうとしたと思おもい込こんだ。その後ご、終盤しゅうばんでディア家か宛あてにドッグビスケットをクリスマスプレゼントとして送おくっているあたり反省はんせいはしたようだが､『II』では行方ゆくえ不明ふめいのスキャンプを探さがそうとしないばかりか、ディア家かの皆みなが彼かれを心配しんぱいする中なか一いち人にんピクニックのことばかり考かんがえるなど、相変あいかわらず犬いぬに対たいして非常ひじょうに薄情はくじょうな面めんを見みせている。

トニー（Tony）

トランプが贔屓ひいきにしているイタリアン・レストランの主人しゅじん。トランプに対たいする呼よび名なは「タフガイ」。トランプがレディを連つれてきたことを喜よろこび、スパゲッティを振舞ふるまう。バンドネオンを演奏えんそうし「ベラ・ノッテ」を朗々ろうろうと歌うたい上あげる場面ばめんは本ほん作さくの名めい場面ばめんの一ひとつ。

ジョー（Joe）

レストラン「トニー」の従業じゅうぎょう員いん。主人しゅじんには頭あたまが上あがらない。マンドリンを弾ひいてトニーの歌うたを盛もり上あげる。

『II』に登場とうじょうする動物どうぶつたち

スキャンプ（Scamp）

『I』ではわずかな出演しゅつえんのみ､『II』では主人公しゅじんこう。トランプとレディの息子むすこ。トランプに似にた体からだをしている。やんちゃでトランプから「いたずら小僧こぞう」と呼よばれている。ディア家かでの飼かい犬いぬ暮くらしにうんざりし外がいでの暮くらしに憧あこがれていた。しかし途中とちゅうバスターの裏切うらぎりにあい飼かい犬いぬに戻もどった。

エンジェル（Angel）

廃品はいひん置おき場ばにいる犬いぬでバスターに気きに入いられていた。今いままで5つの家族かぞくを渡わたり現在げんざいに至いたった。スキャンプと恋こいに落おち飼かい犬いぬになりたい本心ほんしんがバスターにばれ廃品はいひん置おき場ばを追おい出だされたが、その後ごディア家かに迎むかえられている。

バスター（Buster）

廃品はいひん置おき場ばの犬いぬたちのリーダー｡「ご機嫌きげんだぜ」が口癖くちぐせ。毎日まいにち生いきるためだが悪わるさをしている。かつてはトランプの舎弟しゃていのような存在そんざいで、彼かれから野良犬のらいぬとしての生いきる術じゅつを学まなび、自身じしんもトランプのことを尊敬そんけいしていたが、トランプがレディを選えらんだことをきっかけに決裂けつれつし、現在げんざいは仲なかが悪わるい。

子犬こいぬたち

トランプとレディの子供こどもでそれぞれアネッタ（Annette）、コレット（Collette）、ダニエル（Danielle）。レディに体からだが似にている。風呂ふろが大好だいすき。少すこし生意気なまいきでスキャンプをよく思おもっていない部分ぶぶんもある。

レジー（Reggie）

バスターがスキャンプを廃品はいひん置おき場ばの仲間なかまに加くわえるか試ためすためテストする為ために連つれて行いった裏うら路地ろじに住すむ野良犬のらいぬ。バスターさえも恐おそれるほどに凶暴きょうぼうで、子犬こいぬであるスキャンプにも容赦ようしゃなく追おい回まわすが、その結果けっか、保健所ほけんじょ職員しょくいんに見みつかり連つれて行いかれる。その後ご、保健所ほけんじょに捕つかまったスキャンプが同おなじ檻おりに入いれられたところを、再度さいど襲おそいかかるが、助たすけに現あらわれたトランプと一対一いちたいいちで戦たたかった末すえに敗北はいぼくする。

