Han Shu : 紀 : 文帝紀 - Chinese Text Project

Chinese Text Project	Chinese Text Project
	Simplified Chinese version

Pre-Qin and Han -> Histories -> Han Shu -> 纪 -> 文ぶん帝みかど纪

《文ぶん帝みかど纪》

Books referencing 《文ぶん帝みかど纪》 Library Resources

1 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	孝文たかふみ皇帝こうてい，高祖こうそ中子なかこ也，母はは曰薄姬ひめ。高祖こうそ十じゅう一いち年ねん，诛陈豨，定てい代地だいち，立たて为代王おう，都と中なか都と。十じゅう七なな年ねん秋あき，高こう后きさき崩くずれ，诸吕谋为乱みだれ，欲よく危刘氏し。丞相じょうしょう陈平、太ふとし尉じょう周しゅう勃、朱しゅ虚きょ侯こう刘章等とう共ども诛之，谋立代だい王おう。语在高だか后きさき纪、高こう五ご王おう传。
2 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	大臣だいじん遂とげ使し人じん迎むかえ代だい王おう。郎ろう中ちゅう令れい张武等とう议，皆みな曰：“汉大臣だいじん皆みな故こ高こう帝みかど时将，习兵事へいじ，多た谋诈，其属意い非ひ止とめ此也，特とく畏かしこ高こう帝みかど、吕太后きさき威い耳みみ。今いま已やめ诛诸吕，新しん喋ちょう血ち京きょう师，以迎大王だいおう为名，实不可ふか信しん。愿すなお称たたえ疾やまし无往，以观其变。”中尉ちゅうい宋そう昌あきら进曰：“群臣ぐんしん之の议皆非ひ也。夫おっと秦しん失しつ其政，豪ごう杰并起おこり，人人ひとびと自じ以为得どく之これ者しゃ以万数すう，然しか卒そつ践天子てんし位い者しゃ，刘氏也，天下てんか绝望，一いち矣。高こう帝王ていおう子弟してい，地ち犬けん牙きば相しょう制せい，所しょ谓盘石せき之の宗そう也，天下てんか服ふく其强，二に矣。汉兴，除のぞき秦しん烦苛，约法令れい，施ほどこせ德惠とくえ，人人ひとびと自じ安やす，难动摇，三さん矣。夫おっと以吕太ふとし后きさき之の严，立たて诸吕为三王おう，擅权专制，然しか而太尉じょう以一节入北军，一いち呼よび士し皆みな袒左，为刘氏し，畔ほとり诸吕，卒そつ以灭之の。此乃天授てんじゅ，非人ひにん力也りきや。今こん大臣だいじん虽欲为变，百姓ひゃくしょう弗どる为使，其党宁能专一邪よこしま？内うち有ゆう朱しゅ虚むなし、东牟之の亲，外そと畏かしこ吴、楚すわえ、淮南ワイナン、琅邪、齐、代だい之これ强きょう。方今ほうこん高だか帝みかど子こ独どく淮南ワイナン王おう与あずか大王だいおう，大王だいおう又また长，贤圣仁孝にんこう，闻于天下でんか，故こ大臣だいじん因いん天下でんか之の心こころ而欲迎むかえ立大りつだい王おう，大王だいおう勿疑也。”代だい王おう报太后きさき，计犹豫よ未定みてい。卜ぼく之の，兆ちょう得とく大横おおよこ。占うらない曰：“大横おおよこ庚かのえ庚かのえ，余あまり为天王おう，夏なつ启以光こう。”代だい王おう曰：“寡人固かた已やめ为王，又また何なに王おう乎？”卜ぼく人じん曰：“所ところ谓天王者おうじゃ，乃天子てんし也。”于是代だい王おう乃遣太ふとし后きさき弟おとうと薄うすき昭あきら见太尉じょう勃，勃等具ぐ言げん所以ゆえん迎むかえ立たて王者おうじゃ。昭あきら还报曰：“信しん矣，无可疑うたぐ者しゃ。”代だい王おう笑えみ谓宋昌あきら曰：“果はて如公言こうげん。”乃令宋そう昌あきら骖乘，张武等とう六人乘六乘传诣长安。至高しこう陵りょう止とめ，而使宋そう昌あきら先さき之の长安观变。
