(Translated by https://www.hiragana.jp/)
愛德加·史諾 - 維基百科,自由的百科全書 とべいたり內容

あいとく·だく

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科ひゃっか自由じゆうてき百科全書ひゃっかぜんしょ
あいとく·だく
Edgar Snow
1938ねんてきだく
出生しゅっしょう(1905-07-17)1905ねん7がつ17にち
 美國びくにみつさとしゅうこらえ薩斯じょう
逝世1972ねん2がつ15にち(1972さい—02—15)(66さい
 みずほこりくわ
死因しいん胰腺がん
國籍こくせき 美國びくに
教育きょういく程度ていどみつさと大學だいがく新聞しんぶんけい
職業しょくぎょう記者きしゃ
知名ちめい作品さくひん中日ちゅうにち戰爭せんそう時期じき深入ふかいり中國ちゅうごく採訪さいほうてき美國びくに記者きしゃおや中共ちゅうきょう及其政權せいけんなみつぎ採訪さいほう中共ちゅうきょうりょうしるべ人的じんてき美國びくに記者きしゃ
たきぎきん8
あたまDR.

あいとく·帕克斯·だく英語えいごEdgar Parks Snow,1905ねん7がつ17にち—1972ねん2がつ15にち),美國びくに記者きしゃいん其在中國ちゅうごく革命かくめい期間きかんてき著作ちょさく而聞めいみとめためだいいち採訪さいほう中共ちゅうきょうりょうしるべじん毛澤東もうたくとうてき西方せいほう記者きしゃ。1937ねん西行さいぎょう漫記だくさいため著名ちょめいてき出版しゅっぱんぶつ,該書ろくりょうしたがえ中共ちゅうきょう創建そうけんいたり1930ねん期間きかん的中てきちゅうこく共產きょうさん主義しゅぎ運動うんどうまた中方なかほうためろう朋友ほうゆう[1][2]

中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく郵電於1985ねん6がつ25にち發行はっこうりょういち套《中國ちゅうごく人民じんみんともきのねん郵票さんまい,其中だい三枚郵票上的人物就是愛德加·だく[3]

生平おいだいら[編輯へんしゅう]

1905ねん7がつ17にちだく出生しゅっしょう於美こくみつさとしゅうこらえ薩斯じょう。1926ねん進入しんにゅうみつさと大學だいがく新聞しんぶん學院がくいん學習がくしゅう。1928ねん2がつだくさくたまきだま旅行りょこう,9月抵達中國ちゅうごくはらけい採訪さいほう6ほし。抵達擔任たんにんみつ勒氏評論ひょうろんほうじょ編輯へんしゅうひさ受報しゃ派遣はけんじょうしゃ沿鐵幹線かんせん進行しんこう旅行りょこう採訪さいほう

1930ねんいたり33ねん擔任たんにん美國びくに統一とういつ新聞しんぶん協會きょうかいちゅう遠東とおひがし遊歷ゆうれき記者きしゃちゅう北平きたひら代表だいひょうざい中國ちゅうごく東南とうなん沿海えんかい西南せいなん地區ちく東北とうほく地區ちく日本にっぽんこしみなみはる印度いんどとうくにさいうつし旅行りょこうどおり訊及評論ひょうろん。1932ねんあずかうみりん·だく結婚けっこん。1933ねん9がつだくてきだい一部いちぶ著作ちょさく遠東とおひがし前線ぜんせんざい出版しゅっぱん

1934ねんだく兼任けんにんつばめきょう大學だいがく新聞しんぶんけい講師こうしいたり1937ねんこう授「新聞しんぶんとくうつしかず新聞しんぶんどおり訊」。同時どうじ擔任たんにん美國びくにひもやく太陽たいようほう》、英國えいこく每日まいにち先驅せんくほう特約とくやく記者きしゃ

著作ちょさく西行さいぎょう漫記」[編輯へんしゅう]

げん北京ぺきん東側ひがしがわ的中てきちゅうやすまろうどかん盔甲しょう胡同ふーとん6ごう,1957ねんぜんため盔甲しょう13ごう-15ごう東側ひがしがわろうしょうらないかたまりためだく1935ねんいたり1937ねんざい北平きたひらてきぐうしょ舊址きゅうし[4]

