高畠たかはた素之もとゆき

高畠たかはた素之もとゆき

人物じんぶつ情報じょうほう
全ぜん名な	高畠たかはた素之もとゆき
生誕せいたん	1886年ねん1月がつ4日にち 群馬ぐんま県けん前橋まえばし市し
死没しぼつ	(1928-12-13) 1928年ねん12月13日にち（42歳さい没ぼつ）
国籍こくせき	日本にっぽん
学問がくもん
研究けんきゅう分野ぶんや	哲学てつがく・マルクス学まなぶ
主おもな業績ぎょうせき	カール・マルクス『資本しほん論ろん』全訳ぜんやく
主要しゅような作品さくひん	社會しゃかい主義しゅぎと進化しんか論ろん

高畠たかはた 素之もとゆき（たかばたけ もとゆき、1886年ねん1月がつ4日にち - 1928年ねん12月23日にち）は日本にっぽんの社会しゃかい思想家しそうか、哲学てつがく者しゃ。資本しほん論ろんの全訳ぜんやくを行おこない、国家こっか社会しゃかい主義しゅぎを唱となえた。

人物じんぶつ

旧きゅう前橋まえばし藩はん士しの子息しそく。クリスチャンとなり同志社大学どうししゃだいがくに入はいるも、途中とちゅうキリスト教きりすときょうを捨すて中退ちゅうたい。高崎たかさき市しで社会しゃかい主義しゅぎ雑誌ざっし『東北とうほく評論ひょうろん』を発刊はっかん、1908年ねん新聞紙しんぶんし条例じょうれいにより禁固きんこ2ヶ月かげつの刑けいを受うけ入獄にゅうごく、獄中ごくちゅうで英訳えいやくのカール・マルクス『資本しほん論ろん』（1867年ねん出版しゅっぱん）に出合であう。

1911年ねん、売文ばいぶん社しゃに入はいり社会しゃかい主義しゅぎ活動かつどうに身みを挺ていす。1915年ねん、堺さかい利彦としひこ・山川やまかわ均ひとしらと『新しん社会しゃかい』を発行はっこうすることで、マルクス主義まるくすしゅぎを紹介しょうかいした。特とくに1917年ねんからカール・カウツキーの『資本しほん論ろん解説かいせつ』（原題げんだい『カール・マルクスの経済けいざい学説がくせつ』、1887年ねん出版しゅっぱん）を翻訳ほんやくしたことは、彼かれのマルクス研究けんきゅう者しゃとしての地位ちいを確固かっこのものとした。

一方いっぽう、折おりからのロシア革命かくめいの影響えいきょうを受うけ、1918年ねん1月がつ、『新しん社会しゃかい』に「政治せいじ運動うんどうと経済けいざい運動うんどう」を発表はっぴょうし、山川やまかわ均ひとし・荒畑あらはた寒村かんそんらと社会しゃかい主義しゅぎ運動うんどうの方法ほうほう論ろんをめぐって争あらそった。この後のち、国家こっか社会しゃかい主義しゅぎの傾向けいこうを深ふかめたため、堺さかい利彦としひこ・山川やまかわ均ひとしらとは分裂ぶんれつし、国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ運動うんどうの旗手きしゅとなる。

1919年ねんから1925年ねんにかけて福田ふくだ徳三とくぞうらとともにカール・マルクスの『資本しほん論ろん』日本にっぽん初はつの全訳ぜんやくに成功せいこうし、当時とうじのマルクス研究けんきゅうの主要しゅよう研究けんきゅう者しゃと目めされながらも、右翼うよく団体だんたい・国粋こくすい団体だんたいと提携ていけいして右傾うけい化かの傾向けいこうを深ふかめた。1923年ねん1月がつ、上杉うえすぎ慎吉しんきちらと経けい倫りん学がく盟めいを設立せつりつした。他たに翻訳ほんやく・執筆しっぴつ本ほんを多数たすう発刊はっかんした。

生涯しょうがい

高畠たかはた素之もとゆきの生涯しょうがいは大おおきく三みっつの時期じきに分わけられる。（1）生誕せいたんから社会しゃかい主義しゅぎ思想家しそうかとして立たつまで、（2）そこから国家こっか社会しゃかい主義しゅぎを提唱ていしょうするまでのいわゆる正統せいとう派はマルクス主義まるくすしゅぎ者しゃの時代じだい、（3）国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ提唱ていしょうから晩年ばんねんまでである。

第だい一いち期き　生誕せいたん

高畠たかはたは、1886年ねん（明治めいじ19年ねん）1月がつ4日にち、旧きゅう前橋まえばし藩はん士しの五ご男おとことして群馬ぐんま県けん前橋まえばし市しに生うまれた。

地元じもとの旧制きゅうせい前橋まえばし中学ちゅうがくに入学にゅうがく。在学ざいがく中ちゅう、前橋まえばしに訪おとずれた海老名えびな弾正だんじょうや木下きのした尚江なおえの講演こうえんを聴きき、キリスト教きょうや社会しゃかい主義しゅぎに影響えいきょうを受うける。

1906年ねん（明治めいじ39年ねん）、前橋まえばし中学校ちゅうがっこうを卒業そつぎょう。経済けいざい的てきな問題もんだいから同志社どうししゃ（神学しんがく部ぶ。奨学しょうがく金きんが給付きゅうふされていた）に入学にゅうがくし、哲学てつがくと宗教しゅうきょうを学まなぶ。高畠たかはたの同志社どうししゃ入学にゅうがく時じは日にち露ろ戦争せんそうの直後ちょくごであった。そのため平民へいみん社しゃ系けいの社会しゃかい主義しゅぎ運動うんどうの影響えいきょうを受うけ、遠藤えんどう友とも四郎しろう、伊庭いば孝たかしと、同志社どうししゃ内ないで社会しゃかい主義しゅぎを宣伝せんでんした。そのため在学ざいがく一いち年ねん程度ていどで退学たいがく、社会しゃかい主義しゅぎ者しゃとして著名ちょめいであった堺さかい利彦としひこを頼たよるも、相手あいてにされず郷里きょうり前橋まえばしに戻もどった。

前橋まえばしに戻もどった高畠たかはたは、1908年ねん（明治めいじ41年ねん）5月がつ、遠藤えんどう友とも四よん郎ろうらと『東北とうほく評論ひょうろん』を発行はっこうし、地元じもと柳川やないご町まちで社会しゃかい主義しゅぎ運動うんどうの第一歩だいいっぽを踏ふみ出だす。この頃ころの高畠たかはたは、時代じだいの影響えいきょうから正統せいとう派は社会しゃかい主義しゅぎの論陣ろんじんを張はっていた。1908年ねん（明治めいじ41年ねん）には赤旗あかはた事件じけんに対たいする筆禍ひっかに問とわれ、高畠たかはたは編集へんしゅう者しゃとして禁錮きんこ4月がつの判決はんけつを受うけた。

第だい二に期き　正統せいとう派はマルクス主義まるくすしゅぎ者しゃ　

1908年ねんに出所しゅっしょした高畑たかはたは、新あらたな運動うんどうの可能かのう性せいを求もとめ神戸こうべ、大阪おおさか、名古屋なごやを放浪ほうろう。京都きょうとでは第だい三さん高等こうとう学校がっこうの英語えいご教師きょうしケデーの門番もんばんをつとめたほか、夜間やかん学校がっこうの英語えいご教師きょうしも務つとめた。

