(Translated by https://www.hiragana.jp/)
蘇定方 - 維基百科，自由的百科全書 跳とべ至いたり內容

蘇そ定方さだかた

維基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科全書ひゃっかぜんしょ
  此條目め頁ぺーじ的てき主題しゅだい是ぜ唐とう朝あさ名將めいしょう。關せき於南朝あさ將官しょうかん，請見「蘇そ烈れつ (南朝なんちょう)」。
邢國莊そう公こう 蘇そ定方さだかた
國家こっか隋ずい→竇建德けんとく→劉りゅう黑くろ闥→唐とう
姓名せいめい蘇そ烈れつ
字じ定方さだかた
封ふう爵邢國公こう
族ぞく裔漢かん族ぞく
籍せき貫ぬき冀州武たけ邑
出生しゅっしょう大業おおわざ年間ねんかん（592年ねん）[1]
逝世乾いぬい封ふう二に年ねん（667年ねん）
親おや屬ぞく
父親ちちおや蘇そ邕
養父ようふ高雅こうが賢けん
子こ蘇そ慶けい節ぶし
  • 貞さだ觀かん初はつ
    匡ただし道どう府ふ折衝せっしょう
  • 貞さだ觀かん三さん年ねん（629年ねん）
    左ひだり武たけし候こう中ちゅう郎ろう將しょう
  • 永えい徽中
    左ひだり衛まもる勛一府中ふちゅう郎ろう將しょう
  • 永えい徽六ろく年ねん
    右みぎ屯たむろ衛まもる將軍しょうぐん，封ふう臨清縣けん公こう
  • 顯あらわ慶けい二に年ねん（657年ねん）
    伊い麗うらら道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん
    左ひだり驍衛大將軍だいしょうぐん，封ふう邢國公こう
  • 顯あらわ慶けい四よん年ねん（659年ねん）
    左ひだり武たけ衛まもる大將軍だいしょうぐん
  • 顯あらわ慶けい五ご年ねん（660年ねん）
    神丘かみおか道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん
  • 顯あらわ慶けい五ご年ねん（660年ねん）
    遼東りゃおとん道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん
  • 龍りゅう朔さく元年がんねん（661年ねん）
    平壤ぴょんやん道どう行軍こうぐん總そう管かん
  • 龍りゅう朔ついたち三さん年ねん（663年ねん）
    涼りょう州しゅう安やす集しゅう大使たいし節度せつど諸しょ軍ぐん
  • 乾いぬい封ふう二に年ねん（667年ねん）
    病死びょうし，年ねん七なな十じゅう六ろく歲さい，諡おくりな莊そう，追贈ついぞう幽かそけ州都しゅうと督とく

蘇そ定方さだかた（592年ねん—667年ねん），冀州武たけ邑（今こん屬ぞく河北かわきた）人にん，原名げんめい烈れつ，字じ定方さだかた，以字行ぎょう，是ぜ中國ちゅうごく唐とう代だい的てき將領しょうりょう。[2][3]他た曾在西域せいいき、遼東りゃおとん對たい多國たこく作戰さくせん，因いん功こう勳くん卓たく著ちょ，被ひ封ふう為ため邢國公こう。乾いぬい封ふう二に年ねん，蘇そ定方さだかた病びょう逝，享年きょうねん七なな十じゅう六ろく歲さい，追贈ついぞう左ひだり驍衛大將軍だいしょうぐん、幽かそけ州都しゅうと督とく，諡號しごう莊そう。

生平おいだいら

[編輯へんしゅう]

早年そうねん

[編輯へんしゅう]

蘇そ定方さだかた於大おだい業ぎょう年間ねんかん出生しゅっしょう，他た的てき父親ちちおや蘇そ邕在ざい大業おおわざ末すえ年率ねんりつ領りょう同鄉どうきょう數すう千人為郡里征討賊寇。蘇そ定方さだかた生せい性せい勇猛ゆうもう，氣魄きはく驚おどろき人じん，十じゅう五歲便跟隨父親一同追討賊寇，常常つねづね作為さくい先鋒せんぽう斬き將はた破やぶ陣じん。[4][5]在ざい蘇そ邕去世よ後ご，武たけ邑郡太守たいしゅ命いのち蘇そ定方さだかた領りょう兵へい繼續けいぞく清しん剿周圍しゅうい賊ぞく寇。他た率りつ軍ぐん清きよし剿了位い於郡西にし、南部なんぶ的てき張ちょう金きん稱しょう和わ楊公卿くぎょう，親おや手しゅ斬殺ざんさつ張はり金きん稱しょう並なみ追擊ついげき楊公卿くぎょう二に十じゅう里さと路ろ，獲得かくとく了りょう很多戰利せんり品ひん，鄉さと民みん因いん此都開始かいし依よ靠もたれ於他。[6][7][8]隨ずい後ご蘇そ定方さだかた加入かにゅう了りょう竇建德けんとく的てき勢力せいりょく，深ふか受高雅こうが賢けん的てき喜き愛あい並なみ被ひ他た收おさむ為ため養子ようし。[9]在ざい竇建德けんとく死後しご蘇そ定方さだかた繼續けいぞく效力こうりょく於劉りゅう黑くろ闥手下てした，高雅こうが賢かしこ多た次つぎ為ため劉りゅう黑くろ闥攻城じょう拔寨，蘇そ定方さだかた每次まいじ作為さくい先鋒せんぽう戰せん鬥都有ゆう戰功せんこう。武德ぶとく六ろく年ねん。李り建たて成しげる率りつ軍ぐん攻おさむ打だ並なみ斬首ざんしゅ了りょう劉りゅう黑くろ闥，蘇そ定方さだかた就此回かい到いた老ろう家いえ。[10]

征せい頡利可か汗あせ

[編輯へんしゅう]

唐から太ふとし宗むね貞さだ觀かん初年しょねん，蘇そ定方さだかた出いずる任にん匡ただし道どう府ふ折衝せっしょう，被ひ徵ちょう召參與さんよ與あずか突厥的てき作戰さくせん。[11][12][13]貞さだ觀かん三さん年ねん（629年ねん），蘇そ定方さだかた被ひ李り靖やすし派遣はけん為ため前ぜん鋒ほこさき，率りつ領りょう兩りょう百ひゃく騎兵きへい，趁着大だい霧きり偷襲突厥軍營ぐんえい。他た在ざい衝擊しょうげき過程かてい中ちゅう看み見み頡利可か汗あせ所在しょざい的てき牙きば帳ちょう並なみ向こう那な裡うら掩殺過去かこ，致使頡利所部ところぶ不ふ得とく不ふ撤退てったい。當とう李り靖やすし率りつ軍ぐん趕到後ご，剩餘じょうよ的てき敵てき軍ぐん也都投降とうこう了りょう。最後さいご李り靖やすし俘虜ふりょ了りょう包括ほうかつ頡利可か汗あせ在ざい內的多た位い突厥首領しゅりょう，回かい師し後ご蘇そ定方さだかた也因此被升ます任にん為ため左ひだり武たけ候こう中ちゅう郎ろう將しょう[14][15][16][17][18]

唐とう高だか宗むね永えい徽中なか，蘇そ定方さだかた官かん至いたり左ひだり衛まもる勛一府中ふちゅう郎ろう將しょう。[19]永えい徽六ろく年ねん（655年ねん）高句麗こうくり聯合れんごう百濟くだら、靺鞨進攻しんこう新しん羅ら，攻おさむ占うらない其北境さかい三さん十じゅう餘あまり城じょう。新しん羅ら向こう唐とう朝あさ遣や使つかい求もとめ援，蘇そ定方さだかた隨ずい同どう程ほど名振なぶり征討せいとう高句麗こうくり，[20]五月ごがつ，蘇そ定方さだかた等ひとし渡わたり過か遼りょう水すい，高麗こうらい見み唐から軍兵ぐんびょう少しょう，於是渡わたり過か貴き端はし水すい迎むかえ戰せん。蘇そ定方さだかた等ひとし奮力進攻しんこう，大敗たいはい高句麗こうくり軍ぐん，殺ころせ死し並なみ俘虜ふりょ共ども計けい一いち千せん多た人じん，焚毀其外城じょう、村落そんらく後ご回かい師し。戰後せんご，蘇そ定方さだかた拜はい授右屯たむろ衛まもる將軍しょうぐん，封ふう臨清縣けん公こう。[21]

征戰せいせん西域せいいき

[編輯へんしゅう]

初はつ征せい西にし突厥

[編輯へんしゅう]

顯あらわ慶けい元年がんねん（656年ねん），左ひだり衛まもる大將軍だいしょうぐん程ほど知ち節ぶし出征しゅっせい西にし突厥阿おもね史し那賀なか魯，蘇そ定方さだかた因いん而跟隨ずい出征しゅっせい，被ひ任命にんめい為ため前まえ軍ぐん總そう管かん。[22][23][24][25]次つぎ年ねん十じゅう二に月がつ，在ざい初戰しょせん告つげ捷とし後ご，大軍たいぐん到達とうたつ鷹たか娑しゃば川がわ（今新いまじん疆開都と河上かわかみ游ゆう裕ひろし勒都斯河谷だに），西にし突厥兩りょう萬騎兵前來抵禦唐軍，總そう管かん蘇そ海うみ政せい率りつ軍ぐん與あずか突厥所部ところぶ接觸せっしょく，互有勝負しょうぶ。[26][27][28]隨ずい後ご西にし突厥的てき分ぶん支ささえ鼠ねずみ尼あま施ほどこせ等とう又また率りつ領りょう兩りょう萬まん多た騎兵きへい前ぜん來らい增援ぞうえん，蘇そ定方さだかた當時とうじ正せい下馬げば休きゅう整せい。他た與あずか突厥軍隊ぐんたい相しょう隔へだた着ちゃく一座いちざ小しょう山嶺さんれい，又また離はなれ程ほど知ち節ぶし所ところ率りつ主力しゅりょく約やく十じゅう里さと遠とお，看み到いた遠どお處しょ塵土じんど飛揚ひよう後ご率りつ領りょう五百名騎兵前去截擊敵軍。突厥軍隊ぐんたい因いん此軍心こころ潰つぶせ散ち，蘇そ定方さだかた率りつ軍ぐん追擊ついげき了りょう二に十じゅう里り，斬殺ざんさつ敵てき軍ぐん一いち千せん五ご百ひゃく多た人じん，還かえ獲得かくとく了りょう兩りょう千せん匹ひき馬ば，而突厥軍隊たい因いん潰つぶせ敗はい而在戰場せんじょう上じょう遺留いりゅう下か了りょう非常ひじょう多た的てき甲冑かっちゅう、武器ぶき。[29][30][31][32]

時どき為ため副ふく大だい總そう管かん的てき王おう文ぶん度ど嫉妒蘇そ定方さだかた的てき功勞こうろう，對たい程ほど知ち節ぶし建議けんぎ說せつ：「敵てき軍ぐん雖然逃跑了りょう，官軍かんぐん死傷ししょう也很多た。現在げんざい應おう當とう結成けっせい方陣ほうじん，將はた輜重しちょう安置あんち在ざい軍陣ぐんじん中間ちゅうかん，四面しめん列れつ隊たい，人馬じんば披甲，敵てき來らい就迎戰せん，這才是ぜ萬まん全ぜん之これ策さく。不要ふよう讓ゆずる士し兵へい輕率けいそつ離はなれ陣じん，以致造成ぞうせい損傷そんしょう。」。[33][34][35][36]為ため使し程ほど知ち節ぶし信服しんぷく，王おう文ぶん度ど矯旨責せめ怪かい程ほど知ち節ぶし恃勇輕けい敵てき，轉てん而讓王おう文ぶん度ど節度せつど所しょ部ぶ。於是王おう文ぶん度ど下か令れい全ぜん軍ぐん固守こしゅ原ばら地ち，不ふ得とく繼續けいぞく深入ふかいり。[37][38][39][40]在ざい王おう文ぶん度ど的てき軍令ぐんれい之の下した，唐とう軍ぐん不ふ得とく不ふ每まい天てん披甲騎馬きば，戰せん馬ば不堪ふかん重じゅう負まけ，有ゆう很多因いん此而瘦死；騎兵きへい也非常ひじょう疲勞ひろう，不ふ再さい有ゆう戰せん鬥的意志いし。[41][42][43][44]見み此情況きょう，蘇そ定じょう方向ほうこう程ほど知ち節ぶし進言しんげん認みとめ為ため如此防ぼう守もり無む法立ほうりゅう功こう，遇ぐう到いた敵てき軍ぐん便びん會かい潰つぶせ敗はい，他た進一しんいち步ふ指出さしで程ほど知ち節ぶし現在げんざい將軍しょうぐん隊たい事物じぶつ交由王おう文ぶん度ど管理かんり是ぜ不合理ふごうり的てき，要求ようきゅう程ほど知ち節ぶし將はた王おう文ぶん度ど先行せんこう關せき押，再さい上奏じょうそう於朝廷ちょうてい，然しか而最後程のちほど知ち節ぶし並なみ未み聽從ちょうじゅう他た的てき建議けんぎ。[45][46][47][48]

後こう大軍たいぐん行進こうしん至いたり恆つね篤あつし城じょう，遇ぐう到いた有ゆう胡えびす人じん想おもえ要よう投降とうこう歸き附ふ。王おう文ぶん度ど又また說せつ：「這些胡えびす人じん現在げんざい投降とうこう，等とう我わが軍ぐん撤回てっかい後ご，他た們還會かい反はん叛，不ふ如全部ぶ殺ころせ死し，奪取だっしゅ他た們的物資ぶっし錢ぜに財ざい。」蘇そ定方さだかた則のり反駁はんばく說せつ：「如果這樣處置しょち，那な便びん是ぜ自己じこ當とう賊ぞく，又また怎能說せつ是ぜ討伐とうばつ叛逆はんぎゃく？」王おう文ぶん度ど遂とげ又また忽ゆるがせ視し了りょう蘇そ定方さだかた所しょ言げん，下した令れい處決しょけつ了りょう那な些胡人じん。等ひとし到いた瓜ふり分ぶん財物ざいぶつ時じ，唯ただ獨どく蘇そ定方さだかた沒ぼつ有ゆう拿任何なん一いち點てん。[49][50][51][52]至いたり十じゅう二に月がつ，唐とう軍ぐん無む功こう而返，王おう文ぶん度ど本ほん因いん擅自矯詔該當がいとう判ばん處しょ死刑しけい，後ご被ひ除名じょめい為ため平民へいみん；程ほど知ち節也せつや因いん逗遛不ふ前まえ、追擊ついげき不ふ力ちから，在ざい減免げんめん死刑しけい後ご，被ひ罷やめ去ざ官職かんしょく；蘇そ定方さだかた則のり被ひ轉てん為ため右みぎ屯たむろ衛まもる將軍しょうぐん。[53][54][55][56]

再さい征せい西にし突厥

[編輯へんしゅう]

顯あらわ慶けい二に年ねん（657年ねん）正月しょうがつ，蘇そ定方さだかた被ひ擢升為ため伊い麗うらら道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん，以任にん雅みやび相しょう、回かい紇婆ばば潤じゅん為ため副ふく總そう管かん，自じ北道ほくどう而行，再さい次つぎ征せい討阿史し那賀なか魯。[57][58][59][60][61][62]十二月じゅうにがつ，蘇そ定方さだかた先さき是ぜ從したがえ金山かなやま北部ほくぶ進軍しんぐん，率りつ部ぶ打だ敗はい了りょう木き昆こん部落ぶらく，安やす撫なで了りょう前ぜん來らい投降とうこう的てき懶ものぐさ獨どく祿ろく，後ご率りつ千餘騎兵突進至突騎施部。[63][64][65]他た率りつ唐とう軍ぐん及回紇僕從軍じゅうぐん共ども萬餘人進擊並抵達了曳咥河，賀が魯此時じ則のり已やめ經けい集結しゅうけつ了りょう多た部ぶ兵力へいりょく共ども十じゅう萬まん，前ぜん來らい抵禦唐とう軍ぐん。因よし唐とう軍ぐん人數にんずう少しょう，被ひ敵てき軍ぐん所しょ包圍ほうい。蘇そ定方さだかた先さき令れい步兵ほへい於南部なんぶ高地こうち結ゆい陣じん，持もち槊向外がい，他た自己じこ則そく親おや自じ率りつ領りょう騎兵きへい列れつ陣じん於北部ぶ的てき平原へいげん。賀が魯所部ぶ對たい唐とう步兵ほへい陣地じんち發起ほっき了りょう三さん次じ衝鋒，卻都被ひ成功せいこう防禦ぼうぎょ住じゅう了りょう。蘇そ定方さだかた趁機衝擊しょうげき了りょう敵てき軍ぐん主力しゅりょく，在ざい敵てき軍ぐん潰つぶせ敗はい後ご又また追擊ついげき了りょう三さん十じゅう里り，最後さいご斬首ざんしゅ上じょう萬まん。[66][67][68][69][70]