3 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	昌あきら至いたり渭桥，丞相じょうしょう已やめ下か皆みな迎むかえ。昌あきら还报，代だい王おう乃进至いたり渭桥。群臣ぐんしん拜はい谒称臣しん，代だい王おう下か拜はい。太ふとし尉じょう勃进曰：“愿すなお请间。”宋そう昌あきら曰：“所ところ言げん公こう，公言こうげん之の；所しょ言げん私わたし，王者おうじゃ无私。”太ふとし尉じょう勃乃跪上天子てんし玺。代だい王おう谢曰：“至いたり邸てい而议之の。”
4 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	闰月己おのれ酉とり，入いれ代だい邸てい。群臣ぐんしん从至，上うえ议曰：“丞相じょうしょう臣しん平ひらめ、太ふとし尉じょう臣しん勃、大将たいしょう军臣武たけ、御ご史し大夫たいふ臣しん苍、宗そう正臣まさおみ郢、朱しゅ虚きょ侯こう臣しん章あきら、东牟侯こう臣しん兴居、典てん客きゃく臣しん揭再拜さいはい言ごと大王だいおう足下あしもと：子こ弘ひろ等とう皆みな非ひ孝惠たかえ皇帝こうてい子こ，不当ふとう奉たてまつ宗そう庙。臣しん谨请阴安侯こう、顷王后きさき、琅邪王おう、列侯れっこう、吏二に千せん石せき议，大王だいおう高だか皇帝こうてい子こ，宜むべ为嗣。愿すなお大王だいおう即そく天子てんし位い。”代だい王おう曰：“奉たてまつ高こう帝みかど宗むね庙，重じゅう事ごと也。寡人不ふ佞，不足ふそく以称。愿すなお请楚王おう计宜者しゃ，寡人弗どる敢当。”群臣ぐんしん皆みな伏ふく，固かた请。代だい王おう西にし乡让者しゃ三さん，南みなみ乡让者しゃ再さい。丞相じょうしょう平等びょうどう皆みな曰：“臣しん伏ふく计之，大王だいおう奉たてまつ高こう祖宗そそう庙最宜むべ称たたえ，虽天下か诸侯万民ばんみん皆みな以为宜よろし。臣しん等とう为宗庙社稷しゃしょく计，不ふ敢忽。愿すなお大王だいおう幸こう听臣等とう。臣しん谨奉天子てんし玺符再拜さいはい上じょう。”代だい王おう曰：“宗室そうしつ将しょう相しょう王おう列侯れっこう以为其宜寡人，寡人不ふ敢辞。”遂とげ即そく天子てんし位い。群臣ぐんしん以次侍さむらい。使つかい太ふとし仆婴、东牟侯こう兴居先さき清きよし宫，奉天ほうてん子こ法ほう驾迎代だい邸てい。皇帝こうてい即日そくじつ夕ゆう入いれ未央みお宫。夜よる拜はい宋そう昌あきら为卫将はた军，领南北きた军，张武为郎中ちゅう令れい，行ぎょう殿中でんちゅう。还坐前まえ殿どの，下しも诏曰：“制せい诏丞相しょう、太ふとし尉じょう、御ご史し大夫たいふ：间者诸吕用事ようじ擅权，谋为大逆だいぎゃく，欲よく危刘氏し宗むね庙，赖将相しょう列侯れっこう宗室そうしつ大臣だいじん诛之，皆みな伏ふく其辜。朕ちん初はつ即位そくい，其赦天下でんか，赐民爵一级，女子じょし百ひゃく户牛酒しゅ，酺五ご日にち。”
5 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	元年がんねん冬ふゆ十じゅう月がつ辛からし亥い，皇帝こうてい见于高だか庙。遣や车骑将はた军薄昭あきら迎むかい皇太后こうたいごう于代。诏曰：“前ぜん吕产自じ置おけ为相国こく，吕禄为上将はた军，擅遣将はた军灌婴将兵へい击齐，欲よく代だい刘氏。婴留荥阳，与あずか诸侯合あい谋以诛吕氏し。吕产欲よく为不善ふぜん，丞相じょうしょう平ひら与太よた尉じょう勃等谋夺产等军。朱しゅ虚むなし侯ほう章あきら首くび先さき捕と斩产。太ふとし尉じょう勃身率りつ襄じょう平たいら侯こう通どおり持じ节承诏入北にゅうほく军。典てん客きゃく揭夺吕禄印しるし。其益封ふうじ太ぶと尉じょう勃邑万まん户，赐金五ご千せん斤きん。丞相じょうしょう平ひらめ、将はた军婴邑各三さん千せん户，金かね二に千せん斤きん。朱しゅ虚むなし侯ほう章あきら、襄じょう平たいら侯こう通どおり邑各二に千せん户，金かね千せん斤きん。封ふう典てん客きゃく揭为阳信侯こう，赐金千せん斤きん。”
