付録ふろく:ハンガリー語ごの接尾せつび辞じ

これはハンガリー語ごの接尾せつび辞じ(および格かく語尾ごび)を品詞ひんしごとに分類ぶんるいした一覧いちらんである。

概要がいよう

ハンガリー語ごの接尾せつび辞じには3つの主要しゅような分類ぶんるいがある。厳密げんみつな定義ていぎやカテゴリ間あいだの明確めいかくな境界きょうかい線せんはないが、伝統でんとう的てきに次つぎのように分類ぶんるいされている。

• képző「派生はせい接尾せつび辞じ」

  語幹ごかんの直後ちょくごに位置いちする。これらは単語たんごの意味いみを大幅おおはばに変更へんこうし、多おおくの場合ばあいで品詞ひんしさえ変かわる(品詞ひんしを変かえられるのはこのタイプだけである)。このような接尾せつび辞じは複数個ふくすうこ連続れんぞくして付つけることができる。すべてが生産せいさん的てきというわけではない。

  kert「庭にわ」 → kertész「造園ぞうえん業者ぎょうしゃ、園芸えんげい家か」 → kertészet「園芸えんげい、園芸えんげい施設しせつ」

  forral「沸わかす、煮にる、茹ゆでる」 → forralt「煮沸しゃふつした、茹ゆでた(過去かこ分詞ぶんし)」

  順序じゅんじょの例外れいがい: kisebbít「減少げんしょうする」 は派生はせい接尾せつび辞じ -ít が語幹ごかんの直後ちょくごに位置いちしていない。その前まえに標識ひょうしき -ebb が付ついている。

• jel「標識ひょうしき」

  単語たんごの意味いみをわずかに変更へんこうするが、依然いぜんとして同おなじ概念がいねんを指さす。これらは派生はせい接尾せつび辞じと屈折くっせつ接尾せつび辞じの間あいだに位置いちする。

  kert「庭にわ」 → kertek「庭にわ(複数ふくすう)」

  fiatal「若わかい」 → fiatalabb「より若わかい」 (例外れいがい: 派生はせい接尾せつび辞じはこの後のちに付つけられる)

  hajó「船ふね」 → a hajóm「私わたしの船ふね」

  áll「立たつ」 → állt「立たった」

• rag「屈折くっせつ接尾せつび辞じ」

  文ぶんに単語たんごをその役割やくわりに応おうじて埋うめ込こむ。名詞めいしの場合ばあいは格かく接尾せつび辞じ(曲きょく用よう接尾せつび辞じ)、動詞どうしの場合ばあいは活用かつよう接尾せつび辞じである。屈折くっせつ接尾せつび辞じの後のちには他たの形態素けいたいそを追加ついかできないため、単語たんごの末尾まつびには屈折くっせつ接尾せつび辞じが1つだけ存在そんざいする。

  kertem「私わたしの庭にわ」 → kertemben「私わたしの庭にわに」

  beszél「話はなす」 → beszélek「私わたしが話はなす(話はなしている)」

  順序じゅんじょの例外れいがい: kétszeres「ニ倍ばいの」 は屈折くっせつ接尾せつび辞じ -szer が単語たんごの末尾まつびの要素ようそではない。派生はせい接尾せつび辞じ -es がその後ごに置おかれている。

形容詞けいようし形成けいせい接尾せつび辞じ

まだ生産せいさん的てきなもの(太字ふとじで表示ひょうじ)はほとんどないが、語末ごまつの -a, -e (まれに -o, -ö) は、接尾せつび辞じの前まえで -á, -é (-ó, -ő) になる。接尾せつび辞じ -i (-ias/-ies も), -beli, -féle, and -szerű は先行せんこうする母音ぼいんの長短ちょうたんを全すべて変更へんこうしない。

接尾せつび辞じ		例れい
-a/-e		sima, lenge
-ag/-eg		hallgatag, meleg
-atag/-eteg		álmatag, szörnyeteg
-ánk/-énk		falánk, élénk
-ány/-ény		harsány, tömény
-beli		képzeletbeli
-dad/-ded		tojásdad, kerekded
-ékony/-ékeny		fogékony, érzékeny
-fajta		másfajta
-féle		mindenféle
-i		házi
-si		falusi
-nyi		kanálnyi, maroknyi
-s/-os/-as/-es/-ös		sós, karos, halas, kertes, gyümölcsös
-ós/-ős		tudós, csípős
-ias/-ies		házias, kísérteties
-sias/-sies		falusias
-kás/-kés		hosszúkás, édeskés
-só/-ső		alsó, mellső
-szerű		álomszerű
-szoros/-szeres/-szörös		hatszoros, kétszeres, ötszörös
-ú/-ű, -jú/-jű		hajú, szívű, formájú, tetejű