次つぎ日び，蘇そ定方さだかた率りつ軍ぐん繼續けいぞく進擊しんげき，五弩失畢都紛紛投降了唐軍，賀が魯及他た剩あま下した的てき數すう百騎兵被迫向西逃亡。[71][72][73]後ご阿おもね史し那な步ふ真ま從したがえ南道みなみどう進軍しんぐん，聽聞ちょうもん賀が魯敗退はいたい的てき五咄陸部落以唐朝為其舊主為理由歸降於步真。[74][75][76]蘇そ定方さだかた令れい其副將ふくしょう蕭しょう嗣業率りつ軍ぐん向こう邪よこしま羅ら斯川出發しゅっぱつ，追擊ついげき賀が魯，他た則和のりかず任にん雅みやび相しょう率りつ新しん投降とうこう的てき士卒しそつ跟在後ご面めん。由よし於正巧たくみ當とう地下ちか大雪おおゆき，積雪せきせつ近きん三さん尺しゃく，唐とう軍ぐん多た位い將領しょうりょう請求せいきゅう停止ていし進軍しんぐん，等とう到いた天氣てんき晴朗せいろう再さい做打算ださん。蘇そ定方さだかた卻說敵てき人じん預あずか料りょう他た們會因いん為ため雪ゆき深ふか而不再さい前進ぜんしん，那な麼就應おう該現在ざい追擊ついげき，如果緩なる下しも腳步則そく會かい越こし追つい越えつ遠とお。經過けいか晝夜ちゅうや行軍こうぐん，蘇そ定方さだかた所部ところぶ與あずか阿おもね史し那な步ふ真しん所しょ部會ぶかい師し於雙河かわ，距離きょり賀が魯只有ゆう百ひゃく里り之の遠とお，唐とう軍ぐん遂とげ結ゆい陣じん向こう賀が魯牙帳ちょう所在しょざい的てき金きん牙きば山やま前進ぜんしん。他た們趁賀が魯不備ふび，發起ほっき了りょう突襲，斬き獲え了りょう上じょう萬まん首級しゅきゅう。賀が魯再次じ逃脫，率りつ數すう十騎和咥運一同逃向石國。[77][78][79][80][81][82]阿おもね史し那な彌わたる射的しゃてき兒じ子こ元もと爽和蕭しょう嗣業合ごう兵へい一いち處しょ，捕獲ほかく了りょう被ひ石いし國こく所しょ獻けんじ出來でき的てき賀が魯，最終さいしゅう蘇そ定方さだかた押解賀が魯班師し回かい朝あさ。[83][84][85][86]蘇そ定方さだかた在ざい此戰中ちゅう先さき是ぜ擒とりこ獲え了りょう賀が魯，又また拓ひらけ展てん了りょう唐とう的てき疆域版圖はんと，因いん而被升ます為ため左ひだり驍衛大將軍だいしょうぐん，封ふう邢國公こう，他た兒こ子こ蘇そ慶けい節ぶし也被封ふう為ため武たけ邑縣公こう。[87][88][89][90][91][92][93]

烏がらす海うみ之の戰たたかえ

[編輯へんしゅう]

據よりどころ敦煌とんこう莫高窟くつ中ちゅう發現はつげん的てき藏ぞう文ぶん《吐蕃大事だいじ紀年きねん》第だい十じゅう條じょう記載きさい，藏ぞう曆れき羊ひつじ年ねん（唐とう高だか宗むね顯あらわ慶けい四よん年ねん，公おおやけ元もと659年ねん），蘇そ定方さだかた在ざい青あお藏ぞう高原こうげん烏がらす海うみ一帶いったい與あずか吐蕃軍ぐん展開てんかい了りょう一いち次じ作戰さくせん。此次戰爭せんそう沒ぼつ有ゆう被ひ記載きさい在ざい唐とう朝あさ一方いっぽう的てき史料しりょう之の中なか。[94][95]白はく桂かつら思おもえ猜測此役與あずか資し治ち通どおり鑑かん卷まき200所說しょせつ論ろん欽陵攻おさむ吐谷渾是同一どういつ戰役せんえき，但ただし是ぜ年代ねんだい錯亂さくらん。才ざい讓ゆずる《吐蕃史し稿こう》於659-660年ねん只ただ寫うつし吐蕃攻おさむ吐谷渾，沒ぼつ有ゆう提ひっさげ到いた與あずか唐から交戰こうせん。學者がくしゃ對たい此役史料しりょう解讀かいどく（如地點てん、勝負しょうぶ及兵力りょく）沒ぼつ有ゆう共ども識，如王おう堯解讀かいどく為ため唐とう軍ぐん一いち千せん擊げき敗はい藏ぞう軍ぐん八はち萬まん；更さら敦あつし群ぐん培つちかえ《白しろ史し》解讀かいどく為ため藏ぞう軍ぐん一いち千せん擊げき敗はい唐とう軍ぐん八はち萬まん；黃き正せい建けん主張しゅちょう《吐蕃大事だいじ紀年きねん》慣例かんれい不ふ紀き錄ろく吐蕃戰敗せんぱい，而且漢文かんぶん文獻ぶんけん沒ぼつ有ゆう蘇そ定方さだかた當年とうねん與あずか吐蕃交戰こうせん的てき記載きさい，因いん此或許もと是ぜ藏ぞう軍ぐん八萬戰勝唐軍一千的一場小戰役。達いたる延のべ莽布支ささえ的てき身み份，胡えびす小しょう鵬おおとり認みとめ為ため是ぜ烏がらす海うみ一帶親吐蕃的吐谷渾首領，王おう忠ただし認みとめ為ため是ぜ駐ちゅう守もり鄯善的てき慕容尊王そんのう。[96][97][98][99] 《吐蕃地名ちめい研究けんきゅう》也認為ため所謂いわゆる烏がらす海うみ東ひがし茹，實際じっさい上じょう是ぜ位い於唐朝あさ隴右道どう附近ふきん的てき孟はじめ達たち天池あまいけ，即そく東ひがし茹措那な。《道みち幃藏族ぞく社しゃ區く志こころざし》說せつ「達いたる延のべ莽布支ささえ大臣だいじん率りつ蕃しげる軍ぐん，前ぜん往董岱措納おさめ湖こ（即そく冬日ふゆび措納）一帶いったい，與あずか漢かん兵へい（唐とう軍ぐん）交戰こうせん，達いたる延のべ莽布支ささえ不幸ふこう犧牲ぎせい，部下ぶか為ため了りょう紀き念ねん他た，將はた其葬在ざい阿おもね尼あま達たち延のぶ山さん，此後，達たち延のべ莽布支ささえ被ひ敬けい為ため山神さんじん，同どう時成ときなり為ため具有ぐゆう神力しんりき的てき家鄉かきょう神しん 。」

顯あらわ慶けい四よん年ねん，鐵てつ勒和わ疏勒舉兵背叛はいはん唐から朝あさ，下しも屬ぞく有ゆう疏勒（今いま新しん疆西南せいなん部ぶ喀什一帶いったい）、朱しゅ具ぐ波なみ（今新いまじん疆西南部なんぶ葉は城じょう一帶いったい）、喝かつ般陀（又また稱たたえ蔥嶺國こく）三さん國こく，蘇そ定方さだかた受命じゅめい對たい其進行しんこう征討せいとう。[100][101][102]當とう唐とう軍ぐん行軍こうぐん至いたり葉は葉は水すい時じ，敵てき軍ぐん在ざい馬頭ばとう川がわ已やめ經けい建立こんりゅう好こう了りょう防禦ぼうぎょ工事こうじ。於是蘇そ定方さだかた攜三さん千匹馬跨越帕米爾高原突襲，他た們經過けいか一整天的奔襲抵達了敵城西十里處。由よし於都曼震驚おどろき於唐軍ぐん的てき出現しゅつげん，他た率りつ部分ぶぶん守もり軍ぐん在ざい城門じょうもん外がい試ためし圖ず阻攔唐とう軍ぐん，卻被打だ敗はい，只ただ能のう退すさ守もり在ざい城しろ內，而城門もん則そく被ひ唐とう軍ぐん順じゅん利り占領せんりょう。[103][104][105][106]

等ひとし到いた晚ばん上じょう，唐とう軍ぐん主力しゅりょく陸續りくぞく抵達，在ざい圍かこえ住じゅう城じょう池ち後ご伐木ばつぼく製作せいさく攻おさむ城じょう器械きかい。都と曼知道どう他た無法むほう避免戰敗せんぱい的てき結果けっか，於是自縛じばく投降とうこう。蘇そ定方さだかた解かい送おく都と曼回到いた了りょう洛陽らくよう，在ざい乾いぬい陽よう殿どの上じょう獻けんじ俘於高だか宗むね，他た因いん此功被ひ升ます為ため左ひだり武たけ衛まもる大將軍だいしょうぐん、加か食しょく邑五百ひゃく戶こ。[107][108][109]

征戰せいせん遼東りゃおとん

[編輯へんしゅう]

平ひら滅めつ百ひゃく濟すみ

[編輯へんしゅう]
維基文庫ぶんこ中なか的てき相關そうかん原始げんし文獻ぶんけん：大だい唐とう平たいら百濟くだら國こく碑銘ひめい

顯あらわ慶けい五ご年ねん（660年ねん）二に月がつ十じゅう日にち，蘇そ定方さだかた隨ずい唐とう高だか宗むね巡幸じゅんこう太ふと原はら。由よし於百濟依仗有高麗的援助，開始かいし染しみ指ゆび新しん羅ら疆域，因いん此新羅ら王おう向こう唐とう朝あさ發出はっしゅつ了りょう求もとめ援信。蘇そ定方さだかた遂とげ於三さん月がつ十日被任命為神丘道[a]行軍こうぐん大だい總そう管かん，率りつ左ひだり驍衛將軍しょうぐん劉りゅう伯はく英えい等とう水陸すいりく大軍たいぐん十じゅう萬まん人にん征討せいとう百濟くだら國こく。又また以新羅ら國王こくおう金きん春秋しゅんじゅう為ため嵎夷道どう行軍こうぐん總そう管かん，率りつ領りょう新しん羅ら兵へい協同きょうどう唐から朝あさ大軍たいぐん作戰さくせん。[110][111][112][113][114][115][116][117][118]

蘇そ定方さだかた率りつ軍ぐん自じ城山しろやま（今こん山東さんとう省しょう榮さかえ成なる市し東部とうぶ）出發しゅっぱつ，橫渡よこわたし黃海こうかい，先さき是ぜ抵達了りょう德とく物ぶつ島とう，新しん羅ら方面ほうめん五萬士兵也在金庾信率領下合軍。當時とうじ百濟朝廷中佐平義直建議要趁唐軍登陸就截擊，達たち率りつ常つね永なが則そく想おもえ要よう與あずか唐から軍ぐん開ひらき展てん持久じきゅう戰せん。由よし於國王おう猶豫ゆうよ不ふ決けつ，唐とう、新しん羅ら部隊ぶたい已やめ經けい穿ほじ過か了りょう百濟的重要關口白江和炭峴。由よし於後派遣はけん的てき五千死士阻攔新羅軍隊不成，百濟軍隊不得不屯兵據守熊津江口（今こん朝鮮半島ちょうせんはんとう南部なんぶ錦江きんこう口こう），試ためし圖ず抵抗ていこう唐とう軍ぐん。於是蘇そ定方さだかた從したがえ東岸とうがん登とう陸りく，在ざい山下やました列れつ陣じん並なみ開始かいし與あずか百濟くだら軍ぐん交戰こうせん。當とう唐とう軍水ぐんすい師し抵達時じ，百濟くだら軍ぐん已やめ經けい戰敗せんぱい，被ひ斬首ざんしゅ數すう千せん。水みず師し隨ずい着き漲みなぎ潮しお與あずか陸軍りくぐん一同いちどう進軍しんぐん，朝あさ真しん都城みやこのじょう方向ほうこう出發しゅっぱつ。[119][120][121][122][123][124][125]當とう唐とう軍ぐん距離きょり真しん都城みやこのじょう約やく二に十じゅう里り時じ，百濟集結國內軍隊前來阻擊。蘇そ定方さだかた遂とげ率りつ軍ぐん迎むかえ戰せん，擊げき敗はい了りょう百濟くだら軍隊ぐんたい並なみ斬殺ざんさつ一いち萬まん餘人よにん，唐とう軍ぐん乘じょう勝かつ攻おさむ入にゅう外城とじょう。[126][127][128][129][130]

百濟國王扶餘義慈自知無法避免失敗的下場，後悔こうかい他た沒ぼつ有ゆう聽取ちょうしゅ忠臣ちゅうしん的てき諫言，帶おび領りょう太子たいし扶餘隆りゅう等ひとし人じん向こう北境きたざかい逃去。蘇そ定方さだかた後進こうしん軍ぐん包圍ほうい了りょう百濟くだら都城みやこのじょう泗沘城じょう（今こん韓國かんこく忠清ただきよ南道みなみどう扶餘郡ぐん），義よし慈的次子じし扶餘泰たい自立じりつ為ため百濟くだら王おう，率りつ眾堅守けんしゅ。義ぎ慈的てき孫子まごこ扶餘文ぶん思おもえ說せつ：「國王こくおう和かず太子たいし雖然都と出いで了りょう城じょう，但ただし依然いぜん活着かっちゃく；叔父おじ統すべ領りょう兵馬へいば，就擅自稱じしょう王おう，如果唐とう軍ぐん撤退てったい，我わが父子ふし性せい命いのち就無法ほう保全ほぜん了りょう。」於是文ぶん思おもえ率りつ其左右さゆう親おや兵へい翻こぼし城じょう向こう唐とう軍ぐん投降とうこう，很多百姓也紛紛跟隨他投降，扶餘泰たい無法むほう阻止そし。於是蘇そ定方さだかた趁勢命いのち士卒しそつ登とう上城かみしろ樓ろう，樹き起おこり唐とう朝あさ的てき旗幟きし。城中じょうちゅう人心じんしん更さら加か惶恐，導しるべ致扶餘あまり泰やすし不ふ得とく不ふ打開だかい城門じょうもん投降とうこう，請求せいきゅう保全ほぜん其性命いのち。其大將たいしょう祢植又また帶おび着ぎ義ぎ慈來降くだ，太子たいし隆たかし與あずか眾城主ぬし皆みな前まえ來らい奉たてまつ表おもて歸き誠まこと。[131][132][133][134][135]

八はち月がつ十じゅう五ご日にち，在ざい徹底てってい平定へいてい百濟くだら後ご，陵りょう州しゅう長ちょう史し判ばん兵曹へいそう賀が遂とげ亮あきら為ため蘇そ定方さだかた此次滅めつ國之くにゆき戰せん撰せん寫うつし了りょう《大だい唐とう平たいら百濟くだら國こく碑銘ひめい》。其全文ぜんぶん被ひ刻こく於高五ご尺しゃく二に寸すん，寬ひろし四丈六尺二寸的紀功碑上，此碑後ご被ひ樹立じゅりつ於泅比ひ城じょう內的定てい林寺はやしじ石塔せきとう上うえ。[136][137][138]隨ずい後ご蘇そ定方さだかた攜百濟ずみ第だい三さん十じゅう一いち代だい國王こくおう扶餘義ぎ慈及太子たいし隆たかし、泰たい等とう五ご十じゅう八はち人にん回かい師し洛陽らくよう，百濟國的疆域則被納入唐朝版圖，分別ふんべつ設置せっち了りょう熊ぐま津つ、馬うま韓かん、東明とうめい、金きむ連れん和德わとく安やす五ご個こ都と督とく府ふ，下しも轄三さん十じゅう七なな州しゅう，二に百ひゃく五ご十じゅう縣けん。左ひだり驍衛郎ろう將しょう劉りゅう仁ひとし願ねがい受命じゅめい率りつ領りょう萬名唐軍與新羅王子金きむ仁ひとし泰やすし所ところ率りつ的てき七なな千せん新しん羅ら軍ぐん，共同きょうどう守衛しゅえい百濟くたら府ふ城じょう。十一月じゅういちがつ一いち日にち，蘇そ定方さだかた於則天てん門もん獻けんじ俘，朝廷ちょうてい為ため此「賜たまもの天下でんか大だい酺三さん日にち」。蘇そ定方さだかた則のり被ひ升ます為ため左ひだり武たけ衛まもる大將軍だいしょうぐん，並なみ加か授其子こ蘇そ慶けい節ぶし為ため尚なお輦奉御ご。[139][140][141][142][143][144][145][146][147][148][149][150][151][152][153]

征せい高句麗こうくり

[編輯へんしゅう]

顯あらわ慶けい六ろく年ねん十二月じゅうにがつ月がつ十じゅう六ろく日にち，唐とう高だか宗そう李り治おさむ打算ださん御ご駕が親おや征せい，詔みことのり以契ちぎり苾何力りょく為ため浿江道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん，蘇そ定方さだかた為ため遼東りゃおとん道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん，劉りゅう伯はく英えい為ため平壤ぴょんやん道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん，程ほど名振なぶり為ため鏤ちりばめ方かた道どう總そう管かん，率りつ兵へい分ぶん道どう進擊しんげき高句麗こうくり。後こう因いん武たけ后きさき勸すすむ阻，唐とう高だか宗むね取消とりけし御ご駕が親おや征せい念頭ねんとう。[154][155]

龍りゅう朔さく元年がんねん（661年ねん）五ご月がつ，唐とう軍ぐん的てき作戰さくせん部署ぶしょ發生はっせい了りょう較大的てき變化へんか，以任にん雅みやび相しょう為ため浿江道どう行軍こうぐん總そう管かん，契ちぎり苾何力りょく為ため遼東りゃおとん道どう行軍こうぐん總そう管かん，蘇そ定方さだかた為ため平壤ぴょんやん道どう行軍こうぐん總そう管かん，與あずか蕭しょう嗣業及諸胡えびす兵へい凡三さん十じゅう五ご軍ぐん，水陸すいりく分ぶん道どう並進へいしん。[156][157][158][159][160]八はち月がつ，蘇そ定方さだかた在ざい浿江（今こん朝鮮ちょうせん大同だいどう江え）擊げき敗はい高句麗こうくり軍ぐん並なみ拿下了りょう馬ば邑山。唐とう軍ぐん紮營於馬邑山上じょう，繼續けいぞく進軍しんぐん包圍ほうい了りょう平壤ぴょんやん城じょう（高句麗こうくり首都しゅと）。[161][162][163][164][165]北きた線せん的てき陸路りくろ唐とう軍ぐん進展しんてん卻相對たい緩慢かんまん，高句麗こうくり權臣けんしん蓋ぶた蘇そ文あや遣や其長子ちょうし泉いずみ男おとこ生せい率りつ精兵せいびょう數すう萬まん，固守こしゅ鴨かも綠みどり江こう，唐とう軍ぐん無法むほう渡江とのえ，雙方そうほう一直僵持到九月底。天氣てんき開始かいし寒冷かんれい，鴨かも綠みどり江こう水みず結成けっせい堅けん冰，唐とう軍ぐん在ざい契ちぎり苾何力りょく的てき率りつ領下りょうげ踏冰而過，鼓つづみ譟奮擊げき，高句麗こうくり軍ぐん大だい潰つぶせ，唐とう軍ぐん追擊ついげき數すう十じゅう里り，斬首ざんしゅ三さん萬まん級きゅう，其餘部ぶ眾全都と投降とうこう，只ただ有泉ありいずみ男だん生なま逃了回かい去さ。正當せいとう遼東りゃおとん道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん契ちぎり苾何力りょく率りつ領りょう的てき北きた路ろ唐とう軍ぐん順じゅん利り推進すいしん，將はた南下なんか與あずか蘇そ定方さだかた會かい師し平壤ぴょんやん的てき時候じこう，唐とう高だか宗むね下か詔みことのり班はん師し，於是撤軍，很快漠ばく北きた鐵てつ勒九姓せい發生はっせい了りょう叛亂はんらん，回かい紇比粟あわ毒どく與あずか同どう羅ら、僕ぼく固かた進すすむ犯はん大だい唐から邊境へんきょう。十じゅう月がつ十じゅう一いち日にち，蕭しょう嗣業回國かいこく改あらため任にん仙せん萼がく道どう行軍こうぐん總そう管かん並なみ加入かにゅう鐵てつ勒平叛大軍ぐん。兩人りょうにん班はん師し後ご，唐とう軍ぐん南北なんぼく合あい擊げき高句麗こうくり的てき戰略せんりゃく部署ぶしょ落空，戰爭せんそう陷おちい入にゅう了りょう持久じきゅう戰せん。[166][167]

