春はるは馬車ばしゃに乗のって

春はるは馬車ばしゃに乗のって
訳わけ題だい	Spring Riding in a Carriage
作者さくしゃ	横光よこみつ利一としかず
国くに	日本にっぽん
言語げんご	日本語にほんご
ジャンル	短編たんぺん小説しょうせつ
発表はっぴょう形態けいたい	雑誌ざっし掲載けいさい
初出しょしゅつ情報じょうほう
初出しょしゅつ	『女性じょせい』1926年ねん8月がつ号ごう
出版しゅっぱん元もと	プラトン社しゃ
刊本かんぽん情報じょうほう
出版しゅっぱん元もと	改造かいぞう社しゃ
出版しゅっぱん年月日ねんがっぴ	1927年ねん1月がつ12日にち
装幀そうてい	中川なかがわ一政かずまさ
ウィキポータル 文学ぶんがく ポータル 書物しょもつ

『春はるは馬車ばしゃに乗のって』（はるはばしゃにのって）は、横光よこみつ利一としかずの短編たんぺん小説しょうせつ。作者さくしゃ本人ほんにんの体験たいけんをもとに執筆しっぴつされた横光よこみつの代表だいひょう的てき作品さくひんの一ひとつである。病身びょうしんに苦くるしむ妻つまと、妻つまを看護かんごする夫おっととの愛あいの修羅場しゅらばと、その苦くるしみの後のちの融和ゆうわと静寂しじまの物語ものがたり。湘南しょうなんの海岸かいがんの自然しぜんや動植物どうしょくぶつ、夫おっとの心理しんり描写びょうしゃの映像えいぞう的てきな新しん感覚かんかく派はの文体ぶんたいを織おり交まぜながら、悲運ひうんに置おかれた夫婦ふうふの葛藤かっとうと愛情あいじょうが、会話かいわ文ぶんを多用たようした淡々たんたんとした趣おもむきで描えがかれている。春はるの訪おとずれる終章しゅうしょうでは、生なまと死しとの対比たいひが詩的してきに表現ひょうげんされ、愛あいする亡妻ぼうさいへの鎮魂ちんこんとなっている。

1926年ねん（大正たいしょう15年ねん）、雑誌ざっし『女性じょせい』8月がつ号ごうに掲載けいさいされ、翌年よくねん1927年ねん（昭和しょうわ2年ねん）1月がつ12日にちに改造かいぞう社しゃより単行本たんこうぼん刊行かんこうされた。文庫ぶんこ版ばんは新潮しんちょう文庫ぶんこ、岩波いわなみ文庫ぶんこなどから刊行かんこうされている。翻訳ほんやく版ばんもDennis Keene訳やく（英えい題だい：Spring Riding in a Carriage）で行おこなわれている。

作品さくひん背景はいけい・モデル

作中さくちゅうの「妻つま」は、横光よこみつ利一としかずと1919年ねん（大正たいしょう8年ねん）に知しり合あい、1923年ねん（大正たいしょう12年ねん）の関東大震災かんとうだいしんさいの3か月げつ前まえから同居どうきょを始はじめた小島こじまキミ（同人どうじん仲間なかま・小島こじま勗つとむの妹いもうと）である。同居どうきょ後ごキミは1925年ねん（大正たいしょう14年ねん）6月がつに結核けっかくを発病はつびょうし、翌年よくねん1926年ねん（大正たいしょう15年ねん）6月がつ24日にちに逗子ずしの湘南しょうなんサナトリウムで23歳さいの生涯しょうがいをとじた。横光よこみつはキミの療養りょうようのため、菊池きくち寛ひろしの紹介しょうかいで葉山はやまの森戸もりとに家いえを借かりていた。小島こじま勗つとむに反対はんたいされ駆かけ落おち同然どうぜんの同居どうきょであったため、2人ふたりは戸籍こせき上じょう婚姻こんいんしておらず、キミの死しの1か月げつ後ごの7月がつ8日にちに入籍にゅうせきをした。