副詞ふくし形成けいせい接尾せつび辞じ

接尾せつび辞じ		例れい
-ilag/-ileg		agyilag, helyileg
-int		részint
-lag/-leg		aránylag, tényleg
-n/-an/-on/-en		olcsón, hangosan, gazdagon, csendesen
-stul/-stül, -ostul/ -astul/-estül/-östül		ruhástul, bögréstül, családostul, héjastul, gyerekestül, öltönyöstül
-ul/-ül		magyarul, rosszul, finnül, türelmetlenül

名詞めいし形成けいせい接尾せつび辞じ

まだ生産せいさん的てきなもの(太字ふとじで表示ひょうじ)はほとんどないが、語末ごまつの -a, -e (まれに -o, -ö) は、接尾せつび辞じの前まえで -á, -é (-ó, -ő) になる。接尾せつび辞じ -ság/-ség は先行せんこうする母音ぼいんの長短ちょうたんを全すべて変更へんこうしない。

接尾せつび辞じ		例れい
-ag/-eg		lovag, tömeg
-atag/-eteg		zuhatag, szörnyeteg
-lag/-leg		átlag, mérleg
-aj/-ej		kacaj, zörej
-ál/-él		fonál, fedél
-al/-el		fonal, vonal, huzal
-adal/-edel		viadal, eledel
-tal/-tel, -atal/-etel		ital, étel behozatal, jövetel
-ály/-ély		akadály, rejtély
-ám/-ém		villám, födém
-am/-om/-em/-öm		futam, izom, illem, öröm
-alom/-elem		hatalom, győzelem
-dalom/-delem, -adalom/-odalom/-edelem		fájdalom, forradalom, lakodalom, fejedelem
-ny/-ony/-any/-eny/-öny		mezőny, zuhany, uszony, ömleny, függöny
-ány/-ény		nyitány, kötény
-mány/-mény -omány/-emény		gyártmány, eszmény, készítmény adomány, iromány, szülemény
-vány/-vény, -ovány/-evény		ásvány, ültetvény ingovány, szökevény
-ap/-ep		alap, ülep, szelep
-ár/-ér		búvár, hordár, pincér
-árium		akvárium
-ás/-és		írás, intézkedés
-asz/-esz		szakasz, dugasz, eresz
-ász/-ész		jogász, művész
-at/-et		bejárat, ítélet
-ászat/-észet		ivászat, természet
-lat/-let		bizonylat, segédlet
-zat/-zet		homlokzat, képzet, körzet
-da/-de, -oda/-ede/-öde		járda, étkezde, iroda, kötöde
-cs/-acs/-ecs		tekercs, szivacs, szegecs
-sdi		háborúsdi
-hatnék/-hetnék		ehetnék, mehetnék, ihatnék, alhatnék
-ek		vétek
-ék		vegyülék, hasadék, származék, boríték, festék, támaszték
-lék/-alék/-elék		moslék, százalék, főzelék
-dok/-dék/ -adék/-edék		szurdok, szándék, fonadék, hulladék, söpredék
-ték/-aték/-eték		érték, hagyaték
-ista		humanista, idealista, marxista
-izmus		kommunizmus
-ja/-je		orja, cserje
-ma/-me		játszma, érme
-nok/-nök		hivatalnok, főnök
-oly/-ely		fogoly, hüvely
-omás		áldomás
-onc/-enc/-önc		tanonc, kegyenc, küldönc
-s/-os/-es/-as/-ös		hajós, órás, fazekas, asztalos, négyes, ötös
-ság/-ség, -aság/-eség, -asság/-esség, -sség		barátság, segítség társaság, veszteség, vigasság, bölcsesség, békesség
-t, -tt		lét, tét, hit, főzte, kelte, röpte, tett, jötte
-tyú/-tyű, -attyú/-ettyű -antyú/-entyű		billentyű, emeltyű, dugattyú, szivattyú, csengettyű, röppentyű sarkantyú, fogantyú, szerkentyű

