Han Shu : 紀 : 高后紀 - Chinese Text Project

(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Han Shu : 紀 : 高后紀 - Chinese Text Project

繁しげる体からだ中ちゅう文ぶん版ばん

Chinese Text Project	Chinese Text Project
	Simplified Chinese version

Pre-Qin and Han -> Histories -> Han Shu -> 纪 -> 高こう后きさき纪

《高こう后きさき纪》

Books referencing 《高こう后きさき纪》 Library Resources

1 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	高こう皇后こうごう吕氏，生なま惠めぐみ帝みかど。佐さ高祖こうそ定じょう天下でんか，父兄ふけい及高祖こうそ而侯者しゃ三さん人にん。惠めぐみ帝みかど即位そくい，尊みこと吕后为太后きさき。太ふとし后きさき立りつ帝みかど姊鲁元もと公主こうしゅ女おんな为皇后こうごう，无子，取と后きさき宫美人じん子こ名めい之の以为太子たいし。惠めぐみ帝みかど崩くずれ，太子たいし立たて为皇帝こうてい，年ねん幼よう，太ふとし后きさき临朝称しょう制せい，大赦たいしゃ天下でんか。乃立兄子せこ吕台、产、禄ろく、台子だいす通どおり四よん人にん为王，封ふう诸吕六ろく人にん为列侯こう。语在外がい戚传。
2 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	元げん年春としはる正月しょうがつ，诏曰：“前日ぜんじつ孝惠たかえ皇帝こうてい言げん欲よく除じょ三さん族ぞく罪ざい、妖言ようげん令れい，议未决而崩くずれ，今こん除じょ之の。”二に月がつ，赐民爵，户一级。初はつ置おけ孝弟こうてい力りょく田た二に千せん石せき者しゃ一いち人にん。夏なつ五ご月がつ丙へい申さる，赵王宫丛台だい灾。立たて孝惠たかえ后きさき宫子强きょう为淮阳王，不ふ疑うたぐ为恒山王さんのう，弘ひろ为襄城じょう侯こう，朝あさ为轵侯こう，武たけ为壶关侯。秋あき，桃李とうり华。
3 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	二に年ねん春はる，诏曰：“高こう皇帝こうてい匡ただし饬天下か，诸有功ゆうこう者しゃ皆みな受分地ぶんち为列侯こう，万民ばんみん大安たいあん，莫不受休德とく。朕ちん思念しねん至いたり于久远而功名こうみょう不ふ著ちょ，亡ほろび以尊大だい谊，施ほどこせ后きさき世よ。今こん欲よく差さ次じ列侯れっこう功こう以定朝あさ位い，臧于高だか庙，世世せぜ勿绝，嗣子しし各かく袭其功こう位い。其与列侯れっこう议定奏そう之の。”丞相じょうしょう臣しん平ひら言げん：“谨与绛侯臣しん勃、曲きょく周しゅう侯こう臣しん商しょう、颍阴侯こう臣しん婴、安国やすくに侯こう臣しん陵りょう等とう议，列侯れっこう幸こう得とく赐餐钱奉邑，陛下へいか加惠かえ，以功次じ定てい朝ちょう位い，臣しん请臧高だか庙。”奏そう可か。春はる正月しょうがつ乙おつ卯う，地震じしん，羌道、武たけ都道とどう山崩やまくずれ。夏なつ六ろく月がつ丙へい戌いぬ晦みそ，日にち有ゆう蚀之。秋あき七なな月がつ，恒つね山王さんのう不ふ疑うたぐ薨。行くだり八はち铢钱。
4 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	三さん年ねん夏なつ，江こう水みず、溢，流民りゅうみん四よん千せん馀家。秋あき，星ほし昼ひる见。