なお、亡妻ぼうさいを題材だいざいにした横光よこみつの小説しょうせつは他たに、『蛾がはどこにでもいる』（1926年ねん）と『花園はなぞのの思想しそう』（1927年ねん）があり、「亡妻ぼうさいもの」の三さん部ぶ作さくとされている。『蛾がはどこにでもいる』は、妻つまの没後ぼつごから描えがかれている。

あらすじ

胸むねの病やまいで臥ふせっている妻つまの寝台しんだいからは、海浜かいひんの松まつや庭にわのダリアや池いけの亀かめが見みえる。そんなものを見みながら、いつしか彼かれ（夫おっと）と妻つまの会話かいわは刺々とげとげしくなることが多おおくなっていた。彼かれは妻つまの気持きもちを転換てんかんさせるために柔やわらかな話題わだいを選択せんたくしようと苦心くしんしたり、妻つまの好物こうぶつの鳥とりの臓物ぞうもつを買かってきて鍋なべにしたりした。妻つまは病やまいの焦燥しょうそうから、夫おっとが執筆しっぴつの仕事しごとで別室べっしつへ離はなれることにも駄々だだをこね、原稿げんこうの締切しめきりに追おわれながら生活せいかつを支ささえている彼かれを困こまらせた。かつては円まるく張はり滑なめらかだった妻つまの手足てあしも日増ひましに竹たけのように痩やせてきた。食欲しょくよくも減へり、鳥とりの臓物ぞうもつさえもう振ふり向むきもしなくなった。彼かれは海うみから獲えれた新鮮しんせんな魚さかなや車海老くるまえびを縁側えんがわに並ならべて妻つまに見みせた。彼女かのじょは、「あたし、それより聖書せいしょを読よんでほしい」と言いった。彼かれはペトロのように魚さかなを持もったまま不吉ふきつな予感よかんに打うたれた。

妻つまは咳せきの発作ほっさと共ともに暴あばれて夫おっとを困こまらせた。そんな時とき、彼かれはなぜか妻つまが健康けんこうな時ときに彼女かのじょから与あたえられた嫉妬しっとの苦くるしみよりも、寧むしろ数すう段だんの柔やわらかさがあると思おもった。彼かれはこの新鮮しんせんな解釈かいしゃくに寄よりすがるより他たなく、この解釈かいしゃくを思おもい出だす度たびに海うみを眺ながめながら、あはあはと大おおきな声こえで笑わらった。しかし彼かれは妻つまの看病かんびょうと睡眠すいみん不足ふそくで疲つかれ、「もうここらで俺おれもやられたい」と弱気よわきになってきた。彼かれはこの難局なんきょくを乗のり切きるため、「なお、憂うきことの積つもれかし」と、繰くり返かえし呟つぶやくのが癖くせになった。腹はらの擦こすり方かたにも我わがままを言いう妻つまに彼かれは、「俺おれもだんだん疲つかれて来きた。もう直すぐ、俺おれも参まいるだろう。そうしたら、2人ふたりでここで呑気のんきに寝転ねころんでいようじゃないか」と言いった。すると妻つまは急きゅうに静しずかになり、虫むしのような憐あわれな小ちいさな声こえで、今いままでさんざん我わがままを言いったことを反省はんせいし、「もうあたし、これでいつ死しんでもいいわ。あたし満足まんぞくよ」と、夫おっとに休やすむように促うながした。彼かれは不覚ふかくにも涙なみだが出でてきて、妻つまの腹はらを擦こすりつづけた。

ある日ひ、薬くすりを買かいに行いった時とき、彼かれは医者いしゃから、もう妻つまの病やまいが絶望ぜつぼう的てきなことを告つげられた。もう左ひだりの肺はいがなくなり、右みぎもだいぶ侵食しんしょくされているという。彼かれは家いえに帰かえっても、なかなか妻つまの部屋へやへ入いれなかった。妻つまは夫おっとの顔かおを見みて、彼かれが泣ないていたことに感かんづいて黙だまって天井てんじょうを眺ながめた。彼かれはその日ひから機械きかいのように妻つまに尽つくした。彼女かのじょは、もう遺言ゆいごんを書かいて床ゆかの下したに置おいてあることを夫おっとに告つげた。病やまいの終日しゅうじつの苦くるしさのため、しだいに妻つまはほとんど黙だまっているようになった。彼かれは旧約きゅうやく聖書せいしょをいつものように読よんで聞きかせた。彼女かのじょはすすり泣なき、自分じぶんの骨ほねがどこへ行いくのか、行いき場ばのない骨ほねのことを気きにし出だした。