一方いっぽう、1910年ねん（明治めいじ43年ねん）9月がつには、社会しゃかい主義しゅぎ者しゃで『共産党きょうさんとう宣言せんげん』翻訳ほんやく者しゃの堺さかい利彦としひこが、大逆だいぎゃく事件じけんで壊滅かいめつした日本にっぽんの社会しゃかい主義しゅぎ者しゃのため、東京とうきょう市し四谷よつや南寺みなみてら町まち（現げん・須賀すか町まち）売文ばいぶん社しゃを立たち上あげ、その名なの通とおりの売文ばいぶん稼業かぎょうで生計せいけいを立たてていた。堺さかいはその後ごに大逆だいぎゃく事件じけんで死刑しけいになった人々ひとびとの遺族いぞくを弔とむらうべく、西日本にしにほんを旅たびしていた。高畠たかはたに転機てんきが訪おとずれるのは、1911年ねん（明治めいじ44年ねん）頃ごろに、岩崎いわさき革かわ也の手引てびきで堺さかいに再会さいかいしたことにある。堺さかいは、高畠たかはたが既すでにドイツ語ごを身みにつけていたので、すぐさま売文ばいぶん社しゃの技手ぎしゅとして雇やとうことにした。

こうして高畠たかはたは1911年ねん（明治めいじ44年ねん）9月がつ、売文ばいぶん社しゃに入社にゅうしゃした。当時とうじは大杉おおすぎ栄さかえがフランス語ふらんすごを、高畠たかはた素之もとゆきがドイツ語ごを担当たんとうしていた。明治めいじから大正たいしょう初年しょねんにかけては、日本にっぽんでは社会しゃかい主義しゅぎ者しゃに対たいする取とり締しまりが極度きょくどに厳いかめしかったため、売文ばいぶん社しゃでは、政府せいふの圧迫あっぱくを避さけるため、『へちまの花はな』と題だいした文芸ぶんげい雑誌ざっし風ふうの読よみ物ものを編集へんしゅうし、わずかに同志どうし間あいだの連絡れんらくを保たもつことしかできなかった。しかし第だい一いち次じ世界せかい大戦たいせんによる政治せいじ情勢じょうせいの変化へんかし、社会しゃかい主義しゅぎに対たいする取とり締しまりの軟化なんかを見みてとった堺さかいは、直ただちに『へちまの花はな』を『新しん社会しゃかい』と改題かいだいし、1915年ねん（大正たいしょう4年ねん）9月がつ、社会しゃかい主義しゅぎ運動うんどうを高唱こうしょうし始はじめた。

1916年ねん（大正たいしょう5年ねん）には山川やまかわ均ひとしが売文ばいぶん社しゃに合流ごうりゅうし、しばらくして売文ばいぶん社しゃは堺さかい利彦としひこ・山川やまかわ均ひとし・高畠たかはた素之もとゆきの合名ごうめい会社かいしゃとなった。

高畠たかはたは、1917年ねん（大正たいしょう6年ねん）から『資本しほん論ろん解説かいせつ』の翻訳ほんやくを開始かいし。マルクス経済けいざい学がくの数少かずすくない参考さんこう書しょを世間せけんに発表はっぴょうする。また売文ばいぶん社しゃでも、山川やまかわ均ひとしとともに中枢ちゅうすう的てき位置いちを占しめるようになった。

第だい三さん期き　国家こっか社会しゃかい主義しゅぎの提唱ていしょう

高畠たかはたは、第だい一いち次じ世界せかい大戦たいせんとこれに続つづくロシア革命かくめいの影響えいきょうを受うけ、1918年ねん（大正たいしょう7年ねん）に「政治せいじ運動うんどうと経済けいざい運動うんどう」を執筆しっぴつする。社会しゃかい主義しゅぎ運動うんどうは、単たんに経済けいざい運動うんどう（ストライキなどによる革命かくめい）のみならず、政治せいじ運動うんどう＝議会ぎかい進出しんしゅつが必要ひつようであることを強調きょうちょうした。この提言ていげんは、無む政府せいふ主義しゅぎ＝アナーキズム的てき色彩しきさいの強つよかった日本にっぽんの社会しゃかい主義しゅぎに大おおきい波紋はもんを広ひろげた。

この高畠たかはたの提言ていげんを受うけ、直ただちに山川やまかわ均ひとし・荒畑あらはた寒村かんそんらが反論はんろんを掲かかげ、しばし論争ろんそうとなった。この頃ころから、高畠たかはたにようやく後年こうねんの国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ的てき傾向けいこうが芽生めばえはじめ、堺さかい利彦としひことともに軍人ぐんじん・右翼うよくの集会しゅうかいであった老ろう壮たけし会かいに出入でいりするなどし、売文ばいぶん社しゃの間あいだに微妙びみょうな空気くうきを醸かもし出だすことになった。しかし山川やまかわらとの論争ろんそうの後のち、山川やまかわと荒畑あらはたは偶然ぐうぜんにも『青あお服ふく』の筆禍ひっか事件じけんで禁固きんこ4ヶ月かげつに処しょされる。これにより売文ばいぶん社内しゃないの勢力せいりょく関係かんけいは一変いっぺんし、高畠たかはた派はの圧倒的あっとうてき優位ゆういの状況じょうきょうに変化へんかした。

これを受うけ、高畠たかはたは自己じこの影響えいきょう下かにあった北原きたはら龍雄たつお・遠藤えんどう友とも四郎しろう・茂木もき久平きゅうへい・尾崎おざき士郎しろうらとともに国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ運動うんどうの開始かいしを堺さかい利彦としひこに打診だしんする。堺さかいは社会しゃかい主義しゅぎの実践じっせん活動かつどうは時期じき尚早しょうそうと判断はんだんし、山川やまかわ・荒畑あらはたの復帰ふっき後ご、売文ばいぶん社しゃを分わけることを提案ていあんし、高畠たかはたも了承りょうしょうした。1919年ねん（大正たいしょう8年ねん）4月がつ、高畠たかはた一派いっぱの牛耳ぎゅうじるところとなった売文ばいぶん社しゃは、国家こっか社会しゃかい主義しゅぎの発行はっこう所しょとなった。国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ者しゃとして世よに出でた高畠たかはたは、その没年ぼつねんに至いたるまで、主しゅとして『資本しほん論ろん』の翻訳ほんやくに時間じかんを費ついやした。この時期じきの高畠たかはたは以下いかの三みっつの側面そくめんがある。

（1）国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ

高畠たかはたは堺さかい・山川やまかわと袂たもとを分わかったのち、支持しじ者しゃとともに新あらたな売文ばいぶん社しゃで『国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ』を創刊そうかんした。当時とうじ、日本にっぽんはヨーロッパの政局せいきょくの変化へんかを受うけ、社会しゃかい主義しゅぎに対たいする取とり締しまりが若干じゃっかん緩ゆるくなりつつあった。この機会きかいを捉とらえた高畠たかはたは、暴力ぼうりょく革命かくめいの否定ひていを強調きょうちょうすることで、政府せいふの弾圧だんあつをかわすことができると考かんがえていた。しかし、『国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ』創刊そうかん号ごうは発売はつばい禁止きんしとなり、ただちに財政ざいせい的てき打撃だげきを受うけた。本誌ほんしは、第だい2号ごう以下いか、4号ごうまで発刊はっかんしたが、結局けっきょくは発売はつばい中止ちゅうし、廃刊はいかんのやむなきに至いたった。