1936ねん6がついた10がつけいそうけいよわいかい紹,在中ざいちゅうども地下ちか組織そしきてき幫助だく訪問ほうもん陝甘寧邊にょんびょんなみ採訪さいほうりょう毛澤東もうたくとう彭德ふところじょうみひがしひだりけん聶榮臻ほどはなとうべにぐんりょうしるべじんなりためだい一個採訪邊區的西方記者。同年どうねん7がつだくへんやくてき中國ちゅうごく現代げんだい作家さっか短篇たんぺん小說しょうせつ選集せんしゅうかつ的中てきちゅうこくざい英國えいこく出版しゅっぱん。11月14にち、21にちみつ勒氏評論ひょうろんほうくびさき發表はっぴょうりょうてき採訪さいほう文章ぶんしょう:《あずか共產黨きょうさんとう領袖りょうしゅう毛澤東もうたくとうてき會見かいけんかずゆかりはくてき毛澤東もうたくとうあたま戴有べに五角星的八角軍帽的照片(後來こうらいなりため經典きょうてん)。

1937ねん1がつ、2がつあいだ上海しゃんはいてき英文えいぶんほう大美おおみばんほう》、北京ぺきんてき英文えいぶんかんぶつ民主みんしゅ》以及英美ひでみてき一些報紙也相繼發表了史諾的陝北報導。其中美國びくにてき生活せいかつ雜誌ざっし發表はっぴょうりょうざい陝北はくてき70ぶくあきらへん美國びくにてきしゅう雜誌ざっし發表はっぴょうりょうさいうつしてきらい紅色こうしょく中國ちゅうごくてき報告ほうこくとうざい這些ほうしるべてき基礎きそじょう,7がつだくざい北京ぺきんうつしなり30まんてきべにほしあきら耀中こく》。同年どうねん10がつ該書ざい英國えいこく倫敦ろんどん出版しゅっぱん。1938ねん1がつ美國びくにあいとう書屋しょおくさいつぎ出版しゅっぱん該書,2がつちゅう譯本やくほんざい做了少量しょうりょうぞう刪後改名かいめいため西行さいぎょう漫記》ざい上海しゃんはい出版しゅっぱん。引起極大きょくだいとどろきどうなりためとおる一時いちじてきしょ

1938ねん6がつ,斯諾ざい香港ほんこんあずかそうけいよわいかいめん,磋商ゆうせき發展はってん中國ちゅうごく工合ぐあい運動うんどうごとむべ。1938ねん6がつ14にちそうけいよわいざい其弟そうりょう香港ほんこんとくどう11ごうぐうしょ成立せいりつ保衛やすえ中國ちゅうごく同盟どうめい(China Defense League)。[5][6] 斯諾こうそうけいよわいかい中國ちゅうごく工合ぐあい運動うんどうてきけい劃,なみ請求せいきゅうそうけいよわい幫助解決かいけつ經費けいひ問題もんだいそうけいよわいみとめため工合ぐあい運動うんどうすんで發展はってん中國ちゅうごく工業こうぎょうまたのう生產せいさん戰時せんじ必需ひつじゅひん及軍用品ようひんなりため支援しえん持久じきゅう抗戰こうせんてき經濟けいざい基礎きそ。1938ねん8がつざいそうけいよわい支持しじ,「工合ぐあい香港ほんこん促進そくしん委員いいんかい成立せいりつ同年どうねんあきたかしうみりん·斯諾またざい香港ほんこんあずか中國ちゅうごくゆうげきたいははちょうひろしぶんこくかいめん聲援せいえん中國ちゅうごく抗日こうにち。1938ねん11月,斯諾夫婦ふうふ受宋けいよわい委託いたく往菲りつまろうどきょうじょ籌組「工合ぐあい菲律まろうど促進そくしんかい」,以籌しゅう海外かいがい資金しきん支援しえん中國ちゅうごく抗日こうにち

1939ねん1がつ,斯諾かえし香港ほんこんあずかそうけいよわいかいめん成立せいりつ中國ちゅうごく工合ぐあい國際こくさい委員いいんかい」,促進そくしん工合ぐあい運動うんどう發展はってん及向國外こくがい宣傳せんでん中國ちゅうごく人民じんみんてき鬥爭。そうけいよわいにん中國ちゅうごく工合ぐあい國際こくさい委員いいんかい名譽めいよ主席しゅせき香港ほんこんせい公會こうかい主教しゅきょうなんあかりはな(Ronald Owen Hall)にん主席しゅせき,斯諾そくため委員いいんいち。斯諾またせつふくそうぶんため工業こうぎょう合作がっさくしゃ(Chinese Industrial Cooperative Association,簡稱CICAあるInduscoあるGung-ho)提供ていきょうかし款。海外かいがい捐款及物資ぶっし通過つうか中國ちゅうごく工合ぐあい國際こくさい委員いいんかい」交予たから雞及のべやすてき八路軍和皖南新四軍所在地。同年どうねんだくふところとくさいつぎ赴延やすはいおとずれ毛澤東もうたくとう

