全国 ぜんこく 大学 だいがく 英 えい 语考试的标志
全国 ぜんこく 大学 だいがく 英 えい 语四、六 ろく 级考试 (英語 えいご :C ollege E nglish T est ),俗称 ぞくしょう “大学 だいがく 英 えい 语四六 ろく 级 ”(CET-4和 わ CET-6),是 ぜ 由 ゆかり 中 ちゅう 华人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 教育 きょういく 部 ぶ 主 しゅ 办、教育 きょういく 部 ぶ 考 こう 试中心 ちゅうしん 组织实施的 てき 中華人民共和國 ちゅうかじんみんきょうわこく 统一标准化考试,目的 もくてき 是 ぜ 检测在校 ざいこう 大学生 だいがくせい 的 てき 英 えい 语能力 りょく 。[1] CET所 しょ 包含 ほうがん 的 てき 科目 かもく 为英语四级、六 ろく 级,日 にち 语四级、六 ろく 级,德 とく 语四级、六 ろく 级、俄 にわか 语四级、六级和法语四级。[2]
中 ちゅう 华人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 教育 きょういく 部 ぶ 委 ゆだね 托 たく “全国 ぜんこく 大学 だいがく 英 えい 语四、六级考试委员会”负责设计、组织、管理 かんり 与 あずか 实施大学 だいがく 英 えい 语四、六 ろく 级考试(也包括 ほうかつ 俄 にわか 、日 にち 、德 とく 、法 ほう 语种的 てき 考 こう 试)。全国 ぜんこく 大学 だいがく 英 えい 语四、六级考试委员会由中国重点大学的有关教授和专家组成,设主任 しゅにん 委 い 员一 いち 名 めい ,副 ふく 主任 しゅにん 委 い 员若干 じゃっかん 名 めい 。考 こう 试委员会设办公 おおやけ 室 しつ 作 さく 为常设办事 ごと 机 つくえ 构。为了适应中国 ちゅうごく 幅 はば 员广大 だい 的 てき 情 じょう 况,更 さら 好地 こうち 管理 かんり 该项考 こう 试,在 ざい 考 こう 试委员会下 か 成立 せいりつ 三 さん 个考试中心 ちゅうしん ,分 ふん 别设在 ざい 北京 ぺきん 的 てき 清 きよし 华大学 がく 、上海 しゃんはい 的 てき 上海 しゃんはい 交大和 わ 湖北 こほく 的 てき 武 たけ 汉大学 がく ,分 ふん 管 かん 全国 ぜんこく 高校 こうこう 的 てき 大学 だいがく 英 えい 语考试。
起源 きげん [ 编辑 ]
1978年 ねん ,中 ちゅう 华人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 教育 きょういく 部 ぶ 在 ざい 北京 ぺきん 召开了 りょう 全国 ぜんこく 外 がい 语教育 きょういく 座 ざ 谈会。会 かい 议纪要 よう 提出 ていしゅつ ,英 えい 语在高校 こうこう 教学 きょうがく 中 ちゅう 具有 ぐゆう 重要 じゅうよう 地位 ちい 。[3]
1980年 ねん ,为了科学 かがく 选拔出国 しゅっこく 留学 りゅうがく 人 じん 员,教育 きょういく 部 ぶ 高 だか 教 きょう 一司自主设计了“英 えい 语水平 すいへい 考 こう 试”(English Proficiency Test,EPT)。
1982年 ねん ,教育 きょういく 部 ぶ 高 だか 教 きょう 一 いち 司 つかさ 制 せい 订新的 てき 《大学 だいがく 英 えい 语教学 がく 大 だい 纲》,大 だい 纲规定 じょう ,“其中第 だい 四 よん 、第 だい 六级结束时,应按本 ほん 教学 きょうがく 大 だい 纲的要求 ようきゅう 进行全国 ぜんこく 统一考 いっこう 试。”,这一描述成为大学英语四、六级考试概念的源头。