キャスト

役名やくめい	原語げんご版ばん声優せいゆう	日本語にほんご吹ふき替かえ
		1956年ねん公開こうかい版ばん	1989年ねん公開こうかい版ばん
レディ	バーバラ・ルディ	宝田たからだ薫かおる	藤田ふじた淑子としこ
トランプ （1956年版ねんばんではノラ公こう）	ラリー・ロバーツ	小林こばやし桂樹けいじゅ	中尾なかお隆聖りゅうせい
ダーリング ・ディア	ペギー・リー	里見さとみ京子きょうこ	戸田とだ恵子けいこ
サイとアム （1956年版ねんばんではシーとアム）		ナンシー梅木うめき	天地あまち総子ふさこ
ペグ （1956年版ねんばんではペッグ）		北原きたはら文枝ふみえ
ジム・ディア	リー・ミラー	三木みき鶏にわとり郎ろう	佐々木ささき敏さとし
野良犬のらいぬ収容しゅうよう所員しょいん		浜口はまぐち庫之助くらのすけ	村越むらこし伊知郎いちろう
セーラおばさん	ヴェルナ・フェルトン	堀越ほりこし節子せつこ	京田きょうだ尚子しょうこ
ジョック	台詞せりふ：ビル・トンプソン 歌うた：スターリング・ホロウェイ	三さん津田つだ健けん	槐えんじゅ柳やなぎ二に
トラスティ	ビル・ボーコム	鈴すず々舎しゃ馬うま風ふう	滝口たきぐち順平じゅんぺい
トニー	ジョージ・ギボット	中村なかむら哲あきら	台詞せりふ：熊倉くまくら一雄かずお うた：池田いけだ直樹なおき
ジョー	ビル・トンプソン	市村いちむら俊幸としゆき	台詞せりふ：はせさん治ち 歌うた：加賀かが清孝きよたか
ブル （1956年版ねんばんではブルドッグ）		古今ここん亭てい今こん輔	今西いまにし正男まさお
ダクシー		逗子ずしとんぼ	山崎やまざき哲也てつや
警察官けいさつかん		千葉ちば信男のぶお	峰みね恵めぐみ研けん
ボリス	アラン・リード	大平おおひら透とおる	佐古さこ正人まさと
タフィー	ダラス・マッケノン	千葉ちば信男のぶお	永井ながい一郎いちろう
ペドロ		永えい六輔ろくすけ	八代やしろ駿しゅん
教授きょうじゅ
ハイエナ		原語げんご版ばん流用りゅうよう
ビーバー	スタン・フレバーグ	坊ぼう屋や三郎さぶろう	辻村つじむら真人まさと
ペットショップの店員てんいん
アネッタ			坂本さかもと真しん綾あや
ジムの友人ゆうじん			沢さわりつお 峰みね恵めぐみ研けん 八代やしろ駿しゅん
ワニのアル	サール・レイブンズクロフト		仁じん内ない建けん之の
その他た			大山おおやま美奈みな 中山なかやま愛子あいこ 林はやし一夫かずお 早川はやかわ京子きょうこ 安西あんざい正弘まさひろ 森沢もりさわ早苗さなえ 渡辺わたなべ真砂子まさこ 丸山まるやま真奈実まなみ

• 1956年ねん版ばんでの公開こうかい：1956年ねん（大映だいえい）、1965年ねん（ウォルト・ディズニー）、1976年ねん（ブエナ・ビスタ）、1982年ねん（東宝とうほう）

※この日本語にほんご版ばんは「バンビ」（1957年版ねんばん）と同時どうじに録音ろくおんされている。また、声優せいゆうオーディションに1ヵ月かげつ以上いじょうかけ、実際じっさいに完成かんせいするまでに1年ねん近ちかくの日数にっすうと、1500万まん円えん（当時とうじ）の費用ひようを使つかった。

• 1989年ねん版ばんでの公開こうかい：1989年ねん（ワーナー）
• 現在げんざい発売はつばいされているソフト（VHS、DVD、BD等ひとし）には、1989年版ねんばんの吹ふき替かえが収録しゅうろくされている。