1941ねん1がつ,斯諾ざい香港ほんこんしたがえそうけいよわい及時にんしんよんぐんちゅう香港ほんこん辦事しょ主任しゅにん廖承こころざし得知とくち皖南事變じへんとげざいひもやく先驅せんく論壇ろんだんほう報道ほうどう此事,ゆびせめ國民黨こくみんとう軍隊ぐんたいざい安徽あんきしょう涇縣しげりん以東いとうやま突襲しんよんぐん同年どうねん2がつはつ國民黨こくみんとう重慶たーちん政府せいふ取締とりしまり斯諾作為さくい記者きしゃてき採訪さいほうけん,斯諾せりはなれはないたうまひしげ泛美航空こうくうかえしかい美國びくに

晚期ばんき記者きしゃ生涯しょうがい[編輯へんしゅう]

1960ねんおとずれはなあずか毛澤東もうたくとう劉少奇りゅうしょうき談話だんわ

1941ねんだく夫婦ふうふかえしかい美國びくに

1942ねんだく作為さくいほしろくばん郵報てき戰地せんち記者きしゃぜん印度いんど中國ちゅうごくれん前線ぜんせん進行しんこうりょう同視どうしかくてきほうしるべざいれんあずか美國びくに大使たいしぶんとおるりょうせき於史たちはやしかく保衛やすえせんてきほうしるべざい這一時期じきだくふところとくたいめいこくちゅうてき民主みんしゅ政府せいふてきほうみちびけみとめため有明ありあけあらわてき宣傳せんでん色彩しきさい符合ふごう新聞しんぶん中立ちゅうりつ原則げんそくただしたい自己じこてきほうしるべ辯護べんご

在世ざいせいかいはんほう西にし斯戰そう期間きかんめんたいねずみ疫的おびえにん何人なんにん不可能ふかのうたいろうねずみ保持ほじ中立ちゅうりつかん你喜歡或歡,你的生活せいかつよう麼是幫助ろうねずみよう麼是對抗たいこう它們。ぼつじんのうしたがえ歷史れきしてき病毒びょうどくちゅう免疫めんえき[7]

1944ねんだくざい毛澤東もうたくとう中國共產黨ちゅうごくきょうさんとう農民のうみん民主みんしゅ」而非きょくけん共產きょうさん主義しゅぎ毛澤東もうたくとう及其擁護ようごしゃてき觀點かんてんてき問題もんだいうえゆら不定ふてい[8]ざい其1944ねんてき著作ちょさく人民じんみんざいわがいちへん」(People On Our Side)ちゅうだく強調きょうちょう中共ちゅうきょうてきかくしょく依然いぜんはんほう西にし陣營じんえいざいいちえんじ講中こうじゅうだくはた毛澤東もうたくとう及中ども描述ため推動中國ちゅうごく民主みんしゅてき進步しんぽ力量りきりょう[8]ざい後來こうらいため美國びくに國家こっか雜誌ざっしせんうつしてき稿こうけんちゅうだく表示ひょうじ中共ちゅうきょうやめけい放棄ほうきりょう中國ちゅうごくざい未來みらい建立こんりゅう共產きょうさん主義しゅぎてき企圖きと[8]

1946ねんだくあずからく斯·めぐみ(1920.7.12-2018.4.3)ざいにわか斯戰そう救援きゅうえん組織そしき(Russian War Relief)於紐やく舉行てき一場いちじょう聚會じょう相識そうしき。1949ねんあずかうみりん·だく離婚りこん兩人りょうにん於1949ねん結婚けっこん,這就だくてきだいだん婚姻こんいん[9]戰後せんございむぎ卡錫主義しゅぎ盛行せいこう時期じきいんため共產黨きょうさんとうあいだてき關係かんけいだくFBIしつ詢並要求ようきゅう招供其共產きょうさん主義しゅぎ活動かつどうだくざい文章ぶんしょうちゅうかん嘆美たんびこくてき偏見へんけん保守ほしゅ反共はんきょう情緒じょうちょ。1950年代ねんだい後期こうきまた出版しゅっぱんりょうりょう本關ほんせき中國ちゅうごくてき著作ちょさく以前いぜん發表はっぴょうてき材料ざいりょう作為さくい學者がくしゃ研究けんきゅう補充ほじゅうてき紅色こうしょく中國ちゅうごくずい》(Random Notes on Red China) かず截至於1949ねんてき自傳じでんふくはじめたび》(Journey to the Beginning)。よし於在美國びくになん以寫さく維生,1959ねんだくあずか妻子さいしらく斯帶ちょ兩個りゃんこ孩子かつさと斯多ぶく西にしおん遷居みずほこりくわ[10]

