炮台山やま

炮台山やま（英語えいご：Fortress Hill）位い於香港ほんこん島とう東ひがし區く，西にし面めん與あずか灣わん仔こ區く相あい連れん。對たい於炮台山だいやま的てき範圍はんい大概たいがい是これ英えい皇すめらぎ道どう由ゆかり歌うた頓ひたぶる道どう至いたり北角きたずみ道みち的てき一いち段だん，甚或包括ほうかつ北角きたずみ西南せいなん邊べ及銅鑼どら灣わん東面とうめん北部ほくぶ地區ちく。

地理ちり位置いち

炮台山やま位い於香港ほんこん島とう的てき銅鑼どら灣わん以東いとう、北角きたずみ以西いせい，由ゆかり英えい皇すめらぎ道どう、電氣でんき道どう及炮台山道さんどう三條主要道路貫穿。如以港みなと鐵てつ站與站之間あいだ的中てきちゅう線せん為ため界かい，或ある商しょう戶ど於地址し上じょう使用しよう「炮台山さん」作為さくい通俗つうぞく地名ちめい為ため準なずらえ，炮台山南さんなん起おこり銅鑼どら灣わん街がい市し^[1]；東ひがし至いたり北角きたずみ道みち、北きた景けい街がい；西にし至いたり哥頓道どう^[2]；山上さんじょう南部なんぶ於天てん后きさき廟びょう道どう與あずか寶馬ほうま山さん接せっ壤。

如以天てん后きさき站、炮台山やま站、北角きたずみ站中的てき銅鑼どら灣わん及北角かく地區ちく依よ距離きょり炮台山さん港みなと鐵てつ站而定てい通俗つうぞく分ぶん區く，炮台山地さんち址し上じょう一半地方稱為北角，而一些銅鑼灣盡頭地區，如銅鑼灣社しゃ區く中心ちゅうしん，靠もたれ近きん炮台山やま站，及一些在銅鑼どら灣わん東ひがし到いた炮台山やま站比天てん后きさき站更近ちか的てき地區ちく亦また常つね被ひ部ぶ份人稱にんしょう為ため炮台山さん，如銅鑼どら灣わん威たけし非ひ路みち道どう巴ともえ士し總そう站、銅鑼どら灣わん消防局しょうぼうきょく、銅鑼どら灣わん街がい市し、銅鑼どら灣わん岳だけ王おう古こ廟びょう等ひとし，所以ゆえん以港鐵てつ站分區く一半炮台山地方亦屬銅鑼灣。而油あぶら街がい及天てん后きさき廟びょう道どう以北いほく的てき富澤とみざわ花園はなぞの及康かん福ぶく臺だい地區ちく屬ぞく北角きたずみ，油あぶら街がい西南せいなん屬ぞく銅鑼どら灣わん。部ぶ份市民心みんしん目め中ちゅう的てき炮台山やま指ゆび炮台山道さんどう周邊しゅうへん地區ちく，而用此定義ていぎ的てき炮台山さん則すなわち含更多た的てき北角きとずみ地區ちく，包括ほうかつ富澤とみざわ花園はなぞの、豪ごう廷峰、威い景けい台だい及金文きんぶん泰たい中學ちゅうがく等ひとし，而炮台山だいやま站則位い於山下か街道かいどう上じょう。

歷史れきし

清しん代だい嘉よしみ慶けい二に十じゅう四よん年ねん（西元にしもと一いち八はち一いち九きゅう年ねん）刊行かんこう的てき<新しん安やす縣けん志こころざし > 沒ぼつ有ゆう炮臺山地やまち區く的てき隻せき言げん片へん語ご，所以ゆえん本ほん區く在ざい英治えいじ時代じだい開始かいし之の前まえ的てき社しゃ面貌めんぼう相當そうとう模糊もこ. 1879年ねん英軍えいぐん於「北角きたずみ」（當時とうじ北角きたずみ並なみ非ひ地區ちく名字みょうじ，全區ぜんく名めい為ため「筲箕灣わん^[3]」，緊接維多利たり亞あ城じょう以東いとう）以南いなん舊稱きゅうしょう「East Hill^[4]」之の山頭やまず設立せつりつ「北角きたずみ炮台」（North Point Battery^[5]），守護しゅご維多利たり亞あ城じょう，「炮台山さん」因いん而得名めい。該炮台だい於1922年ねん6月がつ交還政府せいふ並なみ拆卸，現げん址し為ため皇すめらぎ都と戲おどけ院いん及炮台山やま循道衛まもる理り中學ちゅうがく，旁つくり邊べ建たて有ゆう堡壘ほうるい街がい（Fort Street）見み證しょう此地曾為炮台。日にち治ち時期じき日び軍ぐん曾於そお炮台山中さんちゅう安やす台だい及康福ぶく臺後だいご山さん（現げん址し為ため富澤とみざわ花園はなぞの）一帶設置炮台並裝有高射炮^[6]﹐並なみ且將康やすし福ぶく臺だい一帶いったい命名めいめい為ため「山水さんすい溪けい」。1940年代ねんだい香港ほんこん地圖ちず上じょう曾出現しゅつげん「七なな姊妹砲ほう台山だいやま^[7]」宇眼於炮台だい遺のこ址し之の上うえ，證明しょうめい此地名めい於計劃興建けん地ち鐵てつ前まえ已やめ存在そんざい，而家傳かでん戶ど曉あかつき之の豐澤とよさわ電器でんき，其英文名ぶんめい「Fortress」亦また根據こんきょ其母公司こうし香港ほんこん電燈でんとう公司こうし之これ北角きたずみ發電はつでん廠しょう（今こん炮台山やま城市じょうし花園はなぞの）的てき所在地しょざいち，「炮台山さん」之の英文えいぶん名めい「Fortress Hill」命名めいめい。1985年ねん地ち鐵てつ（今いま港みなと鐵てつ）港島みなとじま綫於前香港ほんこん電燈でんとう公司こうし宿舍しゅくしゃ（今こん富澤とみざわ花園はなぞの）至いたり康やすし福ぶく臺だい的てき山頭やまず下か設しつらえ一いち車しゃ站，便びん根據こんきょ「炮台山さん」的てき地名ちめい以及炮台山道さんどう而將車しゃ站命名めいめい為ため「炮台山やま站」，令れい「炮台山さん」之の名めい發揚はつよう光こう大だい，而炮台山だいやま站則處しょ於銅鑼どら灣わん東和とうわ北角きとずみ交界。