高畠たかはたは、『国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ』の廃刊はいかん直後ちょくごには友人ゆうじんの遠藤えんどう友とも四郎しろうとともに『霹靂へきれき』を創刊そうかんし、次ついで1920年ねん（大正たいしょう9年ねん）には『大衆たいしゅう運動うんどう』を、同年どうねん再ふたたび第だい1次じ『局外きょくがい』を創刊そうかんした。『局外きょくがい』は、翌年よくねんには紙かみ数すうを大幅おおはばに増補ぞうほした拡大かくだい版ばん『局外きょくがい』（第だい2次じ）に発展はってんしたものの、関東大震災かんとうだいしんさいによって壊滅かいめつし廃刊はいかんした。

一方いっぽうで、1922年ねん（大正たいしょう11年ねん）12月には、東京帝大とうきょうていだい教授きょうじゅの上杉うえすぎ慎吉しんきちと経綸けいりん学がく盟めいを締結ていけつし、1923年ねん（大正たいしょう12年ねん）に極右きょくうと称しょうされた大化たいか会かいの顧問こもんとなった。この大化たいか会かいの援助えんじょを受うけ、再ふたたび高畠たかはた門下もんかを動員どういんして『週刊しゅうかん日本にっぽん』の発刊はっかんを行おこない、国家こっか社会しゃかい主義しゅぎの宣伝せんでんに勉つとめた。

この後のち、大だい鐙あぶみ閣かく版ばん『資本しほん論ろん』の翻訳ほんやく完成かんせい前後ぜんこうから大化たいか会かいとの関係かんけいが薄うすまると、再ふたたび高畠たかはた門下もんかを動員どういんし、1924年ねんには第だい1次じ『急進きゅうしん』、1925年ねんには第だい3次じ『局外きょくがい』などの小しょう雑誌ざっしを発刊はっかんし、何なん度ども主義しゅぎの宣伝せんでんに勉つとめている。

1928年ねん（昭和しょうわ3年ねん）5月がつ5日にち、故郷こきょう前橋まえばしで講演こうえんを行おこなっている。講演こうえん内容ないようは「急進きゅうしん愛国あいこく主義しゅぎの理論りろん的てき根拠こんきょ」であったとされている。この講演こうえん内容ないようは、高畠たかはた没ぼつ後ご、その門下もんかによって何なん度どか出版しゅっぱんされ、高畠たかはた国家こっか社会しゃかい主義しゅぎの簡便かんべんな解説かいせつ書しょとして流通りゅうつうした。

（2）マルクス研究けんきゅう者しゃ

1918年ねん（大正たいしょう7年ねん）から昭和しょうわ初期しょきにかけては日本にっぽんの社会しゃかい主義しゅぎ運動うんどうは進捗しんちょく期きであったが、世間せけんの要求ようきゅうに応こたえられる手頃てごろな入門にゅうもん書しょはほとんどなかった。こうした中なか、高畠たかはたは、マルクス研究けんきゅう者しゃとしても活動かつどうし、マルクス主義まるくすしゅぎ者しゃとして日本にっぽんでも高名こうみょうであったカウツキーの『資本しほん論ろん解説かいせつ』を翻訳ほんやくした。

高畠たかはたは『資本しほん論ろん解説かいせつ』の外そと、『財産ざいさん進化しんか論ろん』、『社会しゃかい主義しゅぎ社会しゃかい学がく』などの社会しゃかい主義しゅぎ関連かんれん書籍しょせきの翻訳ほんやく書しょを多数たすう発表はっぴょうしているが、自身じしんの研究けんきゅう成果せいかも公表こうひょうしている。それらは『社会しゃかい主義しゅぎと進化しんか論ろん』、『マルクス学まなぶ研究けんきゅう』、『社会しゃかい主義しゅぎ的てき諸しょ研究けんきゅう』、『マルクス十じゅう二に講こう』（後のちに『マルクス学まなぶ解説かいせつ』）『地代じだい思想しそう史し』『マルクス経済けいざい学がく』などとなって現あらわれた。

（3）社会しゃかい評論ひょうろん家か

『資本しほん論ろん』翻訳ほんやく者しゃや、社会しゃかい主義しゅぎの研究けんきゅう者しゃなどの外そと社会しゃかい評論ひょうろん家かとしても活動かつどうした。

高畠たかはたの投稿とうこう先さきは、自身じしんの機関きかん紙しの外そと、『太陽たいよう』、『改造かいぞう』、『解放かいほう』、『中央公論ちゅうおうこうろん』、『経済けいざい往来おうらい』（後ごの『日本にっぽん評論ひょうろん』）、『読売新聞よみうりしんぶん』、『報知ほうち新聞しんぶん』などの中央ちゅうおう雑誌ざっし・新聞しんぶんであり、多数たすうのエッセイや論文ろんぶんを残のこしている。これらの中なかで比較的ひかくてき有名ゆうめいなものは、『自己じこを語かたる』『論ろん・想そう・談だん』にまとめられた。

高畑たかはたは『資本しほん論ろん』全訳ぜんやく、マルクス経済けいざい学がくの権威けんい、国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ者しゃ、社会しゃかい評論ひょうろん家かと、多数たすうの顔かおを持もったが、その絶頂ぜっちょう期きとも言いえる時期じきに病やまいに倒たおれ、そして突如とつじょとして1928年ねん（昭和しょうわ3年ねん）12月23日にちに、胃癌いがんのため自宅じたくにて没ぼっした。葬式そうしきには、堺さかい利彦としひこら左翼さよくや高畠たかはた門下もんかを始はじめ、上杉うえすぎ慎吉しんきち、赤尾あかお敏さとし、梅津うめづ勘兵衛かんべえなど多数たすうの右翼うよくの関係かんけい者しゃが集あつまった。墓所はかしょは多磨たま霊園れいえん。

『資本しほん論ろん』翻訳ほんやく

高畠たかはたが『資本しほん論ろん』に出会であったのは、『東北とうほく評論ひょうろん』の筆禍ひっか事件じけんで下獄げごくした1908年ねんである。それは当時とうじ出版しゅっぱんされつつあった英訳えいやくの『資本しほん論ろん』であったが、以後いご高だか畠ばたけはドイツ語ご原本げんぽんで『資本しほん論ろん』を読よむ必要ひつようを感かんじ、独学どくがくでドイツ語ごを習得しゅうとくした。

『資本しほん論ろん』は、ユニテリアン教会きょうかい伝道でんどう団体だんたいの統一とういつ基督教きりすときょう弘道こうどう会かいの会長かいちょうで社会しゃかい民衆みんしゅう党とう議長ぎちょうの安部あべ磯雄いそおにより1909年ねんからごく一部いちぶが翻訳ほんやくされたことはあったが、マルクス経済けいざい学がく独自どくじの用語ようごの難解なんかいさもあり、必かならずしも読者どくしゃを満足まんぞくさせるものではなかった。しかし以後いごのマルクス経済けいざい学がくの進捗しんちょくと、第だい一いち次じ世界せかい大戦たいせんより来きたった社会しゃかい主義しゅぎの流行りゅうこうと相俟あいまって、日本にっぽんの読書どくしょ会かいにも『資本しほん論ろん』翻訳ほんやくが熱望ねつぼうされるに至いたった。

