(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Han Shu : 志 : 食貨志 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
-> -> -> -> 食しょく货志

《食しょく货志》

Books referencing 《食しょく货志》 Library Resources

《食しょく货志上じょう》

 Library Resources
1 食しょく货志上じょう:
洪ひろし范八政せい，一いち曰食，二に曰货。食しょく谓农殖ふえ嘉谷かや可か食しょく之の物もの，货谓布帛ふはく可か衣ころも，及金刀がたな龟贝，所以ゆえん分ぶん财布利り通有つうゆう无者也。二に者しゃ，生なま民みん之の本ほん，兴自神しん农之世よ。“斫木为耜，煣木为耒，耒鲈之の利り以教天下でんか”，而食足あし；“日び中ちゅう为市，致天下之したの民みん，聚天下之したの货，交易こうえき而退，各かく得とく其所”，而货通どおり。食しょく足あし货通，然しか后きさき国こく实民富とみ，而教化成かせい。黄き帝みかど以下いか“通つう其变，使つかい民みん不ふ倦”。尧命四よん子し以“敬けい授民时”，舜しゅん命いのち后きさき稷きび以“黎はじむ民みん祖そ饥”，是ぜ为政首くび。禹平洪水こうずい，定てい九州きゅうしゅう，制せい土田つちた，各かく因いん所生しょせい远近，赋入贡棐，楙迁有ゆう无，万国ばんこく作さく乂。殷いん周しゅう之の盛もり，诗书所しょ述じゅつ，要よう在ざい安やす民みん，富とみ而教之の。故こ易えき称しょう“天地てんち之の大德だいとく曰生，圣人之の大宝たいほう曰位；何なん以守位い曰仁，何なに以聚人じん曰财。”财者，帝王ていおう所以ゆえん聚人守もり位い，养成群生ぐんせい，奉たてまつ顺天德とく，治国ちこく安やす民みん之の本ほん也。故こ曰：“不ふ患寡而患不ふ均ひとし，不ふ患贫而患不安ふあん；盖均亡ほろび贫，和わ亡ほろび寡，安やす亡ほろび倾。”是ぜ以圣王おう域いき民みん，筑城郭じょうかく以居之の，制せい庐井以均之の，开市肆以通どおり之の，设庠序じょ以教之の；士し农工商しょう，四よん民有みんゆう业。学がく以居位い曰士，辟土殖ふえ谷たに曰农，作さく巧たくみ成なり器き曰工，通つう财鬻货曰商しょう。圣王量りょう能のう授事，四民しみん陈力受职，故こ朝あさ亡ほろび废官，邑亡敖民，地ち亡ほろび旷土。

2 食しょく货志上じょう:
理り民みん之の道みち，地ち著ちょ为本。故こ必建步ふ立りつ亩，正せい其经界かい。六ろく尺しゃく为步，步ふ百ひゃく为亩，亩百ひゃく为夫，夫おっと三さん为屋，屋や三さん为井，井い方かた一いち里り，是ぜ为九夫おっと。八家やか共之ともゆき，各かく受私田た百ひゃく亩，公田くでん十じゅう亩，是ぜ为八百ひゃく八はち十じゅう亩，馀二に十じゅう亩以为庐舍しゃ。出入でいり相しょう友とも，守まもり望もち相しょう助すけ，疾病しっぺい则救，民みん是ぜ以和睦わぼく，而教化か齐同，力ちから役やく生せい产可得とく而平也。

3 食しょく货志上じょう:
民みん受田，上田うえだ夫おっと百ひゃく亩，中ちゅう田夫でんぷ二に百ひゃく亩，下田しもだ夫おっと三さん百ひゃく亩。岁耕种者为不易ふえき上田うえだ；休きゅう一岁者为一易中田；休きゅう二岁者为再易下田，三さん岁更耕こう之の，自じ爰其处。农民户人己おのれ受田，其家众男为馀夫おっと，亦また以口受田如比。士し工こう商家しょうか受田，五ご口くち乃当农夫一いち人にん。此谓平ひら土ど可か以为法ほう者しゃ也。若山わかやま林りん薮やぶ泽原陵りょう淳じゅん卤之地ち，各かく以肥硗多少しょう为差。有ゆう赋有税ゆうぜい。税ぜい谓公田くでん什一及工商衡虞之入也。赋共车马甲かぶと兵士へいし徒之かちの役やく，充たかし实府库赐予よ之これ用よう。税ぜい给郊社しゃ宗むね庙百神しん之の祀まつ，天子てんし奉たてまつ养百官禄食庶事之费。民みん年ねん二に十じゅう受田，六ろく十じゅう归田。七なな十じゅう以上いじょう，上所かみところ养也；十じゅう岁以下か，上所かみところ长也；十じゅう一いち以上いじょう，上所かみところ强きょう也。种谷必杂五ご种，以备灾害。田中たなか不ふ得とく有ゆう树，用よう妨さまたげ五ご谷たに。力ちから耕こう数すう耘，收おさむ获如寇盗之の至いたり。还庐树桑，菜さい茹有畦あぜ，瓜ふり瓠ひさご果はて蓏殖于疆易えき。鸡豚狗いぬ彘毋失しつ其时，女じょ修おさむ蚕かいこ织，则五十可以衣帛，七なな十じゅう可か以食肉しょくにく。

4 食しょく货志上じょう:
在野ざいや曰庐，在ざい邑曰里さと。五ご家いえ为邻，五ご邻为里さと，四よん里さと为族，五ご族ぞく为党，五ご党とう为州，五ご州しゅう为乡。乡，万まん二に千せん五ご百ひゃく户也。邻长位い下士かし，自じ此以上じょう，稍やや登とう一いち级，至いたり乡而为卿也。于里有ゆう序じょ而乡有ゆう庠。序じょ以明教きょう，庠则行ぎょう礼れい而视化か焉。春はる令れい民みん毕出在野ざいや，冬ふゆ则毕入にゅう于邑。其诗曰：“四よん之これ日にち举止，同どう我わが妇子，饁彼南みなみ具ぐ。”又また曰：“十じゅう月がつ蟋蟀こおろぎ，入いれ我わが床下ゆかした，嗟我妇子，聿为改あらため岁，入にゅう此室处。”所しょ以顺阴阳，备寇贼，习礼文也ふみや。春はる，秋あき出いずる民みん，里さと胥平旦だん坐すわ于右塾じゅく，邻长坐于右塾じゅく，毕出然しか后きさき归，夕ゆう亦また如之。入いれ者しゃ必持薪たきぎ樵きこり，轻重相しょう分ぶん，班はん白しろ不ふ提ひさげ挈。冬ふゆ，民みん既すんで入いれ，妇人同どう巷ちまた，相そう从夜绩，女工じょこう一いち月がつ得え四よん十じゅう五ご日にち。必相从者，所以ゆえん省しょう费燎火ひ，同どう巧拙こうせつ而合习俗也。男女だんじょ有ゆう不ふ得とく其所者しゃ，因いん相しょう与あずか歌うた咏，各かく言げん其伤。

5 食しょく货志上じょう:
是これ月がつ，馀子亦また在ざい于序室しつ。八はち岁入小学しょうがく，学がく六甲五方书计之事，始はじめ知ち室しつ家か长幼之の节。十じゅう五ご入にゅう大学だいがく，学がく先さき圣礼乐，而知朝廷ちょうてい君臣くんしん之の礼れい。其有秀しゅう异者，移うつり乡学于庠序じょ；庠序之の异者，移うつり国学こくがく于少学がく。诸侯岁贡少しょう学がく之の异者于天子こ，学がく于大学がく，命いのち曰造士し。行くだり同どう能のう偶，则别之の以射，然しか后きさき爵命焉。

6 食しょく货志上じょう:
孟春もうしゅん之これ月がつ，群居ぐんきょ者しゃ将はた散ち，行人こうじん振ふ木き铎徇于路，以采诗，献けんじ之の大だい师，比ひ其音律おんりつ，以闻于天子こ。故こ曰王者しゃ不ふ窥牖户而知ち天下でんか。

7 食しょく货志上じょう:
此先王制おうせい土ど处民富とみ而教之これ之の大略たいりゃく也。故こ孔子こうし曰：“道みち千せん乘じょう之の国くに，敬けい事ごと而信，节用而爱人じん，使つかい民みん以时。”故こ民みん皆みな劝功乐业，先さき公こう而后私わたし。其诗曰：“有ゆう渰凄凄すご，兴云祁祁，雨あめ我わが公田くでん，遂とげ及我私わたし。”民みん三さん年ねん耕たがやせ，则馀一いち年ねん之の畜。衣食いしょく足あし而知荣辱，廉れん让生而争讼息，故こ三さん载考绩。孔子こうし曰“苟有用よう我が者しゃ，期き月がつ而已可也かなり，三さん年ねん有ゆう成なり”，成なり此功也。三さん考こう黜陟，馀三さん年ねん食しょく，进业曰登；再さい登とう曰平，馀六ろく年ねん食しょく；三さん登とう曰泰平たいへい，二に十じゅう七なな岁，遗九きゅう年ねん食しょく。然しか后きさき鲈德流りゅう洽ひろし，礼れい乐成焉。故こ曰“如有王者おうじゃ，必世而后仁じん”，繇此道也みちや。”

8 食しょく货志上じょう:
周しゅう室しつ既すんで衰おとろえ，暴君ぼうくん污吏慢其经界，繇役横よこ作さく，政令せいれい不信ふしん，上下じょうげ相しょう诈，公田くでん不治ふち。故こ鲁宣公こう“初はつ税ぜい亩”，春秋しゅんじゅう讥焉。于是上じょう贪民怨，灾害生せい而祸乱作らんさく。

9 食しょく货志上じょう:
陵りょう夷えびす至いたり于战国こく，贵诈力りょく而贱仁じん谊，先さき富有ふゆう而后礼れい让。是ぜ时，李り悝为魏ぎ文ぶん侯こう作さく尽つき地力じりき之の教きょう，以为地方ちほう百ひゃく里り，提つつみ封ふう九きゅう万まん顷，除のぞき山さん泽邑居きょ参さん分ぶん去さ一いち，为田六ろく百ひゃく万まん亩，治田はるた勤つとむ谨则亩益三さん升しょう，不ふ勤つとむ则损亦また如之。地方ちほう百ひゃく里り之これ增ぞう减，辄为粟あわ百ひゃく八はち十じゅう万まん石せき矣。又また曰籴其贵伤民，甚贱伤农；民みん伤则离散，农伤则国贫。故こ甚贵与甚贱，其伤一也かずや。善ぜん为国者しゃ，使つかい民みん毋伤而农益えき劝。今いま一夫かずお挟はさみ五ご口くち，治田はるた百ひゃく亩，岁收亩一いち石せき半はん，为粟百ひゃく五ご十じゅう石せき，除じょ十じゅう一いち之これ税ぜい十じゅう五ご石せき，馀百ひゃく三さん十じゅう五ご石せき。食しょく，人月にんげつ一いち石せき半はん，五ご人にん终岁为粟九きゅう十じゅう石せき，馀有四よん十じゅう五ご石せき。石いし三さん十じゅう，为钱千せん三さん百ひゃく五ご十じゅう，除じょ社しゃ闾尝新しん春秋しゅんじゅう之の祠ほこら，用よう钱三さん百ひゃく，馀千五ご十じゅう。衣ころも，人にん率りつ用よう钱三さん百ひゃく，五ご人にん终岁用よう千せん五ご百ひゃく，不足ふそく四よん百ひゃく五ご十じゅう。不幸ふこう疾病しっぺい死し丧之费，及上赋敛，又また未み与あずか此。此农夫おっと所以ゆえん常つね困こま，有ゆう不ふ劝耕之の心しん，而令籴至于甚贵者也。是ぜ故こ善ぜん平ひら籴者，必谨观岁有ゆう上中かみなか下か孰。上うえ孰其收おさむ自じ四よん，馀四百ひゃく石せき；中ちゅう孰自三さん，馀三さん百ひゃく石せき；下か孰自倍ばい，馀百ひゃく石せき。小しょう饥则收百ひゃく石せき，中ちゅう饥七なな十じゅう石せき，大だい饥三さん十じゅう石せき。故こ大だい孰则上じょう籴三さん而舍一いち，中ちゅう孰则籴二，下しも孰则籴一，使つかい民みん适足，贾平则止。小しょう饥则发小孰之所しょ敛，中ちゅう饥则发中孰之所しょ敛，大だい饥则发大孰之所しょ敛，而粜之の。故こ虽遇饥馑水すい旱ひでり，籴不贵而民みん不ふ散ち，取と有ゆう馀以补不足ふそく也。行くだり之の魏ぎ国こく，国くに以富强きょう。