鄰近建築けんちく物ぶつ或ある地點ちてん

私わたし人屋じんおく苑えん

商業しょうぎょう建築けんちく

富とみ薈炮台山だいやま酒さけ店てん
理り文ぶん商業しょうぎょう中心ちゅうしん
京きょう華道かどう18號ごう
148 Electric Road
萬まん國寶こくほう通どおり中心ちゅうしん
海うみ景けい大廈たいか
友邦ゆうほう廣場ひろば
莎瑪炮台山さん精しらげ品ひん服務ふくむ式しき公おおやけ寓ぐう（Shama Fortress Hill Serviced Apartments）
莎瑪港島みなとじま北きた精せい品ひん服務ふくむ式しき公おおやけ寓ぐう（Shama Island North Serviced Apartments）
海うみ逸いつ君くん綽酒店てん
港みなと匯東（重じゅう建前たてまえ為ため香港ほんこん麗うらら東ひがし酒しゅ店てん）
城市じょうし花園はなぞの酒さけ店てん
七海ななうみ商業しょうぎょう中心ちゅうしん
成なり報ほう大廈たいか
北角きたずみ城しろ中心ちゅうしん

其他

交通こうつう

主要しゅよう交通こうつう幹みき道どう

公共こうきょう交通こうつう

交通こうつう路線ろせん列れつ表ひょう

港みなと鐵てつ

█ 港島みなとじま綫：炮台山やま站（A、B出入口でいりぐち）

電車でんしゃ
巴ともえ士し

港島みなとじま巴ともみ士し

2	西にし灣わん河かわ（嘉よしみ亨とおる灣わん）	⇄	中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま）
2A	耀東邨	⇄	會かい展てん站
5X	堅けん尼あま地ち城じょう	⇄	銅鑼どら灣わん（威たけし非ひ路みち道どう）
8H	小西こにし灣わん（藍あい灣わん半島はんとう）	⇄	銅鑼どら灣わん（東ひがし華はな東院とういん）
8S	跑馬地ち馬場ばば	→	小西こにし灣わん（藍あい灣わん半島はんとう）	只ただ限げん跑馬地ち馬場ばば賽さい馬ば日び服務ふくむ
8X	小西こにし灣わん（藍あい灣わん半島はんとう）	⇄	跑馬地ち（上うえ），大だい坑道こうどう
10	北角きたずみ碼頭	⇄	堅けん尼あま地ち城じょう
18	北角きたずみ（健康けんこう中ちゅう街がい）	⇄	堅けん尼あま地ち城じょう（卑路乍灣）	平日へいじつ早はや上じょう班はん次じ以上うえ環たまき為ため終點しゅうてん站
18P	堅けん尼あま地ち城じょう（卑路乍灣）	⇄	北角きたずみ（健康けんこう中ちゅう街がい）	只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ
19P	筲箕灣わん	→	跑馬地ち（上うえ），大だい坑道こうどう	只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ
23	蒲かば飛ひ路ろ	⇄	北角きたずみ碼頭
25	中ちゅう環たまき3號ごう碼頭	↺	寶馬ほうま山さん
27	北角きたずみ碼頭	↺	寶馬ほうま山さん
38	置おけ富とみ花園はなぞの	⇄	北角きたずみ碼頭	平日へいじつ早はや上じょう繁忙はんぼう時間じかん不ふ經けい華はな富とみ邨
41A	華はな富とみ（中なか）	⇄	北角きたずみ碼頭
42	華はな富とみ（南みなみ）	⇄	北角きたずみ碼頭	只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ
42C	北角きたずみ碼頭	⇄	數かず碼港	只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ
63	北角きたずみ碼頭	⇄	赤あか柱ばしら監獄かんごく	星ほし期日きじつ及公眾假期き停止ていし服務ふくむ
65	北角きたずみ碼頭	⇄	赤あか柱ばしら市し集しゅう	只ただ限げん星ほし期日きじつ及公眾假期き服務ふくむ
77	田た灣わん	⇄	筲箕灣わん
81	興きょう華邨かそん	⇄	勵德邨
99	海うみ怡半島はんとう	⇄	筲箕灣わん
N8	會かい展てん站	↺	杏あんず花はな邨（創そう富とみ道どう）	通つう宵よい服務ふくむ
N8X	小西こにし灣わん（藍あい灣わん半島はんとう）	⇄	堅けん尼あま地ち城じょう	通つう宵よい服務ふくむ
N72	華はな貴たか	⇄	鰂魚涌（海澤うなざわ街がい）	通つう宵よい服務ふくむ