龍りゅう朔さく二に年ねん（662年ねん）初はつ，沃沮道どう總そう管かん，蠻酋龐孝泰たかやす率りつ嶺みね南兵みなみへい戰せん於蛇水すい之の上うえ，「賊ぞく知ち其懦，襲かさね破やぶ之これ」，與あずか其子十じゅう三さん人にん皆みな戰死せんし。同月どうげつ，浿江道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん任にん雅みやび相しょう在ざい軍ぐん中ちゅう病びょう逝。孤軍こぐん圍かこえ城じょう的てき蘇そ定方さだかた沒ぼつ有ゆう辦法得え到いた友軍ゆうぐん的てき協同きょうどう作戰さくせん援助えんじょ，又また正せい逢大雪ゆき，攻おさむ克かつ平壤ぴょんやん已やめ不可能ふかのう，遂とげ解除かいじょ包圍ほうい，於二に月がつ班はん師し回國かいこく。[168][169][170][171][172][173]

晚年ばんねん

[編輯へんしゅう]

龍りゅう朔ついたち三さん年ねん（663年ねん），吐谷渾被ひ吐蕃祿ろく東ひがし贊さん所ところ破やぶ，蘇そ定方さだかた奉たてまつ命いのち任にん涼りょう州しゅう安やす集しゅう大使たいし節度せつど諸しょ軍ぐん，鄭てい仁ひとし泰やすし、獨どく孤こ卿きょう雲くも、辛からし文ぶん陵りょう等ひとし，負ふ責せめ對たい吐蕃的てき守備しゅび。[174]此外18世紀せいき中葉ちゅうよう成なり書しょ的てき《如意にょい寶たから樹いつき》就予以引用いんよう說せつ：「芒すすき松まつ贊さん時期じき與あずか漢人かんど交戰こうせん，漢かん兵へい來らい藏ぞう時じ，大臣だいじん噶爾（祿ろく東ひがし贊さん）戰死せんし疆場， 布達ふたつ拉ひしげ宮みや被ひ燒やき毀。」但ただし從したがえ敦煌とんこう遺書いしょ、《西藏王にしざおう臣しん記き》和かず《新しん紅べに史し》的てき記載きさい可か看み出で，670年ねん唐とう蕃しげる雙方そうほう在ざい大だい非ひ川かわ交戰こうせん前まえ幾いく年ねん便びん爆發ばくはつ了りょう衝突しょうとつ。

乾いぬい封ふう二に年ねん（667年ねん），蘇そ定方さだかた病死びょうし，終年しゅうねん七なな十じゅう六ろく歲さい。高こう宗はじめ在ざい最初さいしょ時じ尚なお不知ふち情じょう，等とう從したがえ他た處しょ聽說了りょう蘇そ定方さだかた逝世的てき消息しょうそく後ご，頗為悲傷ひしょう痛惜つうせき，責せめ備侍臣じしん道どう：「蘇そ定方さだかた對たい國家こっか有功ゆうこう，按例應おう當とう褒獎封ふうじ贈おく，卿きょう等とう不ふ說せつ，致使死後しご榮さかえ寵ちょう未み能のう及時頒下。言及げんきゅう於此，不ふ禁きん哀傷あいしょう悲嘆ひたん。」於是立りつ即そく下か詔みことのり，追贈ついぞう蘇そ定方さだかた為ため左ひだり驍衛大將軍だいしょうぐん、幽かそけ州都しゅうと督とく，諡號しごう「莊そう」。[175][176]

歷代れきだい評價ひょうか

[編輯へんしゅう]
  • 《舊きゅう唐とう書しょ》：「邢國公こう神かみ略りゃく翕張，雄お謀はかりごと戡定かんてい，輔平屯たむろ難なん，始終しじゅう成業せいぎょう。疏封陟のぼる位い，未み暢茂のぶしげ典てん，蓋ぶた闕如けつじょ也。」

贊さん曰：「五ご將雄まさお雄ゆう，具ぐ立りつ邊あたり功こう。張ちょう、蘇そ二に族ぞく，功名こうみょう始終しじゅう。郭かく、薛、務つとむ挺てい，徼功奮命。垂たれ則そく窮きゅう邊あたり，兵へい無む常勝じょうしょう。」

  • 《新しん唐とう書しょ》：「唐から所以ゆえん能のう威い振ふ夷えびす荒あら、斥大封ふう域いき者しゃ，亦また有ゆう虎臣こしん為之ためゆき牙きば距也。至いたり師し行ぎょう數すう千せん萬まん里り，窮きゅう討殊斗と，獵りょう取と其國由よし鹿しか豕いのこ然しか，可か謂いい選せん值其才ざい歟！
  • 李り綱つな：「李り大だい亮あきら宿衛しゅくえい之の忠ちゅう，裴行儉、蘇そ定じょう方術ほうじゅつ略りゃく之の奇き，秦はた叔寶、薛仁貴とうと、李り嗣業搏戰之の勇いさむ，高こう崇たかし文ぶん紀律きりつ之の嚴いむ，王おう忠嗣ただつぐ執と守もり之の固かた，李り抱だき真しん訓練くんれん之の精しらげ，張ちょう萬福ばんぷく樂らく善之よしゆき篤あつし，李り光ひかり顏がお、愬謀慮おもんばか之これ決けつ，皆みな凜然有ゆう賢けん將之まさゆき風ふう
  • 載の湉：「自じ古こ大だい一統いっとう之の世よ。必為億おく萬まん年ねん之の圖ず。西にし逾蔥嶺みね。漢かん通どおり鑿空之の官かん。北きた界かい金山かなやま。唐から設しつらえ北きた庭にわ之の府ふ。輪わ台だい屯たむろ戍。外そと輯烏孫まご金滿きんまん建けん城じょう。遠とお收おさむ伊い列れつ。凡茲經略けいりゃく。能のう略言りゃくげん歟。蘇そ定方さだかた之の討沙缽羅。速はや不ふ台だい之の窮きゅう默だま爾しか奇き。此其功こう烈れつ。
  • 魏ぎ元忠もとただ：臣しん聞帝王おう之の道みち，務つとむ崇たかし經略けいりゃく；經略けいりゃく之の術じゅつ，必仗英えい奇き。自じ國家こっか良よ將はた，可か得とく言げん矣。李り靖やすし破やぶ突厥，侯ほう君くん集しゅう滅めつ高こう昌あきら，蘇そ定方さだかた開ひらく西域せいいき，李り勣平ひら遼東りゃおとん，雖奉國威こくい靈れい，亦また其才力りょく所しょ致。古語こご有ゆう之の：『人ひと無常むじょう俗ぞく，政せい有理ゆうり亂みだれ，兵へい無む強弱きょうじゃく，將はた有能ゆうのう否いな』。由よし此觀之の，安やす邊境へんきょう，立たて功名こうみょう，在ざい於良將はた也。
  • 杜もり祐ゆう：國くに朝あさ李り靖やすし平ひら突厥，李り勣滅高麗こうらい，侯ほう君くん集しゅう覆くつがえ高こう昌あきら，蘇そ定方さだかた夷えびす百濟くだら，李り敬たかし玄げん、王おう孝たかし傑すぐる、婁師德とく、劉りゅう審しん禮れい皆みな是ぜ卿きょう相しょう，率りつ兵へい御ご戎えびす，戎えびす平たいら師し還かえ，並無ならびな久ひさし鎮
  • 黃道こうどう周しゅう：蘇そ子こ定方さだかた，少年しょうねん驍勇。鄉里きょうり賊ぞく侵おかせ，賴よりゆき之の不ふ恐おそれ。突厥從したがえ征せい，乘じょう霧きり一いち涌。誅者不ふ勝かち，降くだ者しゃ接せっ踵かかと。賀が魯再征せい，攢槊殊こと猛たけし。大雪おおゆき不休ふきゅう，砍幾絕ぜっ種しゅ。後こう襲かさね諸しょ敵てき，三さん路ろ雲くも擁よう。面めん縛ばく而降，獻けんじ俘丹甬。論法ろんぽう應おう誅，苦く求もとめ恩寵おんちょう。蔥嶺以西いせい，因いん而朝拱。」
  • 陳ちん元もと靚：「邢公禦侮，闞如虓虎。生なま執と都と曼，鉗驅賀が魯。暨平百ひゃく濟すみ，凡攻皆みな取と。伐き國之くにゆき功こう，焜耀千古せんこ。

藝術げいじゅつ形象けいしょう

[編輯へんしゅう]

文學ぶんがく形象けいしょう

[編輯へんしゅう]

在ざい羅ら貫中かんちゅう所ところ著ちょ的てき小說しょうせつ《隋ずい唐から兩朝りょうちょう志こころざし傳でん》中ちゅう，蘇そ定方さだかた作為さくい唐とう之の驍將ぎょうしょう追隨ついずい唐から太ふとし宗むね征伐せいばつ遼東りゃおとん，並なみ與あずか蓋ぶた蘇そ文ぶん作戰さくせん。

明朝みょうちょう萬まん曆れき年間ねんかん，諸しょ聖せい鄰編著へんちょ的てき小說しょうせつ《大だい唐とう秦しん王おう詞し話ばなし》第だい十じゅう七なな回かい中ちゅう，蘇そ定方さだかた作為さくい竇建德けんとく的てき說せつ客きゃく出場しゅつじょう。第だい四よん十じゅう回かい，蘇そ定方さだかた因いん直言ちょくげん犯はん諫而被ひ竇建德けんとく貶斥回かい鄉きょう。明あきら都と之の戰たたかえ，蘇そ定方さだかた與あずか羅ら成しげる不ふ分ぶん上下じょうげ，最終さいしゅう在ざい淤泥河かわ之の戰たたかえ設計せっけい殺ころせ死し羅ら成しげる。第だい五ご十じゅう二に回かい中ちゅう，劉りゅう黑くろ闥被誅殺ちゅうさつ，秦はた王おう欲よく招降蘇そ定方さだかた，蘇そ定方さだかた在ざい老ろう母親ははおや的てき訓くん誨下為ため盡つき孝心こうしん才ざい決心けっしん降くだ唐とう。

清朝せいちょう刊行かんこう的てき《說せつ唐から演義えんぎ全ぜん傳つて》中ちゅう，蘇そ定方さだかた和かず他た的てき兩個りゃんこ兒じ子こ蘇そ麟、蘇そ鳳おおとり，蘇そ鳳おおとり的てき一雙兒女蘇錦蓮和蘇寶同都被歪曲成主要的反面人物，白しろ臉長髯ひげ的てき大だい奸臣かんしん。後世こうせい的てき評ひょう書しょ也多在ざい此基礎きそ上じょう改編かいへん。

影かげ視し形象けいしょう

[編輯へんしゅう]

注釋ちゅうしゃく

[編輯へんしゅう]
  1. ^ 有ゆう熊ぐま津つ道どう、神丘かみおか道どう兩りょう種たね記載きさい，此處ここら指ゆび同どう。

參考さんこう文獻ぶんけん

[編輯へんしゅう]

書目しょもく

[編輯へんしゅう]

史料しりょう

[編輯へんしゅう]

論文ろんぶん

[編輯へんしゅう]
  • 拜はい根ね興きょう. 《大だい唐とう平たいら百濟くだら國こく碑銘ひめい》關聯かんれん問題もんだい考こう釋しゃく[A].唐とう史し論叢ろんそう（第だい八はち輯）[C].:，2006:18.