1985年 ねん ,中 ちゅう 华人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 国家 こっか 教育 きょういく 委 い 员会 组建了 りょう “大学 だいがく 英 えい 语四、六级标准化考试设计组”筹备组。
1987年 ねん ,大学 だいがく 英 えい 语四、六级考试设计组正式成立。在 ざい 上海 しゃんはい 交通 こうつう 大学 だいがく 设立大学 だいがく 英 えい 语四、六级考试办公室,在 ざい 清 きよし 华大学 がく 、上海 しゃんはい 交通 こうつう 大学 だいがく 和 わ 武 たけ 汉大学 がく 各 かく 设立一 いち 个考试中心 ちゅうしん 。[4]
第 だい 一次四级考试于1987年 ねん 9月 がつ 进行,第 だい 一 いち 次 じ 六 ろく 级考试于1989年 ねん 1月 がつ 进行。
1994年 ねん ,设计组正式 しき 更 さら 名 めい 为“全国 ぜんこく 大学 だいがく 英 えい 语四、六级考试委员会”。
全国 ぜんこく 大学 だいがく 英 えい 语四、六级考试是否起源于特定院校尚无明确定论,中国 ちゅうごく 石油 せきゆ 大学 だいがく (华东)[5] 和 わ 上海 しゃんはい 交通 こうつう 大学 だいがく 外国 がいこく 语学院 いん [6] 均 ひとし 宣 せん 称 しょう 是 ぜ 自己 じこ 是 ぜ 该考试的发源地 ち 。
改革 かいかく [ 编辑 ]
四六级考试经过了四次较大的改革,分 ふん 别于1999年 ねん 、2005年 ねん 、2013年 ねん 和 わ 2016年 ねん 实行。
1999年 ねん 改革 かいかく [ 编辑 ]
1999年 ねん 5月 がつ ,经教育 きょういく 部 ぶ 高 だか 教 きょう 司 し 批准 ひじゅん ,大学 だいがく 英 えい 语四、六级考试开始实施“口 くち 语考试(CET-SET)”。
2005年 ねん 改革 かいかく [ 编辑 ]
2005年 ねん 改革 かいかく 前 まえ ,考 こう 试的满分为100分 ふん ,以60分 ふん 为及格 かく 线,考 こう 试在2005年 ねん 进行了 りょう 改革 かいかく ,修 おさむ 改 あらため 如下:
重 じゅう 新 しん 更改 こうかい 、组织了 りょう 各 かく 考 こう 试章节;更 さら 加 か 侧重听力和口 わぐち 语部分 ぶぶん ;
新 しん 加入 かにゅう “快速 かいそく 阅读”和 かず “翻 こぼし 译”部分 ぶぶん ;
新型 しんがた 计分系 けい 统:分数 ぶんすう 计量呈 てい 曲 きょく 线,最高 さいこう 分 ぶん 为710分 ふん ,最低 さいてい 分 ぶん 为290分 ふん (全 ぜん 答 こたえ 全 ぜん 错);
废除及格线、合格 ごうかく 证书制 せい ,改 あらため 为成绩单制度 せいど ,考 こう 生 せい 高 だか 于290分 ふん 可 か 收 おさむ 到 いた “成 なり 绩报告 つげ 单”。
对各个部分 ぶぶん 进行更 さら 加 か 细致的 てき 报道;
公 おおやけ 务考试取消 とりけし :考 こう 试只面 めん 对大学生 だいがくせい 。
2013年 ねん 改革 かいかく [ 编辑 ]
于2013年 ねん 12月施行 しこう ,主要 しゅよう 改革 かいかく 点 てん 如下:
四 よん 级、六 ろく 级考试取消 とりけし “快速 かいそく 阅读”题。
四 よん 级、六 ろく 级考试增加 ぞうか “段落 だんらく 匹 ひき 配 はい ”题。
四 よん 级、六级考试的听力短文听写题目,取消 とりけし 最 さい 后 きさき 三句长句子听写,改 あらため 为词组或短 たん 语(不 ふ 超 ちょう 过三 さん 个单词)听写。
四 よん 级、六级考试取消单个句子翻译,改 あらため 为段落翻译。
六级考试仔细阅读题取消简答题。
六级考试仔细阅读题增加选词填空题。