5 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	四よん年ねん夏なつ，少しょう帝みかど自じ知ち非ひ皇后こうごう子こ，出で怨言えんげん，皇太后こうたいごう幽かそけ之の永えい巷ちまた。诏曰：“凡有天下でんか治ち万民ばんみん者しゃ，盖之如天，容よう之の如地；上じょう有ゆう驩心以使百姓ひゃくしょう，百姓欣然以事其上，驩欣交通こうつう而天下か治ち。今こん皇帝こうてい疾やまし久ひさし不ふ已やめ，乃失惑昏乱みだれ，不能ふのう继嗣奉宗むね庙，守まもり祭祀さいし，不可ふか属ぞく天下でんか。其议代だい之の。”群臣ぐんしん皆みな曰：“皇太后こうたいごう为天下か计，所以ゆえん安やす宗むね庙社稷しゃしょく甚深。顿首奉たてまつ诏。”五ご月がつ丙へい辰たつ，立たて恒つね山王さんのう弘ひろし为皇帝こうてい。
6 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	五ご年ねん春はる，南みなみ粤王尉じょう佗自称じしょう南みなみ武たけ帝みかど。秋あき八はち月がつ，淮阳王おう强きょう薨。九月くがつ，发河东、上うえ党とう骑屯北地きたじ。
7 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	六ろく年ねん春はる，星ほし昼ひる见。夏なつ四よん月がつ，赦天下か。秩长陵りょう令れい二に千せん石せき。六月ろくがつ，城しろ长陵。匈奴きょうど寇狄道どう，攻おさむ阿おもね阳。行くだり五ご分ふん钱。
8 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	七なな年ねん冬ふゆ十じゅう二に月がつ，匈奴きょうど寇狄道どう，略りゃく二に千せん馀人。春はる正月しょうがつ丁ひのと丑うし，赵王友とも幽かそけ死し于邸。己おのれ丑うし晦みそ，日にち有ゆう蚀之，既すんで。以梁王おう吕产为相国こく，赵王禄ろく为上将はた军。立たて营陵侯こう刘泽为琅邪よこしま王おう。夏なつ五ご月がつ辛からし未み，诏曰：“昭あきら灵夫人じん，太ふとし上皇じょうこう妃ひ也；武ぶ哀あい侯こう、宣せん夫人ふじん，高こう皇帝こうてい兄けい姊也。号ごう諡おくりな不ふ称たたえ，其议尊号そんごう。”丞相じょうしょう臣しん平等びょうどう请尊昭あきら灵夫人じん曰昭灵后，武たけ哀あい侯こう曰武哀あい王おう，宣せん夫人ふじん曰昭哀あい后きさき。六月ろくがつ，赵王恢自杀。秋あき九きゅう月がつ，燕つばめ王おう建けん薨。南越なんごし侵おかせ盗ぬすめ长沙，遣や隆たかし虑侯灶将兵へい击之。
9 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	八はち年ねん春はる，封ふう中ちゅう谒者张释卿きょう为列侯こう。诸中官かん、宦者令れい丞すすむ皆みな赐爵关内侯こう，食しょく邑。夏なつ，江こう水みず、汉水溢，流りゅう万まん馀家。
10 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	秋あき七なな月がつ辛からし巳み，皇太后こうたいごう崩くずし于未央ひさし宫。遗诏赐诸侯こう王おう各かく千金せんきん，将はた相あい列侯れっこう下か至郎しろう吏各有ゆう差さ。大赦たいしゃ天下でんか。
11 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	上うえ将すすむ军禄、相国しょうこく产颛兵へい秉政，自じ知ち背せ高だか皇帝こうてい约，恐おそれ为大臣だいじん诸侯王おう所しょ诛，因いん谋作乱らん。时齐悼惠王子おうじ朱しゅ虚むなし侯ほう章あきら在京ざいきょう师，以禄女おんな为妇，知ち其谋，乃使人じん告つげ兄けい齐王，令れい发兵西にし。章あきら欲よく与太よた尉じょう勃、丞相じょうしょう平ひら为内应，以诛诸吕。齐王遂とげ发兵，又また诈琅邪よこしま王おう泽发其国兵へい，并将而西。产、禄ろく等とう遣や大将たいしょう军灌婴将兵へい击之。婴至荥阳，使つかい人じん谕齐王おう与あずか连和，待まち吕氏变而共ども诛之。