指ゆび小しょう辞じ

接尾せつび辞じ	例れい
-a	Ila (Ilona), Iza (Izidóra), Doma (Domokos)
-ca	Teca
-ci	Anci, Jenci
-csa/-cse	Borcsa, szemcse, tócsa, üvegcse, vércse
-csi	Jancsi, dolcsi, fincsi
-cska/-cske/-acska/ -ocska/-ecske/-öcske	falucska felhőcske nyulacska szobrocska cseppecske köröcske
-i	Ági, Kati
-ica	Ágica, Katica, hugica
-ika/-ike	ládika, tátika, füstike, őzike
-ikó/-ikő	házikó, ládikó, Enikő
-is	Andris
-ka/-ke	cukorka, Jóska, legényke, Ferke
-kó/-kő	Palkó, Lackó, Benkő
-ó/-ő	Kató, fridzsó, Pető
-ók/-ők	Erzsók, Sebők
-óka/-őke	szívóka, ülőke
-si	aksi (akkumulátor), jogsi (jogosítvány)
-tyó	gityó (gitár), tatyó (táska)
-u	Etu, apu
-us	Terus, apus

参照さんしょう

• ハンガリー語ごの人名じんめいの愛称あいしょう
• Balázs Géza による 33種類しゅるいの指ゆび小しょう辞じ(ハンガリー語ご)

動詞どうし形成けいせい接尾せつび辞じ

接尾せつび辞じ			例れい	機能きのう
-ad/-ed			támad, ébred	受動じゅどう
-all/-ell			fuvall, zöldell
-ászik/-észik			kotorászik, legelészik	反復はんぷく
-aztat/-eztet			kényeztet
-atik/-etik -tatik/-tetik			adatik, születik, használtatik, neveztetik	受動じゅどう
-g/-ag/-og/-eg/-ög			zúg, kacag, totyog, csepeg, füstölög	継続けいぞく
-hat/-het			írhat, feszülhet	可能かのう
-izál			amerikanizál, ionizál
-ászkodik/-észkodik			tollászkodik, bámészkodik
-szkodik/-aszkodik/ -eszkedik			bolhászkodik, kapaszkodik, függeszkedik
-lkodik/-lkedik/-lködik			lustálkodik, elmélkedik, erőlködik
-skodik/-skedik/-sködik			tanúskodik, hülyéskedik, élősködik
-atkozik/-etkezik			nyilatkozik, keletkezik
-l/-al/-ol/-el/-öl			hegedül, nyaral, adagol, bérel, böjtöl
-ll/-all/-ell			furcsáll, fuvall, zöldell
-lik, -llik			fénylik, sárgállik
-ódik/-ődik			vonzódik, kötődik	受動じゅどう
-lódik/-lődik -olódik/-elődik/-ölődik			kínlódik, nyűglődik forgolódik, nézelődik, tökölődik
-kolódik/-kelődik			hánykolódik, leskelődik
-odik/-edik/-ödik			világosodik, sötétedik, vörösödik	受動じゅどう
-sodik/-sedik/-södik			forrósodik, németesedik, egyszerűsödik	受動じゅどう
-szik			alapszik, látszik	受動じゅどう
-ul/-ül			vonul, merül	受動じゅどう
-sul/-sül			állandósul, minősül	瞬間しゅんかん
-z/-az/-oz/ -ez/-öz			bombáz, szavaz, akadályoz, címez, öntöz
-zik/-azik/-ozik/ -ezik/-özik			vérzik, utazik, gitározik, teniszezik, öltözik
-dzik/-adzik/-edzik/-ödzik			bimbódzik, nyáladzik, gyökeredzik, bőrödzik

使役しえき接尾せつび辞じ(Műveltető igeképzők)

接尾せつび辞じ	例れい
-ajt/-ejt	szakajt, veszejt
-al/-el	forral, aszal, nevel
-aszt/-oszt/-eszt/ -öszt/-iszt	akaszt, nyugoszt, éleszt, füröszt, rémiszt
-at/-et -tat/-tet	mosat, véset olvastat, festet
-ít -dít -sít	kékít fordít, perdít államosít, állandósít, egyszerűsít
-lal/-lel	fájlal, érlel

反復はんぷく接尾せつび辞じ(Gyakorító igeképzők)