由 よし 于取消 とりけし 了 りょう 快速 かいそく 阅读,听力与 あずか 写 うつし 作 さく 被 ひ 整合 せいごう 在 ざい 答 こたえ 题卡1上 じょう ,听力结束后 きさき 立 りつ 刻 こく 收 おさむ 答 こたえ 题卡1,听力考 こう 试结束 たば 后 きさき 考 こう 生 せい 没 ぼつ 有 ゆう 机 つくえ 会 かい 再 さい 次 つぎ 修 おさむ 改 あらため 写 うつし 作 さく 及听力 りょく 答案 とうあん 。
本 ほん 次 つぎ 改革 かいかく 以后,四 よん 、六级考试题型相同。
2016年 ねん 改革 かいかく [7] [ 编辑 ]
于2016年 ねん 6月 がつ 考 こう 试起施行 しこう 。听力部分 ぶぶん 修 おさむ 改 あらため 如下:
取消 とりけし 短 たん 对话
取消 とりけし 短文 たんぶん 听写
听力篇章 へんしょう 调整
新 しん 增 ぞう 讲座/讲话
口 くち 语考试开始 はじめ 分 ぶん 级实施 ほどこせ 。此前口 こう 语考试并不 ふ 区分 くぶん 四 よん 级和六 ろく 级考生 せい 。
大学 だいがく 英 えい 语考试是非 ぜひ 英 えい 语专业的指定 してい 考 こう 试。是 ぜ 部分 ぶぶん 学校 がっこう 学士 がくし 学位 がくい 的 てき 要求 ようきゅう 之 の 一 いち 。
2020年 ねん 2019冠状 かんじょう 病毒 びょうどく 病 びょう 疫情影 かげ 响 [ 编辑 ]
受2020年 ねん 2019冠状 かんじょう 病毒 びょうどく 病 びょう 疫情 影 かげ 响,2020年 ねん 上 じょう 半年 はんとし CET-SET考 こう 试被取消 とりけし [8] ,2020年 ねん 上 じょう 半年 はんとし CET笔试延期 えんき 并分两次举行,考 こう 试日期 き 分 ぶん 别为7月 がつ 11日和 びより 9月 がつ 19日 にち 。各 かく 高校 こうこう 可 か 以根据 すえ 复学复课实际情 じょう 况及当地 とうち 卫生防疫 ぼうえき 要求 ようきゅう 向 こう 省 しょう 级考试机构提出 ていしゅつ 考 こう 试申请组织一次或者两次考试。[9]
考 こう 试形式 しき [ 编辑 ]
考 こう 试时间[ 编辑 ]
全国 ぜんこく 大学 だいがく 英 えい 语考试分为大学 がく 英 えい 语四级考试(CET-4)和 かず 大学 だいがく 英 えい 语六 ろく 级考试(CET-6)两种,每年 まいとし 举行两次,每年 まいとし 6月 がつ 和 わ 12月 がつ 第 だい 三周的星期六为考试日,四 よん 、六 ろく 级考试分上 じょう 、下 しも 午 うま 进行。考 こう 试内容 ないよう 包括 ほうかつ 听力、阅读和 わ 写 うつし 作 さく 。
题型和 わ 分数 ぶんすう [ 编辑 ]
考 こう 试题型 がた 和 わ 分数 ぶんすう 如下:
答 こたえ 题卡
题型
分 ぶん 值
卡一
作文 さくぶん
15%
卡一
听力
35%
卡二
阅读理解 りかい
35%
卡二
翻 こぼし 译
15%
总分为710分 ふん 。[10]
考 こう 生 せい 报名笔试后 きさき 可 か 报名参加 さんか 对应级别的 てき 口 くち 语考试。[11] [12] 口 くち 语考试目前 ぜん 为选考 こう 内容 ないよう 。
大学 だいがく 英 えい 语四、六级考试的设计参照了《大学 だいがく 英 えい 语课程 ほど 教学 きょうがく 要求 ようきゅう 》(以下 いか 简称教学 きょうがく 要求 ようきゅう )。四 よん 级参照 さんしょう 《教学 きょうがく 要求 ようきゅう 》中 ちゅう 规定的 てき “一般 いっぱん 要求 ようきゅう ”;六 ろく 级参照 さんしょう 《教学 きょうがく 要求 ようきゅう 》中 ちゅう 规定的 てき “较高要求 ようきゅう ”。自 じ 2005年 ねん 6月 がつ 考 こう 试起,大学 だいがく 英 えい 语四、六级考试的原始分数在经过加权、等 とう 值处理 り 后 きさき ,参照 さんしょう 常 つね 模 も 转换为均值为500、标准差 さ 为70的 てき 常 つね 模 も 正 せい 态分布 ぶんぷ 。