6 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	十二月じゅうにがつ，立たて赵幽王子おうじ遂とげ为赵王おう，徙琅邪よこしま王おう泽为燕つばめ王おう。吕氏所しょ夺齐楚すわえ地ち皆みな归之。尽つき除じょ收おさむ帑相坐すわ律令りつりょう。
7 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	正月しょうがつ，有司ゆうし请蚤建たて太子たいし，所以ゆえん尊みこと宗むね庙也。诏曰：“朕ちん既すんで不德ふとく，上帝じょうてい神明しんめい未み歆飨也，天下てんか人民じんみん未み有ゆう轺志。今こん纵不能ふのう博はく求もとめ天下でんか贤圣有德うとく之の人ひと而嬗天下でんか焉，而曰豫よ建たて太子たいし，是重これしげ吾われ不ふ德也とくや。谓天下か何なに？其安之の。”有司ゆうし曰：“豫よ建たて太子たいし，所以ゆえん重宗しげむね庙社稷しゃしょく，不ふ忘天下か也。”上じょう曰：“楚すわえ王おう，季き父ちち也，春秋しゅんじゅう高だか，阅天下之したの义理多た矣，明あきら于国家こっか之の体からだ。吴王于朕，兄あに也；淮南ワイナン王おう，弟おとうと也：皆みな秉德以陪朕ちん，岂为不ふ豫よ哉！诸侯王おう宗室そうしつ昆こん弟おとうと有功ゆうこう臣しん，多た贤及有德うとく义者，若わか举有德うとく以陪朕ちん之の不能ふのう终，是ぜ社稷しゃしょく之の灵，天下てんか之の福ぶく也。今こん不ふ选举焉，而曰必子，人にん其以朕ちん为忘贤有德うとく者しゃ而专于子，非ひ所以ゆえん忧天下か也。朕ちん甚不取と。”有司ゆうし固かた请曰：“古いにしえ者しゃ殷いん周しゅう有ゆう国こく，治安ちあん皆みな且千岁，有ゆう天下てんか者しゃ莫长焉，用よう此道也みちや。立たて嗣必子こ，所しょ从来远矣。高こう帝みかど始はじめ平ひら天下てんか，建けん诸侯，为帝者しゃ太ふとし祖そ。诸侯王おう列侯れっこう始はじめ受国者しゃ亦また皆みな为其国こく祖そ。子こ孙继嗣，世世せぜ不ふ绝，天下てんか之の大だい义也。故こ高こう帝みかど设之以抚海内かいだい。今こん释宜建けん而更选于诸侯宗室そうしつ，非ひ高こう帝みかど之の志こころざし也。更さら议不宜よろし。子こ启最长，敦あつし厚あつ慈仁，请建以为太子たいし。”上乃うえの许之。因よし赐天下か民みん当とう为父后きさき者しゃ爵一级。封ふう将はた军薄昭あきら为轵侯こう。
8 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	三さん月がつ，有司ゆうし请立皇后こうごう。皇太后こうたいごう曰：“立太子りったいし母はは窦氏为皇后こうごう。”
9 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	诏曰：“方ほう春はる和わ时，草木くさき群生ぐんせい之の物もの皆みな有ゆう以自乐，而吾百姓鳏寡孤独穷困之人或阽于死亡，而莫之の省はぶけ忧。为民父母ちちはは将はた何なに如？其议所しょ以振贷之。”又また曰：“老ろう者しゃ非ひ帛不暖だん，非ひ肉にく不ふ饱。今こん岁首，不ふ时使人じん存そん问长老おい，又また无布帛ふはく酒肉しゅにく之の赐，将はた何なに以佐天下でんか子こ孙孝养其亲？今こん闻吏禀当受鬻者しゃ，或ある以陈粟あわ，岂称养老之の意い哉！具ぐ为令。”有司ゆうし请令县道，年ねん八はち十じゅう已上いじょう，赐米人月にんげつ一いち石せき，肉にく二に十じゅう斤きん，酒さけ五ご斗と。其九十じゅう已上いじょう，又また赐帛人じん二に疋，絮三さん斤きん。赐物及当禀鬻米まい者しゃ，长吏阅视，丞すすむ若わか尉じょう致。不ふ满九十じゅう，啬夫、令れい史し致。二に千石遣都吏循行，不ふ称しょう者しゃ督とく之の。刑けい者しゃ及有罪ざい耐たい以上いじょう，不用ふよう此令。