接尾せつび辞じ	例れい
-ál	dobál
-bál/-ibál	nyirbál, ordibál
-csál/-csél/ -icsál/-icsél	rágcsál, röhögcsél, káricsál, döngicsél
-csol/-csel/-csöl	roncsol, köhécsel, szürcsöl
-dal/-del/-dál	vagdal, tördel, harapdál
-dogál/-degél/-dögél	álldogál, éldegél, üldögél
-dokol/-dekel/-dököl, -doklik	fuldokol, érdekel, öldököl, haldoklik
-dos/-des/-dös	kapdos, nyeldes, lökdös
-doz/-dez/-döz -dozik/-dezik/-dözik -adozik/-edezik	lődöz, hüledez ámuldozik, rémüldözik, ingadozik, düledezik
-gál/-gél/-igál	húzgál, nevetgél, taszigál
-gat/-get/ -ogat/-eget/-öget	nógat, ápolgat, beszélget, mosogat, nézeget, öltöget
-kál/-kél	járkál, szemerkél
-kérezik/-kározik	sütkérezik, futkároz
-kod/-ked/-köd	csapkod, lépked, röpköd
-kol/-kel/-köl	tudakol, pöfékel, fröcsköl
-lál/-lél	számlál, szemlél
-log/-leg/-lög -lyog/-lyeg/-lyög	társalog, szédeleg, füstölög sompolyog, tévelyeg, hömpölyög
-ong/-eng/-öng/-ang/-ing	hajlong, feszeng, dülöng, lappang, kering
-rog/-reg/-rög	vánszorog, csepereg, nyöszörög
-sol/-sel/-söl	tapsol, visel
-zsol/-zsel/-zsöl	horzsol, perzsel, dörzsöl

再帰さいき接尾せつび辞じ(Visszaható igeképzők)

接尾せつび辞じ	例れい
-dul/-dül	kondul, mozdul, perdül
-kodik/-kedik/-ködik -akodik/-ekedik	ruházkodik, kereskedik, fésülködik vonakodik, vélekedik
-kódik/-kődik	rázkódik, veszkődik
-kozik/-kezik/-közik -akozik/-ekezik	borotválkozik, ölelkezik, törülközik várakozik, gyülekezik
-kózik/-kőzik	zárkózik, vetkőzik
-ózik/-őzik -ódzik/-ődzik	titkolózik, kérőzik titkolódzik, kérődzik

瞬間しゅんかん接尾せつび辞じ(Mozzanatos igeképzők)

接尾せつび辞じ	例れい
-amlik/-emlik	csuszamlik, szólamlik
-amodik/-emedik	futamodik, iramodik
-an/-en	durran, csörren
-and/-end	csikland, örvend
-ant/-ont/-ent/-int	horkant, orront, tüsszent, koccint
-had/-hed	korhad, poshad, rothad, keshed
-olt/-ölt	sikolt, üvölt

