Übersetzungen für 'freie'

Für 'freie' wurden 114 Übersetzungen gefunden:

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
vrij \| vrije	frei \| freie
onbesproken [niet gehuurd]	frei \| freie [nicht reserviert]
onbedwongen	frei \| freie
frank \| franke	frei \| freie
los \| losse [foutief:] los \| loze	frei \| freie

vacant \| vacante	frei \| freie [Stelle]
onbezet \| onbezette	frei \| freie
vrijelijk \| vrijelijke	frei \| freie
onbeperkt \| onbeperkte [onbelemmerd]	frei \| freie
presacraal \| presacrale [wervel]	frei \| freie
zelfstandig \| zelfstandige	frei \| freie [Beruf]
limietloos \| limietloze	limitfrei \| limitfreie [alternativ:] limit-frei \| limit-freie
... bevat geen schadelijke stoffen	schadstofffrei \| schadstofffreie [alternativ:] Schadstoff-frei \| Schadstoff-freie [alte Rechtschreibung:] schadstoffrei \| schadstoffreie
Zusammensetzungen
het wild	die freie Natur
freepistol	Freie Pistole [Sportart]
de vrije kür	die Freie Kür [Sport]
het vlakke veld	das freie Feld
de vrije oefening	die Freie Kür
de vrije keuze ruimte	die freie Platzwahl
de vrije software	die freie Software
het voor het uitkiezen hebben	die freie Wahl haben
het voor het uitkiezen hebben	die freie Auswahl haben
een vrije trambaan	eine freie Bahnstrecke
de gratis voorziening gratis voorziening	der freie Zugang freier Zugang
het vrije morfeem een vrij morfeem	das freie Morphem ein freies Morphem
iemand een vrijgeleide geven	jemandem freies Geleit gewähren
de vrije doorvoer vrije doorvoer	der freie Transit freier Transit
de vrijemarkteconomie [f]	die freie Marktwirtschaft
de stad Hamburg	die Freie und Hansestadt Hamburg / FHH
het spaargeld spaargeld	die freien Rücklagen [p] freie Rücklagen [p]
het/de vide [n/f] \| de vides [p] een vide \| vides [p]	der freie Raum \| die freien Räume [p] ein freier Raum \| freie Räume [p]
het vrije uiteinde van de hefboom	das freie Ende des Hebels
het recht op vrije nieuwsgaring	das Recht auf freie Meinungsäußerung
het niet omheinde [omheind] jachtgebied	die freie Wildbahn
het onbeperkte uitzicht een onbeperkt uitzicht	die freie Aussicht eine freie Aussicht
de openstaande betrekking	die freie Stelle
het onbeperkte uitzicht een onbeperkt uitzicht	der freie Blick ein freier Blick
de Vrije Universiteit Berlijn	die Freie Universität Berlin / die FU Berlin
de vrijheid van godsdienstoefening	die freie Religionsausübung
de vrije wervel \| de vrije wervels [p] een vrije wervel \| vrije wervels [p]	der freie Wirbel \| die freien Wirbel [p] ein freier Wirbel \| freie Wirbel [p]
de Helmholtz-vrije energie	die Helmholtz freie Energie [Physik]
de vrijeschool [f] \| de vrijescholen [p]	die Freie Schule \| die Freien Schulen [p]
het vrije goederenverkeer vrij goederenverkeer [EU]	der freie Warenverkehr freier Warenverkehr [EU]
de liberale oppositie	die FDP / Freie Demokratische Partei [die Liberalen] [Deutschland]
het vrije verkeer van goederen vrij verkeer van goederen	der freie Warenverkehr freier Warenverkehr [EU]
het vrije verkeer van gegevens een vrij verkeer van gegevens	der freie Datenverkehr ein freier Datenverkehr
de Vrije School \| de Vrije Scholen [p]	die Freie Schule \| die Freien Schulen [p]
het werk in het vrije bedrijf	die Arbeit in der freien Wirtschaft
de vrije reserves [p] vrije reserves [p]	die freien Rücklagen [p] freie Rücklagen [p]
het vrije kapitaalverkeer een vrij kapitaalverkeer	der freie Kapitalverkehr ein freier Kapitalverkehr
het vrije verkeer van kapitaal vrij verkeer van kapitaal	der freie Kapitalverkehr freier Kapitalverkehr
de openbare weg \| de openbare wegen [p]	die freie Straße \| die freien Straßen [p]
het buitengebeuren	die Veranstaltung unter freiem Himmel
de buitenbeurs [f] \| de buitenbeurzen [p] een buitenbeurs \| buitenbeurzen [p]	der freie Markt \| die freien Märkte [p] ein freier Markt \| freie Märkte [p]
het vrije verkeer van goederen vrij verkeer van goederen	der freie Güterverkehr freier Güterverkehr