10 食しょく货志上じょう:
及秦孝こう公用こうよう商しょう君くん，坏井田た，开仟伯はく，急きゅう耕こう战之赏，虽非古道ふるみち，犹以务本之の故こ，倾邻国こく而雄诸侯。然しか王制おうせい遂とげ灭，僭差亡ほろび度ど。庶人之の富者ふしゃ累るい钜万，而贫者しゃ食しょく糟糠そうこう；有ゆう国こく强者きょうしゃ兼けん州しゅう域いき，而弱者しゃ丧社稷しゃしょく。至いたり于始皇すめらぎ，遂とげ并天下か，内ない兴功作さく，外そと攘夷じょうい狄，收おさむ泰たい半はん之の赋，发闾左ひだり之の戍。男子だんし力りょく耕こう不足ふそく粮饷，女子じょし纺绩不足ふそく衣服いふく。竭天下之したの资财以奉其政，犹未足あし以澹其欲也。海内かいだい愁怨，遂とげ用よう溃畔。

11 食しょく货志上じょう:
汉兴，接せっ秦はた之の敝，诸侯并起，民みん失しつ作さく业，而大饥馑。凡米石せき五ご千せん，人相にんそう食しょく，死者ししゃ过半。高祖こうそ乃令民みん得とく卖子，就食蜀しょく汉。天下てんか既定きてい，民みん亡ほろび盖臧，自じ天子てんし不能ふのう具ぐ醇あつし驷，而将相しょう或ある乘の牛うし车。上うえ于是约法省しょう禁きん，轻田租でんそ，什五而税一いち，量りょう吏禄，度ど官かん用よう，以赋于民。而山川やまかわ园池市し肆租税そぜい之の入いれ，自じ天子てんし以至封ふう君くん汤沐邑，皆みな各かく为私奉たてまつ养，不ふ领于天子てんし之の经费。漕こげ转关东粟以给中ちゅう都と官かん，岁不过数十じゅう万まん石せき。孝惠たかえ、高こう后きさき之の间，衣食いしょく滋しげる殖ふえ。文ぶん帝みかど即位そくい，躬修俭节，思おもえ安やす百姓ひゃくしょう。时民近きん战国，皆みな背せ本ほん趋末，贾谊说上曰：

12 食しょく货志上じょう:
管かん子こ曰“仓廪实而知ち礼れい节”。民みん不足ふそく而可治者ちしゃ，自じ古こ及今，未み之これ尝闻。古こ之これ人にん曰：“一夫かずお不ふ耕たがやせ，或ある受之饥；一女いちじょ不ふ织，或ある受之寒かん。”生せい之の有ゆう时，而用之の亡ほろび度ど，则物力りょく必屈。古いにしえ之の治ち天下でんか，至いたり孅至悉也，故こ其畜积足恃。今こん背せ本ほん而趋末まつ，食しょく者しゃ甚众，是ぜ天下でんか之の大だい残ざん也；淫いん侈之俗ぞく，日にち日にち以长，是ぜ天下でんか之の大だい贼也。残ざん贼公行ぎょう，莫之或ある止とめ；大命たいめい将はた泛，莫之振ふ救すくい。生なま之これ者しゃ甚少而靡之これ者しゃ甚多，天下てんか财产何なん得とく不ふ蹶け！汉之为汉几四十じゅう年ねん矣，公私こうし之の积犹可か哀あい痛つう。失しつ时不雨う，民みん且狼顾；岁恶不入ふにゅう，请卖爵、子こ。既すんで闻耳矣，安あん有ゆう为天下か阽危者しゃ若わか是ぜ而上不ふ惊者！

13 食しょく货志上じょう:
世よ之の有ゆう饥穰，天てん之これ行ぎょう也，禹、汤被之の矣。即そく不幸ふこう有ゆう方かた二に三さん千里せんり之の旱ひでり，国くに胡えびす以相恤？卒然そつぜん边境有ゆう急きゅう，数すう十じゅう百ひゃく万まん之これ众，国くに胡えびす以馈之の？兵へい旱ひでり相乘そうじょう，天下てんか大だい屈こごめ，有ゆう勇いさむ力つとむ者しゃ聚徒而衡击，罢夫羸老易えき子こ而沦其骨。政治せいじ未み毕通也，远方之の能のう疑うたぐ者しゃ并举而争起おこり矣，乃骇而图之の，岂将有ゆう及乎？

14 食しょく货志上じょう:
夫おっと积贮者しゃ，天下てんか之の大命たいめい也。苟粟多た而财有ゆう馀，何なに为而不ふ成なり？以攻则取，以守则固，以战则胜。怀敌附ふ远，何なに招而不ふ至いたり？今いま殴なぐ民みん而归之の农，皆みな著ちょ于本，使つかい天下でんか各かく食しょく其力，末技まつぎ游ゆう食しょく之の民みん转而缘南亩，则畜积足而人乐其所しょ矣。可か以为富安とみやす天下でんか，而直为此廪廪也，窃为陛下へいか惜之！

15 食しょく货志上じょう:
于是上うえ感かん谊言，始はじめ开籍田た，躬耕以劝百姓ひゃくしょう。晁あきら错复说上曰：

16 食しょく货志上じょう:
圣王在ざい上うえ而民不ふ冻饥者しゃ，非ひ能のう耕こう而食之の，织而衣ころも之の也，为开其资财之道也みちや。故こ尧、禹有九きゅう年ねん之の水みず，汤有七なな年ねん之の旱ひでり，而国亡ほろび捐瘠者しゃ，以畜积多而备先さき具ぐ也。今こん海内かいだい为一，土地とち人民じんみん之の众不避汤、禹，加か以亡天てん灾数すう年ねん之の水みず旱ひでり，而畜积未及者，何なに也？地ち有ゆう遗利，民有みんゆう馀力，生谷いぎだに之の土ど未み尽つき垦，山やま泽之利り未み尽つき出で也，游ゆう食しょく之の民みん未み尽つき归农也。民みん贫，则奸邪よこしま生せい。贫生于不足ふそく，不足ふそく生せい于不农，不ふ农则不ふ地ち著ちょ，不ふ地ち著ちょ则离乡轻家か，民みん如鸟兽，虽有高城たかぎ深池ふかいけ，严法重刑じゅうけい，犹不能ふのう禁きん也。

17 食しょく货志上じょう:
夫おっと寒かん之の于衣，不ふ待まち轻暖；饥之于食，不ふ待まち甘あま旨むね；饥寒至いたり身み，不ふ顾廉耻。人情にんじょう，一日不再食则饥，终岁不ふ制せい衣ころも则寒。夫おっと腹はら饥不得とく食しょく，肤寒不ふ得とく衣ころも，虽慈母はは不能ふのう保ほ其子，君くん安やす能のう以有其民哉！明あきら主知しゅち其然也，故こ务民于农桑くわ，薄うす赋敛，广畜积，以实仓廪，备水旱ひでり，故こ民みん可か得とく而有也。

18 食しょく货志上じょう:
民みん者しゃ，在ざい上うえ所以ゆえん牧之ぼくし，趋利如水じょすい走はし下した，四方しほう亡ほろび择也。夫おっと珠玉しゅぎょく金きん银，饥不可ふか食しょく，寒かん不可ふか衣ころも，然しか而众贵之者しゃ，以上いじょう用よう之の故こ也。其为物ぶつ轻微易えき臧，在ざい于把握はあく，可か以周海内かいだい而亡饥寒之の患。此令臣しん轻背其主，而民易えき去さ其乡，盗とう贼有所しょ劝，亡ほろび逃者得とく轻资也。粟あわ米まい布帛ふはく生せい于地，长于时，聚于力りょく，非ひ可か一いち日にち成なり也；数すう石せき之の重おも，中ちゅう人じん弗どる胜，不ふ为奸邪よこしま所しょ利り，一日弗得而饥寒至。是ぜ故こ明君めいくん贵五谷ごたに而贱金玉きんぎょく。

19 食しょく货志上じょう:
今こん农夫五ご口くち之の家いえ，其服役者やくしゃ不ふ下した二に人にん，其能耕こう者しゃ不ふ过百ひゃく亩，百亩之收不过百石。春耕しゅんこう夏なつ耘，秋あき获冬臧，伐き薪たきぎ樵きこり，治ち官かん府ふ，给繇役やく；春はる不ふ得とく避风尘，夏なつ不ふ得とく避暑ひしょ热，秋あき不ふ得とく避阴雨う，冬ふゆ不ふ得とく避寒ひかん冻，四时之间亡日休息；又また私わたし自じ送おく往迎来らい，吊つるし死し问疾，养孤长幼在ざい其中。勤つとむ苦く如此，尚なお复被水すい旱ひでり之の灾，急きゅう政せい暴虐ぼうぎゃく，赋敛不ふ时，朝ちょう令れい而暮改あらため。当とう具有ぐゆう者しゃ半はん贾而卖，亡者もうじゃ取と倍ばい称しょう之の息いき，于是有ゆう卖田宅たく鬻子孙以偿责者しゃ矣。而商贾大者しゃ积贮倍ばい息いき，小者こもの坐すわ列れつ贩卖，操みさお其奇赢，日にち游ゆう都市とし，乘じょう上じょう之の急きゅう，所しょ卖必倍ばい。故こ其男不ふ耕耘こううん，女おんな不ふ蚕かいこ织，衣ころも必文采さい，食しょく必梁肉にく；亡ほろび农夫之の苦く，有ゆう仟伯之の得う。因よし其富厚あつ，交通こうつう王侯おうこう，力ちから过吏势，以利相しょう倾；千里せんり游ゆう敖，冠かん盖相望もち，乘じょう坚策肥こえ，履くつ丝曳缟。此商人じん所以ゆえん兼けん并农人じん，农人所以ゆえん流亡りゅうぼう者しゃ也。

20 食しょく货志上じょう:
今こん法律ほうりつ贱商人じん，商人しょうにん已やめ富とみ贵矣；尊みこと农夫，农夫已やめ贫贱矣。故こ俗ぞく之これ所しょ贵，主しゅ之これ所しょ贱也；吏之所しょ卑，法ほう之の所ところ尊たかし也。上下じょうげ相反あいはん，好こう恶乖迕，而欲国富こくふ法立ほうりゅう，不可ふか得とく也。方今ほうこん之の务，莫若使し民みん务农而已矣。欲よく民みん务农，在ざい于贵粟あわ；贵粟之の道みち，在ざい于使民みん以粟为赏罚。今いま募つの天下てんか入にゅう粟あわ县官，得とく以拜爵，得とく以除罪ざい。如此，富とみ人じん有ゆう爵，农民有みんゆう钱，粟あわ有ゆう所しょ渫。夫おっと能のう入にゅう粟あわ以受爵，皆みな有ゆう馀者也；取と于有馀，以供上うえ用よう，则贫民みん之の赋可损，所しょ谓损有ゆう馀补不足ふそく，令れい出で而民利者きけもの也。顺于民心みんしん，所しょ补者三さん：一いち曰主用足ようたし，二に曰民赋少，三さん曰劝农功。今こん令れい民有みんゆう车骑马一いち匹ひき者しゃ，复卒三さん人にん。车骑者しゃ，天下てんか武たけ备也，故こ为复卒そつ。神かみ农之教きょう曰：“有ゆう石城せきじょう十じゅう仞，汤池百ひゃく步ほ，带甲百ひゃく万まん，而亡粟あわ，弗どる能のう守也もりや。”以是观之，粟あわ者しゃ，王者おうじゃ大用おおゆう，政之まさゆき本ほん务。令れい民みん入にゅう粟あわ受爵至いたり五ご大夫たいふ以上いじょう，乃复一いち人にん耳みみ，此其与骑马之の功こう相去あいさり远矣。爵者，上之うえの所しょ擅，出で于口而亡穷；粟あわ者しゃ，民みん之これ所しょ种，生なま于地而不乏とぼし。夫おっと得とく高だか爵与免罪めんざい，人にん之これ所しょ甚欲也。使つかい天下でんか入にゅう粟あわ于边，以受爵免罪ざい，不ふ过三さん岁，塞ふさが下之したの粟あわ必多矣。