複ふく合あい接尾せつび辞じ

• -asával/-esével/-osával/-ösével

  hármasával

  egyesével

  hatosával

  ötösével

• -ászat/-észet

  vadászat

  nyelvészet

• -hatatlan/-hetetlen

  elvégezhetetlen

  megoldhatatlan

• -ható/-hető

  választható

  élvezhető

• -ias/-ies

  házias

  gépies

• -kás/-kés

  bohókás

  édeskés

• -lagos/-leges

  fajlagos, vagylagos

  semleges

• -ós/-ős

  rágós, pirítós

  csípős, evezős

• -ságos/-séges

  jóságos, túlságos

  bőséges, felséges, gyönyörűséges, szépséges

• -sias/-sies

  falusias

• -sít/-asít/-esít/-osít/-ösít

  állandósít

  sokasít, forradalmasít

  kézbesít, értesít, (?) németesít

  gyarmatosít, államosít, összpontosít, központosít, (?) magyarosít

  (?) törökösít, görögösít

• -skedik/-skodik/-sködik

  hülyéskedik, hatalmaskodik, főnökösködik

• -sul

  állandósul

• -szoros/-szeres/-szörös

  hatszoros

  kétszeres

  ötszörös

• -ta/-te

  tudta

  érkezte

外来がいらい語ごの接尾せつび辞じ

以下いかの表ひょうは、外来がいらい語ごの典型てんけい的てきな語尾ごびを示しめしている。

接尾せつび辞じ	例れい
-a
-áció	vakáció
-ció	abszorpció
-ál	delegál
-ális	zseniális, admirális
-ás	mágnás
-áta	koordináta
-atív	spekulatív
-átor	aligátor
-átum	granulátum
-átus	konzulátus
-áz	ikonosztáz
-ázs	montázs
-encia/-ancia	konferencia, elegancia
-ens, -áns	páciens, eminens, kommandáns, elegáns
-éria	artéria
-ia	hierarchia
-iánus	vegetáriánus
-ice	amice
-ika	logika
-ikus	védikus
-ió	agresszió
-íroz	flambíroz
-ium	prémium
-is	konvertibilis
-ista	focista
-isz	endodermisz
-isztika	gimnasztika
-isztikus	misztikus
-itás	agresszivitás
-ív	intenzív, detektív
-izál	politizál
-izmus	anglicizmus
-lógia	biológia
-oid	szteroid
-or	professzor
-osz	kozmosz
-ózis	trombózis
-ózus	ominózus
-őr	importőr
-tika	akrobatika
-tikus	akrobatikus
-um	abszurdum
-úra	kultúra
-us	aktus
-zis	hipotézis

格かく接尾せつび辞じ(曲きょく用よう接尾せつび辞じ)

語末ごまつの -a, -e (まれに -o, -ö) は、接尾せつび辞じの前まえで -á, -é (-ó, -ő) になる。例外れいがいとして様よう格かく接尾せつび辞じ -ként は先行せんこうする母音ぼいんの長短ちょうたんを全すべて変更へんこうしない。(詳細しょうさいと用例ようれいについては -ként の項目こうもくを参照さんしょう)

接尾せつび辞じ	格かく(曲きょく用よう)	例れい
(なし)	主格しゅかく	(見出みだし語ご)
-t/-at/-ot/-et/-öt	対格たいかく	hajót, házat, kalapot, kertet, vödröt
-nak/-nek	与格よかく	háznak, kertnek
-val/-vel	具ぐ格かく	hajóval, házzal, kővel, kerttel
-ért	因いん格かく	házért
-vá/-vé	変格へんかく	hajóvá, házzá, kővé, kertté
-ig	到いた格かく	házig, kertig
-ként	様さま格かく(ként)	házként, kertként
-ul/-ül	様さま格かく(ul)	ajándékul, végül
-ban/-ben	内うち格かく	házban, kertben
-n/-on/-en/-ön	上うえ格かく	hajón, házon, kerten, kövön
-nál/-nél	接せっ格かく	háznál, kertnél
-ba/-be	入にゅう格かく	házba, kertbe
-ra/-re	着ちゃく格かく	házra, kertre
-hoz/-hez/-höz	向むかい格かく	házhoz, kerthez, kőhöz
-ból/-ből	出格しゅっかく	házból, kertből
-ról/-ről	離はなれ格かく	házról, kertről
-tól/-től	奪だつ格かく	háztól, kerttől

位置いちや方向ほうこうに関連かんれんする接尾せつび辞じ

分離ぶんりを示しめす接尾せつび辞じおよび位置いちを示しめす接尾せつび辞やめ、方向ほうこうを示しめす接尾せつび辞じを取とる動詞どうしの場合ばあいは最初さいしょの3行ぎょう(内部ないぶ、表面ひょうめん、近接きんせつ)のみが考慮こうりょされる。それ以降いこうの行くだりは単たんなる表ひょうへの追加ついかである。役立やくだつかもしれないが、元もとの概念がいねんフレームワークの一部いちぶではない。

	分離ぶんり ～から	位置いち ～で	方向ほうこう ～へ	例れい
内部ないぶ	出格しゅっかく -ból/-ből	内うち格かく -ban/-ben	入にゅう格かく -ba/-be	Amszterdamból jövök, Berlinben vagyok, Varsóba megyek.
表面ひょうめん	離はなれ格かく -ról/-ről	上うえ格かく -n/-on/-en/-ön	着ちゃく格かく -ra/-re	Szombathelyről jövök, Budapesten vagyok, Miskolcra megyek. (ハンガリーの地名ちめいの多おおくは表面ひょうめんを表あらわす接尾せつび辞じを使用しようする)
近接きんせつ/ 隣接りんせつ	奪だつ格かく -tól/-től	接せっ格かく -nál/-nél	向むかい格かく -hoz/-hez/​-höz	Apámtól jövök, a testvéremnél vagyok, anyámhoz megyek. Az újságostól jövök, a fodrásznál vagyok, a cipészhez megyek.
その他た			与格よかく -nak/-nek	Julitól kaptuk, most Lászlónál van, Erzsinek adjuk. A folyótól indulok, a háznál vagyok, az erdőig megyek. Kilenctől dolgozom, egykor ebédelek, ötig megint dolgozom.
		(時どき格かく) (-kor)	到いた格かく -ig
	×	具ぐ格かく -val/-vel	因いん格かく -ért	Istvánnal és egy biciklivel vagyok. Annáért megyünk.
		様さま格かく -ként	変格へんかく -vá/-vé	(Ebihalból) békává alakult. Hernyóként élt, majd pillangóvá változott.