10 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	楚すわえ元もと王おう交薨。
11 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	四よん月がつ，齐楚地震じしん，二に十じゅう九きゅう山やま同日どうじつ崩くずれ，大水おおみず溃出。
12 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	六ろく月がつ，令れい郡ぐん国こく无来献けんじ。施ほどこせ惠めぐみ天下でんか，诸侯四夷远近驩洽。乃修代だい来らい功こう。诏曰：“方ほう大臣だいじん诛诸吕迎朕ちん，朕ちん狐疑こぎ，皆みな止とめ朕ちん，唯ただ中尉ちゅうい宋そう昌あきら劝朕，朕ちん已やめ得え保ほ宗むね庙。已やめ尊みこと昌あきら为卫将はた军，其封昌あきら为壮武たけ侯こう。诸从朕ちん六ろく人にん，官かん皆みな至いたり九きゅう卿きょう。”又また曰：“列侯れっこう从高帝みかど入いれ蜀しょく汉者六ろく十じゅう八はち人にん益えき邑各三さん百ひゃく户。吏二に千石以上从高帝颍川守尊等十人食邑六百户，淮阳守もり申さる屠ほふ嘉よしみ等とう十じゅう人にん五ご百ひゃく户，卫尉足あし等とう十じゅう人にん四よん百ひゃく户。”封ふう淮南ワイナン王おう舅しゅうと赵兼为周阳侯，齐王舅しゅうと驷钧为靖郭くるわ侯こう，故こ常山つねやま丞相じょうしょう蔡兼为樊侯こう。
13 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	二に年ねん冬ふゆ十じゅう月がつ，丞相じょうしょう陈平薨。诏曰：“朕ちん闻古者しゃ诸侯建国けんこく千せん馀，各かく守もり其地，以时入にゅう贡，民みん不ふ劳苦，上下じょうげ驩欣，靡有违德。今こん列侯れっこう多た居きょ长安，邑远，吏卒给输费苦，而列侯こう亦また无繇教きょう训其民みん。其令列侯れっこう之の国くに，为吏及诏所しょ止とめ者しゃ，遣や太子たいし。”
14 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	十一月じゅういちがつ癸みずのと卯う晦みそ，日にち有ゆう食しょく之の。诏曰：“朕ちん闻之，天生あもう民みん，为之置おけ君きみ以养治之はるゆき。人ひと主ぬし不德ふとく，布ぬの政せい不ふ均ひとし，则天示しめせ之の灾以戒不治ち。乃十じゅう一いち月がつ晦みそ，日にち有ゆう食しょく之の，适见于天，灾孰大だい焉！朕ちん获保宗むね庙，以微眇すがめ之の身み托たく于士民しみん君王くんのう之の上うえ，天下てんか治乱ちらん，在ざい予よ一いち人にん，唯ただ二に三执政犹吾股肱也。朕ちん下か不能ふのう治ち育そだて群生ぐんせい，上うえ以累三さん光ひかり之の明あきら，其不德ふとく大だい矣。令れい至いたり，其悉思おもえ朕ちん之の过失，及知见之所しょ不ふ及，饨以启告朕ちん。及举贤良方かた正能しょうのう直言ちょくげん极谏者しゃ，以匡朕ちん之の不ふ逮。因いん各かく敕以职任，务省繇费以便民みん。朕ちん既すんで不能ふのう远德，故こ贳然念ねん外人がいじん之の有ゆう非ひ，是ぜ以设备未息いき。今こん纵不能ふのう罢边屯たむろ戍，又また饬兵厚あつ卫，其罢卫将军军。太ふとし仆见马遗财足，馀皆以给传置。”
15 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	春はる正月しょうがつ丁ひのと亥い，诏曰：“夫おっと农，天下てんか之の本ほん也，其开藉田，朕ちん亲率耕たがやせ，以给宗むね庙粢盛もり。民みん谪作县官及贷种食未み入いれ、入にゅう未み备者，皆みな赦之。”