四级考试的常模群体选自全国16所 しょ 高校 こうこう 的 てき 约三 さん 万名非英语专业的考生;六 ろく 级常模 も 群 ぐん 体 からだ 选自全国 ぜんこく 五所重点大学的约五千名非英语专业的考生。[10] 同 どう 时,四 よん 、六级考试不设及格线,考 こう 试合格 ごうかく 证书改 あらため 为成绩报告 つげ 单,四 よん 级710分 ふん 为满分 ぶん 。但 ただし 实际上 じょう ,大 だい 多数 たすう 高校 こうこう 及招聘 しょうへい 单位默 だま 认四级考试425分 ふん 为“合格 ごうかく 线”,原因 げんいん 是 ぜ 学生 がくせい 的 てき 四级考试达到425分 ふん 才 ざい 被 ひ 允 まこと 许报考 こう 六 ろく 级考试[13] ,并且四级考试达到或已经超过425分 ふん 的 てき 学生 がくせい 不 ふ 允 まこと 许再次 じ 报考四 よん 级考试,只 ただ 能 のう 报考六 ろく 级考试。但 ただし 六级考试通常不限制次数,即 そく 使 し 六级考试达到或超过425分 ふん 仍然可 か 以再次 じ 报考六 ろく 级考试。
自 じ 2007年 ねん 1月 がつ 起 おこり ,大学 だいがく 英 えい 语四、六级考试只接受在校学生报名,而且必须以学校 がっこう 为单位 い 集 しゅう 体 からだ 报名参加 さんか 考 こう 试,不 ふ 接受 せつじゅ 学生 がくせい 个人直接 ちょくせつ 报名。正因 まさより 为这种集体 たい 报名的 てき 形式 けいしき ,导致部分 ぶぶん 高校 こうこう 对于学生 がくせい 参加 さんか 考 こう 试的次数 じすう 加 か 以限制 せい (主要 しゅよう 针对于四级考试)[14] ,并且通常 つうじょう 不 ふ 允 まこと 许大学 がく 第 だい 一学期或第一学年学生参加四级考试[15] ,除 じょ 非 ひ 该学生 がくせい 的 てき 英 えい 语成绩优异[16] ,方 ほう 可 か 获得在 ざい 大学 だいがく 第 だい 一学期或第二学期即参加四级考试的资格。但 ただし 是 ぜ 大 だい 多数 たすう 学校 がっこう 对于四级考试已达到425分 ふん 或 ある 更 さら 高 だか 分数 ぶんすう 的 てき 学生 がくせい 报考六级考试通常并不设限制。
全国 ぜんこく 大学 だいがく 英 えい 语考试委员会也已开始开展CET电脑化 か 考 かんがえ 试的研究 けんきゅう ,但 ただし 目前 もくぜん 已 やめ 终止“CET网考”的 てき 试点。
词汇量 りょう 要求 ようきゅう [ 编辑 ]
CET-4: 4500个单词,700个词组[7]
CET-6: 5500个单词,1200个词组[7]
社会 しゃかい 影 かげ 响[ 编辑 ]
第 だい 一次实施四级考试时,全国 ぜんこく 考 こう 生 せい 人数 にんずう 为10万 まん 人 にん ,2002年 ねん 四 よん 、六级考生人数已达619万 まん (其中四 よん 级448万 まん ,六 ろく 级171万 まん )。[17]
一些中国研究人员指出大学英语考试对社会的积极贡献,认为考 こう 试在20年 ねん 历史上 しじょう 鼓 こ 励了高等 こうとう 教育 きょういく 阶段的 てき 英 えい 语教育 きょういく 与 あずか 学 がく 习。[18] [19] 与 あずか 此同时,另一些研究 けんきゅう 人 じん 员[20] 则对此观点 てん 进行挑战,认为考 こう 试没有 ゆう 考察 こうさつ 到 いた 教学 きょうがく 大 だい 纲中语言交流 こうりゅう 能力 のうりょく 的 てき 要求 ようきゅう 。在 ざい 最近 さいきん 考 こう 试改革 かいかく 前 まえ [何 なに 时?] ,大量 たいりょう 选择题使得 とく 考 こう 试是否 ひ 有效 ゆうこう 、是 ぜ 否 ひ 会 かい 牺牲英 えい 语实际交流 こうりゅう 能力 のうりょく 这一问题被 ひ 质疑。