21 食しょく货志上じょう:
于是文ぶん帝みかど从错之の言げん，令れい民みん入にゅう粟あわ边，六ろく百ひゃく石せき爵上造づくり，稍やや增ぞう至いたり四よん千せん石せき为五大夫たいふ，万まん二に千せん石せき为大庶长，各かく以多少しょう级数为差。错复奏そう言ごと：“陛下へいか幸こう使し天下でんか入にゅう粟あわ塞ふさが下しも以拜爵，甚大じんだい惠めぐみ也。窃恐塞ふさが卒そつ之の食しょく不足ふそく用よう大だい渫天下か粟あわ。边食足あし以支五ご岁，可か令れい入いれ粟あわ郡ぐん县矣；足あし支ささえ一いち岁以上じょう，可か时赦，勿收农民租。如此，德とく泽加于万民ばんみん，民みん俞勤农。时有军役，若わか遭水旱ひでり，民みん不ふ困こま乏とぼし，天下てんか安やす宁；岁孰且美，则民大富おおとみ乐矣。”上じょう复从其言，乃下诏赐民みん十じゅう二に年ねん租税そぜい之の半はん。明年みょうねん，遂とげ除じょ民田みんだ之の租税そぜい。

22 食しょく货志上じょう:
后きさき十じゅう三さん岁，孝こう景けい二に年ねん，令れい民みん半はん出で田租でんそ，三さん十じゅう而税一也かずや。其后，上郡かみごおり以西いせい旱ひでり，复修卖爵令れい，而裁其贾以招民みん；及徒复作，得とく输粟于县官かん以除罪ざい。始はじめ造づくり苑えん马以广用，宫室列れつ馆车马益增ぞう修おさむ矣。然しか娄敕有司ゆうし以农为务，民みん遂とげ乐业。至いたり武たけ帝みかど之の初はつ七なな十じゅう年ねん间，国家こっか亡ほろび事ごと，非ひ遇ぐう水すい旱ひでり，则民人じん给家足あし，都鄙とひ廪庾尽つき满，而府库馀财。京きょう师之钱累百ひゃく钜万，贯朽而不可ふか校こう。太ふとし仓之粟あわ陈陈相しょう因いん，充溢じゅういつ露ろ积于外がい，腐くさ败不可ふか食しょく。众庶街がい巷ちまた有ゆう马，仟伯之の间成群ぐん，乘じょう牸牝者しゃ摈而不ふ得とく会かい聚。守まもり闾阎者しゃ食しょく粱肉；为吏者しゃ长子孙；居きょ官かん者しゃ以为姓せい号ごう。人人ひとびと自じ爱而重犯じゅうはん法ほう，先行せんこう谊而黜愧辱はずかしめ焉。于是罔疏而民富とみ，役やく财骄溢，或ある至いたり并兼けん豪ごう党とう之の徒と以武断ぶだん于乡曲きょく。宗室そうしつ有ゆう土ど，公卿くぎょう大夫たいふ以下いか争そう于奢侈しゃし，室しつ庐车服ふく僭上せんじょう亡ほろび限げん。物もの盛もり而衰，固かた其变也。

23 食しょく货志上じょう:
是ぜ后きさき，外事がいじ四よん夷えびす，内ない兴功利こうり，役やく费并兴，而民去さ本ほん。董ただし仲なか舒说上じょう曰：“春秋しゅんじゅう它谷不ふ书，至いたり于麦禾不成なり则书之の，以此见圣人じん于五谷最重麦与禾也。今こん关中俗ぞく不ふ好こう种麦，是ぜ岁失春秋しゅんじゅう之の所ところ重しげる，而损生せい民みん之の具ぐ也。愿すなお陛下へいか幸こう诏大司し农，使つかい关中民みん益えき种宿麦むぎ，令れい毋后时。”又また言げん：“古いにしえ者しゃ税ぜい民みん不ふ过什一いち，其求易えき共ども；使し民みん不ふ过三さん日にち，其力易えき足あし。民みん财内足あし以养老ろう尽つき孝こう，外そと足あし以事上じょう共きょう税ぜい，下足げそく以畜妻子さいし极爱，故こ民みん说从上じょう。至いたり秦しん则不然しか，用よう商しょう鞅之法ほう，改あらため帝王ていおう之これ制せい，除じょ井田いだ，民みん得とく卖买，富者ふしゃ田た连仟伯はく，贫者亡ほろび立たて锥之地ち。又また颛川泽之利り，管かん山林さんりん之の饶，荒淫こういん越えつ制せい，逾侈以相高だか；邑有人じん君くん之の尊みこと，里さと有ゆう公こう侯こう之の富とみ，小しょう民みん安やす得え不ふ困こま？又また加か月がつ为更卒そつ，已やめ复为正ただし，一いち岁屯戍，一いち岁力役やく，三さん十じゅう倍ばい于古；田租でんそ口こう赋，盐铁之の利り，二に十じゅう倍ばい于古。或ある耕こう豪ごう民みん之の田た，见税什五。故こ贫民常つね衣ころも牛うし马之衣ころも，而食犬けん彘之食しょく。重じゅう以贪暴之吏，刑けい戮妄加か，民みん愁亡聊，亡ほろび逃山林りん，转为盗ぬすめ贼，赭衣半道はんみち，断だん狱岁以千万まん数すう。汉兴，循而未み改あらため。古こ井田いだ法ほう虽难卒そつ行ぎょう，宜むべ少しょう近古きんこ，限げん民みん名田なた，以澹不足ふそく，塞ふさが并兼之の路みち。盐铁皆みな归于民みん。去さ奴婢ぬひ，除じょ专杀之の威い。薄うす赋敛，省しょう繇役，以宽民力みんりょく。然しか后きさき可か善治よしはる也。”仲なか舒死后きさき，功こう费愈甚，天下てんか虚きょ耗，人にん复相食しょく。

24 食しょく货志上じょう:
武たけ帝みかど末まつ年ねん，悔征伐せいばつ之の事こと，乃封丞相じょうしょう为富民とみん侯こう。下した诏曰：“

25 食しょく货志上じょう:
方今ほうこん之の务，在ざい于力农。”以赵过为搜さがせ粟あわ都と尉じょう。过能为代田た，一いち亩三さん甽。岁代处，故こ曰代田た，古こ法ほう也。后きさき稷きび始はじめ甽田，以二に耜为耦，广尺深ふか尺じゃく曰甽，长终亩。一いち亩三さん甽，一いち夫おっと三さん百ひゃく甽，而播种于甽中。苗なえ生せい叶かのう以上いじょう，稍やや耨陇草そう，因いん隤其土ど以附根ね苗なえ。故こ其诗曰：“或ある芸げい或ある芓，黍きび稷きび儗儗。”芸げい，除草じょそう也。刭，附ふ根ね也。言げん苗なえ稍やや壮たけし，每まい耨辄附ふ根ね，比ひ盛暑せいしょ，陇尽而根深ねぶか，能のう风与旱ひでり，故こ儗儗而盛也。其耕耘こううん下か种田器き，皆みな有ゆう便びん巧たくみ。率りつ十じゅう二夫为田一井一屋，故こ具ぐ五ご顷，用よう耦犁，二に牛うし三さん人にん，一岁之收常过缦田具一斛以上，善ぜん者しゃ倍ばい之の。过使教きょう田た太ふと常つね、三さん辅，大だい农置工こう巧たくみ奴やつ与あずか从事，为作田た器き。二に千石遣令长、三さん老ろう、力ちから田た及里父老ふろう善田よしだ者しゃ受田器き，学がく耕こう种养苗なえ状じょう。民みん或ある苦にが少しょう牛うし，亡ほろび以趋泽，故こ平たいら都と令れい光こう教きょう过以人じん挽犁。过奏光こう以为丞すすむ，教きょう民みん相しょう与あずか庸いさお挽犁。率りつ多た人ひと者しゃ田た日び三さん十じゅう亩，少しょう者しゃ十じゅう三さん亩，以故田た多た垦辟。过试以离宫卒田そつだ其宫壖地，课得谷たに皆みな多た其旁田た亩一斛以上じょう。令れい命いのち家田いえた三さん辅公田た，又また教きょう边郡及居延のべ城じょう。是ぜ后きさき边城、河かわ东、弘ひろ农、三さん辅、太ふとし常民じょうみん皆みな便びん代田だいだ，用よう力りょく少しょう而得谷たに多た。

26 食しょく货志上じょう:
至いたり昭あきら帝みかど时，流民りゅうみん稍やや还，田野でんや益えき辟，颇有畜积。宣せん帝みかど即位そくい，用よう吏多选贤良りょう，百姓ひゃくしょう安土あづち，岁数丰穰，谷たに至いたる石せき五ご钱，农人少しょう利り。时大司し农中丞すすむ耿寿昌あきら以善为算能のう商しょう功利こうり得とく幸こう于上，五ご凤中奏そう言ごと：“

27 食しょく货志上じょう:
故事こじ，岁漕关东谷だに四百万斛以给京师，用よう卒そつ六ろく万まん人にん。宜むべ籴三さん辅、弘ひろ农、河かわ东、上うえ党とう、太ふとし原はら郡ぐん谷たに足あし供とも京きょう师，可か以省关东漕こげ卒そつ过半。”又また白しろ增ぞう海うみ租三さん倍ばい，天子てんし皆みな从其计。御ご史し大夫たいふ萧望之の奏そう言ごと：“故こ御ご史し属ぞく徐じょ宫家在ざい东莱，言げん往年おうねん加か海うみ租，鱼不出で。长老皆みな言ごと武たけ帝みかど时县官かん尝自渔，海うみ鱼不出で，后きさき复予民みん，鱼乃出で。夫おっと阴阳之の感かんじ，物もの类相应，万事ばんじ尽つき然しか。今こん寿ことぶき昌あきら欲よく近きん籴漕关内之の谷たに，筑仓治ち船せん，费直二に万まん万まん馀，有ゆう动众之の功こう，恐こわ生なま旱ひでり气，民みん被ひ其灾。寿ことぶき昌あきら习于商しょう功こう分ぶん铢之事ごと，其深计远虑，诚未足あし任にん，宜むべ且如故ゆえ。”上じょう不ふ听。漕こげ事ごと果はて便びん，寿ことぶき昌あきら遂とげ白しろ令れい边郡皆みな筑仓，以谷贱时增ぞう其贾而籴，以利农，谷たに贵时减贾而粜，名めい曰常平ひら仓。民みん便びん之の。上乃うえの下か诏，赐寿昌あきら爵关内ない侯こう。而蔡癸みずのと以好农使劝郡国こく，至大しだい官かん。

