(Translated by https://www.hiragana.jp/)
啊 - 维基词典，自由的多语言词典 跳とべ转到内容ないよう

啊

維基詞し典てん，自由じゆう的てき多た語ご言げん詞し典てん
啊 U+554A, 啊
中日ちゅうにち韓かん統一とういつ表意ひょうい文字もじ-554A
← 啉
[U+5549] 		中日ちゅうにち韓かん統一とういつ表意ひょうい文字もじ 啋 →
[U+554B]

跨またが語ご言げん[编辑]

筆順ひつじゅん
11 strokes

漢字かんじ[编辑]

啊（口くち部ぶ+8畫かく，共きょう11畫かく，倉くら頡碼：口くち弓ゆみ中口なかぐち（RNLR），四角號碼しかくごうま：61020，部ぶ件けん組合くみあい：⿰口くち阿おもね）

來らい源みなもと[编辑]

漢語かんご[编辑]

簡體與あずか正體しょうたい/繁しげる體からだ
 啊
異體いたい 呵しか

字源じげん[编辑]

形聲けいせい漢字かんじ：意い符ふ 口くち + 聲こえ符ふ 阿おもね (OC *qaːl) 。

發音はつおん1[编辑]

註解ちゅうかい：在ざい部分ぶぶん粵語方言ほうげん，包括ほうかつ香港ほんこん粵語中ちゅう，零れい聲こえ母はは/∅-/常つね讀作鼻音びおん化か的てき ng-聲こえ母はは/ŋ-/。

釋義しゃくぎ[编辑]

啊

  1. 表示ひょうじ驚異きょうい或ある贊嘆さんたん。
    啊！我わが又また贏了りょう！ [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
    啊！我わが又また赢了りょう！ [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]
    Ā! Wǒ yòu yíng le! [漢語かんご拼音]
  2. 表示ひょうじ肯定こうてい或ある輕微けいび的てき命令めいれい。
    好このみ孩子，乖，聽話，啊！別べつ哭了りょう，啊！ [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
    好このみ孩子，乖，听话，啊！别哭了りょう，啊！ [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]
    Hǎo háizi, guāi, tīnghuà, ā! Bié kū le, ā! [漢語かんご拼音]

發音はつおん2[编辑]

註解ちゅうかい：在ざい部分ぶぶん粵語方言ほうげん，包括ほうかつ香港ほんこん粵語中ちゅう，零れい聲こえ母はは/∅-/常つね讀作鼻音びおん化か的てき ng-聲こえ母はは/ŋ-/。

釋義しゃくぎ[编辑]

啊

  1. 表示ひょうじ追つい問とい。
    啊？你說せつ什麼いんも？ [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
    啊？你说什么？ [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]
    Á? Nǐ shuō shénme? [漢語かんご拼音]

發音はつおん3[编辑]

釋義しゃくぎ[编辑]

啊

  1. 表示ひょうじ驚おどろき疑うたぐ。
    啊！真しん有ゆう這事こと兒じ？ [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
    啊！真しん有ゆう这事こと儿？ [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]
    Ǎ! Zhēn yǒu zhè shìr? [漢語かんご拼音]

發音はつおん4[编辑]

註解ちゅうかい：在ざい部分ぶぶん粵語方言ほうげん，包括ほうかつ香港ほんこん粵語中ちゅう，零れい聲こえ母はは/∅-/常つね讀作鼻音びおん化か的てき ng-聲こえ母はは/ŋ-/。

釋義しゃくぎ[编辑]

啊

  1. 表示ひょうじ同意どうい、應おう允まこと。
    啊，好このみ吧。  ―  À, hǎo ba.  ― 

發音はつおん5[编辑]

註解ちゅうかい：在ざい部分ぶぶん粵語方言ほうげん，包括ほうかつ香港ほんこん粵語中ちゅう，零れい聲こえ母はは/∅-/常つね讀作鼻音びおん化か的てき ng-聲こえ母はは/ŋ-/。

釋義しゃくぎ[编辑]