副詞ふくし形成けいせい名詞めいし接尾せつび辞じ

次つぎの接尾せつび辞じは厳密げんみつな構文こうぶんの点てんから格かく接尾せつび辞じではない。ほとんどは副詞ふくしを作成さくせいする。

語末ごまつの -a, -e (まれに -o, -ö) は、接尾せつび辞じの前まえで -á, -é (-ó, -ő) になる。例外れいがいとして -képp/-képpen と -kor は先行せんこうする母音ぼいんの長短ちょうたんを全すべて変更へんこうしない。

接尾せつび辞じ	副詞ふくしの種類しゅるい	例れい
-t/-ott/-att/-ett/-ött	位置いち(～で)	Győrött, Pécsett, Kaposvárott
-stul/-stül/-ostul/-astul/ -estül/-östül (-stól/-stől/ -ostól/-astól/-estől/-östől)	付帯ふたい(～とともに、～ごと)	hajóstul, mezőstül, borostul, házastul, kertestül, söröstül (hajóstól, mezőstől, borostól, házastól, kertestől, söröstől)
-képp/-képpen	形式けいしき(～として)	lakásképp, lakásképpen
-nként/-onként/-anként/ -enként/-önként	配分はいぶん(～ずつ、～ごとに)	hajónként, lakásonként, házanként, kertenként, sörönként
-nta/-nte/-onta/ -anta/-ente/-önte	時間じかんの配分はいぶん(～ごとに)	naponta, nyaranta, hetente, őszönte
-kor	時間じかん(～時じに、～のときに)	hatkor
-szor/-szer/-ször	倍数ばいすう(～倍ばいに)	hatszor, egyszer, ötször

所有しょゆう接尾せつび辞じ

付録ふろく:ハンガリー語ごの所有しょゆう接尾せつび辞じも参照さんしょう。

単数たんすう所有しょゆう形がた

接尾せつび辞じ	人称にんしょう・数かず	例れい
-m/-om/-am/-em/-öm	1人ひとり称しょう単数たんすう	hajóm, korom, házam, kertem, söröm
-d/-od/-ad/-ed/-öd	2人ふたり称しょう単数たんすう	hajód, korod, házad, kerted, söröd
-a/-e/-ja/-je	3人称にんしょう単数たんすう	háza, keze, hajója, boltja, zenéje, kertje
-nk/-unk/-ünk	1人ひとり称しょう複数ふくすう	hajónk, házunk, kertünk
-tok/-tek/-tök/-otok/-atok/-etek/-ötök	2人ふたり称しょう複数ふくすう	hajótok, zenétek, betűtök, borotok, házatok, kertetek, sörötök
-uk/-ük/-juk/-jük	3人称にんしょう複数ふくすう	házuk, sörük, hajójuk, kertjük

複数ふくすう所有しょゆう形がた

接尾せつび辞じ	人称にんしょう・数かず	例れい
-im/-aim/-eim/-jaim/-jeim	1人ひとり称しょう単数たんすう	hajóim, házaim, söreim, programjaim, kertjeim
-id/-aid/-eid/-jaid/-jeid	2人ふたり称しょう単数たんすう	hajóid, házaid, söreid, programjaid, kertjeid
-i/-ai/-ei/-jai/-jei	3人称にんしょう単数たんすう	hajói, házai, sörei, programjai, kertjei
-ink/-aink/-eink/-jaink/-jeink	1人ひとり称しょう複数ふくすう	hajóink, házaink, söreink, programjaink, kertjeink
-itok/-itek/-aitok/-eitek/-jaitok/-jeitek	2人ふたり称しょう複数ふくすう	hajóitok, zenéitek, házaitok, söreitek, programjaitok, kertjeitek
-ik/-aik/-eik/-jaik/-jeik	3人称にんしょう複数ふくすう	hajóik, házaik, söreik, programjaik, kertjeik