再訪さいほう中國ちゅうごく[編輯へんしゅう]

1949ねんだく以美こく作家さっかてき份得いた簽證おとずれはな,1964ねん10がついたりねん1がつ作為さくいほうこくしん直言ちょくげんしゅうかん記者きしゃ再訪さいほう中國ちゅうごくたびこう泛並あずかだい眾交だん相關そうかん內容收錄しゅうろくざい1963ねん出版しゅっぱんてき大河おおかわ彼岸ひがん》(The Other Side of the River),ざい該書しょう中國ちゅうごく1959-1961ねんあいだてき危機ききしょうため營養えいよう不良ふりょう而非ひだるあら。1968ねんだく自費じひ完成かんせい中國ちゅうごく革命かくめい歷程れきていてきろくへんよんふんいちてき人類じんるい》。

1970ねん8がついたり1971ねん2がつだく最後さいごいち訪問ほうもん中國ちゅうごくなみ參與さんよこくけい21ねんてき活動かつどう期間きかん告知こくち中國ちゅうごく歡迎かんげい美國びくに總統そうとうあまかつもり正式せいしきある正式せいしき訪問ほうもん中國ちゅうごく。12月18にち毛澤東もうたくとう會見かいけん斯諾,たいせつ:「だれかい想到そうとうわが們能夠佔りょう大陸たいりく啊」;斯諾こたえ:「你想到そうとうりょう」;毛澤東もうたくとうせつ:「そうそう啊,ただしのう不能ふのう佔領かえ知道ともみち啊。よういた佔領てきいち天才てんさい算數さんすう嘛。こうあたま日本人にっぽんじんまたらいりょう所以ゆえんわが們說あまかつもりこう就是這個道理どうり日本人にっぽんじん實在じつざいこのみ中國ちゅうごく革命かくめいぼつゆう日本人にっぽんじん幫忙くだりてき。這些ばなしわがいち日本人にっぽんじんこう,此人資本しほんさけべさく南鄉なんごう三郎さぶろうそうせつ:『たいおこり侵略しんりゃく你們りょう。』わがせつ,你們幫了だいせわしりょう日本にっぽんてき軍國ぐんこくぬし義和よしかず日本にっぽん天皇てんのう。你們佔領大半たいはん個中こちゅうこく中國ちゅうごく人民じんみんぜんおこりらい跟你們作鬥爭,わが們搞りょういちひゃくまん軍隊ぐんたい,佔領りょういちおく人口じんこうてき地方ちほう,這不你們幫的せわし嗎?」[11]1971ねん4がつざい美國びくに生活せいかつ雜誌ざっしじょう發表はっぴょうあずか毛澤東もうたくとうてき重要じゅうよう談話だんわこう美國びくにさいつぎ發出はっしゅつしめせこう訊息[12]

1972ねん2がつ15にちだくいん胰腺がんびょう逝於內瓦,享年きょうねん66さい。就在どう一周美國總統尼克森訪問了中國,だくのうかつちょいた兩國りょうこく關係かんけい正常せいじょう其遺しょく一部分いちぶぶん骨灰こっかいそう於原つばめきょう大學だいがくめいみずうみほとり今北いまきたきょう大學だいがくめい湖畔こはん)。

2018ねん4がつ3にちだくだいにん妻子さいしらく斯·めぐみざいみずあまおう一家かずや醫院いいん享年きょうねん97さい生前せいぜん她曾譴責けんせき中國ちゅうごく1989ねん暴力ぼうりょく鎮壓ちんあつ天安門てんあんもん抗議こうぎしゃなみきゅう鄧小ひらたしゅ鎔基ようきとう中國ちゅうごく高層こうそうりょうしるべじんうつししんじ希望きぼう藉助她丈夫じょうぶざい中國ちゅうごくてき聲望せいぼうよび籲人們去せきちゅうろくよん事件じけん影響えいきょうてき家庭かていてきこまさかい[9]