腳註

[編輯へんしゅう]
  1. ^ 卒そつ年ねん倒たおせ推
  2. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「蘇そ定方さだかた冀州武たけ邑人也」
  3. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「蘇そ烈れつ字じ定方さだかた以字行ぎょう冀州武たけ邑人後ご徙始平たいら」
  4. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「父ちち邕大業ぎょう末まつ率りつ鄉きょう閭數千せん人にん為本ためもと郡ぐん討賊定方さだかた驍悍多た力ちから膽きも氣絕きぜつ倫りん年ねん十餘歲隨父討捕先登陷陣」
  5. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「父ちち邕當隋ずい季き率りつ里中さとなか數すう千人為本郡討賊定方驍悍有氣決年十五從父戰數先登陷陣」
  6. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「父ちち卒そつ郡ぐん守もり又また令れい定方さだかた領りょう兵へい破やぶ賊ぞく首しゅ張ちょう金きん稱しょう於郡南みなみ手しゅ斬き金かね稱しょう又また破やぶ楊公卿くぎょう於郡西にし追つい奔二に十餘里殺獲甚眾鄉黨賴之」
  7. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「邕卒代だい領りょう其眾破劇げき賊ぞく張はり金きん稱しょう楊公卿くぎょう追つい北きた數すう十里自是賊不舍境鄉黨賴之」
  8. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき八はち四よん七なな：「父ちち卒そつ郡ぐん守もり又また令れい定方さだかた破やぶ賊ぞく帥そち張はり金きん秤ばかり於郡南みなみ手しゅ斬き金かね秤ばかり又また破やぶ陽ひ公卿くぎょう於郡西にし追つい奔二に十餘里殺獲甚眾公卿僅以身免繇是外盜不敢入界鄉黨賴之」
  9. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「後ご仕つかまつ竇建德けんとく建德けんとく將はた高雅こうが賢けん甚愛之の養やしなえ以為子こ」
  10. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「雅まさ賢けん俄にわか又また為ため劉りゅう黑くろ闥攻陷おちい城しろ邑定方かた每ごと有ゆう戰功せんこう及黑闥雅賢けん死し定方さだかた歸鄉ききょう里さと」
  11. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「貞さだ觀かん初はつ為ため匡ただし道どう府ふ折衝せっしょう隨ずい李り靖やすし襲かさね突厥頡利於磧口こう」
  12. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「貞さだ觀かん初はつ為ため匡ただし道どう府ふ折衝せっしょう」
  13. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき三さん五ご七なな：「蘇そ定方さだかた為ため正道せいどう府ふ折衝せっしょう」
  14. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「靖やすし使し定方さだかた率りつ二に百ひゃく騎き為ため前ぜん鋒ほこさき乘じょう霧きり而行去さ賊ぞく一いち里さと許もと忽ゆるがせ然しか霧きり歇望見ぼうけん其牙帳ちょう馳はせ掩殺數すう十じゅう百ひゃく人にん頡利及隋公主こうしゅ狼狽ろうばい散ち走はし餘よ眾俯伏ふく靖やすし軍ぐん既すんで至いたり遂とげ悉降之の軍ぐん還かえ授左武たけ候こう中ちゅう郎ろう將しょう」
  15. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「從したがえ李り靖やすし襲かさね突厥頡利於磧口こう率りつ彀馬二に百ひゃく為ため前ぜん鋒ほこさき乘じょう霧きり行ぎょう去さ賊ぞく一いち里さと許もと霧きり霽見牙きば帳ちょう馳はせ殺ころせ數すう十じゅう百ひゃく人にん頡利及隋公主こうしゅ惶窘各かく遁去靖やすし亦また尋ひろ至いたり餘あまり黨とう悉降再さい遷左衛まもる中ちゅう郎ろう將しょう」
  16. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき四よん百ひゃく二に十じゅう：「靖やすし遣や定方さだかた率りつ二に百ひゃく騎き為ため前ぜん鋒ほこさき乘じょう霧きり而行走去はしりさ賊ぞく一いち里さと許もと忽ゆるがせ然しか霧きり歇望見ぼうけん其牙帳ちょう馳はせ掩殺數すう十じゅう百人頡利及隋公主狼狽散走餘眾俯伏靖軍既至遂悉降之」
  17. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき一いち九きゅう三さん：「靖やすし使し武たけ邑蘇定方さだかた帥そち二に百ひゃく騎き為ため前ぜん鋒ほこさき乘じょう霧きり而行去さ牙きば帳ちょう七なな里さと虜とりこ乃覺之の頡利乘じょう千里せんり馬うま先走さきばし靖やすし軍ぐん至いたり虜とりこ眾遂潰つぶせ唐から儉脫身み得とく歸かえり靖やすし斬首ざんしゅ萬まん餘よ級きゅう俘男女だんじょ十じゅう餘あまり萬まん獲え雜ざつ畜數十じゅう萬まん殺ころせ隋ずい義成よしなり公主こうしゅ擒とりこ其子疊たたみ羅ら施ほどこせ頡利帥そち萬まん餘人よにん慾よく度ど磧李世よ績軍於磧口こう頡利至いたり不ふ得度とくど其大酋長しゅうちょう皆みな帥そち眾降世よ績虜五萬餘口而還斥地自陰山北至大漠露布以聞」
  18. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき三さん五ご七なな：「貞さだ觀かん初はつ隨ずい李り靖やすし襲かさね突厥頡利於磧口こう靖やすし使し定方さだかた率りつ二に百ひゃく騎き為ため前ぜん鋒ほこさき乘じょう霧きり而行去さ賊ぞく一いち里さと許もと忽ゆるがせ然しか霧散むさん望見ぼうけん其牙帳ちょう馳はせ掩殺數すう十じゅう百ひゃく人にん頡利及隋主ぬし狼狽ろうばい散ち走はし餘よ眾俯伏ふく靖やすし軍ぐん既すんで至いたり遂とげ悉降之の軍ぐん還かえ授左武たけ衛まもる中ちゅう郎ろう將しょう」
  19. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「永えい徽中轉うたて左ひだり衛まもる勛一府中ふちゅう郎ろう將しょう」
  20. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき一いち九きゅう九きゅう：「二月乙丑遣營州都督程名振左衛中郎將蘇定方發兵擊高麗」
  21. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「與あずか程ほど名振なぶり討高麗うらら破やぶ之これ拜はい右みぎ屯たむろ衛まもる將軍しょうぐん臨清縣けん公こう」
  22. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「從したがえ左ひだり衛まもる大將軍だいしょうぐん程ほど知ち節ぶし征せい賀が魯為前まえ軍ぐん總そう管かん」
  23. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき九きゅう七なな三さん：「顯あらわ慶けい元年がんねん西にし突厥賀が魯犯邊べ詔みことのり程ほど知ち節ぶし蘇そ定方さだかた等ひとし領りょう兵へい並なみ邏紇大破たいは賀が魯於陰かげ山やま再さい破やぶ於牙山さん」
  24. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「從したがえ蔥山道どう大だい總そう管かん程ほど知ち節ぶし征せい賀が魯」
  25. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき三さん五ご七なな：「永えい徽中以左衛まもる中ちゅう郎ろう將はた從したがえ左ひだり衛まもる大將軍だいしょうぐん程ほど知ち節ぶし征せい賀が魯」
  26. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「至いたり鷹たか娑しゃば川かわ突厥有ゆう二に萬騎來拒總管蘇海政與戰互有前卻」
  27. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「至いたり鷹たか娑しゃば川がわ賀が魯率二に萬騎來拒總管蘇海政連戰未決」
  28. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「十じゅう二月程知節引軍至鷹娑川遇西突厥二萬騎」
  29. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「既すんで而突厥別部ぶ鼠ねずみ尼あま施ほどこせ等とう又また領りょう二に萬まん餘よ騎き續ぞく至いたり定方さだかた正ただし歇馬隔へだた一いち小嶺こみね去さ知ち節ぶし十じゅう許もと里さと望見ぼうけん塵ちり起おこり率りつ五ご百ひゃく騎き馳はせ往擊之の賊ぞく眾大潰つぶせ追つい奔二に十じゅう里り殺ころせ千五百餘人獲馬二千匹死馬及所棄甲仗綿亙山野不可勝計」
  30. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「鼠ねずみ尼あま施ほどこせ等とう復ふく引二に萬まん騎き為ため援定方さだかた始はじめ休きゅう士し見み塵ちり起おこり率りつ精せい騎き五ご百ひゃく逾嶺馳はせ搗賊營賊眾大潰つぶせ殺ころせ千餘人所棄鎧仗牛馬借借山野不可計」
  31. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「別べつ部ぶ鼠ねずみ尼あま施ほどこせ等とう二に萬まん餘よ騎き繼つぎ至いたり前まえ軍ぐん總そう管かん蘇そ定方さだかた帥そち五ご百ひゃく騎き馳はせ往擊之の西にし突厥大敗たいはい追つい奔二に十里殺獲千五百餘人獲馬及器械綿亙山野不可勝計」
  32. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき四よん五ご六ろく：「蘇そ定方さだかた為ため右みぎ屯たむろ衛まもる將軍しょうぐん高だか宗むね顯あらわ慶けい初はつ從したがえ程ほど知ち節ぶし討阿史し那賀なか魯與其別部ぶ胤たね尼あま施ほどこせ戰せん於雁娑しゃば川かわ大破たいは賊ぞく眾追奔二に十じゅう里さと斬首ざんしゅ千餘級獲馬二千匹死馬及所棄甲仗綿亙山野不可勝計」
  33. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「副ふく大だい總そう管かん王おう文ぶん度ど害がい其功謂いい知ち節ぶし曰雖雲くも破やぶ賊ぞく官軍かんぐん亦また有ゆう死傷ししょう蓋ぶた決けつ成敗せいばい法ほう耳みみ何なん為ため此事自今じこん正ただし可か結ゆい為ため方陣ほうじん輜重しちょう並なみ納おさめ腹中ふくちゅう四面布隊人馬被甲賊來即戰自保萬全無為輕脫致有傷損」
  34. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「副ふく總そう管かん王おう文ぶん度ど疾やまし其功謬謂知ち節ぶし曰賊雖走軍ぐん死傷ししょう者しゃ眾今當とう結ゆい輜重しちょう陣じん間あいだ被ひ甲かぶと而趨賊ぞく來らい即そく戰せん是ぜ謂いい萬全ばんぜん」
  35. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「副ふく大だい總そう管かん王おう文ぶん度ど害がい其功言げん於知節ぶし曰今茲雖雲くも破やぶ賊ぞく官軍かんぐん亦また有ゆう死傷ししょう乘じょう危輕脫だつ乃成敗せいばい之の法ほう耳みみ何なん急きゅう而為此自今じこん當とう結ゆい方かた陳ひね置おけ輜重しちょう在ざい內遇賊ぞく則そく戰せん此萬全ばんぜん策さく也」
  36. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》四よん五ご六ろく：「副ふく總そう管かん王おう文ぶん度ど害がい其功謂いい知ち節ぶし曰雖雲くも破やぶ賊ぞく官軍かんぐん亦また有ゆう死傷ししょう蓋ぶた未決みけつ成敗せいばい法ほう耳みみ何なん急きゅう而為此事自今じこん正ただし可か結ゆい為ため方陣ほうじん輜重しちょう盡つき納おさめ腹中ふくちゅう四面布隊人馬被甲賊來即戰自保萬全無為輕脫致有傷損」
  37. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「又また矯稱別べつ奉たてまつ聖旨せいし以知節ぶし恃勇輕けい敵てき使し文ぶん度ど為ため其節制せっせい遂とげ收おさむ軍ぐん不ふ許もと深入ふかいり」
  38. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「又また矯制收おさむ軍ぐん不ふ深入ふかいり」
  39. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「又また矯稱別べつ得とく旨むね以知節ぶし恃勇輕けい敵てき委い文ぶん度ど為之ためゆき節制せっせい遂とげ收おさむ軍ぐん不ふ許もと深入ふかいり」
  40. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき四よん五ご六ろく：「文ぶん度ど又また矯稱別べつ奉たてまつ以知節ぶし恃勇輕けい敵てき使し文ぶん度ど為ため節制せっせい遂とげ收おさむ軍ぐん不ふ許もと深入ふかいり」
  41. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「終日しゅうじつ跨またが馬うま被ひ甲かぶと結ゆい陣じん由よし是ぜ馬ば多た瘦死士卒しそつ疲勞ひろう無む有ゆう戰せん志こころざし」
  42. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「於是馬ば臒卒勞ろう無む鬥志」
  43. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「士卒しそつ終日しゅうじつ跨またが馬うま被ひ甲かぶと結ゆい陳ひね不ふ勝かち疲つかれ頓ひたぶる馬ば多た瘦死」
  44. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき四よん五ご六ろく：「終日しゅうじつ跨またが馬うま被ひ甲かぶと結ゆい陣じん繇是馬ば多た瘦死士卒しそつ疲勞ひろう無む有ゆう鬥志」
  45. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「定方さだかた謂いい知ち節ぶし曰本來ほんらい討賊今こん乃自守もり馬ば餓かつえ兵へい疲つかれ逢賊即そく敗はい怯懦きょうだ如此何なん功こう可か立りつ又また公おおやけ為ため大將たいしょう閫外之の事こと不ふ許もと自じ專せん別べつ遣や軍ぐん副ふく專せん其號令れい理り必不然しか須囚縶文度ど飛ひ表ひょう奏そう之の知ち節ぶし不ふ從したがえ」
  46. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「定方さだかた說せつ知ち節ぶし曰天子てんし詔みことのり討賊今こん反はん自じ守もり何なん功こう之の立哉たつや且公為ため大將たいしょう而閫外がい之の事こと不ふ得とく專せん顧副將ふくしょう乃得專せん之の理り不ふ其然胡えびす不ふ囚しゅう文ぶん度ど待まち天子てんし命いのち不ふ從したがえ」
  47. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「定てい方言ほうげん於知節ぶし曰出師し欲よく以討賊ぞく今こん乃自守もり坐すわ自じ困こま敝若遇ぐう賊ぞく必敗懦怯如此何なん以立功こう且主上じょう以公為ため大將たいしょう豈あに可か更さら遣や軍ぐん副ふく專せん其號令ごうれい事ごと必不然しか請囚文ぶん度ど飛ひ表ひょう以聞知ぶんち節ぶし不ふ從したがえ」
  48. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき四よん五ご六ろく：「定方さだかた謂いい知ち節ぶし曰本來ほんらい討賊今こん乃自守もり馬ば餓かつえ兵へい疲つかれ逢賊即そく敗はい怯懦きょうだ如此何なん立たて功こう又また公おおやけ為ため大將たいしょう閫外之の事こと而許自じ節制せっせい別べつ遣や軍ぐん副ふく專せん其號令れい理り必不然しか須囚縶文度ど飛ひ表ひょう奏そう之の知ち節ぶし不ふ從したがえ」
  49. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「至いたり恆つね篤あつ城有しろあり胡えびす降くだ附ふ文ぶん度ど又また曰比我わが兵へい回かい彼かれ還かえ作さく賊ぞく不ふ如盡殺ころせ取ど其資財ざい定方さだかた曰如此自作さく賊ぞく耳みみ何なん成なり伐き叛文度ど不ふ從したがえ及分財ざい唯ただ定方さだかた一いち無む所しょ取と」
  50. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「至いたり怛篤城有しろあり胡えびす人じん降くだ文ぶん度ど猥曰師し還かえ而降且為賊ぞく不ふ如殺之の取と其貲定方さだかた曰此乃自作さく賊ぞく耳みみ寧やすし曰伐叛及分ぶん財ざい定方さだかた一いち不ふ取と」
  51. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「至いたり恆つね篤あつ城有しろあり群ぐん胡えびす歸き附ふ文ぶん度ど曰此屬ぞく伺我旋師還かえ復ふく為ため賊ぞく不ふ如盡殺ころせ之の取と其資財ざい定方さだかた曰如此乃自じ為ため賊ぞく耳みみ何なん名めい伐き叛文度ど竟殺之の分ぶん其財獨どく定方さだかた不ふ受」