[21] 由 よし 于大学 がく 英 えい 语考试证书是中国 ちゅうごく 大学 だいがく 本科 ほんか 毕业要求 ようきゅう ,并实施 ほどこせ 了 りょう 20多年 たねん 之 の 久 ひさ ,应试教育 きょういく 已 やめ 经成为了一个严重的问题。然 しか 而,改革 かいかく 中 ちゅう 对考试内容 ないよう 、形式 けいしき 、计分系 けい 统的修 おさむ 订是对中国 ちゅうごく 英 えい 语教学 がく 问题的 てき 努力 どりょく 改 あらため 成 なり 。这也是 ぜ 大学 だいがく 英 えい 语考试委员会的 てき 期 き 望 もち ,以使得 とく 考 こう 试能够更加 か 恰当地 ち 反 はん 应、紧跟日 び 新月 しんげつ 异的经济改革 かいかく 和 わ 对外开放政策 せいさく 。[22]
2023年 ねん ,西安 しーあん 交大決定 けってい 不 ふ 再 さい 将 しょう 大学 だいがく 英 えい 语四六级考试作为本科生毕业及学士学位授予条件。[23]
参考 さんこう 文献 ぶんけん [ 编辑 ]
^ 什么是 ぜ 全国 ぜんこく 大学 だいがく 英 えい 语四、六 ろく 级考试(CET)? - 中国 ちゅうごく 教育 きょういく 考 こう 试网 . cet.neea.edu.cn. [2020-06-12 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-09-22).
^ CET所 しょ 包含 ほうがん 的 てき 科目 かもく ? - 中国 ちゅうごく 教育 きょういく 考 こう 试网 . cet.neea.edu.cn. [2020-06-12 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-09-22).
^ 佚名. 提 ひさげ 高 だか 外 がい 语教育 きょういく 水平 すいへい ,为实现四个现代化而奋斗——记全国外 こくがい 语教育 きょういく 座 ざ 谈会 . 外 そと 语教学 がく 与 あずか 研究 けんきゅう . 1978, (2): 1–5 [2021-12-17 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2021-12-17).
^ 杨惠中 ちゅう . 杨惠中 ちゅう :创建中国 ちゅうごく 特色 とくしょく 大学 だいがく 英 えい 语测试系统的风雨历程 . [2021-06-13 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2021-06-13).
^ 中国 ちゅうごく 石油 せきゆ 大学 だいがく 档案馆. 我 わが 天 てん !英 えい 语四六级考试竟然起源于中国石油大学(华东) . 2021年 ねん 12月16日 にち [2021年 ねん 12月17日 にち ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2021年 ねん 12月17日 にち ).
^ 上海 しゃんはい 交通 こうつう 大学 だいがく 外国 がいこく 语学院 いん . 学院 がくいん 简介 . sfl.sjtu.edu.cn. [2024-02-23 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2024-02-23).
^ 7.0 7.1 7.2 考 こう 试大纲 - 中国 ちゅうごく 教育 きょういく 考 こう 试网 . cet.neea.edu.cn. [2020-06-12 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-08-20).