het vrije beroep \| de vrije beroepen [p] een vrij beroep \| vrije beroepen [p]	der freie Beruf \| die freien Berufe [p] ein freier Beruf \| freie Berufe [p]
de vrije ruimte in bytes	der freie Speicherplatz in Bytes [EDV]
de werkaanbieding [f] \| de werkaanbiedingen [p]	die freie Stelle \| die freien Stellen [p]
het koolstofvrij maken van de economie	die Umstellung auf eine CO2-freie Wirtschaft
de vrijheid van diensten vrijheid van diensten	der freie Dienstleistungsverkehr freier Dienstleistungsverkehr
de vrijheid van dienstverlening vrijheid van dienstverlening	der freie Dienstleistungsverkehr freier Dienstleistungsverkehr
de Vrije Universiteit Amsterdam	die Freie Universität Amsterdam
het vrij geheugen in bytes vrij geheugen in bytes	der freie Speicherplatz in Bytes freier Speicherplatz in Bytes [EDV]
de presacrale wervel \| de presacrale wervels [p] een presacrale wervel \| presacrale wervels [p]	der freie Wirbel \| die freien Wirbel [p] ein freier Wirbel \| freie Wirbel [p]
het vrije verkeer van personen een vrije verkeer van personen	der freie Personenverkehr ein freier Personenverkehr
het vrije verkeer van werknemers	der freie Personenverkehr für Arbeitnehmer
de vrije verdediger \| de vrije verdedigers [p] een vrije verdediger \| vrije verdedigers [p] [sport]	der freie Verteidiger \| die freien Verteidiger [p] ein freier Verteidiger \| freie Verteidiger [p] [Libero]
de gemiddelde vrije weglengte	die mittlere freie Weglänge
de vacante betrekking \| de vacante betrekkingen [p]	die freie Stelle \| die freien Stellen [p]
het vrije verkeer van programma's vrij verkeer van programma's	die freie Verbreitung von Programmen
het vrij verrichten van diensten vrij verrichten van diensten	der freie Dienstleistungsverkehr freier Dienstleistungsverkehr
VU / de Vrije Universiteit Amsterdam	die Freie Universität Amsterdam / die FU Amsterdam [christlich, seit 1880]
de vrije sector \| de vrije sectoren [p] / de vrije sectors [p] een vrije sector \| vrije sectoren [p] / vrije sectors [p]	der freie Markt \| die freien Märkte [p] ein freier Markt \| freie Märkte [p]
de freelancer [m] \| de freelancers [p] een freelancer \| de freelancers [p]	der freie Mitarbeiter \| die freien Mitarbeiter [p] ein freier Mitarbeiter \| freie Mitarbeiter [p]
de onbezette betrekking \| de onbezette betrekkingen [p] een onbezette betrekking \| onbezette betrekkingen [p]	die freie Stelle \| die freien Stellen [p] eine freie Stelle \| freie Stellen [p]
de vacature [f] \| de vacatures [p] de vacature [f] / vac. [foutief:] de vakature [f] \| de vakatures [p]	die freie Stelle \| die freien Stellen [p] die freie Stelle
het openluchtconcert \| de openluchtconcerten [p]	das Konzert unter freiem Himmel \| die Konzerte unter freiem Himmel [p]
het vrijgeleide \| de vrijgeleiden [p] / de vrijgeleides [p] een vrijgeleide \| de vrijgeleiden [p] / de vrijgeleides [p] [vrije doortocht / aftocht]	das freie Geleit \| die freien Geleite [p] ein freies Geleit \| freie Geleite [p]
de vrijemarkteconoom \| de vrijemarkteconomen [p] een vrijemarkteconoom \| vrijemarkteconomen [p]	der freie Marktwirtschaftler \| die freien Marktwirtschaftler [p] ein freier Marktwirtschaftler \| freie Marktwirtschaftler [p]
het vrijpistool / het vrij pistool \| de vrijpistolen [p] / de vrij pistolen [p]	die Freie Pistole \| die Freien Pistolen [p] [Sportwaffe]
de GNU-licentie voor vrije documentatie [GNU Free Documentation License / GNU FDL, GFDL]	die GNU Freie Dokumentationslizenz [GNU Free Documentation License / GNU FDL, GFDL]
de GNU-licentie voor vrije documentatie [GNU Free Documentation License / GNU FDL, GFDL]	die GNU-Lizenz für freie Dokumentation [GNU Free Documentation License / GNU FDL, GFDL]
de conducteursvacature [f] \| de conducteursvacatures [p]	die freie Stelle für einen Schaffner \| die freien Stellen für einen Schaffner [p]
het vacatureoverzicht \| de vacatureoverzichten [p]	die Übersicht über freie Stellen \| die Übersichten über freie Stellen [p]