12 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	太ふとし尉じょう勃与丞相じょうしょう平ひら谋，以曲周しゅう侯こう郦商子こ寄与きよ禄ろく善ぜん，使つかい人じん劫こう商しょう令れい寄よせ绐说禄ろく曰：“高こう帝みかど与あずか吕后共ども定てい天下てんか，刘氏所しょ立りつ九王くおう，吕氏所しょ立りつ三さん王おう，皆みな大臣だいじん之の议。事こと以布告ふこく诸侯王おう，诸侯王おう以为宜よろし。今いま太ふとし后きさき崩くずれ，帝みかど少しょう，足下あしもと不急ふきゅう之の国守こくしゅ藩はん，乃为上じょう将はた将兵しょうへい留とめ此，为大臣だいじん诸侯所しょ疑うたぐ。何なに不ふ速そく归将军印，以兵属ぞく太ふと尉じょう，请梁王おう亦また归相国こく印しるし，与あずか大臣だいじん盟めい而之国こく？齐兵必罢，大臣だいじん得とく安やす，足下あしもと高枕たかまくら而王千里せんり，此万まん世せい之の利也としや。”禄ろく然しか其计，使つかい人じん报产及诸吕老人じん。或ある以为不便ふべん，计犹豫よ未み有ゆう所しょ决。禄ろく信しん寄よせ，与あずか俱出游ゆう，过其姑しゅうと吕嬃。嬃怒曰：“奴やつ为将而弃军，吕氏今こん无处矣！”乃悉出で珠玉しゅぎょく宝たから器き散ち堂下どうした，曰：“无为它人守也もりや！”
13 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	八はち月がつ庚申こうしん，平ひら阳侯窋行御ご史し大夫たいふ事ごと，见相国こく产计事ごと。郎ろう中ちゅう令れい贾寿使し从齐来らい，因数いんすう产曰：“王おう不ふ早はや之これ国こく，今こん虽欲行ぎょう，尚なお可か得とく邪よこしま？”具ぐ以灌婴与齐楚合あい从状告つげ产。平ひら阳侯窋闻其语，驰告丞相じょうしょう平ひらめ、太ふとし尉じょう勃。勃欲入北にゅうほく军，不ふ得とく入いれ。襄じょう平たいら侯こう纪通尚なお符ふ节，乃令持じ节矫内ない勃北军。勃复令れい郦寄、典てん客きゃく刘揭说禄，曰：“帝みかど使し太ふとし尉じょう守もり北きた军，欲よく令れい足下あしもと之の国くに，急きゅう归将军印辞去じきょ。不ふ然しか，祸且起おこり。”禄ろく遂とげ解かい印しるし属ぞく典てん客きゃく，而以兵へい授太尉じょう勃。勃入军门，行ぎょう令れい军中曰：“为吕氏し右みぎ袒，为刘氏し左袒さたん。”军皆左袒さたん。勃遂将はた北きた军。然しか尚なお有ゆう南みなみ军，丞相じょうしょう平ひら召朱虚むなし侯ほう章あきら佐さ勃。勃令章あきら监军门，令れい平ひら阳侯告つげ卫尉，毋内相国しょうこく产殿门。产不知ふち禄ろく已やめ去ざ北きた军，入にゅう未央みお宫欲为乱。殿しんがり门弗内ない，徘徊はいかい往来おうらい。平ひら阳侯驰语太ふとし尉じょう勃，勃尚恐おそれ不ふ胜，未み敢诵言げん诛之，乃谓朱しゅ虚むなし侯ほう章あきら曰：“急きゅう入いれ宫卫帝みかど。”章あきら从勃请卒千せん人にん，入にゅう未央みお宫掖门，见产廷中。日にち餔时，遂とげ击产。产走。天てん大だい风，从官乱みだれ，莫敢斗と者しゃ。逐产，杀之郎ろう中府なかぶ吏舍厕中。
14 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	章あきら已やめ杀产，帝みかど令れい谒者持じ节劳章あきら。章あきら欲よく夺节，谒者不ふ肯，章しょう乃从与载，因いん节信驰斩长乐卫尉吕更始こうし。还入北にゅうほく军，复报太ふとし尉じょう勃。勃起ぼっき拜はい贺章，曰：“所ところ患独产，今いま已やめ诛，天下てんか定てい矣。”辛からし酉とり，
15 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	杀吕禄ろく，笞むち杀吕嬃。分部わけべ悉捕诸吕男女だんじょ，无少长皆斩之。
16 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	大臣だいじん相しょう与あずか阴谋，以为少しょう帝みかど及三弟为王者皆非孝惠子，复共诛之，尊みこと立りつ文ぶん帝みかど。语在周しゅう勃、高こう五ご王おう传。
17 Jump to dictionary Show parallel passages	高こう后きさき纪:	赞曰：孝惠たかえ、高こう后きさき之の时，海内かいだい得とく离战国之くにゆき苦く，君臣くんしん俱欲无为，故こ惠めぐみ帝みかど拱己，高こう后きさき女おんな主ぬし制せい政せい，不出ふしゅつ房ぼう闼，而天下か晏然，刑けい罚罕用よう，民みん务稼穑，衣食いしょく滋しげる殖ふえ。

URN: ctp:han-shu/gao-hou-ji