大だい嶼山或ある機き場じょう巴ともえ士し

A11	北角きたずみ碼頭	⇄	機き場じょう
NA11	北角きたずみ碼頭	⇄	港みなと珠たま澳大橋きょう香港ほんこん口こう岸がん（經けい機き場じょう客きゃく運うん大だい樓ろう）	通つう宵よい服務ふくむ

過か海うみ隧道すいどう巴ともえ士し

102	筲箕灣わん	⇄	美び孚まこと
106	黃大仙こうだいせん	⇄	小西こにし灣わん（藍あい灣わん半島はんとう）
110	筲箕灣わん	↺	尖とんが沙すな咀東（麼地道どう）
112	北角きたずみ（百ひゃく福道ふくみち）	⇄	蘇そ屋や
116	慈雲じうん山さん（中なか）	⇄	鰂魚涌（祐ゆう民みん街がい）
307P	大だい埔（汀みぎわ太ふとし路ろ（粤语：汀みぎわ太ふとし路ろ））	⇄	天てん后きさき站	只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ
601	寶たから達いたる	⇄	金かね鐘がね（東ひがし）
603A	平田ひらた	→ ←	中ちゅう環たまき街がい市し中ちゅう環たまき（林はやし士し街がい）	只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ
619	順じゅん利り	⇄	中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま）
619X	順じゅん利り	⇄	中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま）	只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ
671	鴨かも脷洲（利り樂らく街がい）	⇄	鑽石山いしやま站
678	上水じょうすい	⇄	銅鑼どら灣わん（東院とういん道どう）	只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ
679	粉こな嶺みね皇后こうごう山やま邨	⇄	中ちゅう環たまき（香港ほんこん站）	只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ
680	利り安やす	⇄	金かね鐘がね（東ひがし）
680B	富安とみやす花園はなぞの	→	金かね鐘がね（東ひがし）	只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ
690	康かん盛もり花園はなぞの	⇄	中ちゅう環たまき（交易こうえき廣場ひろば）
952C	掃管笏しゃく	→ ←	太古たいこ（康かん怡廣場じょう）鰂魚涌（新しん威い園えん）	只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ
N118	小西こにし灣わん（藍あい灣わん半島はんとう）	⇄	長ちょう沙すな灣わん（深ふか旺道）	通つう宵よい服務ふくむ
N122	筲箕灣わん	⇄	美び孚まこと	通つう宵よい服務ふくむ
N619	順じゅん利り	⇄	中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま）	通つう宵よい服務ふくむ
N680	錦にしき英えい苑えん	⇄	中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま）	通つう宵よい服務ふくむ
N691	調しらべ景けい嶺みね	⇄	中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま）	通つう宵よい服務ふくむ

專せん線せん小しょう巴ともえ

港島みなとじま專せん線せん小しょう巴ともえ

49M	天てん后きさき站	↺	寶馬ほうま山さん
56	北角きたずみ（馬うま寶たから道みち）	⇄	羅ら便びん臣しん道どう（麗うらら祥さち樓ろう）	只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ
69	數かず碼港	⇄	鰂魚涌（船ふね塢里）

紅色こうしょく公共こうきょう小しょう巴ともえ

區く議會ぎかい議席ぎせき分ぶん佈

由よし於炮台山だいやま及天てん后きさき十分じゅうぶん接近せっきん，為ため方便ほうべん比較ひかく，以下いか列れつ表ひょう以興きょう發はつ街がい、銅鑼どら灣わん道どう以東いとう至いたり長ちょう康やすし街がい以西いせい為ため範圍はんい。

年度ねんど/範圍はんい	2000-2003	2004-2007	2008-2011	2012-2015	2016-2019	2020-2023
興きょう發はつ街がい銅鑼どら灣わん道どう以東いとう，英えい皇すめらぎ道どう、長ちょう康やすし街がい以西いせい	B04 維園選せん區く及C17城市じょうし花園はなぞの選せん區く
銅鑼どら灣わん道どう以東いとう、英えい皇すめらぎ道どう、長ちょう康やすし街がい以西いせい	天てん后きさき選せん區く及炮台山やま選せん區く