高畠たかはたは1911年ねんに売文ばいぶん社しゃに入社にゅうしゃする以前いぜんから『資本しほん論ろん』の研究けんきゅうを始はじめていたが、売文ばいぶん社しゃ入社にゅうしゃと『新しん社会しゃかい』発刊はっかん以後いご、マルクス研究けんきゅうに果敢かかんに乗のり出だしていく。特とくに『新しん社会しゃかい』に連載れんさいされたカウツキーの『資本しほん論ろん解説かいせつ』は苦心くしんの産物さんぶつであり、この時ときに生うみ出だされた多おおくの専門せんもん用語ようごが、後のちに高畠たかはた訳やく『資本しほん論ろん』に流ながれ込こんでいった。高畠たかはた自身じしんが言いうように、高畠たかはたの『資本しほん論ろん』理解りかいは、カウツキーの『資本しほん論ろん解説かいせつ』による所ところが大おおきい。

このように長時間ちょうじかんかけて『資本しほん論ろん』研究けんきゅうを続つづけた高畠たかはたは、堺さかい・山川やまかわと袂たもとを分わかった後のち、折おりからの社会しゃかい主義しゅぎ流行りゅうこうも関係かんけいして、自みずからの主宰しゅさいする売文ばいぶん社しゃで高畠たかはた訳やく『資本しほん論ろん』の発行はっこうを企図きとしていた。ところがこれを聞ききつけた堺さかい利彦としひこの推薦すいせんもあり、高畠たかはたは福田ふくだ徳三とくぞう門下もんかと共同きょうどうで『マルクス全集ぜんしゅう』の一環いっかんとして、複数ふくすう人じんによる『資本しほん論ろん』翻訳ほんやくを諒承りょうしょうした。そこでは高畠たかはたは『資本しほん論ろん』第だい1巻かんを担当たんとうすることになっていた。

しかしこの動うごきと前後ぜんごして、突如とつじょとして松浦まつうら要かなめと生田長江いくたちょうこうの『資本しほん論ろん』翻訳ほんやくが出版しゅっぱんされた。この松浦まつうら訳やくと生田いくた訳やくの『資本しほん論ろん』は、必かならずしも識者しきしゃを満足まんぞくさせるに至いたらなかったが、当とうの高畠たかはた自身じしんが執拗しつように攻撃こうげきし、また罵詈ばり雑言ぞうごんを浴あびせかけ、遂ついには完訳かんやくを断念だんねんするのやむなきに至いたらしめたほどであった。こうして同どう業者ぎょうしゃを駆逐くちくした後のち、高畠たかはたは1920年ねん6月がつ、まず『資本しほん論ろん』第だい1巻かん第だい1分冊ぶんさつを大だい鐙あぶみ閣かくから出版しゅっぱんした。

高畠たかはたは第だい1巻かん第だい2分冊ぶんさつ以下いかを順調じゅんちょうに刊行かんこうしていったが、途中とちゅうで福田ふくだ徳三とくぞう門下もんかが翻訳ほんやくを放棄ほうきしたため、第だい3巻かんも高畠たかはたの翻訳ほんやく担当たんとうとなり、続つづいて第だい2巻かん翻訳ほんやく者しゃも遁走とんそうしたため、結局けっきょく高畠たかはたが『資本しほん論ろん』全ぜん3巻かんを独力どくりょくで翻訳ほんやくすることになった。そのため第だい1巻かん、第だい3巻かん、第だい2巻かんという順序じゅんじょで刊行かんこうされ、また出版しゅっぱん社しゃの大だい鐙あぶみ閣かくが関東大震災かんとうだいしんさいの余波よはで倒産とうさんし、而立じりつ社しゃ（大だい鐙あぶみ閣かくの番頭ばんがしらだった面めん家かが作つくった出版しゅっぱん社しゃ）で第だい2巻かんが出版しゅっぱんされるなどの変更へんこうがあった。しかし兎うさぎにも角かくにも、この大だい鐙あぶみ閣かく‐而立じりつ社しゃで、1924年ねん（大正たいしょう13年ねん）7月がつ、日本にっぽんで初はじめて『資本しほん論ろん』が完訳かんやくされた。

しかし大だい鐙あぶみ閣かく版ばん『資本しほん論ろん』は、高畠たかはた自身じしん、満足まんぞくできるものではなかった。高畠たかはたによると、余あまりに原文げんぶんに忠実ちゅうじつに訳やくしすぎたため、訳文やくぶんのみでは何なにを書かいているか分わからないものになってしまったというのである。

新潮社しんちょうしゃ版ばん

高畑たかはたは、大震災だいしんさいによる紙型しけいの焼失しょうしつを幸さいわいとして、また新潮社しんちょうしゃからの申もうし出でもあり、直ただちに改訳かいやくに着手ちゃくしゅした。高畠たかはたはまず原文げんぶんを見みずに大だい鐙あぶみ閣かく版ばん『資本しほん論ろん』中ちゅうの難読なんどく箇所かしょを自在じざいに書かき改あらため、ついで再ふたたび原文げんぶんと照てらし合あわせて訳文やくぶんの完成かんせいを期きした。そのため原文げんぶんの直訳ちょくやくを求もとめつつ、極力きょくりょく日本にっぽん文ぶんとして分わかりやすい訳文やくぶんを作つくる努力どりょくを繰くり返かえした。こうして生うまれたのが、（1925年ねん大正たいしょう14年ねん）10月がつから1926年ねん（大正たいしょう15年ねん）10月がつにかけて新潮社しんちょうしゃから出版しゅっぱんされた改訳かいやく『資本しほん論ろん』全ぜん四よん冊さつである。

高畠たかはたもこれには自信じしんをもったらしく、大だい鐙あぶみ閣かく版ばん完成かんせいの折おりは断ことわったという翻訳ほんやく完成かんせいの慰労いろう会かいを受うけ、1926年ねん（大正たいしょう15年ねん）10月がつ23日にち、本郷ほんごうの燕楽えんらく軒のきで「資本しほん論ろんの会かい」が開ひらかれた。「資本しほん論ろんの会かい」は、60人にん余あまりの出席しゅっせき者しゃだったとされるが、日頃ひごろ、高畠たかはたと意見いけんのあわなかった吉野よしの作造さくぞうを始はじめ、上杉うえすぎ慎吉しんきち、石川いしかわ三四郎さんしろう、平野ひらの力三りきぞう、小川おがわ未明みめい、辻つじ潤じゅんら左右さゆう両極りょうきょく、修正しゅうせい派は・無む政府せいふ主義しゅぎ者しゃと多彩たさいな顔かおぶれであった。

改造かいぞう社しゃ版ばん

この新潮しんちょう版ばん『資本しほん論ろん』から誤字ごじ脱字だつじの修正しゅうせいを行おこない、当時とうじ流行りゅうこうしつつあった円本えんもとブームに乗のるかたちで出版しゅっぱんされたのが、1927年ねんから翌年よくねんにかけて発行はっこうされた改造かいぞう社しゃ版ばんの『資本しほん論ろん』である。これは戦前せんぜんの翻訳ほんやく『資本しほん論ろん』の定本ていほんと言いわれており、全ぜん5冊さつであった。これは高畠たかはたが「一先ひとまず拙つたな訳やく資本しほん論ろんの定本ていほんたらしめん」ことを期きしたものである。