28 食しょく货志上じょう:
元もと帝みかど即位そくい，天下てんか大水おおみず，关东郡ぐん十じゅう一いち尤ゆう甚。二に年ねん，齐地饥，谷たに石せき三さん百ひゃく馀，民みん多た饿死，琅邪郡ぐん人相にんそう食しょく。在位ざいい诸儒多言たげん盐铁官かん及北假かり田た官かん、常つね平ひら仓可罢，毋与民みん争そう利り。上うえ从其议，皆みな罢之。又また罢建章あきら、甘あま泉いずみ宫卫，角かく抵，齐三さん服ふく官かん，省しょう禁苑きんえん以予贫民，减诸侯こう王おう庙卫卒そつ半はん。又また减关中卒ちゅうそつ五ご百ひゃく人にん，转谷振ふ贷穷乏とぼし。其后用度ようど不足ふそく，独どく复盐铁官。

29 食しょく货志上じょう:
成なり帝みかど时，天下てんか亡ほろび兵革へいかく之の事こと，号ごう为安乐，然しか俗ぞく奢侈しゃし，不ふ以畜聚为意い。永えい始はじめ二に年ねん，梁はり国こく、平原ひらばら郡ぐん比ひ年ねん伤水灾，人相にんそう食しょく，刺史しし守もり相しょう坐すわ免めん。

30 食しょく货志上じょう:
哀あい帝みかど即位そくい，师丹辅政，建言けんげん：“古いにしえ之の圣王莫不设井田た，然しか后きさき治ち乃可平たいら。孝文たかふみ皇帝こうてい承うけたまわ亡ほろび周しゅう乱らん秦はた兵革へいかく之の后きさき，天下てんか空虚くうきょ，故こ务劝农桑，帅以节俭。民みん始はじめ充たかし实，未み有ゆう并兼之の害がい，故こ不ふ为民田たみだ及奴婢为限げん。今こん累るい世よ承うけたまわ平ひらめ，豪ごう富とみ吏民訾数钜万，而贫弱じゃく俞困。盖君子くんし为政，贵因循而重じゅう改作かいさく，然しか所以ゆえん有ゆう改あらため者しゃ，将はた以救急きゅうきゅう也。亦また未み可か详，宜むべ略りゃく为限。”天子てんし下か其议。丞相じょうしょう孔あな光こう、大だい司つかさ空そら何なん武ぶ奏そう请：“诸侯王おう、列侯れっこう皆みな得とく名田なた国こく中ちゅう。列侯れっこう在ざい长安，公主こうしゅ名田なた县道，及关内ない侯こう、吏民名田なた皆みな毋过三さん十じゅう顷。诸侯王おう奴婢ぬひ二に百ひゃく人にん，列侯れっこう、公主こうしゅ百ひゃく人にん，关内侯こう、吏民三さん十じゅう人にん。期き尽つき三さん年ねん，犯はん者しゃ没入ぼつにゅう官かん。”时田宅たく奴婢ぬひ贾为减贱，丁ちょう、傅でん用事ようじ，董ただし贤隆贵，皆みな不便ふべん也。诏书且须后きさき，遂とげ寝ね不ふ行くだり。宫室苑えん囿府库之臧已侈，百姓訾富虽不及文景，然しか天下てんか户口最盛さいせい矣。

31 食しょく货志上じょう:
平ひら帝みかど崩くずれ，王おう莽居摄，遂とげ篡位。王おう莽因汉承平之ひらの业，匈奴きょうど称しょう藩はん，百ひゃく蛮宾服ふく，舟ふね车所通どおり，尽つき为臣妾わらわ，府ふ库百官かん之の富とみ，天下てんか晏然。莽一朝いっちょう有ゆう之の，其心意しんい未み满，骥小汉家制度せいど，以为疏阔。宣せん帝みかど始はじめ赐单于印玺，与あずか天子てんし同どう，而西南夷みなみえびす钩町称しょう王おう。莽乃遣使し易えき单于印しるし，贬钩町まち王おう为侯。二方ふたかた始はじめ怨，侵犯しんぱん边境。莽遂兴师，发三さん十じゅう万まん众，欲よく同どう时十道どう并出，一いち举灭匈奴きょうど；募つの发天下か囚徒しゅうと丁ひのと男おとこ甲かぶと卒そつ转委输兵器き，自じ负海江こう淮而至いたり北きた边，使者ししゃ驰传督とく趣おもむき，海内かいだい扰矣。又また动欲慕古，不ふ度ど时宜，分裂ぶんれつ州しゅう郡ぐん，改あらため职作官かん，下した令れい曰：“汉氏减轻田租でんそ，三さん十じゅう而税一いち，常つね有ゆう更さら赋，罢癃咸出，而豪民みん侵おかせ陵りょう，分田ぶんだ劫こう假かり，厥名三さん十じゅう，实什税ぜい五ご也。富者ふしゃ骄而为邪，贫者穷而为奸，俱陷于辜，刑けい用よう不ふ错。今更いまさら名めい天下田てんかだ曰王田た，奴婢ぬひ曰私属ぞく，皆みな不ふ得とく卖买。其男口こう不ふ满八，而田过一井い者しゃ，分ふん馀田与あずか九族きゅうぞく乡党。”犯はん令れい，法ほう至いたり死し，制度せいど又また不定ふてい，吏缘为奸，天下てんか謷謷然しか，陷おちい刑けい者しゃ众。

32 食しょく货志上じょう:
后きさき三さん年ねん，莽知民みん愁，下しも诏诸食しょく王おう田た及私属ぞく皆みな得とく卖买，勿拘以法。然しか刑けい罚深刻こく，它政悖もと乱らん。边兵二に十馀万人仰县官衣食，用度ようど不足ふそく，数かず横よこ赋敛，民みん俞贫困。常つね苦く枯旱，亡ほろび有ゆう平ひら岁，谷たに贾翔贵。

33 食しょく货志上じょう:
末すえ年ねん，盗とう贼群起おこり，发军击之，将はた吏放纵于外がい。北きた边及青あお徐じょ地ち人相にんそう食しょく，雒阳以东米まい石せき二に千せん。莽遣三公将军开东方诸仓振贷穷乏，又また分遣ぶんけん大夫たいふ谒者教きょう民みん煮に木き为酪；酪不可ふか食しょく，重じゅう为烦扰。流民りゅうみん入にゅう关者数すう十じゅう万まん人にん，置おけ养澹官かん以禀之の，吏盗其禀，饥死者しゃ什七なな八はち。莽耻为政所しょ致，乃下诏曰：“予よ遭阳九きゅう之これ厄やく，百ひゃく六ろく之これ会かい，枯旱霜しも蝗いなご，饥馑荐臻，蛮夷ばんい猾夏，寇贼奸轨，百姓ひゃくしょう流りゅう离。予よ甚悼之の，害がい气将究きわむ矣。”岁为此言，以至于亡。

《食しょく货志下か》

Books referencing 《食しょく货志下か》 Library Resources
1 食しょく货志下か:
凡货，金きむ钱布帛ふはく之の用もちい，夏なつ殷いん以前いぜん其详靡记云うん。太ふとし公おおやけ为周立りつ九きゅう府ふ圜法：黄金おうごん方寸ほうすん，而重一いち斤きん；钱圜函はこ方かた，轻重以铢；布ぬの帛广二に尺しゃく二に寸すん为幅，长四丈たけ为匹。故こ货宝于金，利り于刀，流りゅう于泉，布ぬの于布，束たば于帛。

2 食しょく货志下か:
太ふとし公おおやけ退すさ，又また行くだり之の于齐。至いたり管かん仲なか相しょう桓公かんこう，通つう轻重之の权，曰：“岁有凶きょう穰みのる，故こ谷たに有ゆう贵贱；令れい有ゆう缓急，故こ物もの有ゆう轻重。人君じんくん不ふ理り，则畜贾游于市，乘じょう民みん之の不ふ给，百ひゃく倍ばい其本矣。故こ万乘之国必有万金之贾，千乘之国必有千金之贾者，利り有ゆう所しょ并也。计本量りょう委い则足矣。然しか而民有みんゆう饥饿者しゃ，谷たに有ゆう所しょ臧也。民有みんゆう馀则轻之，故人こじん君くん敛之以轻；民みん不足ふそく则重之の，故人こじん君くん散ち之これ以重。凡轻重じゅう敛散之の以时，则准平たいら。使つかい万室之邑必有万锺之臧，臧襁千せん万まん；千室之邑必有千锺之臧，臧襁百ひゃく万まん。春はる以奉耕たがやせ，夏なつ以奉耘，耒耜器械きかい，种饷粮食，必取澹焉。故こ大だい贾畜家か不ふ得とく豪ごう夺吾民みん矣。”桓公かんこう遂とげ用よう区区まちまち之の齐合诸侯，显伯名めい。

3 食しょく货志下か:
其后百ひゃく馀年，周しゅう景けい王おう时患钱轻，将はた更さら铸大钱，单穆公こう曰：“不可ふか。古いにしえ者しゃ天てん降くだ灾戾，于是乎量资币，权轻重じゅう，以救民きゅうみん。民みん患轻，则为之の作つく重じゅう币以行ぎょう之の，于是有ゆう母はは权子而行，民みん皆みな得とく焉。若わか不堪ふかん重じゅう，则多作たさく轻而行ぎょう之の，亦また不ふ废重，于是乎有子こ权母而行，小しょう大利おおとし之の。今こん王おう废轻而作重じゅう，民みん失しつ其资，能のう无匮乎？民みん若わか匮，王おう用よう将はた有ゆう所しょ乏とぼし；乏とぼし将はた厚あつ取と于民；民みん不ふ给，将はた有ゆう远志，是ぜ离民也。且绝民みん以实王おう府ふ，犹塞川原かわら为潢洿也，竭亡日び矣。王おう其图之の。”弗どる听，卒そつ铸大钱，文ぶん曰“宝たから货”，肉にく好こう皆みな有ゆう周しゅう郭かく，以劝农澹不足ふそく，百姓蒙利焉。

4 食しょく货志下か:
秦はた兼けん天下てんか，币为二に等とう：黄金おうごん以溢为名，上うえ币；铜钱质如周しゅう钱，文ぶん曰“半はん两”，重じゅう如其文ぶん。而珠玉だま龟贝银锡之の属ぞく为器饰宝臧，不ふ为币，然しか各かく随ずい时而轻重无常。

5 食しょく货志下か:
汉兴，以为秦しん钱重难用，更さら令れい民みん铸荚钱。黄金おうごん一いち斤きん。而不轨逐利之としゆき民みん畜积馀赢以稽市し物ぶつ，痛つう腾跃，米べい至いたり石せき万まん钱，马至匹ひき百ひゃく金きん。天下てんか已やめ平ひらめ，高祖こうそ乃令贾人不ふ得とく衣ころも丝乘车，重税じゅうぜい租以困辱はずかしめ之これ。孝惠たかえ、高こう后きさき时，为天下か初はつ定じょう，复弛商しょう贾之律りつ，然しか市井しせい子こ孙亦不ふ得とく宦为吏。孝文たかふみ五ご年ねん，为钱益えき多た而轻，乃更铸四铢钱，其文为“半はん两”。除じょ盗ぬすめ铸钱令れい，使つかい民放みんぽう铸。贾谊谏曰：

6 食しょく货志下か:
法ほう使し天下てんか公こう得とく顾租铸铜锡为钱，敢杂以铅铁为它巧者しゃ，其罪黥。然しか铸钱之の情じょう，非ひ淆杂为巧，则不可ふか得とく赢；而淆之の甚微，为利甚厚。夫おっと事ごと有ゆう召祸而法有ゆう起おこり奸，今こん令れい细民人じん操みさお造づくり币之势，各かく隐屏而铸作さく，因いん欲よく禁きん其厚利あつとし微ほろ奸，虽黥罪ざい日び报，其势不ふ止とめ。乃者，民みん人じん抵罪，多た者しゃ一いち县百数すう，及吏之これ所しょ疑うたぐ，榜笞奔走ほんそう者しゃ甚众。夫おっと县法以诱民みん，使つかい入いれ陷おちい阱，孰积于此！曩禁铸钱，死罪しざい积下；今こん公おおやけ铸钱，黥罪积下。为法若わか此，上うえ何なん赖焉？