寒風かんぷうも去さり、海面かいめんには白しろい帆ほが増まして、しだいに海岸かいがんが賑にぎやかになって来きた。ある日ひ、彼かれのところへ知人ちじんから思おもいがけなくスイトピーの花束はなたばが岬みさきを廻まわって届とどけられた。早春そうしゅんの訪おとずれを告つげる花束はなたばを花粉かふんにまみれた手てで捧ささげるように持もちながら、彼かれは妻つまの部屋へやに入はいっていった。「とうとう、春はるがやって来きた」と彼かれは言いった。「まア、綺麗きれいだわね」と妻つまは頬笑ほほえみながら、痩やせ衰おとろえた手てを花はなの方ほうへ差さし出だした。「これは実じつに綺麗きれいじゃないか」と彼かれは言いった。そして、「どこから来きたの」と訪たずねる妻つまへ、「この花はなは馬車ばしゃに乗のって、海うみの岸きしを真まっ先さききに春はるを捲まき捲まきやって来きたのさ」と答こたえた。妻つまは彼かれから花束はなたばを受うけると両手りょうてで胸むねいっぱいに抱だきしめた。そうして彼女かのじょは花束はなたばの中なかへ蒼あおざめた顔がおを埋うめると、恍惚こうこつとして眼めを閉とじた。

作品さくひん評価ひょうか・研究けんきゅう

様々さまざまな葛藤かっとうの末すえ、おだやかに死しの準備じゅんびをしている夫婦ふうふの元もとへスイトピーの花束はなたばが届とどくという最後さいごの場面ばめんについて井上いのうえ謙けんは、「美うつくしい幕切まくぎれは、亡妻ぼうさいへの愛あいを込こめた鎮魂ちんこんと、利一としかずの青春せいしゅんへの挽歌ばんかでもあった」とし、「その（横光よこみつの）視座しざは日本にっぽん近代きんだい文学ぶんがくの歴史れきしの中なかで“結核けっかくと文学ぶんがく”をみる場合ばあい、芹沢せりざわ光治こうじ良りょうの『ブルジョア』と並ならんで一考いっこうすべき課題かだいを残のこしている」と解説かいせつしている。

篠田しのだ一いち士しは、「『ナポレオンと田虫たむし』や『春はるは馬車ばしゃに乗のって』の二に作さくを読よめば、ここには横光よこみつの文壇ぶんだん進出しんしゅつをかざった、いわゆる“新しん感覚かんかく派は”運動うんどうのめざましい成果せいかを知しることができるが、それは、ほかならぬ、志賀しが文学ぶんがくを中核ちゅうかくとする大正たいしょう文学ぶんがくの支配しはい勢力せいりょくに対たいする懸命けんめいの反抗はんこうだった」と解説かいせつし、その横光よこみつの「絢爛けんらんたる修辞しゅうじにみちあふれた文章ぶんしょう」や「観念かんねんのモザイクに隈くまどられた小説しょうせつ構成こうせい」などは、すでに「志賀しが直哉なおやの小説しょうせつ手法しゅほうとは正せい反対はんたいのもの」が見みられるとしている。

