雅典まさのり事件じけん

雅典まさのり事件じけん，是ぜ中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく外交がいこう史し上うえ的てき一いち次じ事故じこ，发生于1973年ねん5月がつ的てき希まれ腊雅典まさのり。在ざい中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく与あずか以色列れつ未み建けん交的てき情じょう况下，时任中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく驻希腊王国こく大使たいし周しゅう伯はく萍误入以色列れつ驻希腊外交がいこう代表だいひょう处。

背景はいけい

1972年ねん6月がつ5日にち，中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく和わ希まれ腊王国こく建けん交。1972年ねん12月，周しゅう伯はく萍由よし粮食部ぶ副ふく部ぶ长调到外交がいこう部ぶ，被ひ委任いにん为中国ちゅうごく驻希腊王国こく的てき首くび任にん特命とくめい全ぜん权大使たいし。1973年ねん3月がつ28日にち，周しゅう伯はく萍正式しき向むかい希のぞみ腊王国こく递交国こく书，开始成なり为特命いのち全ぜん权大使たいし。为了推动两国关系的てき发展，外交がいこう部ぶ决定于1973年ねん邀请希まれ腊副首相しゅしょう马卡雷かみなり佐さ斯访问中国こく，邀请信しんじ由ゆかり周しゅう伯はく萍在赴任ふにん时带去。周しゅう伯はく萍到雅典まさのり后きさき经与希まれ腊外交がいこう部ぶ几度磋商，确定访问时间为5月がつ的てき下か半月はんつき。

在ざい当とう时，阿おもね拉ひしげ伯はく国家こっか是ぜ中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく的てき政治せいじ盟友めいゆう，而阿拉ひしげ伯はく国家こっか与あずか以色列れつ的てき关系极差，因いん此中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく不承ぶしょう认以色しょく列れつ，中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく和わ以色列れつ也没有ゆう外交がいこう关系。不ふ过在1971年ねん召开的てき联合国こく第だい二に十じゅう六届联大会议上表决中国代表权议案时，以色列れつ投票とうひょう支持しじ中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく恢复联合国こく席せき位い并驱逐中ちゅう华民国こく政府せいふ代表だいひょう的てき提案ていあん。

“文化ぶんか大だい革命かくめい”时期，周しゅう恩来おんらい主管しゅかん外交がいこう工作こうさく，“四よん人にん帮”把わ周しゅう恩来おんらい作さく为他们最大さいだい的てき夺权障碍しょうがい，一再声称大使中有坏人，并以此攻击周恩来おんらい。

经过

1973年ねん5月がつ7日にち，周しゅう伯はく萍前往希まれ腊外交がいこう部ぶ，商しょう定てい时任希まれ腊副首相しゅしょう马卡雷かみなり佐さ斯访华计划，事情じじょう完成かんせい时已到いた13时15分ふん。周しゅう伯はく萍在返かえし回かい使し馆途中ちゅう，看み到いた附近ふきん街道かいどう警哨、车辆比ひ平ひら时增多た，显示有ゆう重要じゅうよう外交がいこう活かつ动。由よし于不知ふち是ぜ什么事ごと，回かい到いた使つかい馆后，周しゅう伯はく萍让翻こぼし译去使し馆查看み请帖。由よし于当天使てんし馆值班はん人じん员刚学がく英えい语，看み到いた捷とし克かつ斯洛伐き克かつ大使たいし馆的一いち张请帖じょう，而捷克かつ斯洛伐き克かつ大使たいし名めい叫さけべ科か威い克かつ，第だい一いち个字母はは为K，值班人じん员误认为是ぜ科か威い特とく大使たいし馆请帖じょう，也未留意りゅうい日び期き是ぜ8日にち中午なかうま，见翻译匆忙せわし便びん询问是ぜ否ひ从科威い特大とくだい使し馆招待しょうたい会かい回かい来らい。翻こぼし译听闻后误认为是科か威い特大とくだい使し馆开办国庆招待しょうたい会かい，匆匆そうそう看み一いち眼め请帖，由ゆかり于请帖じょう标注时间为12点てん到いた13点てん半はん，即そく离散场只有ゆう10分ふん钟，翻こぼし译慌张未看み日び期き扔下请帖跑去告知こくち周しゅう伯はく萍。周しゅう伯はく萍听闻后着ぎ急きゅう，在ざい未み按正常せいじょう的てき办事程ほど序じょ（查看请帖、司つかさ机つくえ探さがせ明道あけみち路ろ）的てき情じょう况下决定立ていりつ即そく赶去科か威い特大とくだい使し馆。