7 食しょく货志下か:
又また民みん用よう钱，郡ぐん县不同ふどう：或ある用よう钱轻，百ひゃく加か若干じゃっかん；或ある用もちい重じゅう钱，平ひら称しょう不ふ受。法ほう钱不立りつ，吏急而壹之の宓，则大为烦苛，而力不能ふのう胜；纵而弗どる呵しか宓，则市肆异用よう，钱文大乱たいらん。苟非其术，何なに乡而可か哉！

8 食しょく货志下か:
今こん农事弃捐而采铜者日び蕃しげる，释其耒耨，冶熔炊炭，奸钱日び多た，五谷ごたに不ふ为多。善人ぜんにん怵而为奸邪よこしま，愿すなお民みん陷おちい而之刑けい戮，刑けい戮将甚不详，奈何いかん而忽！国くに知ち患此，吏议必曰禁きん之の。禁きん之の不ふ得とく其术，其伤必大。令れい禁きん铸钱，则钱必重；重じゅう则其利り深ふか，盗とう铸如云うん而起，弃市之の罪つみ又また不足ふそく以禁矣。奸数不ふ胜而法ほう禁きん数すう溃，铜使之の然しか也。故こ铜布于天下か，其为祸博矣。

9 食しょく货志下か:
今いま博ひろし祸可除じょ，而七なな福ぶく可か致也。何なに谓七なな福ぶく？上うえ收おさむ铜勿令れい布ぬの，则民不ふ铸钱，黥罪不ふ积，一いち矣。伪钱不ふ蕃しげる，民みん不ふ相あい疑うたぐ，二に矣。采さい铜铸作者さくしゃ反はん于耕田た，三さん矣。铜毕归于上じょう，上うえ挟はさみ铜积以御轻重，钱轻则以术敛之の，重じゅう则以术散之の，货物必平，四よん矣。以作兵器へいき，以假贵臣，多少たしょう有ゆう制せい，用よう别贵践，五ご矣。以临万まん货，以调盈虚えいきょ，以收奇き羡，则官富とみ实而末まつ民みん困こま，六ろく矣。制せい吾われ弃财，以与匈奴きょうど逐争其民，其敌必怀，七なな矣。故こ善ぜん为天下か者しゃ，因いん祸而为福，转败而为功こう。今いま久ひさし退すさ七福而行博祸，臣しん诚伤之の。

10 食しょく货志下か:
上うえ不ふ听。是ぜ时，吴以诸侯即山そくざん铸钱，富とみ埒らち天子てんし，后きさき卒そつ叛逆はんぎゃく。邓通，大夫たいふ也，以铸钱财过王者しゃ。故こ吴、邓钱布ぬの天下でんか。

11 食しょく货志下か:
武たけ帝みかど因いん文ぶん、景けい之の畜，忿胡、粤之害がい，即位そくい数すう年ねん，严助、朱しゅ买臣等とう招徕东瓯，事こと两粤，江こう淮之间萧然しか烦费矣。唐から蒙こうむ、司つかさ马相如始开西南夷みなみえびす，凿山通どおり道どう千せん馀里，以广巴ともえ蜀しょく，巴ともえ蜀しょく之の民みん罢焉。彭吴穿秽貊、朝あさ鲜，置おけ沧海郡ぐん，则燕齐之间靡然しか发动。及王恢谋马邑，匈奴きょうど绝和亲，侵おかせ优北边，兵へい连而不ふ解かい，天下てんか共ども其劳。干戈かんか日び滋しげる，行者ぎょうじゃ赍，居きょ者しゃ送おく，中外ちゅうがい骚扰相しょう奉たてまつ，百姓抏敝以巧法，财赂衰おとろえ耗而不ふ澹。入物いれもの者しゃ补官，出で货者除じょ罪ざい，选举陵りょう夷えびす，廉れん耻相冒おかせ，武力ぶりょく进用，法ほう严令具ぐ，兴利之の臣しん自じ此而始はじめ。

12 食しょく货志下か:
其后，卫青岁以数すう万まん骑出击匈奴やつ，遂とげ取ど河南かなん地ち，筑朔方かた。时又通どおり西南せいなん夷えびす道どう，作者さくしゃ数すう万まん人にん，千里せんり负担馈饷，率りつ十じゅう馀锺致一いち石せき，散ち币于邛僰以辑之の。数かず岁而道どう不通ふつう，蛮夷ばんい因いん以数攻おさむ吏，吏发兵へい诛之。悉巴蜀しょく租赋不足ふそく以更之の，乃募豪ごう民田たみだ南夷みなみえびす，入にゅう粟あわ县官，而内受钱于都内とない。东置沧海郡ぐん，人にん徒之かちの费疑于南夷えびす。又また兴十馀万筑卫朔方，转漕甚远，自じ山やま东咸被ひ其劳，费数十じゅう百ひゃく钜万まん，府ふ库并虚むなし。乃募民みん能のう入にゅう奴婢ぬひ得とく以终身み复，为郎增ぞう秩，及入羊ひつじ为郎，始はじめ于此。

13 食しょく货志下か:
此后四よん年ねん，卫青比ひ岁十馀万众击胡，斩捕首くび虏之士し受赐黄金おうごん二に十じゅう馀万まん斤きん，而汉军士马死者しゃ十じゅう馀万，兵へい甲かぶと转漕之の费不与あずか焉。于是大だい司つかさ农陈臧钱经用，赋税既すんで竭，不足ふそく以奉战士。有司ゆうし请令民みん得とく买爵及赎禁きん锢免臧罪；请置赏官，名めい曰武功こう爵。级十じゅう七なな万まん，凡直三さん十じゅう馀万金きん。诸买武功ぶこう爵官首くび者しゃ试补吏，先さき除じょ；千夫如五大夫；其有罪ざい又また减二に等とう；爵得至いたり乐卿，以显军功。军功多用たよう超ちょう等とう，大だい者しゃ封ふう侯こう卿きょう大夫たいふ，小者こもの郎ろう。吏道りどう杂而多端たたん，则官职秏废。

14 食しょく货志下か:
自じ孙弘以春秋しゅんじゅう之の义绳臣しん下取したどり汉相，张汤以峻文ぶん决理为廷尉じょう，于是见知之の法ほう生せい，而废格かく沮诽穷治之の狱用矣。其明年ねん，淮南ワイナン、衡山、江こう都みやこ王おう谋反迹见，而公卿くぎょう寻端治之はるゆき，竟其党とう与あずか，坐すわ而死者しゃ数すう万まん人にん，吏益惨むご急きゅう而法令れい察。当とう是ぜ时，招尊方正ほうせい贤良文学ぶんがく之の士し，或ある至いたり公卿くぎょう大夫たいふ。公おおやけ孙弘以宰相しょう，布ぬの被ひ，食しょく不ふ重味しげみ，为下先さき，然しか而无益えき于俗，稍やや务于功利こうり矣。

15 食しょく货志下か:
其明年ねん，票ひょう骑仍再さい出で击胡，大だい克かつ获。浑邪王おう率りつ数すう万まん众来降くだ，于是汉发车三さん万まん两迎之の。既すんで至いたり，受赏，赐及有功ゆうこう之の士し。是ぜ岁费凡百ぼんぴゃく馀钜万まん。

16 食しょく货志下か:
先さき是ぜ十じゅう馀岁，河かわ决，灌梁、楚すわえ地ち，固かた已やめ数すう困こま，而缘河かわ之の郡ぐん堤つつみ塞ふさが河かわ，辄坏决，费不可ふか胜计。其后番ばん系けい欲よく省しょう底そこ柱ばしら之の漕こげ，穿ほじ汾、河かわ渠みぞ以为溉田；郑当时为渭漕回かい远，凿漕直ちょく渠みぞ自じ长安至いたり华阴；而朔方かた亦また穿ほじ溉渠。作者さくしゃ各かく数すう万まん人にん，历二に三さん期き而功未み就，费亦各かく以钜万まん十じゅう数すう。

17 食しょく货志下か:
天子てんし为伐胡えびす故こ，盛もり养马，马之往来おうらい食しょく长安者しゃ数すう万まん匹ひき，卒そつ掌てのひら者しゃ关中不足ふそく，乃调旁つくり近きん郡ぐん。而胡降くだ者しゃ数すう万人皆得厚赏，衣食いしょく仰おおせ给县官かん，县官不ふ给，天子てんし乃损膳ぜん，解かい乘じょう舆驷，出御しゅつぎょ府ふ禁きん臧以澹之。

18 食しょく货志下か:
其明年ねん，山やま东被水すい灾，民みん多た饥乏，于是天子てんし遣や使つかい虚きょ郡ぐん国こく仓廪以振贫。犹不足ふそく，又また募つの豪ごう富とみ人相にんそう假かり贷。尚なお不能ふのう相しょう救すくえ，乃徙贫民于关以西いせい，及充朔ついたち方かた以南いなん新しん秦しん中ちゅう，七なな十じゅう馀万まん口くち，衣食いしょく皆みな仰おおせ给于县官。数かず岁，贷与产业，使者ししゃ分部わけべ护，冠かん盖相望もち，费以亿计，县官大空おおぞら。而富商しょう贾或墆财役やく贫，转毂百ひゃく数すう，废居居きょ邑，封ふう君くん皆みな氐首仰おおせ给焉。冶铸煮に盐，财或累るい万まん金きん，而不佐さ公家くげ之の急きゅう，黎はじむ民みん重おも困こま。

19 食しょく货志下か:
于是天子てんし与あずか公卿くぎょう议，更さら造づくり钱币以澹用よう，而摧浮淫并兼之の徒と。是ぜ时禁苑えん有ゆう白しろ鹿しか而少府ふ多た银锡。自じ孝文たかふみ更さら造づくり四よん铢钱，至いたり是ぜ岁四十じゅう馀年，从建元もと以来いらい，用もちい少しょう，县官往往おうおう即そく多た铜山而铸钱，民みん亦また盗ぬすめ铸，不可ふか胜数。钱益多た而轻，物もの益えき少しょう而贵。有司ゆうし言げん曰：“

20 食しょく货志下か:
古いにしえ者しゃ皮かわ币，诸侯以聘享とおる。金きむ有ゆう三さん等とう，黄金おうごん为上，白金はっきん为中，赤金あかがね为下。今こん半はん两钱法ほう重じゅう四よん铢，而奸或ある盗ぬすめ摩ま钱质而取鋊，钱益轻薄而物贵，则远方かた用よう币烦费不省しょう。”乃以白しろ鹿しか皮かわ方かた尺じゃく，缘以缋，为皮币，直ちょく四よん十じゅう万まん。王侯おうこう宗室そうしつ朝あさ觐聘享とおる，必以皮がわ币荐璧，然しか后きさき得とく行ぎょう。

21 食しょく货志下か:
又また造みやつこ银锡白金はっきん。以为天てん用よう莫如龙，地ち用よう莫如马，人にん用よう莫如龟，故こ白金はっきん三さん品ひん：其一曰重八はち两，圜之，其文龙，名めい“白しろ撰せん”，直ちょく三さん千せん；二曰以重差小，方ぽう之の，其文马，直ちょく五ご百ひゃく；三さん曰复小しょう，椭之，其文龟，直ちょく三さん百ひゃく。令れい县官销半两钱，更さら铸三さん诛钱，重じゅう如其文ぶん。盗ぬすめ铸诸金きん钱罪皆みな死し，而吏民みん之の犯おかせ者しゃ不可ふか胜数。

