馬うま科か恩おん-賴よりゆき肖あやか爾しか表記ひょうき法ほう

馬うま科か恩おん-賴よりゆき肖あやか爾しか表記ひょうき法ほう（朝鮮ちょうせん語ご：매큔-라이샤워 표기법／매큔-라이샤워 表記ひょうき法ほう，英語えいご：McCune–Reischauer）为朝あさ鲜语的てき拉ひしげ丁ひのと文字もじ转写方法ほうほう之の一いち，制定せいてい于1937年ねん，以美國學こくがく者しゃ喬たかし治ち·M·馬ば科か恩おん（George McAfee "Mac" McCune）和わ埃ほこり德とく溫ゆたか·賴たよ肖あやか爾しか（Edwin Oldfather Reischauer）的てき名字みょうじ命名めいめい。

朝あさ鲜民主みんしゅ主ぬし义人民じんみん共和きょうわ国こく採用さいよう該系統けいとう轉寫てんしゃ朝鮮ちょうせん文ぶん，尽つき管かん朝鮮ちょうせん沒ぼつ有明ありあけ确宣称しょう該系統けいとう是ぜ官かん方かた的てき羅ら馬うま字じ標記ひょうき法ほう。韓國かんこく在ざい2000年ねん啟けい用よう新しん的てき羅ら馬うま字じ表記ひょうき法ほう（文化ぶんか观光部ぶ2000年ねん式しき）以前いぜん，也以該系統けいとう作為さくい官かん方かた的てき韓かん文あや羅ら馬うま字じ標記ひょうき法ほう。

轉寫てんしゃ規則きそく

母音ぼいん

馬うま科か恩おん-賴よりゆき肖あやか爾しか轉寫てんしゃ系統けいとう根據こんきょ諺文おんもん的てき實際じっさい發音はつおん選擇せんたく相對そうたい應おう的てき羅ら馬うま字母じぼ作為さくい轉寫てんしゃ字母じぼ。在ざい母音ぼいん字母じぼ方面ほうめん，對たい於羅馬ば字母じぼ中ちゅう沒ぼつ有ゆう的てき「ㅓ」「ㅡ」兩個りゃんこ單たん母音ぼいん字母じぼ，該系統けいとう使用しよう字母じぼ上方かみがた添加てんか短たん音符おんぷ的てき方式ほうしき來らい表ひょう達たち。而這也成了りょう日び後ご韓國かんこく新しん羅ら馬うま字じ標記ひょうき法ほう修正しゅうせい的てき對象たいしょう之の一いち。

諺文おんもん	ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
轉寫てんしゃ	a	ae	ya	yae	ŏ	e	yŏ	ye	o	wa	wae	oe	yo	u	wŏ	we	wi	yu	ŭ	ŭi	i

• 「ㅔ」在ざい「ㅏ」和かず「ㅗ」之これ後ご寫うつし作さく「ë」，以避免めん和わ「ㅐ（ae）」和かず「ㅚ（oe）」混淆こんこう。例れい如초에 ch'oë；최 ch'oe。

子音しいん

在ざい子音しいん字母じぼ的てき轉寫てんしゃ上じょう，該系統けいとう不ふ使用しよう「b、g、d」來らい轉寫てんしゃ不ふ送おく氣き音おん「ㅂㄱㄷ」而使用しよう「p、k、t」。對たい於送おく氣き音おん的てき「ㅍㅋㅌ」則のり採用さいよう在ざい「p、k、t」添加てんか「上うえ標しるべ點てん」的てき方式ほうしき來らい轉寫てんしゃ：

諺文おんもん		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
轉寫てんしゃ	初聲はつこえ	k	kk	n	t	tt	r	m	p	pp	s	ss	-	ch	tch	ch'	k'	t'	p'	h
	終おわり聲ごえ		k			-	l			-	t	t	ng	t	-	t	k	t	p	-