  52. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき四よん五ご六ろく：「至いたり恆つね篤あつ有ゆう胡えびす開門かいもん乞降文ぶん度ど又また曰比我わが兵へい回かい此還作さく賊ぞく不ふ如盡殺ころせ取ど其資財ざい定方さだかた曰如此自作さく賊ぞく耳みみ何なん成なり伐き叛文度ど又また不ふ從したがえ乃分財ざい惟おもんみ定方さだかた一いち無む所しょ取と」
  53. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「師し還かえ文ぶん度ど坐すわ處しょ死後しご得とく除名じょめい」
  54. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「高こう宗そう知之ともゆき比ひ知ち節ぶし等とう還かえ悉下吏當死し貸かし為ため民みん」
  55. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「師し旋文度ど坐すわ矯詔當とう死し特とく除名じょめい知ち節ぶし亦また坐すわ逗遛追つい賊ぞく不ふ及減死し免官めんかん」
  56. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき四よん五ご六ろく：「師し還かえ知ち節ぶし文ぶん度ど皆みな被ひ劾除名じょめい」
  57. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「明年みょうねん擢定方かた為ため行軍こうぐん大だい總そう管かん又また征せい賀が魯以任にん雅みやび相しょう回かい紇婆潤じゅん為ため副ふく」
  58. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「擢定方さだかた伊い麗うらら道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん復ふく征せい賀が魯以任にん雅みやび相しょう回かい紇婆潤じゅん為ため副ふく」
  59. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい一いち百ひゃく四よん十じゅう四よん·突厥下か：「顯あらわ慶けい二に年ねん遣や右みぎ屯たむろ衛まもる將軍しょうぐん蘇そ定方さだかた燕つばめ然しか都みやこ護まもる任にん雅みやび相しょう副ふく都みやこ護まもる蕭しょう嗣業左ひだり驍衛大將軍だいしょうぐん瀚海都と督とく回かい紇婆閏うるう等とう率りつ師し討擊仍使右みぎ武たけ衛まもる大將軍だいしょうぐん阿おもね史し那な彌わたる射しゃ左ひだり屯たむろ衛まもる大將軍だいしょうぐん阿おもね史し那な步ふ真しん為安ためやす撫なで大使たいし」
  60. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「庚かのえ戌いぬ以右屯たむろ衛まもる將軍しょうぐん蘇そ定方さだかた為ため伊い麗うらら道どう行軍こうぐん總そう管かん帥そち燕つばめ然しか都みやこ護まもる渭南任にん雅みやび相しょう副ふく都みやこ護まもる蕭しょう嗣業發はつ回かい紇等兵へい自じ北道ほくどう討西突厥沙すな缽羅可か汗あせ」
  61. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》本紀ほんぎ第だい四よん·高だか宗むね上じょう：「二に年ねん春はる正月しょうがつ庚かのえ寅とら幸こう洛陽らくよう命いのち右みぎ屯たむろ衛まもる將軍しょうぐん蘇そ定方さだかた等とう四將軍為伊麗道將軍帥師以討賀魯」
  62. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき九きゅう八はち六ろく：「及蘇定方さだかた為ため大だい總そう管領かんりょう回かい紇等兵へい與あずか阿おもね史し那な彌わたる射しゃ步ふ真ま等分とうぶん出西しゅつさい州しゅう金城きんじょう兩道りょうどう以經略けいりゃく之の」
  63. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「自じ金山かなやま之の北きた指ゆび處しょ木き昆こん部落ぶらく大破たいは之の其俟斤きん懶ものぐさ獨どく祿ろく以眾萬餘帳來降定方撫之發其千騎進至突騎施部」
  64. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「蘇そ定方さだかた擊げき西にし突厥沙すな缽羅可か汗あせ至いたり金山かなやま北きた先さき擊げき處しょ木き昆こん部ぶ大破たいは之の其俟斤きん懶ものぐさ獨どく祿ろく等とう帥そち萬餘帳來降定方撫之發其千騎與具」
  65. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき四よん五ご六ろく：「乃擢定方さだかた為ため軍ぐん行ぎょう大だい總そう管かん以征賀が魯於是ぜ率りつ兵へい金山かなやま之の北きた先さき擊げき處しょ木き昆こん部落ぶらく大破たいは之の」
  66. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「賀が魯率胡えびす祿ろく屋や闕啜懾舍提ひさげ暾啜鼠ねずみ尼あま施ほどこせ處しょ半はん啜すす處しょ木き昆こん屈こごめ律りつ啜すす五ご努つとむ失しつ畢兵馬ば眾且十じゅう萬まん來らい拒こばめ官軍かんぐん定方さだかた率りつ回かい紇及漢かん兵へい萬まん餘人よにん擊げき之の賊ぞく輕けい定方さだかた兵へい少しょう四よん面めん圍かこえ之の定方さだかた令れい步卒ほそつ據よりどころ原げん攢槊外向がいこう親おや領りょう漢かん騎き陣じん於北原げん賊ぞく先さき擊げき步ふ軍ぐん三沖不入定方乘勢擊之賊遂大潰追奔三十里殺人馬數萬」
  67. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「發はつ其千せん騎き並なみ回かい紇萬まん人にん進すすむ至いたり曳咥河かわ賀が魯率十じゅう姓せい兵へい十じゅう萬まん拒こばめ戰せん輕けい定方さだかた兵へい少しょう舒左右翼うよく包つつみ之の定方さだかた令れい步卒ほそつ據よりどころ高だか攢槊外向がいこう親おや引勁騎き陣じん北原きたはら賊ぞく三さん突步陣じん不能ふのう入定にゅうじょう方かた因いん其亂擊げき之の鏖戰三さん十里斬首數萬級賊大奔」
  68. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「定方さだかた至いたる曳咥河西かさい沙すな缽羅帥そち十じゅう姓せい兵へい且十じゅう萬まん來らい拒こばめ戰せん定方さだかた將すすむ唐から兵へい及回紇萬まん餘人よにん擊げき之の沙すな缽羅輕けい定方さだかた兵へい少しょう直進ちょくしん圍かこえ之の定方さだかた令れい步兵ほへい據よりどころ南原なんばら攢槊外向がいこう自じ將しょう騎兵きへい陳ひね於北原げん沙すな缽羅先攻せんこう步ふ軍ぐん三さん沖おき不動ふどう定方さだかた引騎兵へい擊げき之の沙すな缽羅大敗たいはい追つい奔三さん十里斬獲數萬人」
  69. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい一いち百ひゃく四よん十じゅう四よん·突厥下か：「定方さだかた行こう至いたり曳咥河西かさい賀が魯率胡えびす祿ろく居きょ闕啜等とう二に萬まん餘よ騎き列れつ陣じん而待定方さだかた率りつ副ふく總そう管かん任にん雅みやび相等そうとう與あずか之これ交戰こうせん賊ぞく眾大敗たいはい斬き大だい首領しゅりょう都と搭達乾いぬい等とう二に百ひゃく餘人よにん」
  70. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき九きゅう八はち六ろく：「進すすむ至いたり曳河之の西にし賀が魯率十じゅう姓せい兵馬へいば且十じゅう萬まん來らい拒こばめ戰せん定方さだかた領りょう回かい紇及漢かん兵へい萬まん餘人よにん迎擊げいげき賊ぞく輕けい定方さだかた兵へい少しょう四よん面めん圍かこえ之の定方さだかた令れい步卒ほそつ據よりどころ其原そのはら攢槊外向がいこう自じ領りょう漢かん騎き陳ひね於北原げん賊ぞく先さき擊げき步ふ軍ぐん三沖不動定方乘勢擊之賊遂大潰追奔三十里斬獲數萬人」
  71. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「明日あした整せい兵へい復ふく進しん於是胡えびす祿ろく屋や等とう五努失畢悉眾來降賀魯獨與處木昆屈律啜數百騎西走」
  72. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「明日あした振ふ兵へい復ふく進しん五弩失畢舉眾降賀魯獨與處木昆屈律啜數百騎西走」
  73. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「明日あした勒兵復ふく進しん於是胡えびす祿ろく屋や等とう五弩失畢悉眾來降沙缽羅獨與處木昆屈律啜數百騎西走」
  74. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「餘よ五咄六聞賀魯敗各向南道降於步真於是西蕃悉定」
  75. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「時じ阿おもね史し那な步ふ真しん出で南道みなみどう五咄陸部落聞沙缽羅敗皆詣步真降」
  76. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき九きゅう八はち六ろく：「明日あした總そう兵へい復ふく進しん賀が魯之眾五努つとむ失しつ畢部落ぶらく相しょう次じ來らい降くだ五ご努つとむ失しつ部落ぶらく聞賀魯敗各かく向こう南みなみ道どう降くだ於步真しん所しょ至いたり蕃人ばんじん皆みな相しょう率りつ歸き降くだ曰我舊主きゅうしゅ也」
  77. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：」唯ただ賀が魯及咥運率りつ其牙內餘眾而奔定方かた追おい之の復ふく大戰たいせん於伊麗うらら水上すいじょう殺ころせ獲え略りゃく盡つき賀が魯及咥運十餘騎逼夜亡走「
  78. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき九きゅう八はち六ろく：「定方さだかた乃令副將ふくしょう蕭しょう嗣業回かい紇婆閏うるう率りつ蕃しげる兵へい趨邪羅ら斯川以追賀が魯定方かた與あずか任にん雅みやび相しょう領りょう新附しんぷ之の眾以繼つぎ其後會かい大雪おおゆき平地ひらち二に尺しゃく軍ぐん中ちゅう咸請停兵へい候こう晴はれ定方さだかた曰虜恃雪深ふか謂いい我わが不能ふのう前進ぜんしん必當憩いこい息いき追おい之の可か及緩以縱之の則のり漸やや遠とお難なん追おい省しょう日び兼けん功こう在ざい此舉也於是ぜ勒兵沖おき雪ゆき晝夜ちゅうや兼けん進しん所しょ經けい收おさむ其人眾遂至いたり雙そう河かわ與あずか彌わたる射しゃ步ふ真相しんそう會かい兩りょう軍ぐん合あい勢いきおい去さ賀が魯所居きょ二に里さと布陣ふじん長驅ちょうく徑みち至いたり金きん牙きば山やま所しょ時じ賀が魯集諸しょ眾欲獵りょう定方さだかた與あずか彌わたる射しゃ縱たて兵へい擊げき之の盡つき破やぶ其牙帳ちょう生せい擒とりこ數すう萬まん人並ひとなみ獲え其鼓纛器械賀魯遂與あずか咄運及其女おんな夫おっと閻啜等とう脫走だっそう石せき國こく」
  79. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「定方さだかた令れい副將ふくしょう蕭しょう嗣業回かい紇婆潤じゅん率りつ雜ざつ虜とりこ兵へい趨邪羅ら斯川追つい北きた定方さだかた與あずか雅みやび相しょう領りょう新附しんぷ兵へい絕ぜっ其後會かい大雪おおゆき吏請少しょう休きゅう定方さだかた曰虜恃雪方かた止とめ舍しゃ謂いい我わが不能ふのう進すすむ若わか縱たて使し遠どお遁則莫能擒とりこ遂とげ勒兵進しん至いたり雙そう河かわ與あずか彌わたる射しゃ步ふ真ま合ごう距賀魯所百ひゃく里さと下か令れい陣じん而行薄うす金きん牙きば山方やまがた賀が魯將畋定方かた縱たて擊破げきは其牙下か數すう萬人悉歸所部賀魯走石國」
  80. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：」定方さだかた乃命蕭しょう嗣業回かい紇婆閏うるう將はた胡えびす兵へい趨邪羅ら斯川追つい沙すな缽羅定方さだかた與あずか任にん雅みやび相しょう將はた新附しんぷ之の眾繼之の會かい大雪おおゆき平地ひらち二に尺しゃく軍ぐん中ちゅう咸請俟晴而行定方さだかた曰虜恃雪深ふか謂いい我わが不能ふのう進しん必休息きゅうそく士し馬ば亟追之の可か及若緩なる之これ彼かれ遁逃浸ひた遠どお不可ふか復ふく追おい省しょう日び兼けん功こう在ざい此時矣乃蹋雪晝夜ちゅうや兼行けんこう所しょ過か收おさむ其部眾至雙そう河かわ與あずか彌わたる射しゃ步ふ真しん兵へい合ごう去さ沙すな缽羅所しょ居きょ二に百ひゃく里さと布ぬの陳ひね長驅ちょうく徑みち至いたり其牙帳ちょう沙すな缽羅與あずか其徒將はた獵りょう定方さだかた掩其不備ふび縱たて兵へい擊げき之の斬き獲え數すう萬人得其鼓纛沙缽羅與其子咥運婿閻啜等脫走趣石國「
  81. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい一いち百ひゃく四よん十じゅう四よん·突厥下か：」賀が魯及闕啜輕けい騎き奔竄渡わたし伊い麗うらら河かわ兵馬へいば溺死できし者しゃ甚眾嗣業至いたり千せん泉いずみ賀が魯下牙きば之の處しょ彌わたる射しゃ進軍しんぐん至いたり伊い麗水れいすい處しょ月がつ處しょ密みつ等とう部ぶ各かく率りつ眾來降くだ彌わたる射しゃ又また進すすむ次じ雙そう河かわ賀が魯先使し步ふ失しつ達たち干ひ鳩ばと集散しゅうさん卒そつ據よりどころ柵しがらみ拒こばめ戰せん彌わたる射しゃ步ふ真ま攻おさむ之の大だい潰つぶせ又また與あずか蘇そ定方さだかた攻おさむ賀が魯於碎葉水すい大破たいは之の賀が魯與咥運欲よく投とう鼠ねずみ耨設至いたり石せき國こく之の蘇そ咄城傍人ぼうじん馬ば飢かつえ乏とぼし「
  82. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき三さん六ろく六ろく：「大雪おおゆき平地ひらち三さん尺しゃく軍ぐん中ちゅう咸請停兵へい候こう晴はれ定方さだかた曰虜恃雪深ふか謂いい我わが不能ふのう前進ぜんしん必當憩いこい息いき追おい之の可か及若緩なる以縱之の則のり漸やや遠とお難なん追おい省しょう日び兼けん功こう在ざい此舉也於是ぜ勒兵陵りょう雪ゆき晝夜ちゅうや兼けん進しん所しょ經けい收おさむ其人眾遂至いたり雙そう河かわ去さ賀が魯所居きょ一いち百ひゃく餘あまり里さと布陣ふじん長驅ちょうく徑みち至いたり金きん牙きば山賀やまが魯牙帳ちょう時じ賀が魯集眾欲獵りょう定方さだかた縱たて兵へい擊げき之の盡つき破やぶ其牙帳ちょう生せい擒とりこ數すう萬まん人にん」
  83. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「定方さだかた遣や副將ふくしょう蕭しょう嗣業追おい捕と之これ至いたり於石國こく擒とりこ之の而還」
  84. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「彌わたる射しゃ子こ元もと爽以兵へい與あずか嗣業會かい縛ばく賀が魯以還「
  85. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「定方さだかた於是息いき兵へい諸しょ部ぶ各かく歸き所しょ居きょ通どおり道路どうろ置おけ郵驛掩骸骨こつ問とい疾やまし苦く畫が疆場復ふく生業せいぎょう凡為沙すな缽羅所しょ掠かすめ者しゃ悉括還かえ之これ十じゅう姓せい安堵あんど如故乃命蕭しょう嗣業將兵しょうへい追つい沙すな缽羅定方さだかた引軍還かえ沙すな缽羅至いたり石せき國こく西北せいほく蘇そ咄城人馬じんば飢かつえ乏とぼし遣や人ひと齎珍寶ちんぽう入城にゅうじょう市し馬ば城主じょうしゅ伊い沮達官かん詐いつわり以酒食しょく出迎でむかえ誘さそえ之の入にゅう閉門へいもん執と之これ送おく於石國こく蕭しょう嗣業至いたり石せき國石くんぜ國人くにびと以沙缽羅授之」
  86. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい一いち百ひゃく四よん十じゅう四よん·突厥下か：「城主じょうしゅ伊い涅達干ひ詐いつわり將はた酒食しゅしょく出迎でむかえ賀が魯信其言入城にゅうじょう遂とげ被ひ拘かかわ執と蕭しょう嗣業既すんで至いたり石せき國こく鼠ねずみ耨設乃以賀が魯屬之の賀が魯謂嗣業曰我破やぶ亡ほろび虜とりこ耳みみ先帝せんてい厚あつ我わが而我背せ之の今日きょう之これ敗はい天てん怒いか我わが也舊聞漢法ほう殺人さつじん皆みな於都市とし至いたり京きょう殺ころせ我わが請向昭あきら陵りょう使し得とく謝罪しゃざい於先帝せんてい是ぜ本願ほんがん也高宗むね聞而愍之」
  87. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「定方さだかた以功遷左驍衛大將軍だいしょうぐん封ふう刑けい國こく公こう又また封ふう子こ慶けい節ぶし為ため武たけ邑縣公こう」
  88. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき四よん二に九きゅう：「蘇そ定方さだかた為ため行軍こうぐん大だい總そう管かん擒とりこ突厥賀が魯以獻けんじ列れつ其地為ため州しゅう縣けん極ごく於西海うみ」
  89. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「策さく功こう拜はい左ひだり驍衛大將軍だいしょうぐん邢國公こう別封べっぷう子こ慶けい節ぶし為ため武たけ邑縣公こう」
  90. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき九きゅう八はち六ろく：「十じゅう二月蘇定方大破賀魯金牙山盡收其所據之地西域悉平[...]定方さだかた於是悉兵命いのち諸しょ部ぶ歸き其所居きょ開通かいつう道路どうろ列れつ置おけ館かん驛えき埋うめ瘞骸骨こつ所在しょざい問とい疾やまし苦く分ぶん其疆界かい復ふく其產業さんぎょう賀が魯所虜とりこ掠かすめ者しゃ悉括還かえ之これ於是西域せいいき諸國しょこく安堵あんど如故」