スタッフ

日本語にほんご音声おんせい制作せいさく

《1956年版ねんばん》

総そう指揮しき	ジョン・A・カッティング
製作せいさく・台本だいほん	田村たむら幸彦さちひこ
監督かんとく・音楽おんがく監督かんとく・作詩さくし	三木みき鶏にわとり郎ろう
編集へんしゅう	上田うえだ忠雄ただお

《1989年版ねんばん》

翻訳ほんやく	金田かねだ文夫ふみお
訳詞やくし	海野うみの洋司ようじ
録音ろくおん制作せいさく	スタジオ・エコー
日本語にほんご版ばん制作せいさく	DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

主題歌しゅだいか

使用しよう箇所かしょ	曲名きょくめい	作詞さくし 作曲さっきょく	訳詞やくし	歌うた
オープニングテーマ	ベラ・ノッテ Bella Notte	ペギー・リー ソニー・バーク	三木みき鶏にわとり郎ろう（1956年版ねんばん） 海野うみの洋司ようじ（1989年版ねんばん）	ジョージ・ギボット ビル・トンプソン
エンディングテーマ	世界せかいに平和へいわを Peace on Earth
挿入歌そうにゅうか	ジョック＆トラスティ Jock & Trusty			スターリング・ホロウェイ
	ララルー La La Lu			ペギー・リー
	シャムネコの歌うた The Siamese Cat Song
	彼かれがトランプさ He's a Tramp
	赤あかちゃんって? What Is a Baby			バーバラ・ルディ
	ホーム・スウィート・ホーム Home Sweet Home

小説しょうせつ

• 著ちょ：トッド ストラッサー／ 訳やく：橘高きったか弓枝ゆみえ『わんわん物語ものがたり』偕成社かいせいしゃ、1998年ねん11月1日にち。ISBN 4037911906。 

絵本えほん

• 訳わけ：福川ふくかわ祐司ゆうじ／シュン斎藤さいとう、中村なかむら光ひかり毅あつし、三石みついし泰江やすえ、片山かたやま径子みちこ『わんわん物語ものがたり』講談社こうだんしゃ〈ディズニー名作めいさく童話どうわ館かん⑪〉、1988年ねん3月がつ21日にち。ISBN 4061942611。 
• 訳わけ：末吉すえきち暁子あきこ『わんわん物語ものがたり』講談社こうだんしゃ〈ディズニーおはなし絵本えほん館かん⑨〉、2002年ねん7月がつ18日にち。ISBN 4062714698。 

補足ほそく

• 映像えいぞう・デザイン

  様々さまざまな工夫くふうが凝こらされている。基本きほん的てきに犬いぬの視点してんからのアングルで描えがかれている為ため、人間にんげんの登場とうじょう人物じんぶつはその顔かおや表情ひょうじょうが映うつされることが少すくなく、多おおくが腰こしから下したの映像えいぞうである。特とくにジムとダーリングは主人公しゅじんこうの飼かい主ぬしであるにもかかわらずはっきりと顔かおが映うつる場面ばめんはほとんど無ないに等ひとしい。しかし『II』では前半ぜんはん、ジムの顔かおが堂々どうどうと映うつっている。一方いっぽう、犬いぬ達たちの表情ひょうじょうや仕草しぐさは人間にんげんのそれを投影とうえいする手法しゅほう（レディの垂だれ耳みみを女性じょせいの長髪ちょうはつに見立みたてるなど）を使つかっている為ため、非常ひじょうに人間にんげん臭くささが出でている。その結果けっか、視聴しちょう者しゃはさながら犬いぬの世界せかいに飛とび込こんだかのような感覚かんかくで物語ものがたりに入はいり込こむことができる。また、当時とうじシネマスコープに対応たいおうした劇場げきじょうが少すくなかったこともあり、各々おのおのの画面がめん幅はばに合あわせた2種類しゅるいの映像えいぞうが存在そんざいする。