高畠たかはたは1928年ねん、改造かいぞう社しゃ版ばん『資本しほん論ろん』終結しゅうけつの8ヶ月かげつ後ごに死去しきょした。『資本しほん論ろん』翻訳ほんやくに携たずさわった時間じかんは、最もっとも精力せいりょく的てきに活躍かつやくした7年間ねんかんであったため、関係かんけい者しゃには、高畠たかはたは『資本しほん論ろん』の翻訳ほんやくと引ひき換かえに死しんだようなものだと噂うわさされた。高畠たかはたの『資本しほん論ろん』翻訳ほんやくは、大変たいへんな熱意ねついと努力どりょく、継続けいぞくの結晶けっしょうであった。事実じじつ、高畠たかはたが改造かいぞう社しゃ版ばん『資本しほん論ろん』を終おえた時とき、座布団ざぶとんの下したの畳たたみは既すでに腐くさっていたといわれている。

翻訳ほんやくの特徴とくちょう

高畠たかはたの翻訳ほんやくの特徴とくちょうは、極力きょくりょく無駄むだな言葉ことばを省はぶき、日本にっぽん文ぶんとしてこなれたものを求もとめたと言いわれる。これは大だい鐙あぶみ閣かく版ばん『資本しほん論ろん』が直訳ちょくやく的てきであるのに対たいし、改造かいぞう社しゃ版ばんが流暢りゅうちょうな日本語にほんごに置おき換かえられていることからも推察すいさつされる。しかしこのような訳わけ法ほうに対たいして批判ひはんがないわけではなかった。特とくに事実じじつ上じょう、改造かいぞう社しゃ版ばん『資本しほん論ろん』と商売しょうばい上じょうで争あらそうことになった河上かわかみ肇はじめは、自身じしんの『資本しほん論ろん』翻訳ほんやくに際さいしては、極力きょくりょく原文げんぶんに忠実ちゅうじつに訳やくすことを目的もくてきとし、ためにまま日本語にほんごとして意味いみの通つうじぬところも已やむなしとしたほどであった。

これは『資本しほん論ろん』の如ごとき難解なんかいの書しょを訳やくす場合ばあいには、訳者やくしゃの訳わけ法ほうに影響えいきょうされるものであるが、これについて三木みき清きよしが高畠たかはた訳やくを批判ひはんしたため、いささか論争ろんそうを起おこしたことがあった。また高畠たかはたも、河上かわかみが高畠たかはた訳やくを批判ひはんする割わりに、自身じしんの翻訳ほんやくは一向いっこうに完成かんせいさせないことに苛立いらだちを覚おぼえていたと言いわれている。しかし河上かわかみの翻訳ほんやくは結局けっきょく完成かんせいせず、また高畠たかはた自身じしんもそれを知しることなく世よを去さった。

没後ぼつご

『資本しほん論ろん』翻訳ほんやくは、高畠たかはたの没後ぼつごも、河上かわかみ肇はじめ(宮川みやがわ実みのると共とも訳やく、岩波いわなみ文庫ぶんこ・第だい一いち巻かんの第だい五ご分冊ぶんさつまで、その後ご改造かいぞう社しゃから第だい一いち巻かん上じょう冊さつのみ下しも冊さつは校正こうせい段階だんかいで中絶ちゅうぜつ)、その門下もんかの長谷部はせべ文雄ふみお(日本にっぽん評論ひょうろん社しゃ。第だい一いち巻かん上下じょうげのみ第だい二に巻かん以降いこうは刊行かんこうできず)らによって試こころみられるが、時勢じせいの困難こんなんもあり、遂ついに完訳かんやくには至いたらなかった。そのため高畠たかはた訳やく『資本しほん論ろん』は、戦前せんぜんを通つうじて唯一ゆいいつの全訳ぜんやく『資本しほん論ろん』となった。

敗戦はいせん後ご、高畠たかはた訳やく『資本しほん論ろん』は二に度どほど出版しゅっぱんされたが（未来社みらいしゃ、東洋とうよう書しょ館かん）、既すでに長谷部はせべ文雄ふみお(日本にっぽん評論ひょうろん社しゃのちに青木あおき書店しょてん、角川かどかわ文庫ぶんこ、河出かわで書房しょぼう)、向坂さきさか逸郎いつお(岩波いわなみ文庫ぶんこ)、岡崎おかざき次郎じろう（大月書店おおつきしょてん、マルクス・エンゲルス全集ぜんしゅう）らによって新訳しんやくが刊行かんこうされたこともあり、時代じだい的てき使命しめいを終おえて今日きょうに至いたっている。

国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ政党せいとうの構想こうそう

また、1920年代ねんだいには高畠たかはたは国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ政党せいとうとして無産むさん愛国あいこく党とうなるものを構想こうそうしていた。現実げんじつ的てきには殆んど何なにも決きまっていなかったのだが、全ぜん八はち条じょうからなる綱領こうりょうは、以後いごの国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ運動うんどうにそれなりの影響えいきょうを与あたえた。以下いか、要点ようてんのみを挙あげておく。

• • 第だい一いち条じょう、国家こっか国体こくたいに対たいする絶対ぜったい的てき恭順きょうじゅん
  • 第だい二に条じょう、国家こっか国体こくたいに対たいする犯罪はんざいの取締とりしまり法規ほうきを極度きょくどに峻厳しゅんげん化かする
  • 第だい三さん条じょう、農民のうみんの生活せいかつ安定あんてい策さく（配給はいきゅう制せいや低利ていり資金しきんの融資ゆうし）の実施じっし
  • 第だい四よん条じょう、工場こうじょう労働ろうどう者しゃの生活せいかつ安定あんてい
  • 第だい五ご条じょう、徴兵ちょうへいに伴ともなう失業しつぎょう防止ぼうし策さく
  • 第だい六ろく条じょう、物価ぶっかの公定こうてい策さく
  • 第だい七なな条じょう、軍備ぐんびの非ひ拡張かくちょう的てき充実じゅうじつ
  • 第だい八はち条じょう、対たい中国ちゅうごく外交がいこうの非ひ帝国ていこく主義しゅぎ的てき合理ごうり化かによる日にち中ちゅう共存きょうぞん

高畠たかはた以後いご

高畠たかはた没ぼつ後ごの国家こっか社会しゃかい主義しゅぎは、津久井つくい龍雄たつおや石川いしかわ準じゅん十郎じゅうろうを中心ちゅうしんに動うごいていく。そのため高畠たかはたが長生ちょうせいしても、政治せいじ的てき方面ほうめんとしては津久井つくい、研究けんきゅう者しゃ的てき側面そくめんとしては石川いしかわを越こえるものではなかったであろうとされている。

津久井つくいは主しゅとして国家こっか主義しゅぎ者しゃとして実践じっせん的てきに活動かつどうした。1936年ねんの二・二六事件ににろくじけん以後いご、日本にっぽんの状勢じょうせいが一変いっぺんすると、津久井つくいは寧むしろ反軍はんぐん運動うんどうに転向てんこうし、敗戦はいせん後ごは再ふたたび日にち中ちゅう友好ゆうこうを唱となえて転向てんこうするなど、二に転てん三さん転てんした。しかし高畠たかはた的てきな冷徹れいてつな観察かんさつ眼めを保持ほじしていたといわれている。