22 食しょく货志下か:
于是以东郭かく咸阳、孔あな仅为大だい农丞，领盐铁事，而桑弘ひろ羊ひつじ贵幸。咸阳，齐之大だい煮に盐，孔あな仅，南みなみ阳大冶，皆みな致产累るい千金せんきん，故こ郑当时进言ごと之の。弘ひろ羊ひつじ，洛らく阳贾人じん之子ゆきこ，以心计，年ねん十じゅう三さん侍さむらい中ちゅう。故こ三人言利事析秋豪矣。

23 食しょく货志下か:
法ほう既すんで益えき严，吏多废免。兵革へいかく数すう动，民みん多た买复及五大夫たいふ、千せん夫おっと，徵しるし发之士し益えき鲜。于是除じょ千せん夫おっと、五ご大夫たいふ为吏，不ふ欲よく者しゃ出で马；故こ吏皆适令伐き棘とげ上林うえばやし，作さく昆こん明あきら池ち。

24 食しょく货志下か:
其明年ねん，大将たいしょう军、票ひょう骑大出で击胡，赏赐五ご十じゅう万まん金きん，军马死者ししゃ十じゅう馀万まん匹ひき，转漕车甲之の费不与あずか焉。是ぜ时财匮，战士颇不得とく禄ろく矣。

25 食しょく货志下か:
有司ゆうし言げん三さん铢钱轻，轻钱易えき作さく奸诈，乃更请郡国こく铸五铢钱，周しゅう郭かく其质，令れい不可ふか得とく摩ま取と铅。

26 食しょく货志下か:
大だい农上盐铁丞すすむ孔あな仅、咸阳言ごと：“山海さんかい，天地てんち之の臧，宜むべ属ぞく少しょう府ふ，陛下へいか弗どる私わたし，以属大だい农佐赋。愿すなお募つの民みん自じ给费，因いん官かん器き作さく煮に盐，官かん与あずか牢ろう盆ぼん。浮食奇き民みん欲よく擅斡山海さんかい之の货，以致富とみ羡，役やく利り细民。其沮事ごと之の议，不可ふか胜听。敢私铸铁器き煮に盐者，釱左趾，没入ぼつにゅう其器物ぶつ。郡ぐん不出ふしゅつ铁者，置おけ小しょう铁官，使つかい属ぞく在所ざいしょ县。”使つかい仅、咸阳乘じょう传举行ぎょう天下でんか盐铁，作さく官かん府ふ，除じょ故こ盐铁家か富者ふしゃ为吏。吏益多た贾人矣。

27 食しょく货志下か:
商しょう贾以币之变，多た积货逐利。于是公卿くぎょう言ごと：“郡ぐん国こく颇被灾害，贫民无产业者，募つの徙广饶之地ち。陛下へいか损膳省しょう用よう，出で禁きん钱以振ふ元元もともと，宽贷，而民不ふ齐出南みなみ亩，商しょう贾滋众。贫者畜积无有，皆みな仰おおせ县官。异时算さん轺车贾人之の嬢じょう钱皆有ゆう差さ，请算如故。诸贾人じん末まつ作さく贳贷卖买，居きょ邑贮积诸物ぶつ，及商以取利者きけもの，虽无市し籍せき，各かく以其物ぶつ自じ占うらない，率りつ嬢じょう钱二に千せん而算一いち。诸作有ゆう租及铸，率りつ嬢じょう钱四千せん算さん一いち。非ひ吏比者しゃ、三さん老ろう、北きた边骑士し，轺车一いち算さん；商しょう贾人轺车二に算さん；船せん五ご丈たけ以上いじょう一いち算さん。匿不自じ占うらない，占うらない不悉ふしつ，戍边一いち岁，没入ぼつにゅう嬢じょう钱。有能ゆうのう告つげ者しゃ，以其半はん畀之。贾人有市ありいち籍せき，及家属ぞく，皆みな无得名田なた，以便农。敢犯令れい，没ぼつ入田にゅうた货。”

28 食しょく货志下か:
是ぜ时，豪ごう富とみ皆みな争そう匿财，唯ただ卜ぼく式しき数すう求もとめ入にゅう财以助じょ县官。天子てんし乃超拜はい式しき为中郎ろう，赐爵左ひだり庶长，田た十じゅう顷，布告ふこく天下でんか，以风百姓ひゃくしょう。初はつ，式しき不ふ愿すなお为官，上うえ强きょう拜はい之の，稍やや迁至齐相。语自在ざい其传。孔あな仅使天下でんか铸作器き，三年中至大司农，列れつ于九卿きょう。而桑弘ひろ羊ひつじ为大司し农中丞すすむ，管かん诸会计事，稍やや稍やや置おけ均ひとし输以通どおり货物。始はじめ令れい吏得入谷いりたに补官，郎ろう至いたり六ろく百ひゃく石せき。

29 食しょく货志下か:
自じ造みやつこ白金はっきん五铢钱后五岁，而赦吏民之の坐すわ盗ぬすめ铸金钱死者しゃ数すう十じゅう万まん人にん。其不发觉相しょう杀者，不可ふか胜计。赦自出で者しゃ百ひゃく馀万まん人にん。然しか不能ふのう半はん自じ出で，天下てんか大だい氐无虑皆铸金钱矣。犯はん法ほう者しゃ众，吏不能ふのう尽つき诛，于是遣や博士はかせ褚大、徐じょ偃等分ぶん行あるき郡ぐん国こく，举并兼けん之の徒と守もり相しょう为利者しゃ。而御史し大夫たいふ张汤方かた贵用事ようじ，减宣、杜もり周しゅう等とう为中丞すすむ，义纵、尹いん齐、王おう温あつし舒等用よう急きゅう刻こく为九卿きょう，直ちょく指ゆび夏なつ兰之属ぞく始はじめ出で。而大农颜异诛矣。初はつ，异为济南亭てい长，以廉直れんちょく稍やや迁至九きゅう卿きょう。上うえ与あずか汤既造づくり白しろ鹿しか皮がわ币，问异。异曰：“今こん王侯おうこう朝あさ贺以仓璧，直ちょく数すう千せん，而其皮がわ荐反四よん十じゅう万まん，本ほん末まつ不ふ相称そうしょう。”天子てんし不ふ说。汤又与あずか异有隙すき，及人有ゆう告つげ异以它议，事こと下か汤治。异与客きゃく语，客きゃく语初令れい下か有ゆう不便ふべん者しゃ，异不应，微ほろ反はん唇くちびる。汤奏当とう异九卿きょう见令不便ふべん，不入ふにゅう言げん而腹非ひ，论死。自じ是ぜ后きさき有ゆう腹はら非ひ之これ法ほう比ひ，而公卿くぎょう大夫たいふ多た谄谀取容よう。

30 食しょく货志下か:
天下てんか既すんで下か嬢じょう钱令而尊卜ぼく式しき，百姓终莫分财佐县官，于是告つげ嬢じょう钱纵矣。

31 食しょく货志下か:
郡ぐん国こく铸钱，民みん多た奸铸，钱多轻，而公卿くぎょう请令京きょう师铸官かん赤あか仄，一いち当とう五ご，赋官用よう非ひ赤あか仄不得とく行ぎょう。白金はっきん稍やや贱，民みん弗どる宝たから用よう，县官以令禁きん之の，无益，岁馀终废不ふ行くだり。是ぜ岁，汤死而民不ふ思おもえ。其后二に岁，赤あか仄钱贱，民みん巧たくみ法用ほうよう之の，不便ふべん，又また废。于是悉禁郡ぐん国こく毋铸钱，专令上林うえばやし三さん官かん铸。钱既多た，而令天下でんか非ひ三官钱不得行，诸郡国こく前まえ所しょ铸钱皆みな废销之の，输入其铜三さん官かん。而民之の铸钱益えき少しょう，计其费不能ふのう相当そうとう，唯ただ真ま工大こうだい奸乃盗ぬすめ为之。

32 食しょく货志下か:
杨可告つげ嬢じょう遍へん天下でんか，中家ちゅうか以上いじょう大だい氐皆遇ぐう告つげ。杜もり周しゅう治之はるゆき，狱少反はん者しゃ。乃分遣ぶんけん御ご史し廷尉正せい监分曹往，往即治ち郡ぐん国こく嬢じょう钱，得とく民みん财物以亿计，奴やつ婢以千せん万まん数すう，田た大だい县数百ひゃく顷，小しょう县百ひゃく馀顷，宅たく亦また如之。于是商しょう贾中家か以上いじょう大だい氐破，民みん媮甘食しょく好こう衣ころも，不ふ事こと畜臧之の业，而县官かん以盐铁嬢钱之故こ，用よう少しょう饶矣。益えき广开，置おけ左右さゆう辅。

33 食しょく货志下か:
初はつ，大だい农干盐铁官かん布ぬの多た，置おけ水すい衡，欲よく以主盐铁；及杨可か告つげ嬢じょう，上林うえばやし财物众，乃令水すい衡主上林うえばやし。上林うえばやし既すんで充たかし满，益えき广。是ぜ时粤欲ほし与あずか汉用船ようせん战逐，乃大修おさむ昆こん明あきら池いけ，列れつ馆环之の。治ち楼ろう船せん，高こう十じゅう馀丈，旗はた织加其上，甚壮。于是天子てんし感かん之の，乃作柏かしわ梁はり台だい，高こう数すう十じゅう丈たけ。宫室之の修おさむ，繇此日び丽。

34 食しょく货志下か:
乃分嬢じょう钱诸官かん，而水衡、少しょう府ふ、太ふとし仆、大だい农各置おけ农官，往往おうおう即そく郡ぐん县比没ぼつ入田にゅうた田た之の。其没入ぼつにゅう奴婢ぬひ，分ふん诸苑养狗马禽兽，及与诸官。官かん益えき杂置多た，徒と奴やつ婢众，而下河かわ漕こげ度ど四よん百ひゃく万まん石せき，及官自じ籴乃足あし。

35 食しょく货志下か:
所ところ忠言ちゅうげん：“世よ家か子弟してい富とみ人じん或ある斗と鸡走狗いぬ马，弋猎博はく戏，乱らん齐民。”乃徵诸犯令れい，相そう引数ひきすう千せん人にん，名めい曰“株かぶ送おく徒と”。入にゅう财者得とく补郎，郎ろう选衰矣。

36 食しょく货志下か:
是ぜ时山东被河かわ灾，及岁不ふ登とう数すう年ねん，人にん或ある相そう食しょく，方ぽう二に三さん千里せんり。天子てんし怜れい之の，令れい饥民得とく流りゅう就食江こう淮间，欲よく留とめ，留とめ处。使者ししゃ冠かんむり盖相属ぞく于道护之，下しも巴ともえ蜀しょく粟あわ以振焉。

37 食しょく货志下か:
明年みょうねん，天子てんし始はじめ出で巡じゅん郡ぐん国こく。东度河かわ，河かわ东守不意ふい行ぎょう至いたり，不ふ辩，自じ杀。行くだり西にし逾陇，卒そつ，从官不ふ得とく食しょく，陇西守もり自じ杀。于是上北かみきた出いずる萧关，从数万骑行猎新秦中，以勒边兵而归。新しん秦しん中ちゅう或ある千里せんり无亭徼，于是诛北地ち太守たいしゅ以下いか，而令民みん得とく畜边县，官かん假かり马母，三さん岁而归，及息什一，以除告つげ嬢じょう，用よう充たかし入にゅう新しん秦しん中ちゅう。

38 食しょく货志下か:
既得きとく宝たから鼎かなえ，立后りっこう土ど、泰一やすいち祠ほこら，公卿くぎょう白しろ议封禅ぜん事ごと，而郡国こく皆みな豫よ治ち道どう，修おさむ缮故宫，及当驰道县，县治宫储，设共具ぐ，而望幸こう。