  91. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》本紀ほんぎ第だい四よん·高だか宗むね上じょう：「蘇そ定方さだかた攻おさむ破やぶ西にし突厥沙すな缽羅可か汗あせ賀が魯及咥運闕啜賀が魯走石せき國こく副將ふくしょう蕭しょう嗣業追つい擒とりこ之の收おさむ其人畜じんちく前後ぜんこう四十餘萬甲寅西域平以其地置蒙池昆陵二都護府」
  92. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき四よん三さん四よん：「高こう宗はじめ顯あきら慶けい三さん年ねん十じゅう一いち月がつ定方さだかた俘賀魯到京師けいし帝みかど謂いい侍臣じしん曰賀魯背恩おん今こん欲よく先さき獻けんじ俘於昭あきら陵りょう可か乎許敬けい宗むね對たい曰古者しゃ出で而凱還則そく飲いん至いたり策さく勛於廟びょう若わか諸侯しょこう以王命いのち討不庭にわ亦また獻けんじ俘於天子てんし近代きんだい征伐せいばつ克かつ捷とし亦また用もちい斯禮未聞みもん獻けんじ俘於陵りょう所しょ也伏以園寢ね嚴いむ敬義たかよし同どう清きよし廟びょう陛下へいか孝こう思おもえ所しょ發はつ在ざい禮れい無む違たがえ亦また可か行くだり也十じゅう五ご日にち還かえ獻けんじ於昭陵りょう十じゅう七なな日にち告つげ於大おだい社しゃ皇帝こうてい臨軒大會たいかい文武ぶんぶ百ひゃく僚夷狄いてき君くん長ちょう定方さだかた戎えびす服ふく操みさお賀が魯獻於樂懸かか之これ北きた帝みかど責せめ之の不能ふのう對たい攝と刑部おさかべ尚書しょうしょ長ちょう孫まご沖おき跪於階下かいか奏そう曰伊麗うらら道どう獻けんじ俘賀魯請付づけ所司しょし大だい理り官かん屬ぞく受之以出詔みことのり免めん其死」
  93. ^ 《全ぜん唐から文ぶん》卷まき二に十じゅう三さん·分立ぶんりつ彌わたる射しゃ為ため興きょう昔むかし亡ほろび可か汗あせ步ふ真ま為ため繼つぎ往絕可か汗あせ詔みことのり：「自じ西にし蕃しげる罹かか亂らん三さん十じゅう餘よ年ねん比ひ者しゃ賀が魯猖狂きょう百姓ひゃくしょう重おも被ひ劫掠ごうりゃく朕ちん君臨くんりん四海しかい情じょう均ひとし養育よういく不可ふか使し凶きょう狡ずる之の虜とりこ恣ほしいまま行ぎょう侵おかせ漁りょう無辜むこ之の剩あま久ひさし遭塗炭ずみ故こ遣や右みぎ屯たむろ衛まもる將軍しょうぐん蘇そ定方さだかた等ひとし統率とうそつ騎き勇いさむ北きた路ろ討逐卿きょう等とう宣せん暢とおる皇すめらぎ風ふう南道みなみどう撫育ぶいく遂とげ使し凶きょう渠みぞ畏かしこ威たけし夷えびす人じん慕德伐き叛柔服ふく西域せいいき總そう平賀ひらか魯父子ふし既すんで已やめ擒とりこ獲え諸しょ頭あたま部落ぶらく須有統すべ領りょう卿きょう早さ歸き闕庭久ひさ參さん宿衛しゅくえい深ふか感かん恩義おんぎ甚知法式ほうしき所以ゆえん冊立さくりつ卿きょう等とう各かく為ため一部いちぶ可か汗あせ但ただし諸しょ姓せい從したがえ賀が魯非其本情じょう卿きょう等とう才ざい至いたり即そく降くだ亦また是ぜ赤心せきしん向むこう國こく卿きょう宜むべ與あずか盧の承うけたまわ慶けい等とう准じゅん其部落ぶらく大小だいしょう位い望もち高下こうげ節ぶし級きゅう授刺史し以下いか官かん」
  94. ^ 《敦煌とんこう藏ぞう文ぶん吐蕃史し文獻ぶんけん譯註やくちゅう》（甘肅かんせい教育きょういく出版しゅっぱん社しゃ，2000年ねん）黃き布ぬの凡、馬うま德合とくあい著ちょ 編年史へんねんし第だい十じゅう條じょう
  95. ^ 《敦煌とんこう本ほん吐蕃歷史れきし文書ぶんしょ》（增ぞう訂てい本ほん，民族みんぞく出版しゅっぱん社しゃ，1992年ねん）王おう堯、陳ちん踐踐譯註やくちゅう 大事だいじ紀年きねん：「及至羊ひつじ年ねん，（高こう宗はじめ顯あきら慶けい四よん年ねん，己おのれ未み，659年ねん），贊さん普ひろし駐ちゅう於『札さつ』之の鹿しか苑えん，大だい論ろん東ひがし贊さん前ぜん往吐谷たに渾(阿おもね豺)。達いたる延のべ莽布支ささえ於烏海うみ之の『東ひがし岱』處しょ與あずか唐から朝あさ蘇そ定方さだかた交戰こうせん。達いたる延のべ亦また死し，以八萬之眾敗於一千。是ぜ為ため一いち年ねん。」
  96. ^ Christopher I. Beckwith. The Tibetan Empire in Central Asia: A History of the Struggle for Great Power Among Tibetans, Turks, Arabs, and Chinese During the Early Middle Ages. Princeton University Press. 28 March 1993: 27–28 [2018-12-20]. ISBN 0-691-02469-3. （原始げんし內容存そん檔於2022-05-11）. 
  97. ^ 根ね敦あつし瓊培. 《白しろ史し》. 法ほう尊みこと譯わけ，王おう沂暖校訂こうてい. 蘭あららぎ州しゅう: 西北せいほく民族みんぞく學院がくいん. 1981: 71. 
  98. ^ 黃き正せい建けん. 《敦煌とんこう本ほん吐蕃历史文ぶん书大事だいじ记年有ゆう关唐蕃しげる关系的てき译注拾じつ遗》. 西藏にしくら研究けんきゅう. 1985-04-02, (第だい1期き) [2018-12-20]. ISSN 1000-0003. （原始げんし內容存そん檔於2018-12-20）. 
  99. ^ 胡えびす小しょう鵬ほう; 楊惠玲れい. 《敦煌とんこう古こ藏ぞう文ぶん写本しゃほん《吐谷浑(阿おもね豺)纪年》残ざん卷まき再さい探さがせ》. 敦煌とんこう研究けんきゅう. 2003, (第だい1期き): 92 [2018-12-20]. （原始げんし內容存そん檔於2018-12-21）. 
  100. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「俄にわか有ゆう思おもえ結ゆい闕俟斤きん都と曼先鎮諸胡えびす擁よう其所部ぶ及疏勒朱具ぐ般蔥嶺みね三國復叛詔定方為安撫大使率兵討之」
  101. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「會かい思おもえ結ゆい闕俟斤きん都と曼先鎮諸胡えびす劫こう所部ところぶ及疏勒朱具ぐ波なみ喝かつ般陀三國復叛詔定方還為安撫大使」
  102. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「思おもえ結ゆい俟斤都と曼帥疏勒朱しゅ具ぐ波なみ謁般陀三國こく反はん擊破げきは于闐癸みずのと亥い以左驍衛大將軍だいしょうぐん蘇そ定方さだかた為安ためやす撫なで大使たいし以討之の」
  103. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「至いたり葉は葉は水すい而賊保馬やすま頭川ずかわ於是選せん精せい卒そつ一いち萬まん人馬じんば三さん千せん匹ひき馳はせ掩襲之の一いち日にち一いち夜行やこう三さん百ひゃく里さと詰つめ朝あさ至いたり城西じょうさい十里じゅうり都と曼大驚おどろき率りつ兵へい拒こばめ戰せん於城門もん之の外そと賊ぞく師し敗はい績退保馬やすま保城ほうしろ王師おうし進しん屯たむろ其門」
  104. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「率りつ兵へい至いたり葉は葉は水すい而賊堞馬頭川ずかわ定方さだかた選せん精せい卒そつ萬まん騎き三さん千襲之晝夜馳三百里至其所都曼驚戰無素遂大敗走馬保城」
  105. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「蘇そ定方さだかた軍ぐん至いたり業ぎょう葉は水すい思おもえ結ゆい保ほ馬頭ばとう川がわ定方さだかた選せん精兵せいびょう萬まん人にん騎き三さん千せん匹ひき馳はせ往襲之の一いち日にち一いち夜行やこう三さん百里詰旦至城下都曼大驚戰於城外都曼敗退保其城」
  106. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき四よん百ひゃく二に十じゅう：「兵へい至いたり葉は水すい而賊保馬やすま頭川ずかわ於是選せん精兵せいびょう萬まん人にん騎き三さん千せん掩襲之の一いち日にち一いち夜行やこう三さん百里詰朝而到其城都曼大驚拒戰於城門之外賊師敗績」
  107. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「入いれ夜よる諸もろ軍ぐん漸やや至いたり四よん面めん圍かこえ之の伐木ばつぼく為ため攻おさむ具ぐ布ぬの列れつ城下しろした都と曼自知ち不ふ免めん面めん縛ばく開門かいもん出で降ぶ俘還至いたり東都とうと高だか宗そう御ご乾いぬい陽よう殿どの定方さだかた操みさお都と曼特勒獻之の蔥嶺以西いせい悉定以功加か食しょく邢州鉅鹿真ま邑五百ひゃく戶こ」
  108. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「師し進攻しんこう之の都と曼計窮きゅう遂とげ面めん縛ばく降くだ俘獻於乾陽ひ殿どの有司ゆうし請論如法にょほう定方さだかた頓首とんしゅ請曰臣しん向むかい諭さとし陛下へいか意い許もと以不死し願ねがい丐其命いのち帝みかど曰朕為ため卿きょう全ちょん信乃しの宥なだめ之の蔥嶺以西いせい遂とげ定てい加か食しょく邢州鉅鹿三さん百戶遷左武衛大將軍」
  109. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「及暮諸しょ軍ぐん繼つぎ至いたり遂とげ圍かこえ之これ都と曼懼而出降くだ」
  110. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「顯あらわ慶けい五年從幸太原制授熊津道大總管率師討百濟」
  111. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「出で為ため神丘かみおか道どう大だい總そう管かん率りつ師し討百濟ずみ」
  112. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき八はち十じゅう四よん：「八はち月がつ癸みずのと未み以蘇定方さだかた等ひとし討平百濟くだら曲きょく赦神丘おか道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん以下いか兵士へいし及其父母ちちはは妻子さいし大だい辟罪已やめ下賜かし天下でんか大だい腥なまぐさ日ひ」
  113. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》本紀ほんぎ第だい四よん·高だか宗むね上じょう：「癸みずのと亥い以邢國こく公おおやけ蘇そ定方さだかた為ため神丘かみおか道どう總そう管かん劉りゅう伯はく英えい為ため昆こん夷えびす道どう總そう管かん」
  114. ^ 《全ぜん唐から文ぶん》卷まき兩りょう百ひゃく·大だい唐とう平たいら百濟くだら國こく碑銘ひめい：「使つかい持じ節ぶし神丘かみおか、嵎夷、馬うま韓かん、熊くま津つ等とう一いち十じゅう四よん道みち大だい總そう管かん、左ひだり武たけ衛まもる大將軍だいしょうぐん、上うえ柱ばしら國こく、邢國公こう蘇そ定方さだかた，迭遠構於曾城，派は長ちょう瀾於委い水すい，葉よう英圖えいと於武帳ちょう。」
  115. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「百濟くだら恃高麗うらら之の援數侵おかせ新しん羅ら新しん羅ら王おう春秋しゅんじゅう上表じょうひょう求もとめ救すくい辛からし亥い以左武たけ衛まもる大將軍だいしょうぐん蘇そ定方さだかた為ため神丘かみおか道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん帥そち左ひだり驍衛將軍しょうぐん劉りゅう伯はく英えい等とう水陸すいりく十じゅう萬以伐百濟以春秋為嵎夷道行軍總管將新羅之眾與之合勢」
  116. ^ 《三さん國史こくし記き》新しん羅ら本紀ほんぎ第だい五ご：「三さん月がつ唐とう高だか宗むね命いのち左ひだり武たけ衛まもる大將軍だいしょうぐん蘇そ定方さだかた為ため神丘かみおか道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん金きむ仁ひとし問とい為ため副ふく大だい總そう管かん帥そち左ひだり驍衛將軍しょうぐん劉りゅう伯はく英えい等とう水陸すいりく十じゅう三さん萬まん軍ぐん以伐百ひゃく濟すみ」
  117. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき九きゅう八はち六ろく：「五ご年ねん三さん月がつ以左武たけ衛まもる大將軍だいしょうぐん蘇そ定方さだかた為ため神丘かみおか道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん率りつ左ひだり驍衛將軍しょうぐん劉りゅう伯はく英えい右みぎ武たけ衛まもる將軍しょうぐん馮士滄龐孝泰たかやす等とう並なみ發はつ新しん羅ら之の眾以討百濟百濟恃高麗之援屢侵新羅故也」
  118. ^ 《三さん國史こくし記き》百濟くだら本紀ほんぎ第だい六ろく：「高こう宗はじめ詔みことのり左ひだり衛まもる大將軍だいしょうぐん蘇そ定方さだかた為ため神丘かみおか道どう行軍こうぐん大だい摠管率りつ左ひだり衛まもる將軍しょうぐん劉りゅう伯はく英えい右みぎ武たけ衛まもる將軍しょうぐん馮士貴き左ひだり驍衛將軍しょうぐん龐孝公こう統すべ兵へい十じゅう三さん萬まん以來いらい征せい兼けん以新羅ら王おう金きん春秋しゅんじゅう為ため嵎夷道どう行軍こうぐん摠管將はた其國兵へい與あずか之これ合ごう勢ぜい」
  119. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「定方さだかた自じ城山しろやま濟ずみ海うみ至いたり熊ぐま津江つえ口こう賊ぞく屯たむろ兵へい據よりどころ江こう定方さだかた升ます東岸とうがん乘じょう山やま而陣與あずか之これ大戰たいせん揚あげ帆ほ蓋ぶた海うみ相續そうぞく而至賊ぞく師し敗はい績死者しゃ數すう千せん人にん自餘じよ奔散遇ぐう潮しお且上連じょうれん舳へ入江いりえ定方さだかた於岸上じょう擁よう陣じん水陸すいりく齊ひとし進すすむ飛ひ楫かじ鼓こ譟直趣おもむき真しん都と」
  120. ^ 《三さん國史こくし記き》列傳れつでん第だい七なな·階かい伯はく：「唐から顯あらわ慶けい五ご年ねん庚申こうしん高だか宗むね以蘇定方さだかた為ため神丘かみおか道どう大だい總そう管かん率りつ師し濟ずみ海うみ與あずか新しん羅ら伐き百濟くだら階かい伯はく為ため將軍しょうぐん簡死士し五ご千せん人にん拒こばめ之の曰以一國之人當唐羅之大兵國之存亡未可知也恐吾妻<闋一>沒ぼつ為ため奴やつ婢與其生辱はずかしめ不ふ如死快かい遂とげ盡つき殺ころせ之の至いたり黃き山やま之の野の設しつらえ三さん營遇新しん羅ら兵へい將しょう戰せん誓ちかい眾曰昔むかし句く踐以五千人破吳七十萬眾今之日宜各奮勵決勝以報國恩遂<闋一>戰たたかえ無む不ふ以一當千羅兵乃卻如是進退至四合力屈以死」
  121. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「自じ城山しろやま濟ずみ海うみ至いたり熊ぐま津口つくち賊ぞく瀕ひん江こう屯たむろ兵へい定方さだかた出いずる左ひだり涯乘山やま而陣與あずか之これ戰せん賊ぞく敗はい死者ししゃ數すう千せん王師おうし乘じょう潮しお而上舳艫じくろ銜尾進しん鼓こ而噪定方さだかた將すすむ步ふ騎き夾引直ちょく趨真都城みやこのじょう」
  122. ^ 《三さん國史こくし記き》列傳れつでん第だい四よん·：「會かい高だか宗むね以蘇定方さだかた為ため神丘かみおか道どう大だい總そう管かん率りつ師し討百濟ずみ帝みかど征せい仁じん問とい問とい道路どうろ險けん易えき去就きょしゅう便宜べんぎ仁じん問とい應對おうたい尤ゆう詳しょう帝みかど悅えつ制せい授神丘おか道どう副ふく大だい總そう管かん<闋一>赴軍中ちゅう遂とげ與あずか定方さだかた濟わたる海うみ到いた德とく物ぶつ島とう」
  123. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「蘇そ定方さだかた引軍自じ成山なりやま濟ずみ海うみ百濟くだら據よりどころ熊ぐま津江つえ口こう以拒之の定方さだかた進すすむ擊破げきは之の百濟死者數千人餘皆潰走定方水陸齊進直趣其都城」
  124. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき九きゅう八はち六ろく：「初はつ定方さだかた率りつ眾自成山なりやま濟ずみ海賊かいぞく徒と據よりどころ熊ぐま津江つえ口こう以拒官軍かんぐん定方さだかた既濟きさい乘じょう山やま而陣與あずか之これ大戰たいせん揚あげ帆ほ蓋ぶた海うみ相續そうぞく而至賊ぞく師し敗はい績死者しゃ數すう千人自餘大潰遇潮直上官軍連舳入江水陸齊進飛楫鼓譟」
  125. ^ 《三さん國史こくし記き》百濟くだら本紀ほんぎ第だい六ろく：「蘇そ定方さだかた引軍自じ城山しろやま濟ずみ海うみ至いたり國こく西にし德とく物ぶつ島新しましん羅ら王おう遣や將軍しょうぐん金きん庾信領りょう精兵せいびょう五ご萬まん以赴之の王おう聞之會かい群臣ぐんしん問とい戰せん守もり之の宜むべ佐平さへい義ぎ直進ちょくしん曰唐兵へい遠とお涉わたる溟海不ふ習水者しゃ在ざい船ふね必困當とう其初下か陸士りくし氣き未み平ひらめ急きゅう擊げき之の可か以得志こころざし新しん羅ら人じん恃大國たいこく之の援故有ゆう輕かる我わが之これ心こころ若見わかみ唐人とうじん失しつ利則としのり必疑懼而不ふ敢銳進しん故知こち先さき與あずか唐人とうじん決戰けっせん可也かなり達いたる率りつ常つね永えい等ひとし曰不然しか唐とう兵へい遠來えんらい意欲いよく速そく戰せん其鋒不可ふか當とう也新羅ら人前ひとまえ屢見敗はい於我軍ぐん今こん望もち我わが兵へい勢ぜい不ふ得とく不ふ恐おそれ今日きょう之の計けい宜むべ塞ふさが唐人とうじん之の路みち以待其師老ろう先さき使し偏へん師し擊げき羅ら軍ぐん折おり其銳氣き然しか後こう伺其便びん而合戰かっせん則そく可か得とく以全軍ぐん而保國こく矣王猶豫ゆうよ不知ふち所しょ從したがえ[...]又また聞唐羅ら兵へい已やめ過か白江しらえ炭ずみ峴遣將軍しょうぐん<闋一>伯はく帥そち死し士し五千出黃山與羅兵戰四合皆勝之兵寡力屈竟敗<闋一>伯はく死し之の於是合ごう兵へい御熊みくま津口つくち瀕ひん江こう屯たむろ兵へい定方さだかた出いずる左ひだり涯乘山やま而陣與あずか之これ戰せん我わが軍ぐん大敗たいはい王師おうし乘じょう潮しお舳艫じくろ銜尾進しん鼓こ而噪定方さだかた將すすむ步ふ騎き直ちょく趣おもむき真しん都城みやこのじょう其都城じょう一いち舍しゃ止とめ」