それに対たいし、石川いしかわは、主しゅとして研究けんきゅう的てき側面そくめんに高畠たかはた理論りろんを発展はってんさせた。特とくに石川いしかわは、高畠たかはたにあっては国家こっかと社会しゃかいとの関係かんけいが整合せいごう的てきに捉とらえられていなかった点てんを踏ふみ込こんで分析ぶんせきし、国家こっかが亡ほろびても社会しゃかいはなくならず、常つねに社会しゃかいを基準きじゅんとして再ふたたび国家こっかを取とり戻もどす運動うんどうが起おこることを指摘してきしている。しかし国家こっかなき社会しゃかいが如何いかに悲惨ひさんな境遇きょうぐうに置おかれるかを指摘してきし、国家こっか必要ひつようの重要じゅうよう性せいを強調きょうちょうしている。

また軍部ぐんぶや日にち中ちゅう戦争せんそうにも批判ひはん的てきで、特とくに政府せいふが単たんなる支配しはい維持いじの為ために、共産きょうさん主義しゅぎを含ふくむあらゆる革新かくしん的てき主義しゅぎ・主張しゅちょうを弾圧だんあつし、国民こくみんにそれらを知しらしめぬよう弾圧だんあつを加くわえることを批判ひはんしている。彼かれはそのような神国しんこく主義しゅぎ政治せいじは、必かならずや決定的けっていてきな危険きけんを伴ともなうことを繰くり返かえし指摘してきし、数少かずすくない支持しじ者しゃとともに日夜にちや研究けんきゅうを重かさねていたといわれている。石川いしかわは1934年ねんに大だい日本にっぽん国家こっか社会党しゃかいとうを結成けっせいして党首とうしゅとなったが、大政たいせい翼賛よくさん会かい以後いごに次々つぎつぎと政党せいとうが解党かいとうしていく中なか、最後さいごまで労働ろうどう組合くみあいを背景はいけいに政治せいじ活動かつどうをしていたことでも知しられている。

ナチス研究けんきゅうは、既すでに日本にっぽん政府せいふが1934年ねんには始はじめていたが、石川いしかわが1943年ねんに出版しゅっぱんした『マイン・カンプの研究けんきゅう』は、その名なの通とおり、ヒトラー『我わが闘争とうそう』第だい一部いちぶの研究けんきゅう書しょであった。石川いしかわは自己じこの国家こっか社会しゃかい主義しゅぎの正ただしさを信しんじ、敗戦はいせん後ごも一貫いっかんして国家こっか社会しゃかい主義しゅぎを奉ほうじた。

編纂へんさん・著書ちょしょ・翻訳ほんやく

編纂へんさん

• 『社會しゃかい問題もんだい總覽そうらん』（公文こうぶん書院しょいん、1920年ねん）
• 『社會しゃかい經濟けいざい思想しそう叢書そうしょ』（事業じぎょう之の日本にっぽん社しゃ、高畠たかはた素之もとゆき編纂へんさん）
• 『社會しゃかい問題もんだい辞典じてん』（新潮社しんちょうしゃ、1925年ねん）- 高畠たかはた素之もとゆき著ちょとなっている。社会しゃかい問題もんだいの辞典じてん類るいでは最初さいしょ期きのものである。
• 『經濟けいざい學説がくせつ大系たいけい』（而立じりつ社しゃ、安倍あべ浩ひろしと共とも訳やく）- 著名ちょめいな経済けいざい学説がくせつの抜粋ばっすい集しゅう。高畠たかはた素之もとゆきは殆んど訳やくしていない。
• 『社會しゃかい哲學てつがく新しん學説がくせつ大系たいけい』（新潮社しんちょうしゃ、北きた昤吉と編輯へんしゅう）- 高畠たかはた門下もんかを多数たすう動員どういんして編纂へんさんされたもの。著名ちょめいな外国がいこく書しょの訳述やくじゅつ。ただし短編たんぺんの場合ばあいは全訳ぜんやくに近ちかいことをしている。
• 『マルクス思想しそう叢書そうしょ』（新潮社しんちょうしゃ、高畠たかはた素之もとゆき編輯へんしゅう）

著書ちょしょ

• 『社會しゃかい主義しゅぎと進化しんか論ろん』（賣文ばいぶん社しゃ、1919年ねん） - 高畠たかはた素之もとゆきの最初さいしょの研究けんきゅう書しょ。公文こうぶん書院しょいん（1919年ねん）、大だい鐙あぶみ閣かく（1921年ねん）でも改訂かいてい出版しゅっぱんしている。『社会しゃかい進化しんか思想しそう講話こうわ』と改題かいだいしてアテネ書院しょいん（1925年ねん）で改訂かいてい出版しゅっぱんし、最終さいしゅう的てきに改造かいぞう社しゃ（昭和しょうわ2年ねん）で『社会しゃかい主義しゅぎと進化しんか論ろん』に名なを戻もどして出版しゅっぱんしている。売文ばいぶん社しゃとアテネ書院しょいんとの間あいだで大幅おおはばな改訂かいていが加くわえられている。
• 『マルクス學まなぶ研究けんきゅう』（公文こうぶん書院しょいん、1919年ねん） - 高畠たかはた素之もとゆきのマルクス研究けんきゅうの初期しょき研究けんきゅう書しょ。大だい鐙あぶみ閣かくでも同年どうねんに出版しゅっぱんしている。内容ないようは同おなじ。
• 『社會しゃかい主義しゅぎ的てき諸しょ研究けんきゅう』（大衆たいしゅう社しゃ、1920年ねん） - マルクス研究けんきゅうの第だい二に研究けんきゅう書しょ。大だい鐙あぶみ閣かくでも同年どうねんに出版しゅっぱんしている。
• 『幻滅げんめつ者しゃの社會しゃかい觀かん』（大だい鐙あぶみ閣かく、1922年ねん） - 初はつのエッセイ集しゅう。
• 『マルクス十じゅう二に講こう』（新潮社しんちょうしゃ、1926年ねん） - 高畠たかはた素之もとゆきが最もっとも網羅もうら的てきにマルクス研究けんきゅうを行おこなったもの。マルクスの伝記でんきより地代じだい学説がくせつに及およぶ。『マルクス学まなぶ解説かいせつ』と改題かいだい・改訂かいていして改造かいぞう社しゃ（1928年ねん）より出版しゅっぱん。
• 『自己じこを語かたる』（人文じんぶん會かい出版しゅっぱん部ぶ、1926年ねん）- 二に冊さつ目めのエッセイ集しゅう。増補ぞうほ版ばんが同おなじ出版しゅっぱん社しゃから1928年ねんに出でている。
• 『マルキシズムと國家こっか主義しゅぎ』（改造かいぞう社しゃ、1927年ねん） - 『マルキシズム概説がいせつ』と『国家こっか主義しゅぎ概説がいせつ』を足たしたもの。それぞれ講座こうざ物ぶつで発表はっぴょうされていた論文ろんぶん。
• 『論ろん・想そう・談だん』（人文じんぶん会かい出版しゅっぱん部ぶ、1927年ねん）- 三さん冊さつ目めのエッセイ集しゅう。
• 『地代じだい思想しそう史し』（日本にっぽん評論ひょうろん社しゃ、1928年ねん） - 『社会しゃかい科学かがく叢書そうしょ』の一いち冊さつとして発売はつばいされた。冒頭ぼうとうに『農政のうせい研究けんきゅう』第だい六ろく巻かん所収しょしゅう論文ろんぶんを収おさめる。主しゅとしてマルクス系けいの地代じだい研究けんきゅう書しょ。地代じだい論争ろんそうが起おこる以前いぜんのものでもある。
• 『ムッソリーニとその思想しそう』（事業じぎょう之の日本にっぽん社しゃ、1928年ねん） - ムッソリーニの伝記でんきとファシスト党とうの概説がいせつ。全ぜん四よん章しょうの内うち、第だい二に章しょうを津久井つくい龍雄たつおが執筆しっぴつしている。
• 『マルクス経済けいざい學がく』（日本にっぽん評論ひょうろん社しゃ、1929年ねん） - 『現代げんだい経済けいざい学がく全書ぜんしょ』の一いち冊さつ。高畠たかはた素之もとゆきの絶筆ぜっぴつで、全体ぜんたいの三さん分ぶんの一いちほどを執筆しっぴつしている。
• 『批判ひはんマルクス主義まるくすしゅぎ』（日本にっぽん評論ひょうろん社しゃ、1929年ねん） - 高畠たかはた素之もとゆきの死後しごに門下もんかによって発表はっぴょうされた国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ関係かんけいの論文ろんぶん集しゅう。大正たいしょう末まつ年としまでに完成かんせいしていた同名どうめいの書物しょもつ（未み発表はっぴょう）に、その後ごの論策ろんさくを加くわえたもの。マルクスの価値かち論争ろんそうに加くわわった「マルクス価値かち説せつの矛盾むじゅん」などを含ふくむ。
• 『英雄えいゆう崇拝すうはいと看板かんばん心理しんり』（忠誠ちゅうせい堂どう、1930年ねん） - 門下もんかが高畠たかはた素之もとゆきの遺稿いこうを集あつめてつくったもの。