^ 关于调整2020年 ねん 上 じょう 半年 はんとし 部分 ぶぶん 考 こう 试的公告 こうこく - 中国 ちゅうごく 教育 きょういく 考 こう 试网 . cet.neea.edu.cn. [2020-06-11 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-08-20).
^ 关于2020年 ねん 上 じょう 半年 はんとし 全国 ぜんこく 大学 だいがく 英 えい 语四、六级考试延期举行的公告 - 中国 ちゅうごく 教育 きょういく 考 こう 试网 . cet.neea.edu.cn. [2020-06-11 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-06-11).
^ 10.0 10.1 10.2 分数 ぶんすう 解 かい 释 - 中国 ちゅうごく 教育 きょういく 考 こう 试网 . cet.neea.edu.cn. [2020-06-12 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-08-20).
^ CET是 ぜ 否 ひ 有 ゆう 口 こう 语考试? - 中国 ちゅうごく 教育 きょういく 考 こう 试网 . cet.neea.edu.cn. [2020-06-12 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-09-22).
^ CET口 こう 试报考 こう 资格如何 いか 报名? - 中国 ちゅうごく 教育 きょういく 考 こう 试网 . cet.neea.edu.cn. [2020-06-12 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-09-22).
^ CET笔试报考资格及如何 なん 报名? - 中国 ちゅうごく 教育 きょういく 考 こう 试网 . cet.neea.edu.cn. [2020-06-12 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-08-20).
^ provider, cssMoban.com - website templates. 关于2017年 ねん 上 じょう 半年 はんとし 全国 ぜんこく 大学 だいがく 英 えい 语四、六级考试报名的通知 -- 北京 ぺきん 理工 りこう 大学 だいがく 珠 たま 海 うみ 学院 がくいん 教 きょう 务处 . jwc.zhbit.com. [2017-03-19 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2017-03-20) (英 えい 语) .
^ provider, cssMoban.com - website templates. 关于我校 わがこう 学生 がくせい 报考全国 ぜんこく 大学 だいがく 英 えい 语四、六级的管理暂行办法(珠 たま 院 いん 发[2011]15号 ごう ) -- 北京 ぺきん 理工 りこう 大学 だいがく 珠 たま 海 うみ 学院 がくいん 教 きょう 务处 . jwc.zhbit.com. [2017-03-19 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2017-08-22) (英 えい 语) .
^ provider, cssMoban.com - website templates. 关于2017年 ねん 上 じょう 半年 はんとし 全国 ぜんこく 大学 だいがく 英 えい 语四级考试2016级报名 めい 的 てき 通知 つうち -- 北京 ぺきん 理工 りこう 大学 だいがく 珠 たま 海 うみ 学院 がくいん 教 きょう 务处 . jwc.zhbit.com. [2017-03-19 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2017-03-18) (英 えい 语) .
^ 杨惠中 ちゅう . 大学 だいがく 英 えい 语四、六级考试十五年回顾 . 外国 がいこく 语(上海 しゃんはい 外国 がいこく 语大学 がく 学 がく 报). 2003, (03): 21-29 [2020-06-12 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-06-12).
^ Gu, X. Positive or negative? An empirical study of CET washback on college English teaching and learning in China.. 2005.
^ Li, J. The current College English Test in China: Problems and thoughts. Language Education. 2002, 23 : 33–38.
^ Han,Yang, Dai, L. Problems with College English Test as. Foreign Languages and Their Teaching. 2004, 179 : 17–23.
^ Zhang, X. On the negative impact of College English Test Band 4. Educational Science. 2003, 19 : 35–39.
^ Jin, Y. On the improvement of test validity and test washback: The CET. Foreign Language World. 2006, 6 : 65–73.
^ 西安 しーあん 交大回 かい 应取消 とりけし 四六级学位证挂钩:消息 しょうそく 属 ぞく 实,通 つう 过商议决定 じょう . 新 しん 闻频道 どう _央 ひさし 视网(cctv.com). 2023-09-21 [2023-09-27 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023-09-27) (中 ちゅう 文 ぶん ) .
外部 がいぶ 链接[ 编辑 ]
参 まいり 见[ 编辑 ]