User:Ellery
這位 |
《維基
維基 |
維基 |
2 |
這是Ellery 此頁 请 |
避免
不 會 逐字 照 翻 :照 自己 的 翻譯 能力 把 該翻的 段落 翻譯 出來 ,為 避免讀起來 過 於生硬 ,不 一定 要 逐字 照 翻 ,但 意思 要 正確 。不 把 未 翻譯 的 原文 顯現 出來 :可 開 多 視 窗 在 翻譯 時 交叉 參考 ,或 是 使用 {{TransH}} {{TransF}}語法 將 未 譯文 隱 藏 。不 獨 尊 單一 語 言 wiki版本 :若 該條目 有 多 個 語 言 版本 ,會 以某個 版本 為 骨幹 ,交叉 參考 其他有能 力 閱讀的 版本 ,甚至找尋網 路 、書籍 和 雜誌 等 可 查的相關 資料 ,以充實 內容。
維基
中 文 維基的 幾 個 編輯 大 問題
[编辑]中 文 圈外 的 名詞 (如外國 地名 、人名 、業界 常用 的 專業 名詞 等 )不 加 註原文 ,尤 其中文 圈 存在 大陸 、台灣 、港 澳、星 馬 等地 的 名詞 差異 ,不 適當 加 註原文 名稱 要 怎麼看 得 懂?例 如香港 慣稱的 「荷 里 活 」,不 加 註原文 Hollywood的 話 怎讓人知 道 就是台灣 稱 的 「好 萊塢」呢?在 條目 內文濫加特定 語 言 的 連結 。某 一條目並非該條目的發源語文寫得最好(例 如ACG的 妙 蛙 種子 ,英文 維基的 曾入選 特色 條目 (後來 被 撤銷),日 文 維基並 沒 有 ),為 什麼 要 強迫 讀者 去 看 特定 語 言 版本 的 維基百科 呢?撰 寫 條目 時 偷渡自身 的 政治 立場 、價 值觀判斷 ,或 大 玩「正名 」運動 。最 常見 的 是 「中國 大陸 」硬 改 「中國 」,「日 據 時代 」硬 改 「日 治 時代 」等 等 ,這種做法非常 不 尊重 條目 的 先 前 或 起 頭 的 編輯 者 。撰 寫 條目 時 不 照 條目 當時 的 地名 或 名稱 。例 如「某某 飛 機 在 某某 年 於中正 國際 機 場 墜毀」,常 被 人 亂 改 成 「某某 飛 機 在 某某 年 於台灣 桃園 國際 機 場 墜毀」。正確 寫 法 應 該是「某某 飛 機 在 某某 年 於中正 國際 機 場 (今 台灣 桃園 國際 機 場 )墜毀」。影 劇 、ACG條目 ,基本 的 劇 情 介 紹不寫 ,但 工作 人員 、歌曲 名稱 、收 視 率 等 很枝節 瑣碎的 資料 卻鉅細 靡遺的 列 上 去 。日 文 條目 中 譯 時 ,完全 照 抄 日 文名 詞 卻不翻 成 中 文 已 有 的 相對 應 名詞 。最 常見 的 是 「XXX役 」,正確 寫 法 應 該是「飾 演 XXX」。濫用 粗 體 字 、斜體 字 。條目 內文需要 強調 某 段 話 時 可 使用 引號,中 文 應 少 用 斜體 字 ,但 外 文 作品 名 、生物 學名 則 應 該要用 斜體 字 。
常用 連結
[编辑]Wikipedia:
我 新 建 與 翻譯 的 條目
[编辑]航空
[编辑]TCAS、YS-11、
鐵道
[编辑]車 站
[编辑]常磐線
三江線
- 其他
車輛 、道路
[编辑]電腦 及資訊
[编辑]DeCSS、倚天
娛樂
[编辑]X檔案、八千里路雲和月 (
ACG
[编辑]人物
[编辑]柯旗
公司 行 號
[编辑]其它
[编辑]模 板
[编辑]Template:OverWiki、Template:SkyTeam、Template:Big4、Template:FArevoke、Template:
攝 影 器材
[编辑]相 機
[编辑]- Panasonic Lumix DMC-FX520(2008
年 5月 購入 新 機 ) - Nikon D7100(2013
年 10月 自 PChome 24小 時 網 購購入 新 機 )
鏡 頭
[编辑]AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR(20122014年 自 友人 接 手 購入 )年 已 售出AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED(2014同上 )年 已 售出- Tokina AT-X 107 AF DX Fisheye 10-17 mm F3.5-4.5(2013
年 11月自 某 二 手 器材 店 購入 ) - Sigma 18–35mm f/1.8 DC HSM A(2014
年 元 月 自 某 店 購入 新品 )
配 件
[编辑]- Canon腳架(
購入 時間 已 不可 考 ^^||| ) - Nissin Di866 Mark II(2013
年 11月自 某 店 購入 新品 ) - Sunpower
柔 光 罩(同上 ) 某 牌 內閃用 柔 光 罩(2013年 11月自 PChome 24小 時 網 購購入 新品 )
FAQ
[编辑]問 :Ellery這個英文 名字 是 怎麼來 的 ?
答 :以前 在 補習 學 英文 時 ,曾被取 為 Steven,但 覺 得 不 對 味 ,高中 時 看 推理 小說 ,雖然大 多 是 看 日系 的 ,但 偶然 看 到 一本 由 Ellery Queen(艾 勒里·昆 恩 )寫 的 推理 小說 ,想 說 這名字 應 該不會 太 過 於“菜 市場 ”(普遍 之 意 ),因 此就固定 下 來 了 。
問 :如何 開始 編輯 維基百科 的 ?
答 :PChome旗下 有本 Download!雜誌 ,每期 都會 介 紹一些網站,在 某 期 就介紹到維基百科 。在 2005年 的 春節 假 期 期間 ,在家 有 點 悶 ,於是就點入 維基百科 看 看 ,後來 就開始 編輯 了 。
問 :您在Wikipedia:測 試 :您是維基百科 狂 嗎?得 幾 分 ?
|
, |
答 :PTT [ 鄉 民 ] 這個用 戶 使用 批踢踢。
《代 號 :ImprezaWRX》
關 注 的 條目 方向
[编辑]名言
[编辑]災難 不 會 憑空發生 ,而是一連串事件的連鎖效應。——國家 地理 頻 道 重 返 危機 現場 每 個人 心中 都 有座 「斷 背山 」。——《斷 背山 》導 演 李 安 - 「維基百科不僅是技術上的創新,
更 是 人 際 社 群 的 創 新 。」——維基百科 創 辦人:吉 米 ·威 爾 士 在 簡約 中 ,超越 豪華 。——日產 Teana轎車在 台灣 的 廣告 slogan
常 上 的 網 站
[编辑]- (
中 文 )PCzone - (
中 文 )汽車 技術 網 - (
日 語 )日本 外務省 --海外 安全 - (
英文 )Dive Into Accessibility
维基 | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
查阅 |
(
| |
编辑
| |