あいとく·だく一半骨灰葬於北京大學的めいみずうみあたり墓碑ぼひゆかりつるぎえい手書しゅしょ

ふみだくあずかやす娜·えきいと·斯特ろうあいかくあまいと·あわとく並稱へいしょうため「3S」。1984ねん中國ちゅうごく曾專もん成立せいりつ中國ちゅうごくさんS研究けんきゅうかい」(改名かいめいため中國ちゅうごく國際こくさい友人ゆうじん研究けんきゅうかい」),鄧穎ちょうにん名譽めいよ會長かいちょうはなにん會長かいちょう[13]

評語ひょうご[編輯へんしゅう]

著名ちょめい作品さくひん[編輯へんしゅう]

  • 遠東とおひがし前線ぜんせん》,1933ねん9がつざい出版しゅっぱん
  • かつ的中てきちゅうこく》(Living China),1936ねん中國ちゅうごく現代げんだい短篇たんぺん小說しょうせつ英文えいぶんやくさく收錄しゅうろくりょう魯迅ろじんやわらせき郭沫若かくまつじゃくかやたてともえきんとう15左翼さよく作家さっかてき作品さくひん及史だくふところとくせんうつしてき魯迅ろじん評傳ひょうでんとう[15]
  • べにほしあきら耀中こく》(《西行さいぎょう漫記》)(Red Star Over China),1937ねん10がつくびばん於倫あつしほこらんいばら公司こうし兩個りゃんこがつ內再ばん4發行はっこうじゅういくまんさつ。1938ねん1がつ美國びくにあいとう書屋しょおくざい出版しゅっぱん該書。同年どうねん2がつ上海しゃんはい地下ちかとう翻譯ほんやく出版しゅっぱんりょう該書,ためりょう便びん於在こくみつるかず淪陷發行はっこう書名しょめいあらためため西行さいぎょう漫記》,內容做了部分ぶぶんおさむあらため
  • べに內幕》,ある紅色こうしょく中國ちゅうごく內幕》,そくぞく西行さいぎょう漫記》(Inside Red China),1938ねんあきうみりん·斯諾ちょ[16]
  • ためしゅう而戰》(The Battle for China),1941ねん採訪さいほうほうしるべごうしゅう整理せいり而成。
  • れん力量りきりょうてきかくきょく》,1945ねん
  • たちりん需要じゅよう和平わへい》,1947ねん
  • ふくはじめたび》,1959ねん
  • 今日きょう紅色こうしょく中國ちゅうごく》,1962ねん
  • 大河おおかわ彼岸ひがん》(The Other Side of the River),1962ねん出版しゅっぱんしょう中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく
  • 委員いいんちょう生活せいかつ漫記》(Generalissimo Chiang),ちょうゆきふところわけ,1945ねん12月臺灣たいわん文化ぶんかしるししょかん發行はっこう出版しゅっぱん

參考さんこう文獻ぶんけん[編輯へんしゅう]