啊

  1. 用もちい在ざい疑うたぐ问句末まつ，使つかい疑うたぐ问语气舒缓些。
    你不ふ來き啊？／你不ふ来き啊？  ―  Nǐ bù lái a?  ― 
  2. 用もちい在ざい感かん叹句末まつ，表示ひょうじ增强ぞうきょう语气。
    多おお好このみ的てき天てん兒じ啊！／多おお好このみ的てき天てん儿啊！  ―  Duō hǎo de tiānr a!  ― 
    謝しゃ謝しゃ啊／谢谢啊  ―  xièxiè a  ― 
  3. 用もちい在ざい祈いのり使し句く末まつ，使つかい句く子こ带有敦あつし促或提ひさげ醒意味いみ。
    老ろう王おう啊，這可か不ふ行くだり啊！ [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
    老ろう王おう啊，这可か不ふ行くだり啊！ [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]
    Lǎo Wáng a, zhè kě bùxíng a! [漢語かんご拼音]
  4. 用もちい在ざい列れつ举的事ごと项之后きさき。
    錢ぜに啊，書しょ啊，表ひょう啊，我わが都と丟了りょう。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
    钱啊，书啊，表ひょう啊，我わが都と丢了りょう。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]
    Qián a, shū a, biǎo a, wǒ dōu diū le. [漢語かんご拼音]
  5. 用もちい在ざい句く中ちゅう稍やや作つく停とま顿，让人注意ちゅうい下面かめん的てき话。
    這些年とし啊，咱們的てき日子にっし越こし過か越こし好このみ啦。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
    这些年とし啊，咱们的てき日子にっし越こし过越こし好このみ啦。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]
    Zhèxiē nián a, zánmen de rìzi yuè guò yuè hǎo la. [漢語かんご拼音]
  6. 用もちい在ざい重じゅう复的动词后きさき面めん，表示ひょうじ过程长。
    鄉ごう親ちかし們盼啊，盼啊，終おわり於盼到いた了りょう這一天いってん。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
    乡亲们盼啊，盼啊，终于盼到いた了りょう这一天いってん。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]
    Xiāngqīn men pàn a, pàn a, zhōngyú pàn dào le zhè yītiān. [漢語かんご拼音]

使用しよう注意ちゅうい[编辑]

口語こうご中ちゅう輕けい聲こえ的てき「啊」常會じょうかい被ひ前まえ一いち字じ的てき尾お音おん同化どうか，實際じっさい上じょう發音はつおん改變かいへん，不ふ過か文字もじ上じょう不ふ一定いってい直接ちょくせつ體現たいげん：

  • -ng, ci, zi, si, chi, zhi, shi + [a] → 啊 [a]
  • -a, -o, -e, -i, -ü + [a] → 呀 [ya]
  • -u, -ao + [a] → 哇 [wa]
  • -n + [a] → 哪 [na]

近きん義ぎ詞し[编辑]

組くみ詞し[编辑]

參考さんこう資料しりょう[编辑]

日にち語ご[编辑]

漢字かんじ[编辑]

啊

（表ひょう外がい漢字かんじ）

  1. 感嘆かんたん詞し

讀法[编辑]

  • 吳音ごおん: あ (a)
  • 漢音かんおん: あ (a)
  • 訓讀くんどく: こえ (koe, 啊)←こゑ (kowe, 啊, 歷史れきし)

朝鮮ちょうせん語ご[编辑]

漢字かんじ[编辑]

啊 (a) (韓かん字じ 아, 修正しゅうせい式しき：a, 馬うま科か恩おん-賴よりゆき肖あやか爾なんじ式しき：a)

  1. 愛あい

越えつ南みなみ語ご[编辑]

其他寫うつし法ほう[编辑]

  • Module:Parameter_utilities第だい492行ぎょうLua错误：attempt to call field 'term_contains_top_level_html' (a nil value)[1]
  • Module:Parameter_utilities第だい492行ぎょうLua错误：attempt to call field 'term_contains_top_level_html' (a nil value)[1]

漢字かんじ[编辑]

啊：漢かん越えつ音おん；讀法：a[2][3]
啊：字じ喃；讀法：a[4][1], à[4][1], ơ[2], ạ[1]

  1. 本ほん詞し語ご需要じゅよう翻譯ほんやく為ため漢語かんご。請協助すけ添加てんか，並なみ移うつり除じょ{{rfdef}}模も板ばん。

感嘆かんたん詞し[编辑]

啊

  1. a (“發はつ語ご詞し：啊，噢”)的てき喃字。
    啊困こま碎！ ― A khốn tôi ! ― 啊，我わが真ま是ぜ運氣うんき不ふ好このみ！

參考さんこう資料しりょう[编辑]

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Trần (2004).
  2. ↑ 2.0 2.1 Nguyễn et al. (2009).
  3. ↑ Génibrel (1898).
  4. ↑ 4.0 4.1 Nguyễn (2014).
来き自じ“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=啊&oldid=8508782”