16 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	三さん月がつ，有司ゆうし请立皇子おうじ为诸侯こう王おう。诏曰：“前ぜん赵幽王おう幽かそけ死し，朕ちん甚怜之の，已やめ立たて其太子こ遂とげ为赵王おう。遂とげ弟おとうと辟强及齐悼惠王子おうじ朱しゅ虚むなし侯ほう章あきら、东牟侯こう兴居有功ゆうこう，可か王おう。”乃遂立りつ辟强为河间王，章しょう为城阳王，兴居为济北きた王おう。因いん立りつ皇子おうじ武たけ为代王おう，参まいり为太原ばら王おう，揖为梁はり王おう。
17 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	五月ごがつ，诏曰：“古いにしえ之の治ち天下でんか，朝あさ有ゆう进善之の旌，诽谤之の木き，所以ゆえん通どおり治ち道どう而来谏者也。今こん法ほう有ゆう诽谤訞言之の罪つみ，是ぜ使し众臣不ふ敢尽情じょう，而上无由闻过失しつ也。将はた何なに以来いらい远方之の贤良？其除之の。民みん或ある祝しゅく诅上，以相约而后きさき相しょう谩，吏以为大逆ぎゃく，其有他言たごん，吏又以为诽谤。此细民みん之の愚ぐ，无知抵死，朕ちん甚不取と。自今じこん以来いらい，有ゆう犯はん此者勿听治ち。”
18 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	九きゅう月がつ，初はつ与あずか郡ぐん守もり为铜虎とら符ふ、竹たけ使し符ふ。
19 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	诏曰：“农，天下てんか之の大本おおもと也，民みん所しょ恃以生せい也，而民或ある不ふ务本而事末まつ，故こ生なま不ふ遂とげ。朕ちん忧其然しか，故こ今こん兹亲率りつ群臣ぐんしん农以劝之。其赐天下でんか民みん今年ことし田租でんそ之の半はん。”
20 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	三さん年ねん冬ふゆ十じゅう月がつ丁ちょう酉とり晦みそ，日にち有ゆう食しょく之の。十一月じゅういちがつ丁ちょう卯しげる晦みそ，日にち有ゆう蚀之。
21 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	诏曰：“前日ぜんじつ诏遣列侯れっこう之の国くに，辞じ未み行くだり。丞相じょうしょう朕ちん之の所ところ重しげる，其为遂とげ率りつ列侯れっこう之の国くに。”遂とげ免めん丞相じょうしょう勃，遣や就国。十二月じゅうにがつ，太ふとし尉じょう颍阴侯こう灌婴为丞相しょう。罢太尉官いかん，属ぞく丞相じょうしょう。
22 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	夏なつ四よん月がつ，城しろ阳王章あきら薨。淮南ワイナン王おう长杀辟阳侯こう审食其。
23 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	五月ごがつ，匈奴きょうど入居にゅうきょ北地きたじ、河南かなん为寇。上うえ幸みゆき甘あま泉いずみ，遣や丞相じょうしょう灌婴击匈奴やつ，匈奴きょうど去さ。发中尉ちゅうい材ざい官かん属ぞく卫将军，军长安やす。
24 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	上うえ自じ甘あま泉いずみ之の高こう奴やつ，因よし幸さいわい太ふとし原はら，见故群臣ぐんしん，皆みな赐之。举功行ぎょう赏，诸民里さと赐牛酒しゅ。复晋阳、中ちゅう都民とみん三さん岁租。留とめ游ゆう太ふとし原げん十じゅう馀日。