おもな刊行かんこう本ほん

• 『春はるは馬車ばしゃに乗のって』（改造かいぞう社しゃ、1927年ねん1月がつ12日にち）
  • 装幀そうてい：中川なかがわ一政かずまさ
  • 収録しゅうろく作品さくひん：「春はるは馬車ばしゃに乗のつて」「蛾がはどこにでもゐる」「ナポレオンと田虫たむし」「園えん」「街まちの底そこ」「慄へる薔薇ばら」「無禮ぶれいな街まち」「街まちへ出でるトンネル」「妻つま」「静しずかなる羅列られつ」「表現ひょうげん派はの役者やくしゃ」
• 文庫ぶんこ版ばん『機械きかい・春はるは馬車ばしゃに乗のって』（新潮しんちょう文庫ぶんこ、1969年ねん8月がつ。改版かいはん2003年ねん）
  • カバー装画そうが：ゴトウヒロシ
  • 解説かいせつ：篠田しのだ一いち士し。注解ちゅうかい：日置ひおき俊次しゅんじ
  • 収録しゅうろく作品さくひん：「御身おんみ」「ナポレオンと田虫たむし」「春はるは馬車ばしゃに乗のって」「時間じかん」「機械きかい」「比叡ひえい」「厨房ちゅうぼう日記にっき」「睡蓮すいれん」「罌粟げしの中なか」「微笑びしょう」
• 文庫ぶんこ版ばん『日輪にちりん・春はるは馬車ばしゃに乗のって 他た八はち篇へん』（岩波いわなみ文庫ぶんこ、1981年ねん8月がつ16日にち）
  • 解説かいせつ：川端かわばた康成やすなり。保昌やすまさ正夫まさお「作品さくひんに即そくして」
  • 収録しゅうろく作品さくひん：「日輪にちりん」「春はるは馬車ばしゃに乗のって」「火ひ」「笑わらわれた子こ」「蠅はえ」「御身おんみ」「花園はなぞのの思想しそう」「赤あかい着物きもの」「ナポレオンと田虫たむし」「機械きかい」
• 英文えいぶん版ばん『Oxford Book of Japanese Short Stories (Oxford Books of Prose & Verse) 』（編集へんしゅう：Theodore W. Goossen。訳わけ：Dennis Keene）（Oxford and New York: Oxford University Press,、1997年ねん）
  • 収録しゅうろく作品さくひん：森もり鷗外「山椒さんしょう大夫たいふ」（Sansho the Steward）、芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ「藪やぶの中なか」（In a Grove）、宮沢みやざわ賢治けんじ「なめとこ山ざんの熊くま」（The Bears of Nametoko）、横光よこみつ利一としかず「春はるは馬車ばしゃに乗のって」（Spring Riding in a Carriage）、川端かわばた康成やすなり「伊豆いずの踊子おどりこ」（The Izu Dancer）、梶井かじい基次郎もとじろう「檸檬レモン」（Lemon）、坂口さかぐち安吾あんご「桜さくらの森もりの満開まんかいの下した」（In the Forest, Under Cherries in Full Bloom）、中島なかじま敦あつし「名人めいじん伝でん」（The Expert）、安部あべ公房こうぼう「賭と」（The Bet）、三島みしま由紀夫ゆきお「女方おざかた」（Onnagata,）、ほか