• レディが産うまれた赤あかちゃんを見みに子供部屋こどもべやへこっそりやって来くる場面ばめんでは、ダーリングが歌うたう「ララ・ルー」がBGMで流ながれてくる以外いがいに一切いっさいのセリフがない。
• 猫ねこのsi&amは最初さいしょに構想こうそうした時期じき、第だい二に次じ世界せかい大戦たいせんの敵てき軍ぐんだった日本人にっぽんじんから出でたキャラクター。 戦後せんごにはアジア人じんを描写びょうしゃすることに変かわた。 現在げんざいはアジア人じんへの人種じんしゅ差別さべつで説明せつめいされている。

ラジオドラマ

1956年ねんには、映画えいが館かんでの公開こうかいに併あわせてラジオ東京とうきょうの『カネボウ・ディズニー・アワー』枠わくにて、ラジオドラマ版ばんも放送ほうそうされた。製作せいさくには当時とうじ、ディズニー映画えいがの日本語にほんご吹ふき替かえ制作せいさくに携たずさわっていた永えい六輔ろくすけや、三木みき鶏にわとり郎ろうを中心ちゅうしんとした作家さっかグループの冗談じょうだん工房こうぼう、KR文芸ぶんげい部ぶ、効果こうか団だんが協力きょうりょく。総そう指揮しきはディズニー技術ぎじゅつ部長ぶちょうのジョン・カッティング（John A Cutting。ジャック・カッティングとも）。出演しゅつえん者しゃは一部いちぶを除のぞいて映画えいが版ばんと同一どういつキャストとなっている。この作品さくひんではブルドッグを、当時とうじ社会党しゃかいとう書記しょき長ちょうの淺沼あさぬま稻次郎いねじろうが演えんじている。

• 放送ほうそう日び：1956年ねん8月がつ7日にち～10月2日にち、毎週まいしゅう火曜日かようび18時じ25分ふん～55分ふん、全ぜん9回かい。
• 語かたり手て：宇野うの重吉しげよし

わんわん物語ものがたりII

『わんわん物語ものがたりII』（原題げんだい：Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure）は2001年ねん2月がつ27日にち制作せいさくのビデオ作品さくひん。

物語ものがたり

1910年ねんのニューイングランド。明後日みょうごにちは独立記念日どくりつきねんび。前作ぜんさくから半年はんとしたちジムの子供こどもやレディとトランプの子供こどもたちは大おおきくなり幸しあわせな毎日まいにちを送おくっていた。しかし、スキャンプだけは違ちがい毎日まいにちの生活せいかつに退屈たいくつを感かんじていた。スキャンプは部屋へやを汚よごし、罰ばちとして鎖くさりに繋つながれた。その時とき廃品はいひん置おき場ばの犬いぬたちやエンジェルと会あい野良犬のらいぬとして生いきる道みちを選えらんだ。そこには楽たのしそうに暮くらす野良犬のらいぬたちがいた。そんな時とき父親ちちおやのトランプの過去かこを知しる。

スタッフ

• 監督かんとく：ダレル・ルーニー、ジャニーン・ルーセル
• 製作せいさく：ジャニーン・ルーセル
• 脚本きゃくほん：ビル・モッツ、ボブ・ロス
• 音楽おんがく：メリサ・マンチェスター、ノーマン・ギンベル
• 作曲さっきょく：ダニー・トルーブ