25 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	济北王おう兴居闻帝之これ代だい，欲よく自じ击匈奴やつ，乃反，发兵欲よく袭荥阳。于是诏罢丞相じょうしょう兵へい，以棘蒲がま侯こう柴しば武たけし为大将たいしょう军，将はた四将军十万众击之。祁侯缯贺为将军，军荥阳。秋あき七なな月がつ，上うえ自じ太ふとし原はら至いたる长安。诏曰：“济北王おう背德はいとく反はん上うえ，诖误吏民，为大逆ぎゃく。济北吏民兵へい未み至いたり先さき自じ定てい及以军城邑降者しゃ，皆みな赦之，复官爵かんしゃく。与あずか王おう兴居去来きょらい者しゃ，亦また赦之。”八はち月がつ，虏济北きた王おう兴居，自じ杀。赦诸与兴居反はん者しゃ。
26 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	四よん年ねん冬ふゆ十じゅう二に月がつ，丞相じょうしょう灌婴薨。
27 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	夏なつ五ご月がつ，复诸刘有属ぞく籍せき，家いえ无所与しょよ。赐诸侯こう王子おうじ邑各二に千せん户。
28 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	秋あき九きゅう月がつ，封ふう齐悼惠めぐみ王子おうじ七なな人にん为列侯こう。
29 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	绛侯周しゅう勃有罪ざい，逮诣廷尉诏狱。
30 Jump to dictionary	文ぶん帝みかど纪:	作さく顾成庙。
31 Jump to dictionary	文ぶん帝みかど纪:	五ご年ねん春はる二に月がつ，地震じしん。
32 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	夏なつ四よん月がつ，除じょ盗ぬすめ铸钱令れい。更さら造づくり四よん铢钱。
33 Jump to dictionary	文ぶん帝みかど纪:	六ろく年ねん冬ふゆ十じゅう月がつ，桃李とうり华。
34 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	十一月じゅういちがつ，淮南ワイナン王おう长谋反はん，废迁蜀しょく严道，死し雍。
35 Jump to dictionary	文ぶん帝みかど纪:	七なな年ねん冬ふゆ十じゅう月がつ，令れい列侯れっこう太夫たゆう人じん、夫人ふじん、诸侯王子おうじ及吏二に千石无得擅徵捕。
36 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	六ろく月がつ癸みずのと酉とり，未央みお宫东阙罘罳灾。
37 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	八はち年ねん夏なつ，封ふう淮南ワイナン厉王长子四よん人にん为列侯こう。
38 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	有ゆう长星出で于东方かた。
39 Jump to dictionary	文ぶん帝みかど纪:	九きゅう年ねん春はる，大旱たいかん。
40 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	十じゅう年ねん冬ふゆ，行幸ぎょうこう甘あま泉いずみ。
41 Jump to dictionary	文ぶん帝みかど纪:	将はた军薄昭あきら死し。
42 Jump to dictionary	文ぶん帝みかど纪:	十じゅう一いち年ねん冬ふゆ十じゅう一いち月がつ，行幸ぎょうこう代だい。春はる正月しょうがつ，上うえ自じ代だい还。
43 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	夏なつ六ろく月がつ，梁はり王おう揖薨。