39 食しょく货志下か:
明年みょうねん，南みなみ粤反，西にし羌侵边。天子てんし为山东不澹，赦天下か囚しゅう，因いん南方なんぽう楼ろう船せん士し二に十じゅう馀万まん人にん击粤，发三河以西骑击羌，又また数すう万人度河筑令居。初はつ置おけ张掖、酒さけ泉いずみ郡ぐん，而上郡ぐん、朔ついたち方かた、西河にしかわ、河西かさい开田官かん，斥塞卒そつ六ろく十じゅう万まん人にん戍田之の。中国ちゅうごく缮道馈粮，远者三さん千せん，近こん者しゃ千せん馀里，皆みな仰おおせ给大农。边兵不足ふそく，乃发武たけ库工官かん兵器へいき以澹之の。车骑马乏，县官钱少，买马难得，乃著令れい，令れい封ふう君くん以下いか至いたり三さん百ひゃく石せき吏以上じょう差出さしで

40 食しょく货志下か:
牡おす马天下か亭てい，亭ちん有畜ゆうちく字じ马，岁课息いき。

41 食しょく货志下か:
齐相卜ぼく式しき上じょう书，愿すなお父子ふし死し南みなみ粤。天子てんし下か诏褒扬，赐爵关内侯こう，黄金おうごん四よん十じゅう斤きん，田た十じゅう顷。布告ふこく天下でんか，天下てんか莫应。列侯れっこう以百数すう，皆みな莫求从军。至いたり饮酎，少しょう府ふ省しょう金きん，而列侯こう坐すわ酎金失しつ侯こう者しゃ百ひゃく馀人。乃拜卜ぼく式しき为御史し大夫たいふ。式しき既すんで在位ざいい，见郡国こく多た不便ふべん县官作さく盐铁，器うつわ苦く恶，贾贵，或ある强つよ令れい民みん买之。而船有ゆう算さん，商しょう者しゃ少しょう，物ぶつ贵，乃因孔あな仅言船せん算さん事ごと。上うえ不ふ说。

42 食しょく货志下か:
汉连出兵しゅっぺい三さん岁，诛羌，灭两粤，番ばん禺以西いせい至いたり蜀しょく南みなみ者しゃ置おけ初はつ郡ぐん十じゅう七なな，且以其故俗ぞく治ち，无赋税ぜい。南みなみ阳、汉中以往いおう，各かく以地比ひ给初郡ぐん吏卒奉たてまつ食しょく币物，传车马被具ぐ。而初郡ぐん又また时时小しょう反はん，杀吏，汉发南方なんぽう吏卒往诛之の，间岁万まん馀人，费皆仰おおせ大だい农。大だい农以均ひとし输调盐铁助じょ赋，故こ能のう澹之。然しか兵へい所しょ过县，县以为訾给毋乏とぼし而已，不ふ敢言轻赋法ほう矣。

43 食しょく货志下か:
其明年ねん，元もと封ふう元年がんねん，卜ぼく式しき贬为太子たいし太ふとし傅でん。而桑弘ひろ羊ひつじ为治粟あわ都と尉じょう，领大农，尽つき代だい仅斡天下でんか盐铁。弘ひろ羊ひつじ以诸官かん各自かくじ市し相しょう争そう，物もの以故腾跃，而天下か赋输或ある不ふ偿其僦费，乃请置おけ大だい农部丞すすむ数すう十じゅう人にん，分部わけべ主ぬし郡ぐん国こく，各かく往往おうおう置おけ均ひとし输盐铁官，令れい远方各かく以其物ぶつ如异时商贾所转

44 食しょく货志下か:
贬者为赋，而相灌输。置おけ平ひら准じゅん于京师，都と受天下か委い输。召工官かん治ち车诸器き，皆みな仰おおせ给大农。大だい农诸官かん尽つき笼天下之したの货物，贵则卖之，贱则买之。如此，富商ふしょう大だい贾亡所しょ牟大利おおとし，则反本ほん，而万物ぶつ不ふ得とく腾跃。故こ抑そもそも天下てんか之の物もの，名めい曰“平ひら准じゅん”。天子てんし以为然しか而许之の。于是天子てんし北きた至いたり朔ついたち方かた，东封泰山たいざん，巡じゅん海上かいじょう，旁つくり北きた边以归。所ところ过赏赐，用よう帛百ひゃく馀万まん匹ひき，钱金以钜万まん计，皆みな取と足あし大だい农。

45 食しょく货志下か:
弘ひろ羊ひつじ又また请令民みん得え入にゅう粟あわ补吏，及罪以赎。令れい民みん入にゅう粟あわ甘あま泉いずみ各かく有ゆう差さ，以复终身，不ふ复告嬢じょう。它郡各かく输急处，而诸农各致粟，山やま东漕益えき岁六ろく百ひゃく万まん石せき。一いち岁之中ちゅう，太ふとし仓、甘あま泉いずみ仓满。边馀谷だに，诸均输帛五ご百ひゃく万まん匹ひき。民みん不ふ益えき赋而天下でんか用よう饶。于是弘ひろ羊ひつじ赐爵左ひだり庶长，黄金おうごん者しゃ再さい百ひゃく焉。

46 食しょく货志下か:
是ぜ岁小旱ひでり，上うえ令れい百官ひゃっかん求もとめ雨う。卜ぼく式しき言げん曰：“县官当とう食しょく租衣税ぜい而已，今いま弘ひろし羊ひつじ令れい吏坐市し列れつ，贩物求もとめ利り。亨とおる弘ひろ羊ひつじ，天てん乃雨。”久之ひさゆき，武たけ帝みかど疾病しっぺい，拜はい弘ひろ羊ひつじ为御史し大夫たいふ。

47 食しょく货志下か:
昭あきら帝みかど即位そくい六ろく年ねん，诏郡国こく举贤良りょう文学ぶんがく之の士し，问以民みん所しょ疾やまし苦にが，教化きょうか之の要よう。皆みな对愿罢盐铁酒鸾均输官，毋与天下でんか争そう利り，视以俭节，然しか后きさき教化きょうか可か兴。弘ひろ羊ひつじ难，以为此国家こっか大だい业，所以ゆえん制せい四よん夷えびす，安やす边足用よう之の本ほん，不可ふか废也。乃与丞相じょうしょう千秋共奏罢酒酤。弘ひろ羊ひつじ自じ以为国こく兴大利おおとし，伐き其功，欲よく为子弟してい得とく官かん，怨望大将たいしょう军霍光こう，遂とげ与あずか上官じょうかん桀等谋反，诛灭。

48 食しょく货志下か:
宣せん、元もと、成なり、哀あい、平ひら五ご世せい，亡ほろび所しょ变改。元もと帝みかど时尝罢盐铁官，三さん年ねん而复之の。贡禹言ごと：“铸钱采さい铜，一いち岁十じゅう万まん人にん不ふ耕たがやせ，民みん坐すわ盗ぬすめ铸陷刑けい者しゃ多た。富とみ人じん臧钱满室，犹无厌足。民心みんしん动摇，弃本逐末，耕こう者しゃ不能ふのう半はん，奸邪不可ふか禁きん，原はら起おこり于钱。疾やまし其末者しゃ绝其本ほん，宜むべ罢采珠玉しゅぎょく金きん银铸钱之官かん，毋复以为币，除じょ其贩卖租铢之律りつ，租税そぜい禄ろく赐皆以布帛ふはく及谷，使つかい百姓壹意农桑。”议者以为交易こうえき待まち钱，布帛ふはく不可ふか尺寸しゃくすん分裂ぶんれつ。禹议亦また寝ね。

49 食しょく货志下か:
自じ孝こう武たけ元もと狩かり五年三官初铸五铢钱，至いたり平ひら帝みかど元始げんし中ちゅう，成なり钱二に百ひゃく八はち十じゅう亿万まん馀云。

50 食しょく货志下か:
王おう莽居摄，变汉制せい，以周钱有子こ母はは相しょう权，于是更さら造づくり大だい钱，径みち寸すん二に分ふん，重じゅう十じゅう二に铢，文ぶん曰“大だい钱五十じゅう”。又また造みやつこ契ちぎり刀がたな、错刀。契ちぎり刀がたな，其环如大钱，身形みなり如刀，长二に寸すん，文ぶん曰“契ちぎり刀がたな五ご百ひゃく”。错刀，以黄金きん错其文ぶん，曰“一刀いっとう直ちょく五ご千せん”。与あずか五ご铢钱凡四よん品ひん，并行。

51 食しょく货志下か:
莽即真しん，以为书“刘”字じ有金ありかね刀がたな，乃罢错刀、契ちぎり刀がたな及五铢钱，而更作さく金きん、银、龟、贝、钱、布ぬの之の品しな，名めい曰“宝たから货”。

52 食しょく货志下か:
小しょう钱径六ろく分ふん，重じゅう一いち铢，文ぶん曰“小しょう钱直一いち”。次つぎ七なな分ふん，三さん铢，曰“

53 食しょく货志下か:
钱一十じゅう”。次つぎ八はち分ふん，五ご铢，曰“幼よう钱二に十じゅう”。次つぎ九きゅう分ふん，七なな铢，曰“中ちゅう钱三さん十じゅう”。次つぎ一いち寸すん，九きゅう铢，曰“壮たけし钱四十じゅう”。因よし前まえ“大だい钱五十じゅう”，是ぜ为钱货六ろく品ひん，直ちょく各かく如其文ぶん。

54 食しょく货志下か:
黄金おうごん重じゅう一いち斤きん，直ちょく钱万。朱しゅ提ひさげ银重八はち两为一流いちりゅう，直ちょく一いち千せん五ご百ひゃく八はち十じゅう。它银一流いちりゅう直ちょく千せん。是ぜ为银货二に品ひん。

55 食しょく货志下か:
元もと龟岠冉长尺じゃく二に寸すん，直ちょく二に千せん一いち百ひゃく六ろく十じゅう，为大贝十朋とも。公おおやけ龟九きゅう寸すん，直ちょく五ご百ひゃく，为壮贝十朋とも。侯ほう龟七なな寸すん以上いじょう，直ちょく三さん百ひゃく，为幺贝十朋とも。子こ龟五ご寸すん以上いじょう，直ちょく百ひゃく，为小贝十朋とも。是ぜ为龟宝たから四よん品ひん。

56 食しょく货志下か:
大だい贝四よん寸すん八はち分ふん以上いじょう，二に枚まい为一朋とも，直ちょく二に百ひゃく一いち十じゅう六ろく。壮たけし贝三さん寸すん六ろく分ふん以上いじょう，二に枚まい为一朋とも，直ちょく五ご十じゅう。幺贝二に寸すん四よん分ふん以上いじょう，二に枚まい为一朋とも，直ちょく三さん十じゅう。小しょう贝寸二に分ふん以上いじょう，二に枚まい为一朋とも，直ちょく十じゅう。不ふ盈みつる寸すん二に分ふん，漏も度たび不ふ得とく为朋，率りつ枚まい直ちょく钱三。是ぜ为贝货五ご品ひん。

57 食しょく货志下か:
大だい布ぬの、次じ布ぬの、弟おとうと布ぬの、壮たけし布ぬの、中ちゅう布ぬの、差さ布ぬの、厚あつ布ぬの、幼よう布ぬの、幺布、小布こぎれ。小布こぎれ长寸五ご分ふん，重じゅう十じゅう五ご铢，文ぶん曰“小布こぎれ一いち百ひゃく”。自じ小布こぎれ以上いじょう，各相かくしょう长一いち分ふん，相そう重一しげかず铢，文ぶん各かく为其布ぬの名めい，直ちょく各かく加か一いち百ひゃく。上うえ至大みちとも布ぬの，长二に寸すん四よん分ふん，重じゅう一いち两，而直千せん钱矣。是ぜ为布货十じゅう品ひん。

58 食しょく货志下か:
凡宝货五物ぶつ，六ろく名めい，二に十じゅう八はち品ひん。

59 食しょく货志下か:
铸作钱布皆みな用よう铜，淆以连锡，文ぶん质周郭くるわ放ひ汉五铢钱云うん。其金银与它物杂，色いろ不ふ纯好，龟不盈みつる五ご寸すん，贝不盈みつる六ろく分ふん，皆みな不ふ得とく为宝货。元もと龟为蔡，非ひ四民しみん所得しょとく居い，有ゆう者しゃ，入にゅう大だい卜ぼく受直。