不定ふてい詞し接尾せつび辞じ

活用かつようする不定ふてい詞しは人称にんしょうと数かずに関連かんれんする動作どうさを示しめし、活用かつようしない不定ふてい詞しは一般いっぱん的てきな意味いみを持もつ。次つぎの例れいは、不定ふてい詞しが活用かつようされていない場合ばあいに文ぶんがどのように誤解ごかいされるかを示しめしている

Egy gyereknek nehéz ezt megmagyarázni.

これを子供こどもに説明せつめいするのは難むずかしい/これを子供こどもが説明せつめいするのは難むずかしい。

上うえの例れいでは誰だれが説明せつめいを与あたえるのか、そして誰だれが説明せつめいを受うけるのかが明確めいかくではない。子供こどもが何なにかを説明せつめいするのが難むずかしい可能かのう性せいも、誰だれかが子供こどもに何なにかを説明せつめいするのが難むずかしいという可能かのう性せいもある。 適切てきせつな活用かつようする不定ふてい詞しを使用しようすると、意味いみが明確めいかくになる:

Egy gyereknek nehéz ezt megmagyaráznia. ― 子供こどもがこれを説明せつめいするのは難むずかしい。

Egy gyereknek nehéz ezt megmagyaráznunk. ― 私わたしたちが子供こどもにこれを説明せつめいするのは難むずかしい。

接尾せつび辞じ	人称にんしょう・数かず	例れい
-ni/-ani/-eni/-nni	活用かつようなし	tanulni, nevetni, főzni, tanítani, festeni, enni, inni
-nom/-nem/-nöm/-anom/-enem	1人ひとり称しょう単数たんすう	tanulnom, nevetnem, főznöm, tanítanom, festenem, ennem, innom
-nod/-ned/-nöd/-anod/-ened	2人ふたり称しょう単数たんすう	tanulnod, nevetned, főznöd, tanítanod, festened, enned, innod
-nia/-nie/-ania/-enie	3人称にんしょう単数たんすう	tanulnia, nevetnie, főznie, tanítania, festenie, ennie, innia
-nunk/-nünk/-anunk/-enünk	1人ひとり称しょう複数ふくすう	tanulnunk, nevetnünk, főznünk, tanítanunk, festenünk, ennünk, innunk
-notok/-netek/-nötök/-anotok/-enetek	2人ふたり称しょう複数ふくすう	tanulnotok, nevetnetek, főznötök, tanítanotok, festenetek, ennetek, innotok
-niuk/-niük/-aniuk/-eniük/-niok/-niök	3人称にんしょう複数ふくすう	tanulniuk, nevetniük, főzniük, tanítaniuk, festeniük, enniük, inniuk

