開催かいさい日び　:
2020年ねん1月がつ22日にち（水みず）14:00～15:30
会場かいじょう　　:
しまね国際こくさいセンター
参加さんか人数にんずう:
8名めい（英語えいご4名めい、中国ちゅうごく語ご4名めい）

コミュニティ通訳つうやくボランティアの登録とうろく者しゃ向むけの勉強べんきょう会かいを開催かいさいしました。

今回こんかいの勉強べんきょう会かいの内容ないようは、単語たんごの確認かくにん、リテンション・リプロダクションの練習れんしゅう、ロールプレイです。講師こうしは島根しまね県けん文化ぶんか国際こくさい課か国際こくさい交流こうりゅう員いん（英語えいご）のオリバー・マーシャルさんと当とうセンター中国語ちゅうごくごスタッフの李り海うみ冰です。

ロールプレイでは、母子ぼし保健ほけん・乳幼児にゅうようじ健診けんしんの場面ばめんを取とり上あげました。実際じっさいの通訳つうやく活動かつどうで出でてくる説明せつめいやい回いまわしはスムーズに通訳つうやくできました。しかし、市し独自どくじの制度せいどの説明せつめいや固有名詞こゆうめいしの通訳つうやくの仕方しかたには、少すこし苦戦くせんしました。講師こうしに、どのい方いかたが伝つたわりやすいかや言葉ことばのニュアンスの違ちがいを確認かくにんし、通訳つうやくのスキルアップを図はかりました。

しまね国際こくさいセンターでは、より良よい通訳つうやくを提供ていきょうできるように引ひき続つづき取とり組くんでいきたいと思おもいます。

コミュニティ通訳つうやくボランティア制度せいどについては、こちらをご覧らんください。