60 食しょく货志下か:
百姓ひゃくしょう愦乱，其货不ふ行くだり。民みん私わたし以五铢钱市し买。莽患之の，下しも诏：“敢非井田いだ挟はさみ五铢钱者为惑众，投とう诸四裔以御ご魑魅すだま。”于是农商失しつ业，食しょく货俱废，民みん涕泣ていきゅう于市道どう。坐すわ卖买田た宅たく奴婢ぬひ铸钱抵罪者しゃ，自公じこう卿きょう大夫たいふ至いたり庶人，不可ふか称しょう数すう。莽知民みん愁，乃但行ぎょう小しょう钱直一いち，与あずか大だい钱五十じゅう，二に品ひん并行，龟贝布ぬの属ぞく且寝。

61 食しょく货志下か:
莽性躁扰，不能ふのう无为，每まい有ゆう所しょ兴造，必欲依よ古こ得とく经文。国くに师公刘歆言げん周しゅう有泉ありいずみ府ふ之の官かん，收おさむ不ふ雠，与あずか欲得よくとく，即そく易えき所しょ谓“理り财正辞やめ，禁きん民みん为非”者しゃ也。莽乃下か诏曰：“夫おっと周しゅう礼あや有ゆう赊贷，乐语有ゆう五ご均ひとし，传记各かく有ゆう斡焉。今こん开赊贷，张五均ひとし，设诸斡者，所しょ以齐众庶，抑そもそも并兼也。”遂とげ于长安やす及五都立とりつ五ご均ひとし官かん，更さら名めい长安东西市し令れい及洛阳、邯郸、临甾、宛あて、成なり都市とし长皆为五均司市称师。东市称たたえ京きょう，西市さいち称しょう畿，洛らく阳称中ちゅう，馀四都各用东西南北为称，皆みな置おけ交易こうえき丞すすむ五ご人にん，钱府丞すすむ一人ひとり。工こう商しょう能のう采さい金きん银铜连锡登とう龟取贝者，皆みな自じ占うらない司つかさ市し钱府，顺时气而取之の。

62 食しょく货志下か:
又また以周官かん税ぜい民みん：凡田不ふ耕こう为不殖ふえ，出で三さん夫おっと之の税ぜい；城郭じょうかく中ちゅう宅たく不ふ树艺者しゃ为不毛ふもう，出で三さん夫おっと之の布ぬの；民みん浮游ふゆう无事，出で夫おっと布ぬの一いち匹ひき。其不能ふのう出で布ぬの者しゃ，缈作，县官衣食いしょく之の。诸取众物鸟兽鱼鳖百虫于山林水泽及畜牧者，嫔妇桑蚕くわご织紝纺绩补缝，工匠こうしょう医い巫みこ卜ぼく祝しゅく及它方かた技わざ商しょう贩贾人じん坐すわ肆列里さと区く谒舍，皆みな各自かくじ占うらない所しょ为于其在所しょ之の县官，除じょ其本，计其利り，十じゅう一いち分ふん之の，而以其一为贡。敢不自じ占うらない，自じ占うらない不ふ以实者しゃ，尽つき没入ぼつにゅう所しょ采さい取と，而作县官一いち岁。

63 食しょく货志下か:
诸司市し常つね以四时中月实定所掌，为物上中かみなか下之したの贾，各自かくじ用よう为其市平いちたいら，毋拘它所。众民卖买五谷布帛丝绵之物，周しゅう于民用よう而不雠者，均ひとし官有かんゆう以考检厥实，用よう其本贾取之の，毋令折おり钱。万物ばんぶつ卬贵，过平一いち钱，则以平ひら贾卖与民みん。其贾氐贱减平者しゃ，听民自じ相あい与市よいち，以防贵庾者しゃ。民みん欲よく祭祀さいし丧纪而无用よう者しゃ，钱府以所入にゅう工こう商しょう之の贡但赊之，祭祀さいし无过旬日じゅんじつ，丧纪毋过三さん月がつ。民みん或ある乏とぼし绝，欲よく贷以治ち产业者しゃ，均ひとし授之，除じょ其费，计所得しょとく受息，毋过岁什一いち。

64 食しょく货志下か:
羲和鲁匡言ごと：“名山めいざん大だい泽，盐铁钱布帛ふはく，五ご均ひとし赊贷，斡在县官，唯ただ酒さけ酤独未み斡。酒さけ者しゃ，天てん之の美禄びろく，帝王ていおう所以ゆえん颐养天下でんか，享とおる祀まつ祈いのり福ぶく，扶衰养疾。百ひゃく礼れい之の会かい，非ひ酒さけ不ふ行くだり。故こ《诗》曰‘无酒酤我’，而论语曰‘酤酒不ふ食しょく’，二に者しゃ非ひ相反あいはん也。夫おっと诗据承うけたまわ平之ひらの世よ，酒さけ酤在官ざいかん，和かず旨むね便びん人じん，可か以相御ご也。论语孔子こうし当とう周しゅう衰おとろえ乱みだれ，酒さけ酤在民ざいみん，薄うす恶不诚，是ぜ以疑而弗食しょく。今こん绝天下之したの酒しゅ，则无以行礼れい相しょう养；放ひ而亡限げん，则费财伤民みん。请法古いにしえ，令れい官かん作さく酒しゅ，以二に千せん五ご百ひゃく石せき为一均ひとし，率りつ开一卢以卖，雠五十じゅう酿为准じゅん。一酿用粗米二斛，麴一斛，得とく成なり酒しゅ六ろく斛六ろく斗と。各かく以其市し月がつ朔さく米べい麴三さん斛，并计其贾而参分ぶん之の，以其一为酒一斛之平。除じょ米まい麴本贾，计其利り而什分ぶん之の，以其七なな入いれ官かん，其三及纸酨灰炭给工器薪樵之费。”

65 食しょく货志下か:
羲和置おけ命いのち士し督とく五ご均ひとし六ろく斡，郡ぐん有数ゆうすう人じん，皆みな用よう富とみ贾。洛らく阳薛子こ仲なか、张长叔、临灾姓せい伟等，乘じょう传求利り，交错天下でんか。因いん与あずか郡ぐん县通奸，多た张空簿ぼ，府ふ臧不实，百姓ひゃくしょう俞病。莽知民みん苦く之の，复下诏曰：“夫おっと盐，食しょく肴さかな之の将はた；酒しゅ，百ひゃく药之长，嘉よしみ会かい之の好こう；铁，曰农之の本ほん；名山めいざん大だい泽，饶衍之の臧；五ご均ひとし赊贷，百姓ひゃくしょう所しょ取と平ひらめ，卬以给澹；铁布铜冶，通行つうこう有ゆう无，备民用よう也。此六者しゃ，非ひ编户齐民所しょ能家のうげ作さく，必卬于市，虽贵数すう倍ばい，不ふ得とく不ふ买。豪ごう民みん富とみ贾，即そく要よう贫弱，先さき圣知其然也，故こ斡之。每まい一斡为设科条防禁，犯はん者しゃ罪ざい至いたり死し。”奸吏猾民并侵，众庶各かく不安ふあん生せい。

66 食しょく货志下か:
后きさき五ご岁，天てん凤元年ねん，复申下か金きん银龟贝之货，颇增减其贾直。而罢大小だいしょう钱，改作かいさく货布，长二に寸すん五ご分ふん，广一いち寸すん，首しゅ长八分有ぶんゆう奇き，广八はち分ふん，其圜好こう径みち二に分ふん半はん，足そく枝えだ长八はち分ふん，间广二に分ふん，其文右みぎ曰“

67 食しょく货志下か:
货”，左ひだり曰“布ぬの”，重じゅう二に十じゅう五ご铢，直ちょく货泉二に十じゅう五ご。货泉径みち一いち寸すん，重じゅう五ご铢，文ぶん右みぎ曰“货”，左ひだり曰“泉いずみ”，枚まい直一なおかず，与あずか货布二に品ひん并行。又また以大钱行久ひさし，罢之，恐おそれ民みん挟はさみ不ふ止とめ，乃令民みん且独行どっこう大だい钱，与あずか新しん货泉俱枚直一なおかず，并行尽つき六ろく年ねん，毋得复挟大だい钱矣。每まい壹いち易えき钱，民みん用よう破やぶ业，而大陷おちい刑けい。莽以私わたし铸钱死し，及非沮宝货投四よん裔，犯はん法ほう者しゃ多た，不可ふか胜行，乃更轻其法ほう：私わたし铸作泉いずみ布ぬの者しゃ，与あずか妻子さいし没入ぼつにゅう为官奴婢ぬひ；吏及比ひ伍ご，知ち而不举告，与あずか同罪どうざい；非ひ沮宝货，民みん罚作一いち岁，吏免官めんかん。犯はん者しゃ俞众，及五人相にんそう坐すわ皆みな没入ぼつにゅう，郡ぐん国こく槛车铁锁，传送长安锺官，愁苦死者ししゃ什六ろく七なな。

68 食しょく货志下か:
作さく货布六ろく年ねん后きさき，匈奴きょうど侵寇しんこう甚，莽大募つの天下てんか囚徒しゅうと人じん奴やつ，名めい曰猪突ちょとつ豨勇，壹いち切きり税吏ぜいり民みん，訾三さん十じゅう而取一いち。又また令れい公卿くぎょう以下いか至いたり郡ぐん县黄绶吏，皆みな保ほ养军马，吏尽复以与民みん。民みん摇手触さわ禁きん，不ふ得とく耕こう桑くわ，繇役烦剧，而枯旱ひでり蝗虫ばった相しょう因いん。又また用もちい制作せいさく未定みてい，上うえ自公じこう侯こう，下しも至いたり小吏しょうり，皆みな不ふ得え奉たてまつ禄ろく，而私赋敛，货赂上流じょうりゅう，狱讼不ふ决。吏用苛暴立りつ威い，旁つくり缘莽禁きん，侵おかせ刻こく小しょう民みん。富者ふしゃ不ふ得とく自じ保たもて，贫者无以自存じそん，起おこり为盗贼，依よ阻山泽，吏不能ふのう禽而覆蔽之，浸ひた淫いん日び广，于是青あお、徐じょ、荆楚之これ地ち往往おうおう万まん数すう。战斗死亡しぼう，缘边四よん夷えびす所しょ系けい虏，陷おちい罪つみ，饥疫，人相にんそう食しょく，及莽未み诛，而天下か户口减半矣。

69 食しょく货志下か:
自じ发猪突ちょとつ豨勇后きさき四よん年ねん，而汉兵へい诛莽。后きさき二に年ねん，世せい祖そ受命じゅめい，荡涤烦苛，复五铢钱，与あずか天下てんか更始こうし。

70 食しょく货志下か:
赞曰：《易えき》称しょう“裒多益えき寡，称しょう物ぶつ平たいら施ほどこせ”，《书》云うん“楙迁有ゆう无”，周しゅう有泉ありいずみ府ふ之の官かん，而孟子こ亦また非ひ“狗いぬ彘食人じん之の食しょく不知ふち敛，野の有ゆう饿驿而弗知ち发”。故こ管かん氏し之の轻重，李り悝之平ひら籴，弘ひろ羊ひつじ均ひとし输，寿ことぶき昌常まさつね平ひらめ，亦また有ゆう从徕。顾古为之有数ゆうすう，吏良而令行ぎょう，故こ民みん赖其利り，万国ばんこく作さく乂。及孝武たけ时，国くに用よう饶给，而民不ふ益えき赋，其次也。至いたり于王莽，制度せいど失しつ中ちゅう，奸轨弄ろう权，官民かんみん俱竭，亡ほろび次じ矣。

URN: ctp:han-shu/shi-huo-zhi