活用かつよう接尾せつび辞じ

    動詞どうしの活用かつよう接尾せつび辞じ

不定ふてい詞し			-ni, -ani, -eni, -nni
過去かこ分詞ぶんし			-t, -tt, -ott, -ett, -ött
現在げんざい分詞ぶんし			-ó, -ő
未来みらい分詞ぶんし			-andó, -endő
副ふく動詞どうし			-va, -ve, -ván, -vén
可能かのう動詞どうし			-hat, -het
			1人ひとり称しょう単数たんすう	2人ふたり称しょう単数たんすう	3人称にんしょう単数たんすう	1人ひとり称しょう複数ふくすう	2人ふたり称しょう複数ふくすう	3人称にんしょう複数ふくすう
直ちょく説法せっぽう	現在げんざい	不定ふてい活用かつよう	-ok, -ek, -ök, -om, -em, -öm	-sz, -asz, -esz, -ol, -el, -öl	-, -ik	-unk, -ünk	-tok, -tek, -tök, -otok, -etek, -ötök	-nak, -nek, -anak, -enek
		定てい活用かつよう	-om, -em, -öm 1人ひとり称しょう単数たんすう主語しゅごと2人称にんしょう目的もくてき語ご -lak, -lek, -alak, -elek	-od, -ed, -öd	-ja, -i	-juk, -jük	-játok, -itek	-ják, -ik
	過去かこ	不定ふてい活用かつよう	-tam, -tem, -ttam, -ttem, -ottam, -ettem, -öttem	-tál, -tél, -ttál, -ttél, -ottál, -ettél, -öttél	-t, -tt, -ott, -ett, -ött	-tunk, -tünk, -ttunk, -ttünk, -ottunk, -ettünk, -öttünk	-tatok, -tetek, -ttatok, -ttetek, -ottatok, -ettetek, -öttetek	-tak, -tek, -ttak, -ttek, -ottak, -ettek, -öttek
		定てい活用かつよう	-tam, -tem, -ttam, -ttem, -ottam, -ettem, -öttem 1人ひとり称しょう単数たんすう主語しゅごと2人称にんしょう目的もくてき語ご -talak, -telek	-tad, -ted, -ttad, -tted, -ottad, -etted, -ötted	-ta, -te, -tta, -tte, -otta, -ette, -ötte	-tuk, -tük, -ttuk, -ttük, -ottuk, -ettük, -öttük	-tátok, -tétek, -ttátok, -ttétek, -ottátok, -ettétek, -öttétek	-ták, -ték, -tták, -tték, -ották, -ették, -ötték
	未来みらい	不定ふてい活用かつよう	-ni fogok	-ni fogsz	-ni fog	-ni fogunk	-ni fogtok	-ni fognak
		定てい活用かつよう	-ni fogom	-ni fogod	-ni fogja	-ni fogjuk	-ni fogjátok	-ni fogják
仮定かてい法ほう	現在げんざい	不定ふてい活用かつよう	-nék, -anék, -enék	-nál, -nél, -anál, -enél	-na, -ne, -ana, -ene	-nánk, -nénk, -anánk, -enénk	-nátok, -nétek, -anátok, -enétek	-nának, -nének, -anának, -enének
		定てい活用かつよう	-nám, -ném, -anám, -eném 1人ひとり称しょう単数たんすう主語しゅごと2人称にんしょう目的もくてき語ご -nálak, -nélek	-nád, -néd, -anád, -enéd	-ná, -né, -aná, -ené	-nánk, -nénk, -anánk, -enénk	-nátok, -nétek, -anátok, -enétek	-nák, -nék, -anák, -enék
	過去かこ	不定ふてい活用かつよう	-tam, -tem volna	-tál, -tél volna	-t, -tt, -ott, -ett, -ött volna	-tunk, -tünk volna	-tatok, -tetek volna	-tak, -tek volna
		定てい活用かつよう	-tam, -tem volna 1人ひとり称しょう単数たんすう主語しゅごと2人称にんしょう目的もくてき語ご -talak, -telek volna	-tad, -ted volna	-ta, -te volna	-tuk, -tük volna	-tátok, -tétek volna	-ták, -ték volna
命令めいれい法ほう	現在げんざい	不定ふてい活用かつよう	-jak, -jek	-j または -jál, -jél	-jon, -jen, -jön -jék	-junk, -jünk	-jatok, -jetek	-janak, -jenek
		定てい活用かつよう	-jam, -jem 1人ひとり称しょう単数たんすう主語しゅごと2人称にんしょう目的もくてき語ご -jalak, -jelek	-d または -jad, -jed	-ja, -je	-juk, -jük	-játok, -jétek	-ják, -jék
活用かつようする不定ふてい詞し			-nom, -nem, -nöm, -anom, -enem	-nod, -ned, -nöd, -anod, -ened	-nia, -nie, -ania, -enie	-nunk, -nünk, -anunk, -enünk	-notok, -netek, -nötök, -anotok, -enetek,	-niuk, -niük, -aniuk, -eniük, -niok, -niök

参照さんしょう

• Keszler Borbála: A szóképzés (Derivation) [1] (a study in Hungarian)
• A képzők csoportjai az alapszó és a származékszó szófaja szempontjából (Groups of suffixes in terms of the POS of the base word and the derived word)
• Attila Mártonfi: The System of the Hungarian Suffixes, Theses of PhD Dissertation, Budapest, 2006
• A leggyakoribb idegen utótagok és képzők (The most common foreign endings and suffixes) From Bakos, Ferenc and Pál Fábián. Idegen szavak és kifejezések szótára (’A Dictionary of Foreign Words and Phrases’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1989. →ISBN