  126. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「去さ城しろ二に十許里賊傾國來拒大戰破之殺虜萬餘人追奔入郭」
  127. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「賊ぞく傾國けいこく來らい酣たけなわ戰せん破やぶ之これ殺ころせ虜とりこ萬人乘勝入其郛」
  128. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「未み至いたり二に十餘里百濟傾國來戰大破之殺萬餘人追奔入其郭」
  129. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき九きゅう八はち六ろく：「賊ぞく傾國けいこく來らい拒こばめ大戰たいせん破やぶ之これ殺ころせ虜とりこ萬餘人追奔入郭」
  130. ^ 《三さん國史こくし記き》百濟くだら本紀ほんぎ第だい六ろく：「我わが軍ぐん悉眾拒こばめ之の又また敗はい死者ししゃ萬餘人唐兵乘勝薄城」
  131. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「其王義ぎ慈及太子たいし隆たかし奔於北境きたざかい定方さだかた進すすむ圍かこえ其城義ぎ慈次子こ泰たい自立じりつ為ため王おう嫡孫ちゃくそん文ぶん思おもえ曰王與太よた子こ雖並出城でしろ而身見み在ざい叔總兵馬へいば即そく擅為王おう假令たとい漢かん兵へい退すさ我わが父子ふし當とう不全ふぜん矣遂率りつ其左右さゆう投とう城じょう而下百姓ひゃくしょう從したがえ之の泰たい不能ふのう止どめ定方さだかた命いのち卒そつ登城とじょう建けん幟のぼり於是泰たい開門かいもん頓ひたすら顙其大將たいしょう祢植又また將はた義よし慈來降くだ太子たいし隆たかし並なみ與あずか諸しょ城主じょうしゅ皆みな同どう送おく款」
  132. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「王おう義よし慈及太子たいし隆たかし北きた走はし定方さだかた進すすむ圍かこえ其城義ぎ慈子しげこ泰たい自立じりつ為ため王おう率りつ眾固守義もりよし慈之孫まご文ぶん思おもえ曰王與太よた子こ出で而叔豈あに得とく擅為王おう若わか王師おうし還かえ我わが父子ふし安やす得え全ぜん遂とげ率りつ左右さゆう縋すが城下じょうか人じん多た從したがえ之の泰たい不能ふのう止どめ定方さだかた使し士し登城とじょう建けん唐から旗幟きし於是泰たい開門かいもん請命其將祢植與あずか義よし慈降隆たかし及諸城じょう送おく款」
  133. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「百濟くだら王おう義よし慈及太子たいし隆たかし逃於北境きたざかい定方さだかた進すすむ圍かこえ其城義ぎ慈次子こ泰たい自立じりつ為ため王おう帥そち眾固守こしゅ隆子たかこ文ぶん思おもえ曰王與太よた子こ皆みな在ざい而叔遽擁兵へい自じ王おう借か使つかい能のう卻唐兵へい我わが父子ふし必不全ぜん矣遂師し左右さゆう逾城來らい降くだ百姓ひゃくしょう皆みな從したがえ之の泰たい不能ふのう止どめ定方さだかた命いのち軍ぐん士し登城とじょう立りつ幟のぼり泰たい窘迫開門かいもん請命於是義ぎ慈隆及諸城主じょうしゅ皆みな降くだ」
  134. ^ 《三さん國史こくし記き》百濟くだら本紀ほんぎ第だい六ろく：「王おう知とも不ふ免めん嘆曰悔不用よう成忠しげただ之の言げん以至於此遂とげ與太よた子こ孝こう走はし北きた鄙ひな定方さだかた圍かこえ其城王おう次子つぎこ泰たい自立じりつ為ため王おう率りつ眾固守こしゅ太子たいし子こ文ぶん思おもえ謂いい王子おうじ隆たかし曰王與太よた子こ出で而叔擅為王おう若わか唐とう兵へい解ほどけ去ざ我わが等安とうあん得とく全ぜん遂とげ率りつ左右さゆう<闋一>而出民みん皆みな從したがえ之の泰たい不能ふのう止どめ定方さだかた令れい士し超ちょう堞立唐から旗幟きし泰たい窘迫開門かいもん請命於是王おう及太子たいし孝こう與あずか諸しょ城しろ皆みな降くだ」
  135. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき九きゅう八はち六ろく：「其王義ぎ慈及太子たいし隆たかし奔於北境きたざかい定方さだかた進すすむ圍かこえ其城義ぎ慈次子こ泰たい自立じりつ為ため王おう率りつ眾還固守こしゅ義ぎ慈嫡孫まご文ぶん思おもえ曰王與太よた子こ雖並出城でしろ而身見み在ざい叔總兵へい焉專擅為王おう假令たとい漢かん退すさ我わが父子ふし當とう不全ふぜん矣遂率りつ其左右さゆう投とう城じょう而下百姓ひゃくしょう從したがえ之の泰たい不能ふのう止どめ定方さだかた令れい兵士へいし登城とじょう立りつ幟のぼり於是泰たい開門かいもん頓ひたすら顙請命いのち其大將たいしょう祢植又また將はた義よし慈來降くだ太子たいし隆たかし並なみ與あずか諸しょ城主じょうしゅ皆みな同どう送おく款百濟ずみ悉平」
  136. ^ 見み 拜はい根ね興きょう：《大だい唐とう平たいら百濟くだら國こく碑銘ひめい》關聯かんれん問題もんだい考こう釋しゃく，載の《唐とう史し論叢ろんそう（第だい八はち輯）》，2006年ねん1月がつ。
  137. ^ 《全ぜん唐から文ぶん》·卷まき兩りょう百ひゃく：「原はら夫おっと皇すめらぎ王おう所以ゆえん朝あさ萬國ばんこく，制せい百ひゃく靈れい，清きよし海外かいがい而舉天てん維，宅たく寰中而恢地ち絡からま，莫不揚あげ七德以馭遐荒，耀五兵而肅邊徼。雖質文ぶん異い軌，步ほ驟殊途と，揖讓之の與あずか干戈かんか，受終之の與あずか革命かくめい，皆みな載の勞ろう神武じんむ，未み戢佳兵へい。是ぜ知ち凶きょう水すい挻妖，九きゅう嬰遂戮；沿庭構逆，三さん苗なえ已やめ誅。若わか乃式鑒千齡よわい，緬はる惟おもんみ萬古ばんこ，當とう塗ぬり代だい漢かん，典てん午うま承うけたまわ曹。至いたり於任重じゅう鑿門，禮れい崇たかし推轂，馬伏ばぶし波なみ則そく鑄い銅どう交阯，竇車騎き則そく勒石燕つばめ然しか，竟不能ふのう覆くつがえ鯷海之の奔鯨，絕ぜっ狼おおかみ山やま之の封ふうじ豕いのこ。況きょう邱樹磨滅まめつ，聲こえ塵ちり寂寥せきりょう？圓まどか鼎かなえ不ふ傳つて，方ぽう書しょ莫紀？蠢茲卉服，竊命島とう洲しゅう；襟えり帶たい九きゅう夷えびす，懸隔けんかく萬まん里さと。恃斯險けん厄やく，敢亂天てん常つね？東ひがし伐き親しん鄰，近きん違たがえ明あきら詔みことのり，北きた連れん逆ぎゃく豎，遠とお應おう梟ふくろう聲ごえ。況きょう外がい棄直臣しん，內信祅婦？刑罰けいばつ所しょ及，唯ただ在ざい忠良ただよし；寵ちょう任にん所しょ加か，必先諂幸。摽梅結ゆい怨，杼ひ軸じく銜悲。我わが皇すめらぎ體たい二に居きょ尊みこと，通つう三さん表ひょう極ごく，珠たま衡毓慶けい，日にち角かく騰あが輝てる。輯五瑞みず而朝百ひゃく神かみ，妙みょう萬物ばんぶつ而乘六ろく辯べん。正せい在ざい柱はしら於西北きた，回かい地ち紐ひも於東おひがし南みなみ。若わか夫おっと席せき龍りゅう圖ず，褒鳳紀き，懸かか金かね鏡きょう，齊ひとし玉だま燭しょく，拔窮鱗うろこ於涸轍わだち，拯危卵たまご於傾巢す。哀あい此遺甿，憤いきどお斯凶丑うし，未み親おや吊つるし伐き，先さき命いのち元もと戎えびす。使つかい持じ節ぶし神かみ邱嵎夷えびす馬ば韓かん熊ぐま津つ〈闕一いち字じ〉一十四道大總管左武衛大將軍上柱國邢國公蘇定方，疊じょう遠どお構於曾城，派は長ちょう瀾於委い水すい，葉よう英圖えいと於武帳ちょう，標しめぎ秀しげる氣き於文昌あきら，架か李り霍而不ふ追おい，俯彭韓かん而高視し。趙ちょう雲くも一身いっしん之の膽きも，勇いさむ冠かんむり三軍さんぐん；關せき羽わ萬まん人にん之の敵てき，聲こえ雄ゆう百ひゃく代だい。捐軀殉國じゅんこく之の志こころざし，冒おかせ流りゅう鏑かぶら而逾堅けん；輕けい生せい重義しげよし之の〈闕四よん字じ〉而難〈闕一いち字じ〉心懸こころがけ水鏡みずかがみ，鬼神きじん無む以蔽其形；質しつ過か松まつ筠，風霜ふうそう不能ふのう改あらため其色。至いたり於〈闕三さん字じ〉撫なで邊べ夷えびす，慎まき四よん知ち，去さ三さん惑，顧冰泉いずみ以表潔きよし，〈闕一いち字じ〉霜しも柏かしわ以凝貞さだ。不言ふげん而合詩書ししょ，不ふ行くだり而〈闕三さん字じ〉將はた白雲しらくも而共爽，與あずか青あお松まつ而競〈闕一いち字じ〉遠とお〈闕三さん字じ〉咸有慚德，副ふく大だい總そう管かん冠かんむり軍ぐん大將軍だいしょうぐん〈闕三さん字じ〉衛まもる將軍しょうぐん上じょう柱はしら國下こくが博はく公おおやけ劉りゅう伯はく英えい，上うえ〈闕八はち字じ〉廊ろう廟びょう之の材ざい〈闕一いち字じ〉將しょう相之あいの器き，言げん為ため物ぶつ范，行ぎょう成なり士し則そく，詞し溫ゆたか布帛ふはく，氣き馥芝蘭らん，績着旗はた常つね，調しらべ諧律呂りょ。重じゅう平生へいぜい〈闕三さん字じ〉輕けい尺しゃく璧於寸陰すんいん。破やぶ鬼おに之の勛，常つね〈闕一いち字じ〉不足ふそく平ひらめ〈闕一いち字じ〉之これ策さく〈闕一いち字じ〉未み涉わたる言げん，副ふく大だい總そう管かん使し持じ節ぶし隴州諸しょ軍事ぐんじ隴州刺とげ史上しじょう柱ばしら國安くにやす夷えびす公こう〈闕六ろく字じ〉舉雄圖ず〈闕一いち字じ〉六藝りくげい通どおり三さん略りゃく〈闕八はち字じ〉能のう令れい魏ぎ軍ぐん止とめ渴無勞ろう〈闕八はち字じ〉副ふく大だい總そう管かん左ひだり領りょう軍ぐん將軍しょうぐん金きん〈闕四よん字じ〉溫雅おんが器き識沈毅ちんき，無む小人こども之の細ほそ行ゆき，有ゆう君子くんし之の高風こうふう。武たけ既すんで止とめ戈ほこ，文ぶん亦また柔やわ遠とお。行軍こうぐん長ちょう史し中書ちゅうしょ舍人とねり〈闕二に字じ〉儀ぎ雲くも翹吐秀しゅう，日にち鏡きょう揚あげ輝てる，風ふう偃搢紳しん，道みち光こう雅俗がぞく，鑒清許もと郭かく，望もち重じゅう荀裴。辯べん箭や騰あが〈闕三さん字じ〉九きゅう流りゅう於學海がっかい，詞し〈闕一いち字じ〉發はつ穎掩七澤ななさわ於文〈闕二に字じ〉太ふとし傅でん之の深謀しんぼう，未み堪こらえ捧ささげ轡くつわ；杜もり鎮南之の遠とお略ほぼ，猶なお可か扶輪。〈闕二に字じ〉鳳おおとり池ち或ある清きよし鯨くじら壑。邢國公こう運うん秘ひ鑒，總そう驍雄，陰かげ羽わ開ひらき偃月之の圖ず，陽ひ文ぶん含曉星ぼし之の氣き。龍りゅう韜豹鈐，必表於情源げん；元もと女おんな黃き公こう，咸會於神用よう。況きょう乎稽天てん蟻あり聚，〈闕一いち字じ〉地蜂じばち飛ひ，類るい短たん狐きつね之の含沙，似に長蛇ちょうだ之の吐霧，連れん營則豺狼さいろう滿まん道みち，結ゆい陣じん則そく梟ふくろう獍彌山やま。以此兇徒きょうと，守まもり斯窮險けわし，不知ふち懸かか縷將絕ぜっ，墜之以千鈞せんきん；累るい棋先危，壓あつ之の以九鼎かなえ。於時秋草あきくさ衰おとろえ而寒山やま淨きよし，涼りょう飆舉而殺氣き嚴げん。逸足いっそく與あずか流りゅう電でん爭そう飛ひ，疊じょう鼓こ共ども奔雷競きおい震ふるえ。命いのち豐隆とよたか而後殿どの，控ひかえ列れつ缺かけ以前いぜん驅か。沴氣祅氛，掃之以戈戟；崇たかし墉峻堞，碎之以沖〈闕一いち字じ〉監かん。〈闕一いち字じ〉軍ぐん總そう管かん右みぎ屯たむろ衛まもる郎ろう將しょう上じょう柱はしら國こく祝しゅく〈闕二に字じ〉右みぎ一軍總管使持節淄州刺史上柱國〈闕一いち字じ〉元もと嗣，地ち處しょ關せき河かわ，材ざい包つつみ文武ぶんぶ，挾はさみ山西さんせい之の壯たけし氣き，乘じょう冀北之の浮雲うきぐも；呼吸こきゅう則江のりえ海うみ停とま波なみ，嘯咤則そく風ふう雷かみなり絕ぜっ響ひびき。嵎夷道どう副ふく總そう管かん右みぎ武たけ衛まもる中ちゅう郎ろう將しょう上じょう柱はしら國こく曹繼叔，久ひさし預あずか經綸けいりん，備嘗艱險，異い廉かど頗之強飯こわいい，同どう充たかし國之くにゆき老臣ろうしん。行軍こうぐん長ちょう史し岐州司馬しば杜もり爽，質しつ耀璇峰ほう，芳よし流りゅう桂かつら畹。追風おいかぜ籋電，騁逸轡くつわ於西海さいかい；排はい雲くも擊げき水すい，搏勁翮於南みなみ溟。驥足きそく既すんで申さる，鳳おおとり池いけ可か奪だつ。右みぎ一軍總管宣威將軍行左驍衛郎將上柱國劉仁願，資し孝こう為ため忠ちゅう，自家じか刑けい國こく，早はや聞周孔あな之の教きょう，晚ばん習孫吳そんご之これ書しょ，既すんで負ふ英えい勇いさみ之の材ざい，仍兼文ぶん吏之〈闕一いち字じ〉。邢國公こう奉たてまつ緣えん聖旨せいし，委い以班條じょう〈闕二に字じ〉金きむ如粟而不窺，馬うま如羊而不顧。右みぎ武たけ衛まもる中ちゅう郎ろう將はた金きむ良りょう圖ず，左ひだり一軍總管使持節沂州刺史上柱國馬〈闕六ろく字じ〉之の〈闕七なな字じ〉之の〈闕七なな字じ〉郡ぐん〈闕一いち字じ〉良りょう邢國公こう〈闕一いち字じ〉奉たてまつ神かみ〈闕二に字じ〉專せん節度せつど或ある發揚はつよう蹈厲，或ある後のち勁前鋒ほこさき，出で天てん入地いりじ之の奇き。千變萬化せんぺんばんか〈闕四よん字じ〉之の〈闕一いち字じ〉電でん發はつ風ふう行ぎょう，〈闕四よん字じ〉英えい聲ごえ載の路みち。邢國公こう〈闕五ご字じ〉甚投醪もろみ，逆ぎゃく命いのち者しゃ則そく肅之以秋霜しも，歸順きじゅん者しゃ則そく潤じゅん之の以春露つゆ。一いち舉而平ひらめ九きゅう〈闕三さん字じ〉而掃三さん韓かん，〈闕二に字じ〉元之もとゆき〈闕二に字じ〉則のり千せん城しろ仰おおせ德とく，發はつ〈闕二に字じ〉之の飛ひ箭や，則のり萬まん里さと銜恩。〈闕六ろく字じ〉及太子たいし隆たかし〈闕二に字じ〉王おう餘あまり孝こう一いち十じゅう三さん人にん，並なみ大だい首領しゅりょう大佐たいさ〈闕七なな字じ〉成なり以下いか七なな百ひゃく餘人よにん，既すんで入いれ重じゅう闈，並なみ就擒獲え。〈闕四よん字じ〉載の以牛車しゃ，〈闕〉薦こも司し勛，式しき獻けんじ清きよし廟びょう，仍變斯獷俗ぞく，令れい沐宏猷，露ろ冕褰〈闕一いち字じ〉先さき〈闕三さん字じ〉烹鮮制せい錦にしき，必選賢良けんりょう，庶使剖符績邁於龔黃き，〈闕三さん字じ〉高こう於卓魯，凡置五ご都と督とく，卅七なな州しゅう三さん百ひゃく五ご十じゅう縣けん，戶こ廿にじゅう四よん萬まん，口くち六ろく百ひゃく廿にじゅう萬まん。各かく齊ひとし編戶あみど，咸變夷えびす風ふう。大書たいしょ〈闕一いち字じ〉觀かん〈闕三さん字じ〉所以ゆえん旌其善ぜん，勒辭鼎かなえ銘めいじ，景けい鍾所以ゆえん表ひょう其功。〈闕一いち字じ〉州しゅう長ちょう史し判ばん兵曹へいそう賀が遂とげ亮あきら，濫以庸いさお材ざい，謬司文ぶん翰，學がく〈闕三さん字じ〉氣き〈闕一いち字じ〉風雲ふううん，職しょく號ごう將軍しょうぐん，願ねがい與あずか廉れん頗之列れつ；官かん稱しょう博士はかせ，猶なお〈闕一いち字じ〉賈〈闕一いち字じ〉之の衡。不ふ以衰容すいよう，猶なお〈闕四よん字じ〉戈ほこ〈闕十じゅう字じ〉九きゅう〈闕十じゅう二に字じ〉乃〈闕十じゅう八はち字じ〉桑田くわた同どう天てん〈闕一いち字じ〉永久えいきゅう〈闕三さん字じ〉島とう與あずか日月じつげつ長ちょう懸かか。其銘曰：悠悠ゆうゆう遂とげ古いにしえ，〈闕九字くじ〉化か權輿けんよ〈闕五ご字じ〉飲いん〈闕一いち字じ〉居きょ以□以〈闕一いち字じ〉或ある畋或漁りょう，〈闕九字くじ〉及〈闕二に字じ〉代だい非ひ一いち主ぬし，揖讓唐から虞おそれ，革命かくめい湯ゆ武たけ，〈闕五ご字じ〉均ひとし九きゅう土ど，屢擾干戈かんか，式しき〈闕三さん字じ〉未み〈闕一いち字じ〉西にし〈闕六ろく字じ〉我わが聖せい皇すめらぎ，德とく葉は穹蒼，〈闕二に字じ〉千古せんこ，〈闕六ろく字じ〉遠とお徼。遐哉大荒おおあら，咸受正ただし朔ついたち，〈闕三さん字じ〉疆〈闕六ろく字じ〉三光さんこう，叛族障さわ國くに，憑凌水鄉すいごう，天てん降くだ飛ひ將はた，豹ひょう〈闕一いち字じ〉龍りゅう驤，弓ゆみ彎月影つきかげ，劍けん動どう星ぼし芒すすき，貔貅百ひゃく萬まん，電でん舉風揚あげ，〈闕七なな字じ〉桑くわ冰銷夏なつ日び，葉よう碎秋霜しも。赳たけし赳たけし武夫たけお，明あきら明あかり號令ごうれい，〈闕二に字じ〉廟びょう〈闕二に字じ〉齊ひとし軍政ぐんせい，風かぜ嚴いわお草くさ衰おとろえ，日にち〈闕二に字じ〉淨きよし霜しも戈ほこ〈闕十じゅう三さん字じ〉勁巨〈闕一いち字じ〉授首，逋誅請命，〈闕四よん字じ〉邊あたり隅すみ〈闕二に字じ〉嘉樹よしき不ふ翦，〈闕二に十じゅう字じ〉刊かん〈闕三さん字じ〉用よう紀き殊こと功こう，拒こばめ〈闕三さん字じ〉永なが固かた回かい地軸ちじく以無〈闕一いち字じ〉」
  138. ^ 《金石かねいし萃編》卷まき五ご十じゅう三さん·唐とう十じゅう三さん·平ひら百濟くだら國こく碑ひ同どう
  139. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「百濟くだら悉平分ぶん其地為ため六ろく州しゅう俘義慈及隆りゅう泰やすし等とう獻けんじ於東おひがし都と定方さだかた前後ぜんこう滅ほろび三さん國こく皆みな生せい擒とりこ其主賞賜しょうし珍寶ちんぽう不可ふか勝かち計けい仍拜其子慶けい節ぶし為ため尚なお輦奉御ご定方さだかた俄にわか遷左武たけ衛まもる大將軍だいしょうぐん」
  140. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「百濟くだら平たいら俘義慈隆泰たい等とう獻けんじ東都とうと定方さだかた所しょ滅めつ三國皆生執其王賞賚珍寶不勝計加慶節尚輦奉御」
