付録 :ハンガリー語 の接尾 辞
これはハンガリー
概要
[ハンガリー
形容詞 形成 接尾 辞
[まだ
副詞 形成 接尾 辞
[名詞 形成 接尾 辞
[まだ
指 小 辞
[-a | Ila (Ilona), Iza (Izidóra), Doma (Domokos) |
-ca | Teca |
-ci | Anci, Jenci |
-csa/-cse | Borcsa, szemcse, tócsa, üvegcse, vércse |
-csi | Jancsi, dolcsi, fincsi |
-cska/-cske/-acska/ -ocska/-ecske/-öcske |
falucska felhőcske nyulacska szobrocska cseppecske köröcske |
-i | Ági, Kati |
-ica | Ágica, Katica, hugica |
-ika/-ike | ládika, tátika, füstike, őzike |
-ikó/-ikő | házikó, ládikó, Enikő |
-is | Andris |
-ka/-ke | cukorka, Jóska, legényke, Ferke |
-kó/-kő | Palkó, Lackó, Benkő |
-ó/-ő | Kató, fridzsó, Pető |
-ók/-ők | Erzsók, Sebők |
-óka/-őke | szívóka, ülőke |
-si | aksi (akkumulátor), jogsi (jogosítvány) |
-tyó | gityó (gitár), tatyó (táska) |
-u | Etu, apu |
-us | Terus, apus |
- ハンガリー
語 の人名 の愛称 - Balázs Géza による 33
種類 の指 小 辞 (ハンガリー語 )
動詞 形成 接尾 辞
[使役 接尾 辞 (Műveltető igeképzők)
[反復 接尾 辞 (Gyakorító igeképzők)
[再帰 接尾 辞 (Visszaható igeképzők)
[瞬間 接尾 辞 (Mozzanatos igeképzők)
[-amlik/-emlik | csuszamlik, szólamlik |
-amodik/-emedik | futamodik, iramodik |
-an/-en | durran, csörren |
-and/-end | csikland, örvend |
-ant/-ont/-ent/-int | horkant, orront, tüsszent, koccint |
-had/-hed | korhad, poshad, rothad, keshed |
-olt/-ölt | sikolt, üvölt |
複 合 接尾 辞
[- -asával/-esével/-osával/-ösével
- -ászat/-észet
- -hatatlan/-hetetlen
- -ható/-hető
- -ias/-ies
- -kás/-kés
- -lagos/-leges
- -ós/-ős
- -ságos/-séges
- -sias/-sies
- -sít/-asít/-esít/-osít/-ösít
- állandósít
- sokasít, forradalmasít
- kézbesít, értesít, (?) németesít
- gyarmatosít, államosít, összpontosít, központosít, (?) magyarosít
- (?) törökösít, görögösít
- -skedik/-skodik/-sködik
- -sul
- -szoros/-szeres/-szörös
- -ta/-te
外来 語 の接尾 辞
[格 接尾 辞 (曲 用 接尾 辞 )
[(なし) | ( | |
-t/-at/-ot/-et/-öt | hajót, házat, kalapot, kertet, vödröt | |
-nak/-nek | háznak, kertnek | |
-val/-vel | hajóval, házzal, kővel, kerttel | |
-ért | házért | |
-vá/-vé | hajóvá, házzá, kővé, kertté | |
-ig | házig, kertig | |
-ként | házként, kertként | |
-ul/-ül | ajándékul, végül | |
-ban/-ben | házban, kertben | |
-n/-on/-en/-ön | hajón, házon, kerten, kövön | |
-nál/-nél | háznál, kertnél | |
-ba/-be | házba, kertbe | |
-ra/-re | házra, kertre | |
-hoz/-hez/-höz | házhoz, kerthez, kőhöz | |
-ból/-ből | házból, kertből | |
-ról/-ről | házról, kertről | |
-tól/-től | háztól, kerttől |
位置 や方向 に関連 する接尾 辞
[~から |
~で |
~へ |
||
---|---|---|---|---|
-ból/-ből |
-ban/-ben |
-ba/-be |
Amszterdamból jövök, Berlinben vagyok, Varsóba megyek. | |
-ról/-ről |
-n/-on/-en/-ön |
-ra/-re |
Szombathelyről jövök, Budapesten vagyok, Miskolcra megyek. (ハンガリーの | |
-tól/-től |
-nál/-nél |
-hoz/-hez/-höz |
Apámtól jövök, a testvéremnél vagyok, anyámhoz megyek. Az újságostól jövök, a fodrásznál vagyok, a cipészhez megyek. | |
その |
-nak/-nek |
Julitól kaptuk, most Lászlónál van, Erzsinek adjuk. A folyótól indulok, a háznál vagyok, az erdőig megyek. Kilenctől dolgozom, egykor ebédelek, ötig megint dolgozom. | ||
( (-kor) |
-ig | |||
× | -val/-vel |
-ért |
Istvánnal és egy biciklivel vagyok. Annáért megyünk. | |
-ként |
-vá/-vé |