44 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	匈奴きょうど寇狄道どう。
45 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	十じゅう二に年ねん冬ふゆ十じゅう二に月がつ，河かわ决东郡ぐん。
46 Jump to dictionary	文ぶん帝みかど纪:	春はる正月しょうがつ，赐诸侯こう王女おうじょ邑各二に千せん户。
47 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	二に月がつ，出で孝惠たかえ皇帝こうてい后きさき宫美人じん，令れい得とく嫁よめ。
48 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	三さん月がつ，除じょ关无用よう传。
49 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	诏曰：“道民どうみん之の路みち，在ざい于务本ほん。朕ちん亲率天下でんか农，十じゅう年ねん于今，而野不ふ加か辟，岁一不ふ登とう，民有みんゆう饥色，是ぜ从事焉尚寡，而吏未み加か务也。吾われ诏书数すう下か，岁劝民みん种树，而功未み兴，是ぜ吏奉吾われ诏不勤つとむ，而劝民みん不ふ明也あきや。且吾农民甚苦，而吏莫之省しょう，将はた何なに以劝焉？其赐农民今年ことし租税そぜい之の半はん。”
50 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	又また曰：“孝悌こうてい，天下てんか之の大だい顺也。力ちから田た，为生之の本ほん也。三さん老ろう，众民之の师也。廉れん吏，民みん之の表おもて也。朕ちん甚嘉此二に三さん大夫たいふ之これ行ぎょう。今いま万まん家いえ之の县，云うん无应令れい，岂实人情にんじょう？是ぜ吏举贤之道どう未み备也。其遣谒者劳赐三さん老ろう、孝こう者しゃ帛人五ご匹ひき，悌者、力ちから田た二に匹ひき，廉れん吏二に百ひゃく石せき以上いじょう率りつ百ひゃく石せき者しゃ三さん匹ひき。及问民みん所しょ不便ふべん安やす，而以户口率りつ置おけ三老孝悌力田常员，令れい各かく率りつ其意以道民どうみん焉。”
51 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	十じゅう三さん年ねん春はる二に月がつ甲きのえ寅とら，诏曰：“朕ちん亲率天下でんか农耕以供粢しとぎ盛もり，皇后こうごう亲桑以奉祭服さいふく，其具礼れい仪。”
52 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	夏なつ，除じょ秘ひ祝しゅく，语在郊祀志こころざし。五月ごがつ，除じょ肉にく刑法けいほう，语在刑法けいほう志こころざし。
53 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	六ろく月がつ，诏曰：“农，天てん下之本しものもと，务莫大だい焉。今こん廑身从事，而有租税そぜい之の赋，是ぜ谓本末まつ者しゃ无以异也，其于劝农之の道みち未み备。其除田でん之の租税そぜい。赐天下か孤こ寡布帛絮各かく有数ゆうすう。”
54 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	十じゅう四よん年ねん冬ふゆ，匈奴きょうど寇边，杀北地きたじ都と尉じょう卬。遣や三将军军陇西、北地きたじ、上郡かみごおり，中尉ちゅうい周しゅう舍しゃ为卫将はた军，郎ろう中ちゅう令れい张武为车骑将军，军渭北きた，车千せん乘じょう，骑卒十じゅう万まん人にん。上うえ亲劳军，勒兵，申さる教きょう令れい，赐吏卒そつ。自じ欲よく征せい匈奴きょうど，群臣ぐんしん谏，不ふ听。皇太后こうたいごう固かた要よう上うえ，乃止。于是以东阳侯张相如为大将たいしょう军，建たて成しげる侯ほう董ただし赫、内うち史し栾布皆みな为将军，击匈奴やつ。匈奴きょうど走はし。