  141. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「百濟くだら故こ有ゆう五ご部分ぶぶん統すべ三さん十じゅう七なな郡ぐん二に百ひゃく城しろ七なな十じゅう六ろく萬まん戶こ詔みことのり以其地ち置おけ熊ぐま津つ等とう五ご都と督とく府ふ以其酋長しゅうちょう為ため都と督とく刺史しし十じゅう一いち月がつ戊つちのえ戌いぬ朔ついたち上じょう御ご則のり天てん門もん樓ろう受百濟ずみ俘自其王義ぎ慈以下か皆みな釋しゃく之の蘇そ定方さだかた前後ぜんご滅めつ三國皆生擒其主赦天下」
  142. ^ 《全ぜん唐から文ぶん》卷まき兩りょう百ひゃく·大だい唐とう平たいら百濟くだら國こく碑銘ひめい：「凡置五ご都と督とく，卅七なな州しゅう三さん百ひゃく五ご十じゅう縣けん，戶こ廿にじゅう四よん萬まん，口くち六ろく百ひゃく廿にじゅう萬まん。各かく齊ひとし編戶あみど，咸變夷えびす風ふう」
  143. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい一いち百ひゃく四よん十じゅう九きゅう·百濟くだら：「六ろく年ねん新しん羅ら王おう金きん春秋しゅんじゅう又また表おもて稱しょう百ひゃく濟すみ與あずか高麗こうらい靺鞨侵おかせ其北界かい已やめ沒ぼつ三さん十じゅう餘あまり城じょう顯あらわ慶けい五ご年ねん命いのち左ひだり衛まもる大將軍だいしょうぐん蘇そ定方さだかた統みつる兵へい討之大破たいは其國虜とりこ義ぎ慈及太子たいし隆たかし小しょう王おう孝たかし演えんじ偽にせ將しょう五ご十じゅう八はち人にん等とう送おく於京師し上じょう責せめ而宥之の其國舊きゅう分ぶん為ため五ご部ぶ統みつる郡ぐん三さん十じゅう七なな城しろ二に百ひゃく戶こ七なな十じゅう六ろく萬まん至いたり是ぜ乃以其地分ぶん置おけ熊ぐま津つ馬ば韓かん東明とうめい等とう五ご都と督とく府ふ各かく統みつる州しゅう縣立けんりつ其酋渠みぞ為ため都と督とく刺史しし及縣令れい命いのち右みぎ衛まもる郎ろう將しょう王おう文ぶん度ど為ため熊ぐま津つ都と督とく總そう兵へい以鎮之の」
  144. ^ 《太平たいへい御覽ごらん》皇すめらぎ王おう部ぶ三さん十じゅう五ご·唐とう高だか宗むね天皇てんのう大帝たいてい：「五ご年ねん八はち月がつ庚かのえ辰たつ蘇そ定方さだかた等ひとし討平百濟くだら面めん縛ばく其王扶餘義ぎ慈國分ぶん為ため五部ごへ郡ぐん三さん十じゅう七城二百戶七十六萬以其地分置熊津等五都督府」
  145. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき四よん二に九きゅう：「又また為ため大だい總そう管かん討百濟平之分其地為六州俘其王義慈及子隆泰來獻」
  146. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう四よん·劉りゅう仁ひとし軌：「時とき蘇そ定方さだかた既すんで平たいら百濟くだら留とめ郎ろう將はた劉りゅう仁ひとし願ねがい於百濟くたら府ふ城ぐすく鎮守ちんじゅ又また以左衛まもる中ちゅう郎ろう將しょう王おう文ぶん度ど為ため熊ぐま津つ都と督とく安やす撫なで其餘眾」
  147. ^ 《三さん國史こくし記き》列傳れつでん第だい六ろく·崔ちぇ致遠：「至高しこう宗むね皇帝こうてい顯あらわ慶けい五ご年ねん勅みことのり蘇そ定方さだかた統みつる十じゅう道みち強兵きょうへい樓ろう舡萬隻大破百濟乃於其地置扶餘都督府招緝遺氓<闋二>以漢官かん以臭味あじ不同ふどう屢聞離叛りはん遂とげ徙其人じん於河南みなみ」
  148. ^ 《太平たいへい御覽ごらん》四よん夷えびす部ぶ二に·東夷あずまえびす二に·百濟くだら：「六ろく年ねん新しん羅ら王おう金きん春秋しゅんじゅう上表じょうひょう稱しょう百ひゃく濟すみ與あずか高麗こうらい靺鞨侵おかせ其北界かい已やめ沒ぼつ三さん十じゅう餘あまり城じょう顯あらわ慶けい五ご年ねん命いのち左ひだり衛まもる大將軍だいしょうぐん蘇そ定方さだかた統みつる兵へい討之大破たいは其國虜とりこ義ぎ慈及太子たいし隆たかし小しょう王おう孝たかし演えんじ偽にせ將しょう五ご十じゅう八はち人にん等とう送おく於京師し上じょう責せめ而宥之の其國舊きゅう分ぶん為ため五ご部ぶ統みつる郡ぐん三さん十じゅう七なな城しろ二に百ひゃく戶こ七なな十じゅう六ろく萬まん至いたり是ぜ乃以其地分ぶん置おけ熊ぐま津つ馬ば韓かん東明とうめい等とう五ご都と督とく府ふ各かく統みつる州しゅう縣立けんりつ其酋渠みぞ為ため都と督とく刺史しし及縣令れい命いのち右みぎ衛まもる郎ろう將しょう王おう文ぶん度ど為ため熊ぐま津つ都と督とく總そう兵へい以鎮之の」
  149. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·劉りゅう仁ひとし軌：「初はつ蘇そ定方さだかた既すんで平たいら百濟くだら留とめ郎ろう將はた劉りゅう仁ひとし願ねがい守もり其城左ひだり衛まもる中ちゅう郎ろう將しょう王おう文ぶん度ど為ため熊ぐま津つ都と督とく撫なで納おさめ殘黨ざんとう」
  150. ^ 《太平たいへい御覽ごらん》四よん夷えびす部ぶ二に·東夷あずまえびす二に·新しん羅ら：「永えい徽六ろく年ねん百ひゃく濟すみ與あずか高麗こうらい靺鞨率りつ兵へい侵おかせ新しん羅ら北きた界かい其王春秋しゅんじゅう遣や使つかい上表じょうひょう求もとめ救すくい顯あらわ慶けい五ご年ねん命いのち左ひだり武たけ衛まもる大將軍だいしょうぐん蘇そ定方さだかた為ため熊ぐま津つ道どう大だい總そう管かん統すべ水陸すいりく十じゅう萬まん仍令春秋しゅんじゅう為ため嵎夷道どう行軍こうぐん總そう管かん與あずか定方さだかた討平日び濟ずみ俘其王おう扶餘義ぎ慈來獻けんじ」
  151. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》本紀ほんぎ第だい四よん·高だか宗むね上じょう：「八はち月がつ庚かのえ辰たつ蘇そ定方さだかた等ひとし討平百濟くだら面めん縛ばく其王扶餘義ぎ慈國分ぶん為ため五部ごへ郡ぐん三さん十じゅう七なな城しろ二に百ひゃく戶こ七なな十じゅう六ろく萬まん以其地ち分ぶん置おけ熊ぐま津つ等とう五都督府曲赦神丘昆夷道總管已下賜天下大酺三日[...]十じゅう一いち月がつ戊つちのえ戌いぬ朔ついたち邢國公こう蘇そ定方さだかた獻けんじ百濟王扶餘義慈太子隆等五十八人俘於則天門責而宥之」
  152. ^ 《三さん國史こくし記き》百濟くだら本紀ほんぎ第だい六ろく：「定方さだかた以王及太子たいし孝こう王子おうじ泰隆やすたか演えんじ及大臣だいじん將士しょうし八はち十じゅう八はち人にん百姓ひゃくしょう一いち萬まん二に千せん八はち百ひゃく七なな人にん送おく京師けいし國こく本有ほんゆう五ご部ぶ三さん十じゅう七なな郡ぐん二に百ひゃく城しろ七なな十じゅう六ろく萬まん戶こ至いたり是ぜ析置熊ぐま津つ馬ば韓かん東明とうめい金きん漣さざなみ德とく安やす五ご都と督とく府ふ各かく統みつる州しゅう縣けん擢渠長ちょう為ため都と督とく刺史しし縣令けんれい以理之の命いのち郞ろう將はた劉りゅう仁ひとし願ねがい守もり都城みやこのじょう又また以左衛まもる郞ろう將しょう王おう文ぶん度ど為ため熊ぐま津つ都と督とく撫なで其餘眾定方かた以所<闋一>見上みかみ責せめ而宥之の」
  153. ^ 《全ぜん唐から文ぶん》卷まき九きゅう百ひゃく九きゅう十じゅう·唐から劉りゅう仁ひとし願ねがい紀きの功いさお碑ひ：「五ご年ねん授夷道どう行軍こうぐん子こ總そう管かん隨ずい邢國公こう蘇そ定方さだかた破やぶ百濟執其王扶餘義慈並太子隆及佐<闕二>率りつ以下いか七なな百ひゃく餘人よにん自じ外そと首領しゅりょう古こ魯都大秦たいしん武たけ進すすむ扶餘生せい受延爾しか普羅ふら等とう並なみ見み機き而作立りつ功こう歸順きじゅん或ある入いれ走はし<闕一>闋或<闕四>合ごう境さかい遺のこ黎はじむ安堵あんど如舊設しつらえ官かん分ぶん職しょく各かく有司ゆうし存そん即そく以君為ため都みやこ護まもる兼けん知ち留とめ鎮新羅ら王おう金きん春秋しゅんじゅう亦また遣や少子しょうし<闕一>泰やすし同どう域いき固守こしゅ雖夷夏なつ有ゆう殊こと長幼ちょうよう懸隔けんかく君くん綏和接待せったい恩おん若わか弟おとうと兄けい」
  154. ^ 《新しん唐とう書しょ》本紀ほんぎ第だい三さん·高だか宗むね：「壬みずのえ午うま左ひだり驍衛大將軍だいしょうぐん契ちぎり苾何力りょく為ため浿江道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん蘇そ定方さだかた為ため遼東りゃおとん道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん左ひだり驍衛將軍しょうぐん劉りゅう伯はく英えい為ため平壤ぴょんやん道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん以伐高だか麗うらら」
  155. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「壬みずのえ午うま以左驍衛大將軍だいしょうぐん契ちぎり苾何力りょく為ため浿江道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん左ひだり武たけ衛まもる大將軍だいしょうぐん蘇そ定方さだかた為ため遼東りゃおとん道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん左ひだり驍衛將軍しょうぐん劉りゅう伯はく英えい為ため平壤ぴょんやん道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん蒲かばの州しゅう刺史しし程ほど名振なぶり為ため鏤ちりばめ方かた道どう總そう管かん將兵しょうへい分ぶん道どう擊げき高麗こうらい青あお州しゅう刺史しし劉りゅう仁ひとし軌坐督とく海運かいうん覆くつがえ船ふね以白衣ころも從軍じゅうぐん自じ效こう[...]上じょう欲ほし自じ將しょう大軍たいぐん繼つぎ之の癸巳きし皇后こうごう抗こう表ひょう諫親征せい高だか麗うらら詔みことのり從したがえ之これ」
  156. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》本紀ほんぎ第だい四よん·高だか宗むね上じょう：「夏なつ五ご月がつ丙へい申さる命いのち左ひだり驍衛大將軍だいしょうぐん涼りょう國こく公おおやけ契ちぎり苾何力りょく為ため遼東りゃおとん道どう大だい總そう管かん左ひだり武たけ衛まもる大將軍だいしょうぐん邢國公こう蘇そ定方さだかた為ため平壤ぴょんやん道どう大だい總そう管かん兵部ひょうぶ尚書しょうしょ同中どうちゅう書しょ門下もんか三品樂安縣公任雅相為浿江道大總管以伐高麗」
  157. ^ 《三さん國史こくし記き》列傳れつでん第だい七なな·裂きれ起おこり：「文武ぶんぶ王おう元年がんねん唐から皇帝こうてい遣や蘇そ定方さだかた討高句く麗うらら圍かこえ平壤ぴょんやん城じょう」
  158. ^ 《新しん唐とう書しょ》本紀ほんぎ第だい三さん·高だか宗むね：「四よん月がつ庚かのえ辰たつ任にん雅みやび相しょう為ため浿江道どう行軍こうぐん總そう管かん契ちぎり苾何力りょく為ため遼東りゃおとん道どう行軍こうぐん總そう管かん蘇そ定方さだかた為ため平壤ぴょんやん道どう行軍こうぐん總そう管かん蕭しょう嗣業為ため扶餘道どう行軍こうぐん總そう管かん右みぎ驍衛將軍しょうぐん程ほど名振なぶり為ため鏤ちりばめ方かた道どう行軍こうぐん總そう管かん左ひだり驍衛將軍しょうぐん龐孝泰たい為ため沃沮道どう行軍こうぐん總そう管かん率りつ三さん十じゅう五ご軍ぐん以伐高だか麗うらら」
  159. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「庚かのえ辰たつ以任雅みやび相しょう為ため浿江道どう行軍こうぐん總そう管かん契ちぎり苾何力りょく為ため遼東りゃおとん道どう行軍こうぐん總そう管かん蘇そ定方さだかた為ため平壤ぴょんやん道どう行軍こうぐん總そう管かん與あずか蕭しょう嗣業及諸胡えびす兵へい凡三さん十じゅう五ご軍ぐん水陸すいりく分ぶん道どう並進へいしん」
  160. ^ 《三さん國史こくし記き》新しん羅ら本紀ほんぎ第だい六ろく：「元年がんねん六ろく月がつ入唐にっとう宿衛しゅくえい仁じん問とい儒敦等とう至いたり告つげ王おう皇帝こうてい已やめ遣や蘇そ定方さだかた領りょう水陸すいりく三さん十じゅう五道兵伐高句麗遂命王擧兵相應雖在服重違皇帝勅命」
  161. ^ 《新しん唐とう書しょ》本紀ほんぎ第だい三さん·高だか宗むね：「八月甲戌蘇定方及高麗戰於浿江敗之」
  162. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「秋あき七月甲戌蘇定方破高麗於浿江屢戰皆捷遂圍平壤城」
  163. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき九きゅう八はち六ろく：「八はち月がつ蘇そ定方さだかた破やぶ高麗こうらい之の眾於水貝みずがい江え頻しき戰せん皆みな捷とし奪だつ其馬邑山因いん山さん為ため營遂為ため平壤ぴょんやん城じょう」
  164. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「未み幾いく定方さだかた為ため遼東りゃおとん道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん俄にわか徙平壤ぴょんやん道破どうは高だか麗うらら之の眾於浿江奪だつ馬うま邑山為ため營遂圍かこえ平壤ぴょんやん」
  165. ^ 《三さん國史こくし記き》高句麗こうくり本紀ほんぎ第だい十じゅう：「秋あき八月蘇定方破我軍於浿江奪馬邑山遂圍平壤城」
  166. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「高麗こうらい蓋ぶた蘇そ文ぶん遣や其子男おとこ生せい以精兵へい數すう萬まん守もり鴨かも綠みどり水すい諸しょ軍ぐん不ふ得とく渡わたり契ちぎり苾何力りょく至いたり值冰大だい合ごう何なん力りょく引眾乘じょう冰渡水すい鼓こ譟而進すすむ高麗こうらい大だい潰つぶせ追つい奔數十里斬首三萬級餘眾悉降男生僅以身免會有詔班師乃還」
  167. ^ 《三さん國史こくし記き》高句麗こうくり本紀ほんぎ第だい十じゅう：「九きゅう月がつ蓋ぶた蘇そ文ぶん遣や其子男おとこ生せい以精兵へい數すう萬まん守まもり鴨かも綠みどり諸しょ軍ぐん不ふ得とく渡わたり契ちぎり苾何力りょく至いたり值冰大だい合ごう何なん力りょく引眾乘じょう冰度渡わたり水すい鼓こ<闋一>而進我が軍ぐん潰つぶせ奔何力りょく追おい數すう十里殺三萬人餘眾悉降男生僅以身免會有詔班師乃還」
  168. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう四よん·劉りゅう仁ひとし軌：「時とき蘇そ定方さだかた奉たてまつ詔みことのり伐き高こう麗うらら進しん圍かこえ平壤ぴょんやん不ふ克かつ而還」
  169. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「會かい大だい雪解ゆきげ圍かこえ還かえ」
  170. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》卷まき兩りょう百ひゃく：「戊つちのえ寅とら左ひだり驍衛將軍しょうぐん白州しらす刺史しし沃沮道どう總そう管かん龐孝泰たかやす與あずか高麗こうらい戰せん於蛇水すい之の上うえ軍ぐん敗はい與あずか其子十じゅう三人皆戰死蘇定方圍平壤久不下會大雪解圍而還」
  171. ^ 《新しん唐とう書しょ》本紀ほんぎ第だい三さん·高だか宗むね：「甲きのえ戌いぬ任にん雅みやび相しょう薨戊寅とら龐孝泰たい及高麗うらら戰せん於蛇水死すいし之の」
  172. ^ 《三さん國史こくし記き》高句麗こうくり本紀ほんぎ第だい十じゅう：「二に十じゅう一いち年ねん春はる正月しょうがつ左ひだり驍衛將軍しょうぐん白州しらす刺史しし沮沃沮道總そう管かん龐孝泰たかやす與あずか蓋ぶた蘇そ文ぶん戰せん於蛇水すい之の上うえ擧きょ軍ぐん沒ぼつ與あずか其子十じゅう三さん人にん皆みな戰死せんし蘇そ定方さだかた圍かこえ平壤ぴょんやん會かい大だい雪解ゆきげ而退凡前後ご之これ行ぎょう皆みな無む大功たいこう而退」
  173. ^ 《冊さつ府ふ元もと龜かめ》卷まき九きゅう八はち六ろく：「明年みょうねん三さん月がつ勒兵而還」
  174. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：」拜はい涼りょう州しゅう安やす集しゅう大使たいし以定吐蕃吐谷渾「
  175. ^ 《舊きゅう唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう三さん·蘇そ定方さだかた：「乾いぬい封ふう二に年ねん卒そつ年ねん七なな十じゅう六ろく高だか宗むね聞而傷きず惜謂侍臣じしん曰蘇定方さだかた於國有功ゆうこう例れい合あい褒贈卿きょう等とう不言ふげん遂とげ使し哀あい榮さかえ未み及興言及げんきゅう此不覺ふかく嗟悼遽下詔みことのり贈おく幽かそけ州都しゅうと督とく諡おくりな曰莊」
  176. ^ 《新しん唐とう書しょ》列傳れつでん第だい三さん十じゅう六ろく·蘇そ烈れつ：「乾いぬい封ふう二に年ねん卒そつ年ねん七なな十じゅう六ろく帝みかど悼之責せめ謂いい侍臣じしん曰定方かた於國有功ゆうこう當とう褒贈若わか等とう不言ふげん何なん邪よこしま乃贈左ひだり驍衛大將軍だいしょうぐん幽かそけ州都しゅうと督とく諡おくりな曰莊」

外部がいぶ連結れんけつ

[編輯へんしゅう]

[在ざい維基數すう據よりどころ編へん輯]

維基文庫中的相關文本： 《舊きゅう唐とう書しょ/卷まき83》，出自しゅつじ劉りゅう昫《舊きゅう唐とう書しょ》
維基文庫中的相關文本： 《新しん唐とう書しょ·卷まき111》，出自しゅつじ《新しん唐とう書しょ》
取と自じ「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=苏定方かた&oldid=83139608」