声優せいゆう

役名やくめい	原語げんご版ばん声優せいゆう	日本語にほんご吹ふき替かえ
スキャンプ	台詞せりふ：スコット・ウルフ 歌うた：ロジャー・バート	台詞せりふ：秋山あきやま純じゅん 歌うた：岡崎おかざき昌幸まさゆき
エンジェル	台詞せりふ：アリッサ・ミラノ 歌うた：スーザン・イーガン	台詞せりふ：山田やまだまりや 歌うた：日野ひのしおん
バスター	台詞せりふ：チャズ・パルミンテリ 歌うた：ジェス・ハーネル	山路やまじ和弘かずひろ
トランプ	ジェフ・ベネット	台詞せりふ：中尾なかお隆聖りゅうせい うた：小西こにし教之のりゆき
ジョック		槐えんじゅ柳やなぎ二に
トラスティ		滝口たきぐち順平じゅんぺい
野良犬のらいぬ収容しゅうよう所員しょいん		小形おがた満みつる
レディ	ジョディ・ベンソン	台詞せりふ：藤田ふじた淑子としこ うた：前田まえだ引美
ムーチ	ビル・ファッガーバッケ	島しま香かおり裕ひろし
スパーキー	ミッキー・ルーニー	石森いしもり達いたる幸こう
フランソワ	ブロンソン・ピンチョット	龍田たつた直樹なおき
ルビー	キャシー・モリアーティ	一城かずきみゆ希まれ
ダーリング	バーバラ・グッドソン	田中たなか敦子あつこ
ジム・ディア	ニック・ジェイムソン	佐々木ささき敏さとし
ジュニア	アンドリュー・マクドノゥ	川田かわた妙子たえこ
アネット	デビ・デリーベリー	木藤きとう聡子さとこ
コレット	キャス・スーシー	こおろぎさとみ
ダニエル		石川いしかわ寛美ひろみ
トニー	ジム・カミングス	北川きたがわ勝博かつひろ
ジョー	マイケル・ガフ	はせさん治ち
セーラおばさん	トレス・マクニール	京田きょうだ尚子しょうこ
アム		原語げんご版ばん流用りゅうよう
サイ	メアリー・ケイ・バーグマン トレス・マクニール
スクラッチ	ディー・ブラッドリー・ベイカー
レジー	フランク・ウェルカー

主題歌しゅだいか

使用しよう箇所かしょ	曲名きょくめい	作詞さくし 作曲さっきょく	訳詞やくし	歌うた
オープニングテーマ	ベラ・ノッテ Bella Notte	ペギー・リー ソニー・バーク	佐藤さとう恵子けいこ	山下やました達郎たつお
挿入歌そうにゅうか	記念きねん日びを祝いわおう Welcome Home	メリサ・マンチェスター ノーマン・ギンベル		前田まえだ弘美ひろみ 小西こにし教之のりゆき こおろぎさとみ 木藤きとう聡子さとこ ミュージッククリエイション
	あこがれの世界せかい World Without Fences			岡崎おかざき昌幸まさゆき
	俺おれたちの天国てんごく Junkyard Society Rag			山路やまじ和弘かずひろ 龍田たつた直樹なおき 石森いしもり達いたる幸こう 一城かずきみゆ希まれ 島しま香かおり裕ひろし
	初はじめての気持きもち Didn't Know I Could Feel this Way			岡崎おかざき昌幸まさゆき 日野ひのしおん
	どんな時ときでも Always There			岡崎おかざき昌幸まさゆき 日野ひのしおん 前田まえだ弘美ひろみ 小西こにし教之のりゆき

実写じっしゃ映画えいが

詳細しょうさいは「わんわん物語ものがたり (2019年ねんの映画えいが)」を参照さんしょう

わんわん物語ものがたり
Lady and the Tramp
監督かんとく	チャーリー・ビーン
脚本きゃくほん	アンドリュー・ブジャルスキー
製作せいさく	ブリガム・テイラー
出演しゅつえん者しゃ	テッサ・トンプソン ジャスティン・セロー キアシー・クレモンズ トーマス・マン ジャネール・モネイ F・マーレイ・エイブラハム イヴェット・ニコール・ブラウン エイドリアン・マルティネス ケン・チョン サム・エリオット
音楽おんがく	ジョセフ・トラパニーズ
撮影さつえい	エンリケ・シャディアック
編集へんしゅう	メリッサ・ブレザートン
製作せいさく会社かいしゃ	ウォルト・ディズニー・ピクチャーズ Taylor Made
配給はいきゅう	Disney+
公開こうかい	2019年ねん11月12日にち 2020年ねん6月11日にち
上映じょうえい時間じかん	104分ふん
製作せいさく国こく	アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく
言語げんご	英語えいご
製作せいさく費ひ	6000万まんドル