  1. ^ ちんしげるかん. 歷史れきし名人めいじんざい香港ほんこん系列けいれつ 斯諾夫婦ふうふあずか香港ほんこん (PDF). 2016ねん12がつ20日はつか [2020ねん8がつ12にち]. (原始げんし內容そん (PDF)於2020ねん8がつ12にち). 
  2. ^ ちんりゅう娟. 斯诺おっと妇与中国ちゅうごくこう合作がっさく运动 (PDF). 《とう研究けんきゅうあずか教學きょうがく》 1999ねんだい5 (そうだい149). [2020ねん8がつ12にち]. (原始げんし內容そん (PDF)於2020ねん8がつ12にち). 
  3. ^ たかしれいうめ. くに际友じんあずかこうにち战争》 (PDF). 中國ちゅうごく出版しゅっぱん集團しゅうだん中國ちゅうごく民主みんしゅ法制ほうせい出版しゅっぱんしゃ. 2015ねん7がつ [2020ねん8がつ12にち]. ISBN 9787516209547. (原始げんし內容そん (PDF)於2020ねん8がつ12にち). 
  4. ^ 西行さいぎょう漫记》うつし于盔かぶと胡同ふーとん. 北京ぺきん日報にっぽう. 2013-08-08 [2023-10-31]. 
  5. ^ 戲曲ぎきょくまどそうけいよわいあずかうめらんかおる. 文匯報ぶんわいほう. 2019ねん9がつ29にち [2020ねん8がつ12にち]. (原始げんし內容そん於2020ねん8がつ12にち). 
  6. ^ 歷史れきし名人めいじんざい香港ほんこん系列けいれつ 斯諾夫婦ふうふあずか香港ほんこん (PDF). 《明報めいほう月刊げっかん》2017ねん1がつ. 2016ねん12がつ20日はつか [2020ねん8がつ12にち]. (原始げんし內容そん (PDF)於2020ねん8がつ12にち). 
  7. ^ Hamilton, John M., Edgar Snow: A Biography, LSU Press, (2003) ISBN 978-0-8071-2912-8, ISBN 978-0-8071-2912-8, p. 229.
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 Hamilton, John M., Edgar Snow: A Biography, LSU Press, (2003) ISBN 978-0-8071-2912-8, ISBN 978-0-8071-2912-8, p. 167; Shewmaker, Kenneth E., Americans and Chinese Communists, 1927-1945: A Persuading Encounter, Ithaca, NY: Cornell University Press (1971) ISBN 978-0-8014-0617-1
  9. ^ 9.0 9.1 AMY QIN. Lois Wheeler Snow, Critic of Human Rights Abuses in China, Dies at 97. ひもやく時報じほう. 2018-04-11 [2018-04-14]. (原始げんし內容そん於2019-09-22). 
  10. ^ Peter Entell, 100ふんがねAilleurs, ma maison (A Home Far Away), Show and Tell Films, ARTE G.E.I.E., Radio Télévision Suisse, SRG SSR, 2012
  11. ^ 毛澤東もうたくとう會見かいけん斯諾てき談話だんわ紀要きよう〉,根據こんきょ1971ねん5がつ31にちしるしはつ談話だんわ紀要きよう個別こべつ文字もじ刪節かんしるしほん
  12. ^ S. Bernard Thomas. Season of High Adventure: Edgar Snow in China. University of California Press. 1996 [20 January 2013]. ISBN 978-0-520-20276-4. (原始げんし內容そん於2014-09-30). 
  13. ^ ほうなり. 谁是“中国ちゅうごく人民じんみんてきろう朋友ほうゆう. 南方みなかたあまねまつ. 2011-03-03 [2011-03-24]. (原始げんし內容そん檔於2013-01-03). 
  14. ^ Pékin cherche idiots utiles désespérément. Le Monde.fr. 2021-05-03 [2021-05-04]. (原始げんし內容そん於2021-07-08) 法語ほうご. 
  15. ^ 鍾蘊はれ. だい公報こうほうてき文藝ぶんげいふくかんかず文藝ぶんげい》(1933ねん—1949ねん. 香港ほんこんみねみなみ大學だいがく. 2008ねん5がつ18にち [2020ねん8がつ12にち]. (原始げんし內容そん於2020ねん8がつ12にち). 
  16. ^ うみ伦·斯诺怀特あずか中国ちゅうごく工合ぐあい大事だいじ (PDF). 中國ちゅうごく工合ぐあい國際こくさい委員いいんかい. 1996ねん6がつ [2020ねん8がつ12にち]. (原始げんし內容そん (PDF)於2020ねん8がつ12にち). 

まいり[編輯へんしゅう]

中國ちゅうごくえん·じゅうだい國際こくさい友人ゆうじん
加拿大 はくもとむおん 大夫たいふ同志どうし
西德 やく翰·ひしげかい 先生せんせい
西班牙 薩馬らん侯爵こうしゃく 先生せんせい
美國 あいとく·だく 同志どうし
英國 やく博士はかせ
波蘭 中華人民共和國 あい潑斯ひろし 同志どうし
紐西蘭 みちえき·あいはじむ 同志どうし
英屬印度 柯棣はな 大夫たいふ同志どうし
泰國 琳通公主こうしゅ 殿下でんか
日本 平松ひらまつまもる先生せんせい
2009ねんゆかり中國ちゅうごく國際こくさいこう播電だい發起ほっきなみ聯合れんごう中國ちゅうごく人民じんみん對外たいがい友好ゆうこう協會きょうかい國家こっか外國がいこくせんきょくしゅ辦,國際こくさいざいせんうけたまわ辦、しんなみもうきょう辦,もうみん投票とうひょう選出せんしゅつ