• 複ふく合あい字母じぼㄳ、ㄵ、ㄶ、ㄺ、ㄻ、ㄼ、ㄽ、ㄾ、ㄿ、ㅀ、ㅄ只ただ用作ようさく終おわり聲ごえ，以實際ぎわ發音はつおん轉寫てんしゃ。

前ぜん字じ韻いん尾お同どう後ご字じ聲ごえ母はは相しょう遇ぐう的てき時候じこう寫うつし法ほう有ゆう一定いってい的てき變化へんか，具體ぐたい的てき變化へんか參照さんしょう下表かひょう：

		子音しいん
		ㅇ 不ふ寫うつし	ㄱ K	ㄴ N	ㄷ T	ㄹ R	ㅁ M	ㅂ P	ㅅ S	ㅈ CH	ㅊ CH'	ㅋ K'	ㅌ T'	ㅍ P'	ㅎ H
韻いん 尾お	ㅇ NG	NG	NGG	NGN	NGD	NGN	NGM	NGB	NGS	NGJ	NGCH'	NGK'	NGT'	NGP'	NGH
	ㄱ K	G	KK	NGN	KT	NGN	NGM	KP	KS	KCH	KCH'	KK'	KT'	KP'	KH
	ㄴ N	N	N'G	NN	ND	LL	NM	NB	NS	NJ	NCH'	NK'	NT'	NP'	NH
	ㄹ L	R	LG	LL/NN	LD	LL	LM	LB	LS	LJ	LCH'	LK'	LT'	LP'	RH
	ㅁ M	M	MG	MN	MD	MN	MM	MB	MS	MJ	MCH'	MK'	MT'	MP'	MH
	ㅂ P	B	PK	MN	PT	MN	MM	PP	PS	PCH	PCH'	PK'	PT'	PP'	PH

• 쉬轉寫てんしゃ作さくshwi而非swi。
• 漢字かんじ語ご中ちゅう的てきㄹㄷ轉寫てんしゃ作さくlt而非ld。
• 漢字かんじ語ご中ちゅう的てきㄹㅈ轉寫てんしゃ作さくlch而非lj。

ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ有ゆう聲こえ化か時じ轉寫てんしゃ作さくg、d、b、j而非k、t、p、ch。實際じっさい發音はつおん與あずか上表じょうひょう不同ふどう時じ按實際ぎわ發音はつおん轉寫てんしゃ。

變體へんたい

朝鮮ちょうせん官かん方かた在ざい使用しよう該系統けいとう时有少しょう許もと不同ふどう。例れい如在轉寫てんしゃ有ゆう氣き音おん字母じぼ的てき時候じこう，用よう「h」替がえ代だい「上うえ標しるべ點てん」。例れい如평안（平安へいあん） 不ふ寫うつし作さく「P'yŏngan」 而寫作さく 「Phyŏngan」。「ㅈ」不ふ論ろん出で現在げんざい何處どこ都と用よう字母じぼ「j」表示ひょうじ，而「ㅉ」用よう「jj」表示ひょうじ。字母じぼ組合くみあい「ㄴㄹ」、「ㄹㄴ」、「ㄹㄹ」用よう「lr」表示ひょうじ。字母じぼ組合くみあい「ㄹㅎ」用よう「lh」表示ひょうじ。元もと音字おんじ母はは「ㅚ」用よう「oi」表示ひょうじ。

韓國かんこく官かん方かた以該系統けいとう作為さくい官かん方かた的てき韓かん文あや羅ら馬うま字じ標記ひょうき法ほう时，對たい該系統けいとう也略做修改あらため。例れい如직할시（直轄ちょっかつ市し）不ふ寫うつし作さく「Chikhalsi」 而寫作さく 「Chik'alshi」。

外部がいぶ連結れんけつ

• Korean McCune–Reischauer Romanization Dictionary
• A Practical Guide to McCune–Reischauer Romanization （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）: Rules, guidelines, and font
• Comparison table of different romanization systems from UN Working Group on Romanization Systems (PDF file) （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• Romanization System of Korean: McCune Reischauer (with minor modifications) BGN/PCGN 1945 Agreement
• Online tool for McCune–Reischauer romanization (with BGN modifications) （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）