2018年ねん3月がつ、当時とうじディズニーがサービス開始かいしを予定よていしていたストリーミング配信はいしんサービス「Disney+」の目玉めだまコンテンツとして、『わんわん物語ものがたり』実写じっしゃ映画えいがの制作せいさくを検討けんとうしていることが報ほうじられ、2019年ねん8月がつに予告編よこくへんが公開こうかいされた。

監督かんとくはチャーリー・ビーンで、トランプ役やくで出演しゅつえんする犬いぬはアメリカ・アリゾナ州しゅうの保健所ほけんじょで救助きゅうじょされた保護ほご犬けん「モンテ」が起用きようされた。

アメリカでは2019年ねん11月のDisney+のサービス開始かいしと同時どうじに配信はいしんを開始かいし。日本にっぽんでも2020年ねん6月がつ11日にちの同どうサービスの開始かいしと同時どうじに配信はいしんを開始かいし。

キャスト（実写じっしゃ映画えいが）

※括弧かっこ内ないは日本語にほんご吹替

• ジム・ディア - トーマス・マン（花輪はなわ英司えいじ）
• ダーリング - キアシー・クレモンズ（水野みずの貴以たかい）
• セーラおばさん - イヴェット・ニコール・ブラウン（和かず優希ゆうき）
• エリオット - エイドリアン・マルティネス（後藤ごとう光ひかり祐ゆう）
• トニー - F・マーリー・エイブラハム（立川たちかわ三貴みき）
• ジョー - アルトゥーロ・カストロ
• 医師いし - ケン・チョン（宮崎みやざき敦あつし吉きち）

声こえの出演しゅつえん

• レディ - テッサ・トンプソン（行くだり成なりとあ）
• トランプ - ジャスティン・セロー（咲さき野の俊介しゅんすけ）
• トラスティ - サム・エリオット（宝たから亀ひさし克かつ寿ことぶき）
• ジョック - アシュリー・ジェンセン（雨あめ蘭らん咲さき木子きご）
• ペグ - ジャネール・モネイ（塩田しおだ朋子ともこ）
• ブル - ベネディクト・ウォン（楠くすのき見み尚己なおみ）
• アイザック - クランシー・ブラウン
• デヴォン - ネイト・ワンダー（津田つだ英えい佑たすく）
• レックス - ローマン・ジアンアーサー（津田つだ英えい佑たすく）

外部がいぶリンク

• わんわん物語ものがたり｜作品さくひん紹介しょうかい｜ディズニーキッズ公式こうしき - Disney キッズ（日本語にほんご）
• わんわん物語ものがたり｜ブルーレイ・DVD・デジタル配信はいしん｜ディズニー公式こうしき（日本語にほんご）
• わんわん物語ものがたり II｜ブルーレイ・DVD・デジタル配信はいしん｜ディズニー公式こうしき（日本語にほんご）
• わんわん物語ものがたり - Disney+（日本語にほんご）
• わんわん物語ものがたり - Disney+（日本語にほんご）
• わんわん物語ものがたりⅡ - Disney+（日本語にほんご）
• わんわん物語ものがたり - allcinema
• わんわん物語ものがたり - KINENOTE
• Lady and the Tramp - オールムービー（英語えいご）
• Lady and the Tramp - IMDb（英語えいご）
• Lady and the Tramp - The Big Cartoon DataBase（英語えいご）
• わんわん物語ものがたり｜MOVIE WALKER PRESS
• わんわん物語ものがたりII - allcinema
• わんわん物語ものがたりII - KINENOTE
• Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure - オールムービー（英語えいご）
• Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure - IMDb（英語えいご）
• Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure - The Big Cartoon DataBase（英語えいご）