由よし于周伯はく萍、翻こぼし译、司つかさ机つくえ未み去さ过科威い特大とくだい使し馆，不知ふち地ち址し只ただ知道ともみち距离很近，亦また不知ふち道どう东南方かた附近ふきん有ゆう以色列れつ驻希腊外交がいこう代表だいひょう处。翻こぼし译和司し机つくえ都と以为东南方かた车辆往来おうらい很多的てき地方ちほう为科威い特大とくだい使し馆，未み问路而是顺着警察けいさつ手しゅ势行驶，因いん此前往以色しょく列れつ外交がいこう代表だいひょう处。周しゅう伯はく萍由于未见过科か威い特大とくだい使し馆临时代办和以色列れつ外交がいこう代表だいひょう，误认为站在ざい门口的てき以色列れつ外交がいこう代表だいひょう为科威い特大とくだい使し馆临时代办，一下车就急忙与他握手并向他表示祝贺国庆节（以色列れつ的てき国こく庆日即そく獨立どくりつ日び每年まいとし的てき以珥月がつ5日にち，在ざい1973年ねん为5月がつ7日にち），并解释迟到原因げんいん。当とう时《纽约时报》一名记者在场，询问周しゅう伯はく萍到“这里”（指ゆび以色列れつ驻希腊外交がいこう代表だいひょう处）是ぜ否ひ意味いみ中国ちゅうごく承うけたまわ认以色しょく列れつ。由よし于翻译把“这里”翻こぼし译成“雅典まさのり”，周しゅう伯はく萍认定てい记者是ぜ无故寻衅便びん简单顶回。周しゅう伯はく萍看到いた记者的てき表情ひょうじょう迷惘，但ただし未み加か理会りかい，与あずか正せい待まち离去的てき荷に兰、墨ぼく西にし哥、乌拉圭けい等とう国大こくだい使し简单问候后きさき与あずか以色列れつ代表だいひょう告つげ别，返かえし回かい大使たいし馆。

5月8日にち中午なかうま，在ざい捷とし克かつ斯洛伐き克かつ大使たいし馆举行ぎょう的てき国こく庆招待しょうたい会かい上じょう，周しゅう伯はく萍遇到いた罗马尼あま亚大使たいし。罗马尼あま亚大使たいし对翻译说了りょう些话后きさき翻こぼし译变了りょう神色しんしょく。周しゅう伯はく萍见状じょう，催问翻こぼし译和与あずか罗马尼あま亚大使たいし再さい次つぎ询问，才知さいち道どう昨日きのう误入以色列れつ外交がいこう代表だいひょう处。

5月12日にち，《纽约时报》将はた周しゅう伯はく萍误入にゅう以色列れつ驻希腊外交がいこう代表だいひょう处的事件じけん进行报道。

处理

当とう时阿拉ひしげ伯はく国家こっか敌视以色列れつ，对有关以色しょく列れつ的てき问题特とく别敏感かん，且此事ごと可能かのう会かい被ひ“四よん人にん帮”用よう来らい攻おさむ击周恩来おんらい。周しゅう伯はく萍从捷とし克かつ斯洛伐き克かつ使し馆一回来就召开使馆党委会，决定采さい取と三さん项措施ほどこせ：向むかい希のぞみ腊外交がいこう部ぶ和やわ阿おもね拉ひしげ伯はく各国かっこく使し节说明あかり误入以色列れつ外交がいこう代表だいひょう处是“使つかい馆工作こうさく上じょう的てき差さ错，不ふ意味いみ中国ちゅうごく外交がいこう政策せいさく有ゆう变化”；立りつ即そく向こう外交がいこう部ぶ报告错误情じょう况，作さく初步しょほ检查；向こう使つかい馆通报情况，要求ようきゅう从他的てき错误中ちゅう汲取くみと教きょう训，改あらため进使馆工作こうさく。外交がいこう部ぶ接せっ到いた周しゅう伯はく萍的报告后きさき复电同意どうい补救措施，询问犯はん错的详细情じょう况，后きさき又また打だ电话要求ようきゅう周しゅう伯はく萍不要よう对外谈论此事并立即そく回国かいこく，要よう原はら定じょう回国かいこく参加さんか接待せったい希まれ腊副首相しゅしょう的てき政せい务参赞申志こころざし伟留馆主持じ工作こうさく。周しゅう伯はく萍在5月がつ14日にち下か午うま乘じょう法ほう航こう班はん机つくえ返かえし回かい中国ちゅうごく，15日にち晚ばん到いた达北京ぺきん，16日にち上じょう午うま到いた外交がいこう部ぶ报到。外交がいこう部ぶ副ふく部ぶ长仲なか曦东、乔冠华知道ともみち周しゅう伯はく萍有心こころ脏病，先さき后きさき与あずか周しゅう伯はく萍谈话时嘱しょく咐他不要ふよう过分紧张，先さき休息きゅうそく两天再さい写うつし检查。但ただし周しゅう伯はく萍回家か后きさき还是立りつ即そく写うつし检讨，报告事件じけん经过，恳请严厉处分。