翻訳ほんやく

• 『資本しほん論ろん解説かいせつ』（売文ばいぶん社しゃ、1919年ねん） - カウツキーの『カール・マルクスの経済けいざい学説がくせつ』を翻訳ほんやくしたもの。三田みた書房しょぼう（1919年ねん）から同おなじものが、而立じりつ社しゃ（1924年ねん）とアテネ書院しょいん（1925年ねん）からその改訂かいてい版ばんが、最後さいごに改造かいぞう社しゃ（1927年ねん）から決定けってい版ばんが出版しゅっぱんされた。

大だい鐙あぶみ閣かく『マルクス全集ぜんしゅう』の1920年ねんの官報かんぽう公告こうこく。

• 『資本しほん論ろん』
  1. 大だい鐙あぶみ閣かく（第だい1巻かん、第だい2巻かん、第だい3巻かん。1920年ねん～1922年ねん） - 『マルクス全集ぜんしゅう』に収録しゅうろく。第だい1巻かん（3冊さつ）、第だい2巻かん（1冊さつ）、第だい3巻かん（4冊さつ）の計けい8冊さつ(全集ぜんしゅうの第だい一いち巻かんから第だい四よん巻かん及および第だい六ろく巻かんから第だい九きゅう巻かん)。当初とうしょ共とも訳やくは高等こうとう商業しょうぎょう学校がっこう教授きょうじゅの大塚おおつか金之助きんのすけ、同おなじく高こう商しょう教授きょうじゅ金子かねこ鷹之助たかのすけ、慶大けいだい教授きょうじゅ高橋たかはし誠一郎せいいちろう、法学ほうがく博士はかせ福田ふくだ徳三とくぞう、高こう商しょう教授きょうじゅ寺尾てらお隆一りゅういち、高こう商しょう教授きょうじゅ坂西さかにし山蔵やまぞう、法学ほうがく博士はかせ左右山そやま喜一郎きいちろう。校こう註は法学ほうがく博士はかせ福田ふくだ徳三とくぞうであったが、第だい一いち冊さつ刊行かんこう後ご福田ふくだが手てを引ひくと福田ふくだ門下もんかの大塚おおつか、金子かねこ、寺尾てらお、西山にしやま、左右田そうだの各氏かくしも手てを引ひき、第だい二に巻かん担当たんとうの高橋たかはし氏しも手てを引ひいた。
  2. 而立じりつ社しゃ（第だい二に巻かん(２冊さつ、全集ぜんしゅうの第だい七なな巻かん)：1923年ねん～1924年ねん） -上記じょうきの大だい鐙あぶみ閣かく版ばん全集ぜんしゅうの続つづき。大だい鐙あぶみ閣かく倒産とうさん後ごに而立じりつ社しゃ（じりゅうしゃ）が肩代かたがわりして出版しゅっぱんした。
  3. 新潮社しんちょうしゃ（1925年ねん～1926年ねん） - 大だい鐙あぶみ閣かく・而立じりつ社しゃの全面ぜんめん改訂かいてい版ばん。大幅おおはばに訳文やくぶんが変かわった。
  4. 改造かいぞう社しゃ（1927年ねん～1928年ねん） - 高畠たかはた素之もとゆき翻訳ほんやく『資本しほん論ろん』の決定けってい版ばん。戦前せんぜんの定本ていほんでもあった。当初とうしょ改造かいぞう社しゃの『マルクス。エンゲルス全集ぜんしゅう』の一部いちぶとして企画きかくが進行しんこうしていたが、他社たしゃより廉価れんか版ばんの「資本しほん論ろん」の訳書やくしょが刊行かんこうされる事ことになったため独立どくりつしたものとして刊行かんこうされた。全集ぜんしゅうの中なかには組くみ入いれられなかったが、判はん型がたや小豆色あずきいろのカバーは同型どうけい。
• 『社會しゃかい主義しゅぎ社會しゃかい學がく』（三田みた書房しょぼう、1920年ねん） - アーサー・M・ルイス（Arthur Morrow Lewis）の『社会しゃかい学がくへの手引てびき』の訳述やくじゅつ。大だい鐙あぶみ閣かく（1921年ねん）で同おなじものが出版しゅっぱんされ、『社会しゃかい学がく講話こうわ』と改題かいだいしてアテネ書院しょいん（1925年ねん）から再版さいはん、最終さいしゅう的てきに改造かいぞう社しゃ（昭和しょうわ二に年ねん）からも出版しゅっぱんされた。
• 『財産ざいさん進化しんか論ろん』（大だい鐙あぶみ閣かく、1921年ねん） - ポール・ラファルグの著書ちょしょの翻訳ほんやく。『財産ざいさんの進化しんか』と改題かいだいして新潮社しんちょうしゃ（1925年ねん）からも『新しん学説がくせつ大系たいけい』の一いち冊さつとして出でた。
• 『古代こだい社會しゃかい』（上下じょうげ冊さつ。而立じりつ社しゃ、1924年ねん） - ルイス・ヘンリー・モーガンの著書ちょしょの翻訳ほんやく。ただし上うえ冊さつの大半たいはんと下した冊さつすべては村尾むらお昇一しょういちが翻訳ほんやくした。
• 『唯物ゆいぶつ史觀しかんの改造かいぞう』（新潮社しんちょうしゃ、1924年ねん） - ツガン・バラノヴスキイ（Tugan-Baranovsky）の著書ちょしょ『マルキシズムの学説がくせつ的てき基礎きそ』（部分ぶぶん）を訳述やくじゅつしたもの。
• 『社會しゃかい學がく思想しそうの人生じんせい的てき價値かち』（新潮社しんちょうしゃ、1925年ねん） - アルビオン・スモールの著書ちょしょの訳述やくじゅつ。『新しん学説がくせつ大系たいけい』の一ひとつ。
• 『マルクスの余剰よじょう價値かち説せつ』（実業之日本社じつぎょうのにほんしゃ、1925年ねん） - 主しゅとして『資本しほん論ろん』中ちゅうの剰余じょうよ価値かち学説がくせつに関係かんけいする部分ぶぶんを抜粋ばっすいし、他たの学者がくしゃの説せつを並置へいち解説かいせつしたもの。書名しょめいの余剰よじょうは高畠たかはたの訳語やくごで他たの訳者やくしゃは剰余じょうよとしている。
• 『哲學てつがくの窮乏きゅうぼう』（新潮社しんちょうしゃ、1927年ねん） - 『マルクス著作ちょさく集しゅう』の一ひとつ。現在げんざいは『哲学てつがくの貧困ひんこん』と訳やくされているもの。独逸どいつ訳やく(オリジナルは仏蘭西ふらんす語ご、カウツキーとベルンシュタインの訳わけ)からの重訳じゅうやく。