de beschikbare ruimte op de harde schijf beschikbare ruimte op de harde schijf	der freie Festplattenspeicher freier Festplattenspeicher [EDV]
het wereldwijd vrij verkeer van kapitaal	der freie internationale Kapitalverkehr
de openluchtbijeenkomst [f] \| de openluchtbijeenkomsten [p]	die Versammlung unter freiem Himmel \| die Versammlungen unter freiem Himmel [p]
de onbenutte productiecapaciteit \| de onbenutte productiecapaciteiten [p]	die freie Produktionskapazität \| die freien Produktionskapazitäten [p]
de freelancester [f] \| de freelancesters [p]	die freie Mitarbeiterin \| die freien Mitarbeiterinnen [p]
de onafhankelijke hulpverleningsinstantie \| de onafhankelijke hulpverleningsinstanties [p] een onafhankelijke hulpverleningsinstantie \| onafhankelijke hulpverleningsinstanties [p]	der freie Träger \| die freien Träger [p] ein freier Träger \| freie Träger [p]
de Nationale Hulpkas [België]	die Freie Kasse der Sozialversicherung für selbständig Erwerbstätige
de vrije en eerlijke verkiezingen [p] vrije en eerlijke verkiezingen [p]	die freien und gerechten Wahlen [p] freie und gerechte Wahlen [p]
de commerciële televisie met vrije toegang	das freie kommerzielle Fernsehen freies kommerzielles Fernsehen
de Vereniging voor een Vrije Informatie-infrastructuur	der Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur / FFII
de Nationale Vacature- en Sollicitatiebank / NVS [Nederland]	die landesweite Datenbank für freie Stellen und Stellenbewerber
de invoerrechten- en quotavrije toegang voor de producten uit de MOL's tot de markten van de ontwikkelde landen	der freie Zugang in Bezug auf Rechte und Quoten der Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu den Märkten der Industrieländer
het fundamentele beginsel van vrij verkeer van cultuurgoederen verenigen met dat van bescherming van nationale kunstschatten	den fundamentalen Grundsatz des freien Verkehrs der Kulturgüter mit dem des Schutzes der nationalen Kulturgüter in Einklang bringen
Redewendungen
vrij baan krijgen	freie Hand bekommen
de vrije teugel geven	freie Hand lassen
de vrije teugel laten	freie Hand lassen
iemand laten begaan	jemandem freie Hand lassen
iemand carte blanche geven	jemandem freie Hand lassen
in de openlucht	unter freiem Himmel
iemand volkomen vrijlaten	jemandem vollkommen freie Hand lassen
vrijlaten \| liet vrij [vrijliet] - heeft vrijgelaten \| [verlof geven]	freie Hand lassen
Beispiele
Het is niet de vrije val die het slachtoffer doodt, maar de landing.	Es ist nicht der freie Fall, der das Opfer tötet, sondern die Landung.
Vrije Universiteit Brussel kiest resoluut voor Open Source teleleerplatform Dokeos.	Die Freie Universität Brüssel ist vehement für die Open Source Telelernplattform Dokeos.
In Frankrijk gold een hoofdbezwaar tegen de Grondwet de vrije markt, radicaal uitgedrukt in 'ultraliberalisme'.	In Frankreich galt als Haptbefürchtung gegen das Grundgesetz [der EU] der freie Markt, radikal in "Ultraliberalismus" ausgedrückt.
Het vrij neutron is instabiel en vervalt met een halveringstijd van 10,5 minuten door uitzending van een elektron tot proton.	Das freie Neutron ist instabil und zerfällt mit einer Halbwertszeit van 10,5 Minuten, indem es ein Elektron an das Proton abgibt.
Het Duitse constitutionele hof was van oordeel dat gegevensbewaring burgers het gevoel geeft dat ze worden gecontroleerd, wat een belemmering kan vormen voor de vrije uitoefening van de grondrechten.	Das deutsche Bundesverfassungsgericht meint, die Vorratsdatenspeicherung rufe ein Gefühl des Überwachtwerdens hervor und könne die freie Ausübung der Grundrechte beeinträchtigen.
Titel
De vrije man [Jac. Toes]	Der freie Mann
De ontsnapping [Heleen van Royen]	Freie Wildbahn
De vrijgemaakte Ortjes [Terry Pratchett]	Kleine freie Männer [Terry Pratchett]
Menselijk, al te menselijk	Menschliches, Allzumenschliches – Ein Buch für freie Geister [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]

Projektkonto	5 Unterstützer	12€
Tipeee	5 Unterstützer	17€
Patreon	3 Unterstützer	11$
Paypal	10 Unterstützer	34,50€