5月14日にち，周しゅう恩来おんらい在国ざいこく务院办公会かい上じょう对事件じけん发怒：“美国びくに出で了りょう水みず门事件じけん，我わが们出了りょう雅典まさのり事件じけん，主しゅ角かく姓せい周しゅう，真ま是ぜ周しゅう门不幸ふこう！这是新しん中国ちゅうごく外交がいこう史上しじょう的てき特大とくだい丑うし闻，必须从严查处。”17日にち，总理办公室しつ已やめ用よう外交がいこう部ぶ名めい义发出で通どおり报，称しょう事件じけん性せい质是“十分じゅうぶん严重、极为荒唐こうとう的てき政治せいじ错误”。驻希腊使馆收到いた外交がいこう部ぶ通どおり报后也写检讨，主しゅ动分担ぶんたん责任，并称周しゅう伯はく萍在犯はん错后积极补救。在ざい收おさむ到いた周しゅう伯はく萍的检讨和わ驻希腊使馆的检讨后きさき，外交がいこう部ぶ党とう的てき核心かくしん小しょう组会议一致认定周伯萍所犯错误严重，但ただし考こう虑到他た“态度正せい确，认识较好”，建けん议免予よ处分，继续参加さんか希まれ腊副首相しゅしょう的てき接待せったい工作こうさく，在ざい国内こくない学がく习一段时间后返回希腊工作。19日にち，周しゅう恩来おんらい作出さくしゅつ同意どうい外交がいこう部ぶ报告的てき批示，并决定てい让周伯はく萍参加さんか希まれ腊副首相しゅしょう接待せったい工作こうさく后きさき，返かえし回かい使し馆工作こうさく。24日にち，毛もう泽东查看周しゅう恩来おんらい的てき批示，将はた报告中ちゅう“十分じゅうぶん严重、极为荒唐こうとう的てき政治せいじ错误，成なり为外交がいこう界かい的てき丑うし闻，影かげ响极坏”一段いちだん话改为“是ぜ没ぼつ有ゆう调查研究けんきゅう的てき结果”，将はた周しゅう伯はく萍对所しょ犯はん错误的てき认识“较好”改あらため为“很好”。周しゅう恩来おんらい见到毛げ泽东的てき批示后きさき加か注ちゅう：“请外交がいこう部ぶ遵照主席しゅせき批示，估计这次‘雅典まさのり事件じけん’的てき性せい质，并对周しゅう伯はく萍同志どうし的てき检查，按主席しゅせき指示しじ给以鼓こ励。同どう时要将はた主席しゅせき指示しじ在ざい部内ぶない进行传达。对外通どおり报也要よう加か以改正かいせい。”

后きさき续

5月がつ20日はつか，希まれ腊副首相しゅしょう马卡雷かみなり佐さ斯前往中国ちゅうごく访问，周しゅう伯はく萍参加さんか接待せったい工作こうさく。5月25日にち，周しゅう恩来おんらい接せっ见马卡雷佐さ斯及代表だいひょう团主要よう成なり员，由ゆかり乔冠华、王おう栋和周しゅう伯はく萍陪同どう会かい见。交谈中ちゅう，周しゅう恩来おんらい主しゅ动谈及此事ごと，并就周しゅう伯はく萍返回かい使し馆工作こうさく征せい询希腊方面ほうめん的てき意い见。马卡雷かみなり佐さ斯表示ひょうじ此事有ゆう偶然ぐうぜん性せい，与あずか警察けいさつ指ゆび挥错误也有ゆう关系，感かん谢中国ちゅうごく政府せいふ允まこと许周伯はく萍回去さ工作こうさく。会かい见结束たば后きさき，周しゅう恩来おんらい将はた周しゅう伯はく萍大使たいし留とめ下か来らい谈话，周しゅう伯はく萍感谢恩来らい对其错误的てき宽大处理，周しゅう恩来おんらい笑わらい着ぎ回かい复：“要よう感かん谢应该感谢毛主席しゅせき，是ぜ毛げ主席しゅせき亲自处理的てき。这件事ごと这样结束，我わが当然とうぜん很高兴。过去我わが常つね讲外事がいじ工作こうさく无小事しょうじ，并不是ぜ外事がいじ没ぼつ有ゆう大小だいしょう之これ分ぶん，而是说外事がいじ工作こうさく特とく别敏感かん，小事しょうじ如不注意ちゅうい，也会出で大だい事故じこ，所以ゆえん遇ぐう事ごと要よう谨慎。经过这次事件じけん，我わが想そう你会有ゆう深刻しんこく理解りかい了りょう。”

1975年ねん，周しゅう伯はく萍接替がえ林はやし中なか担任たんにん中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく驻阿尔及利り亚大使たいし。