参考さんこう文献ぶんけん

主要しゅよう人物じんぶつ論ろん・回想かいそう記き

• • 伊井いい敬たかし（近藤こんどう栄蔵えいぞう）「高畠たかはた素之もとゆき」。『解放かいほう』第だい3巻かん第だい5号ごう、1921年ねん5月がつ。
  • 岡おか陽之助ようのすけ（岩沢いわさわ巌いわお）「高畠たかはた素之もとゆき論ろん」。第だい二に次じ『解放かいほう』第だい5巻かん第だい2号ごう、1926年ねん2月がつ。
  • 「高畠たかはた素之もとゆき氏しの印象いんしょう」。第だい二に次じ『随筆ずいひつ』第だい2巻かん第だい2号ごう、1927年ねん2月がつ。
  • XYZ「高畠たかはた素之もとゆき論ろん」。『経済けいざい往来おうらい』第だい3巻かん第だい10号ごう、1928年ねん10月がつ。人物じんぶつ評論ひょうろん（19）。
  • 堺さかい利彦としひこ「高畠たかはた素之もとゆき君くんを懐なつけふ」。『経済けいざい往来おうらい』第だい4巻かん第だい2号ごう、1929年ねん2月がつ。
  • 白柳しらやなぎ秀湖しゅうこ「哲學てつがく者しゃの槍やりさび―逝いける高畠たかはた氏しのことども―」。『改造かいぞう』第だい11巻かん第だい2号ごう、1929年ねん2月がつ。
  • 茂木もき実みのる臣しん編へん『高畠たかはた素之もとゆき先生せんせいの思想しそうと人物じんぶつ―急進きゅうしん愛国あいこく主義しゅぎの理論りろん的てき根拠こんきょ―』。大衆たいしゅう社しゃ、1930年ねん9月がつ。現在げんざい、大空おおぞら社しゃの『伝記でんき叢書そうしょ』215に収録しゅうろく。ISBN 4-87236-514-3。
  • 「高畠たかはた素之もとゆき追悼ついとう記念きねん号ごう」。『急進きゅうしん』第だい2巻かん第だい11号ごう、1930年ねん12月。
  • 津久井つくい龍雄たつお『日本にっぽん国家こっか主義しゅぎ運動うんどう史し論ろん』。中央公論社ちゅうおうこうろんしゃ、1942年ねん。
  • 同どう『私わたしの昭和しょうわ史し』。創そう元もと社しゃ、1958年ねん。
  • 「高畠たかはた素之もとゆきの思想しそうと人間にんげん」。『新しん勢力せいりょく』第だい12巻かん第だい4号ごう、1967年ねん5月がつ。
  • 田中たなか真人まさと『高畠たかはた素之もとゆき : 日本にっぽんの国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ』。現代げんだい評論ひょうろん社しゃ、1978年ねん。

資本しほん論ろん関連かんれん

• 高畠たかはた素之もとゆき「資本しほん論ろんを了りょうへて」。『自己じこを語かたる』、人文じんぶん会かい出版しゅっぱん部ぶ、1926年ねん。
• 同どう「資本しほん論ろんの会かい」。同上どうじょう。
• 堺さかい利彦としひこ「新訳しんやく資本しほん論ろんの一節いっせつを読よむ」。『マルクス主義まるくすしゅぎ』第だい4巻かん第だい3号ごう、1926年ねん3月がつ。
• 青野あおの季吉すえきち「二ふたつの『資本しほん論ろん』―高畠たかはた氏し訳本やくほんと河上かわかみ・宮川みやがわ氏し訳本やくほんについて―」。『東京とうきょう朝日新聞あさひしんぶん』（朝刊ちょうかん）1927年ねん10月がつ27日にち。
• 三木みき清きよし「『資本しほん論ろん』に於おける日本語にほんご訳やく二に著ちょの対立たいりつ」。『三木みき清きよし全集ぜんしゅう』第だい20巻かん、岩波書店いわなみしょてん、1986年ねん。もと『東京日日新聞とうきょうにちにちしんぶん』1927年ねん11月7日にち。
• 同どう「翻訳ほんやく批判ひはんの基準きじゅん―高こう畠本はたもと『資本しほん論ろん』は如何いかに辯護べんごされたか―」。『東京日日新聞とうきょうにちにちしんぶん』同年どうねん同月どうげつ21日にち。
• 石川いしかわ準じゅん十郎じゅうろう「高畠たかはた本ほんの忠実ちゅうじつ性せい─両りょう『資本しほん論ろん』の批判ひはん─」。『東京日日新聞とうきょうにちにちしんぶん』1927年ねん11月12日にち。
• 福田ふくだ徳三とくぞう「アリストテーレスの「流通りゅうつうの正義せいぎ」＝マルクスの其解釈かいしゃくに関かんする疑うたぐ」。『改造かいぞう』第だい10巻かん第だい1号ごう、1928年ねん1月がつ。
• 河上かわかみ肇はじめ「反動はんどう学派がくはの陣営じんえいにおける窮余きゅうよの一いち戦術せんじゅつとしての虚構きょこう―拙つたな訳やく資本しほん論ろんに対たいする福田ふくだ博士はかせの非難ひなんについて―」。『社会しゃかい問題もんだい研究けんきゅう』第だい84冊さつ、1927年ねん12月。
• 福田ふくだ徳三とくぞう「河上かわかみ博士はかせの『真摯しんしなる態度たいど』と『事実じじつの虚構きょこう』」。『改造かいぞう』第だい10巻かん第だい2号ごう、1928年ねん2月がつ。
• 鈴木すずき鴻ひろし一郎いちろう『「資本しほん論ろん」と日本にっぽん』。弘文こうぶん堂どう、1959年ねん。
• 水島みずしま治男はるお『改造かいぞう社しゃの時代じだい（戦前せんぜん編へん）』。図書としょ出版しゅっぱん社しゃ、1976年ねん。

関連かんれん項目こうもく

• 第だい一いちインターナショナル

外部がいぶリンク

• 新版しんぱん『高畠たかはた素之もとゆき選集せんしゅう』
  • 高畠たかはた素之もとゆきの部屋へや
• 歴史れきしが眠ねむる多磨たま霊園れいえん
• 高畠たかはた素之もとゆき - 国立こくりつ国会図書館こっかいとしょかん『近代きんだい日本人にっぽんじんの肖像しょうぞう』
• 『マルクス全集ぜんしゅう』- 国立こくりつ国会図書館こっかいとしょかん