おもな舞台ぶたい化か

• 岡崎おかざき藝術座げいじゅつざ 第だい三さん回かい公演こうえん『春はるは馬車ばしゃに乗のって』
  • 2004年ねん（平成へいせい16年ねん）4月がつ11日にち - 12日にち、14日にち - 15日にち、19日にち、21日にち - 22日にち 阿佐ヶ谷あさがや・名曲めいきょく喫茶きっさヴィオロン
  • 脚本きゃくほん：神里かみさと雄大たけひろ
  • 出演しゅつえん：あきやまかおる、小林こばやし麻あさ友子ゆうこ、武内たけうち博一ひろかず、神里かみさと雄大たけひろ
• バンダラコンチャ ソロアルバム公演こうえん「相思そうし双そう愛あい」
  • 2009年ねん（平成へいせい21年ねん）5月がつ9日にち - 16日にち 東京とうきょう・紀伊國屋きのくにやホール、5月がつ20日はつか 山形やまがた・川西かわにし町まちフレンドリープラザ、
  • 5月29日にち 鹿児島かごしま・伊佐いさ市し文化ぶんか会館かいかん、5月31日にち 山口やまぐち・ルネッサながと、
  • 6月3日にち 兵庫ひょうご県立けんりつ芸術げいじゅつ文化ぶんかセンター・中ちゅうホール、6月5日にち 愛知あいち・長久手ながくて市し文化ぶんかの家いえ・森もりのホール、
  • 6月7日にち 大阪おおさか・富田林とんだばやし市しすばるホール、6月がつ10日とおか 茨城いばらき・水戸みと芸術げいじゅつ館かんACM劇場げきじょう
  • 演出えんしゅつ：近藤こんどう芳正よしまさ、桑原くわばら裕子ゆうこ。脚本きゃくほん：倉持くらもち裕ひろし、前川まえかわ知大ともひろ。
  • 出演しゅつえん：坂井さかい真紀まき、辺見へんみえみり、近藤こんどう芳正よしまさ、榎木えのき孝明たかあき
  • ※ 『春はるは馬車ばしゃに乗のって』と、重松しげまつ清きよしの『四よん十じゅう回かいのまばたき』と交互こうごに重かさね合あわせた演出えんしゅつ。
• Shelf×中津なかつ軒のき『春はるは馬車ばしゃに乗のって』
  • 2011年ねん（平成へいせい23年ねん）11月22日にち - 26日にち 三重みえ県けん文化ぶんか会館かいかん
  • 演出えんしゅつ：矢野やの靖人やすひと。選曲せんきょく・ドラマトゥルク：荒木あらきまや。主催しゅさい・企画きかく・製作せいさく：津つあけぼの座ざ・三重みえ県けん文化ぶんか会館かいかん
  • 出演しゅつえん：川渕かわぶち優子ゆうこ、春日しゅんじつ茉衣、鈴木すずき正ただし孝こう
  • ※ ドラマ・リーディング
• 『春はるは馬車ばしゃに乗のって』
  • 2012年ねん（平成へいせい24年ねん）3月がつ10日とおか - 31日にち みやぎ純じゅん米べい酒しゅ倶楽部くらぶ さなぶり
  • 演出えんしゅつ：絵え永ながけい。ピアノ：服部はっとり暁あきら典てん
  • 出演しゅつえん：松崎まつざき太郎たろう、上島うえしま奈津子なつこ、藤原ふじわら貢みつぐ

おもなテレビ放送ほうそう

• 『乃木坂のぎざか浪漫ろうまん』（テレビ東京てれびとうきょう） 2012年ねん（平成へいせい24年ねん）5月がつ10日とおか
  • 出演しゅつえん：白石しらいし麻衣まい
  • ※ 朗読ろうどく

参考さんこう文献ぶんけん

• 横光よこみつ利一としかず『定本ていほん横光よこみつ利一としかず全集ぜんしゅう第だい2巻かん』河出書房新社かわでしょぼうしんしゃ、1981年ねん8月がつ。ISBN 978-4309607023。 
• 横光よこみつ利一としかず『機械きかい・春はるは馬車ばしゃに乗のって』（改あらため）新潮しんちょう文庫ぶんこ、2003年ねん3月がつ。ISBN 978-4101002026。  初版しょはんは1969年ねん8月がつ
• 横光よこみつ利一としかず『日輪にちりん・春はるは馬車ばしゃに乗のって 他た八はち篇へん』岩波いわなみ文庫ぶんこ、1981年ねん5月がつ。ISBN 978-4003107515。 
• 井上いのうえ謙けん 編へん『新潮しんちょう日本にっぽん文学ぶんがくアルバム43 横光よこみつ利一としかず』新潮社しんちょうしゃ、1994年ねん8月がつ。ISBN 978-4-10-620647-4。 
• 有精ゆうせい堂どう編集へんしゅう部ぶ『近代きんだい小説しょうせつのなかの家族かぞく』有精ゆうせい堂どう出版しゅっぱん〈短編たんぺんの愉楽ゆらく3〉、1991年ねん7月がつ。ISBN 978-4640302472。 

外部がいぶリンク

• 『春はるは馬車ばしゃに乗のって』：新字しんじ新しん仮名かめい - 青空あおぞら文庫ぶんこ