(Ebihalból) békává alakult. Hernyóként élt, majd pillangóvá változott. |
副詞 形成 名詞 接尾 辞
[-t/-ott/-att/-ett/-ött | Győrött, Pécsett, Kaposvárott | |
-stul/-stül/-ostul/-astul/ -estül/-östül (-stól/-stől/ -ostól/-astól/-estől/-östől) |
hajóstul, mezőstül, borostul, házastul, kertestül, söröstül (hajóstól, mezőstől, borostól, házastól, kertestől, söröstől) | |
-képp/-képpen | lakásképp, lakásképpen | |
-nként/-onként/-anként/ -enként/-önként |
hajónként, lakásonként, házanként, kertenként, sörönként | |
-nta/-nte/-onta/ -anta/-ente/-önte |
naponta, nyaranta, hetente, őszönte | |
-kor | hatkor | |
-szor/-szer/-ször | hatszor, egyszer, ötször |
所有 接尾 辞
[単数 所有 形
[-m/-om/-am/-em/-öm | hajóm, korom, házam, kertem, söröm | |
-d/-od/-ad/-ed/-öd | hajód, korod, házad, kerted, söröd | |
-a/-e/-ja/-je | 3 |
háza, keze, hajója, boltja, zenéje, kertje |
-nk/-unk/-ünk | hajónk, házunk, kertünk | |
-tok/-tek/-tök/-otok/-atok/-etek/-ötök | hajótok, zenétek, betűtök, borotok, házatok, kertetek, sörötök | |
-uk/-ük/-juk/-jük | 3 |
házuk, sörük, hajójuk, kertjük |
複数 所有 形
[-im/-aim/-eim/-jaim/-jeim | hajóim, házaim, söreim, programjaim, kertjeim | |
-id/-aid/-eid/-jaid/-jeid | hajóid, házaid, söreid, programjaid, kertjeid | |
-i/-ai/-ei/-jai/-jei | 3 |
hajói, házai, sörei, programjai, kertjei |
-ink/-aink/-eink/-jaink/-jeink | hajóink, házaink, söreink, programjaink, kertjeink | |
-itok/-itek/-aitok/-eitek/-jaitok/-jeitek | hajóitok, zenéitek, házaitok, söreitek, programjaitok, kertjeitek | |
-ik/-aik/-eik/-jaik/-jeik | 3 |
hajóik, házaik, söreik, programjaik, kertjeik |
不定 詞 接尾 辞
[- Egy gyereknek nehéz ezt megmagyarázni.
- これを
子供 に説明 するのは難 しい/これを子供 が説明 するのは難 しい。
- これを
- Egy gyereknek nehéz ezt megmagyaráznia. ―
子供 がこれを説明 するのは難 しい。 - Egy gyereknek nehéz ezt megmagyaráznunk. ―
私 たちが子供 にこれを説明 するのは難 しい。
-ni/-ani/-eni/-nni | tanulni, nevetni, főzni, tanítani, festeni, enni, inni | |
-nom/-nem/-nöm/-anom/-enem | tanulnom, nevetnem, főznöm, tanítanom, festenem, ennem, innom | |
-nod/-ned/-nöd/-anod/-ened | tanulnod, nevetned, főznöd, tanítanod, festened, enned, innod | |
-nia/-nie/-ania/-enie | 3 |
tanulnia, nevetnie, főznie, tanítania, festenie, ennie, innia |
-nunk/-nünk/-anunk/-enünk | tanulnunk, nevetnünk, főznünk, tanítanunk, festenünk, ennünk, innunk | |
-notok/-netek/-nötök/-anotok/-enetek | tanulnotok, nevetnetek, főznötök, tanítanotok, festenetek, ennetek, innotok | |
-niuk/-niük/-aniuk/-eniük/-niok/-niök | 3 |
tanulniuk, nevetniük, főzniük, tanítaniuk, festeniük, enniük, inniuk |
活用 接尾 辞
[参照
[- Keszler Borbála: A szóképzés (Derivation) [1] (a study in Hungarian)
- A képzők csoportjai az alapszó és a származékszó szófaja szempontjából (Groups of suffixes in terms of the POS of the base word and the derived word)
- Attila Mártonfi: The System of the Hungarian Suffixes, Theses of PhD Dissertation, Budapest, 2006
- A leggyakoribb idegen utótagok és képzők (The most common foreign endings and suffixes) From Bakos, Ferenc and Pál Fábián. Idegen szavak és kifejezések szótára (’A Dictionary of Foreign Words and Phrases’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1989. →ISBN