55 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	春はる，诏曰：“朕ちん获执牺牲圭けい币以事ごと上帝じょうてい宗むね庙，十じゅう四よん年ねん于今。历日弥わたる长，以不敏さと不明ふめい而久抚临天下でんか，朕ちん甚自愧。其广增ぞう诸祀坛场圭けい币。昔むかし先王せんおう远施不ふ求もとめ其报，望もち祀まつ不ふ祈いのり其福，右みぎ贤左戚，先さき民みん后きさき己おのれ，至いたり明あかり之の极也。今こん吾われ闻祠官かん祝しゅく厘りん，皆みな归福于朕躬，不ふ为百姓ひゃくしょう，朕ちん甚愧之の。夫おっと以朕之の不德ふとく，而专乡独美び其福，百姓不与焉，是重これしげ吾われ不ふ德也とくや。其令祠官しかん致敬，无有所しょ祈いのり。”
56 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	十じゅう五ご年ねん春はる，黄き龙见于成纪。上乃うえの下か诏议郊祀。公おおやけ孙臣明あかり服ふく色しょく，新垣あらかき平ひら设五庙。语在郊祀志こころざし。夏なつ四よん月がつ，上うえ幸みゆき雍，始はじめ郊见五ご帝みかど，赦天下か，修おさむ名山めいざん大川おおかわ尝祀而绝者しゃ，有司ゆうし以岁时致礼れい。
57 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	九きゅう月がつ，诏诸侯こう王おう公卿くぎょう郡ぐん守もり举贤良能りょうのう直言ちょくげん极谏者しゃ，上うえ亲策之の，傅でん纳以言ごと。语在晁あきら错传。
58 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	十じゅう六ろく年ねん夏なつ四よん月がつ，上うえ郊祀五帝于渭阳。
59 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	五月ごがつ，立たて齐悼惠めぐみ王子おうじ六ろく人にん、淮南ワイナン厉王子こ三さん人にん皆みな为王。
60 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	秋あき九きゅう月がつ，得とく玉杯ぎょくはい，刻こく曰“人ひと主ぬし延寿えんじゅ”。令れい天下てんか大だい酺，明年みょうねん改元かいげん。
61 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	后きさき元年がんねん冬ふゆ十じゅう月がつ，新垣あらかき平ひら诈觉，谋反，夷えびす三さん族ぞく。
62 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	春はる三さん月がつ，孝惠たかえ皇后こうごう张氏薨。
63 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	诏曰：“间者数すう年ねん比ひ不ふ登とう，又また有水ありみず旱ひでり疾やまし疫之灾，朕ちん甚忧之の。愚ぐ而不明ふめい，未み达其咎とがめ。意い者しゃ朕ちん之の政せい有ゆう所しょ失しつ而行有ゆう过与？乃天道どう有ゆう不ふ顺，地ち利り或ある不ふ得え，人事じんじ多た失しつ和わ，鬼神きじん废不享とおる与あずか？何なに以致此？将しょう百官之奉养或费，无用之の事こと或ある多おお与あずか？何なに其民食しょく之の寡乏也！夫おっと度ど田た非ひ益えき寡，而计民みん未み加か益えき，以口量りょう地ち，其于古こ犹有馀，而食之の甚不足ふそく者しゃ，其咎安在あんざい？无乃百姓之从事于末以害农者蕃，为酒醪もろみ以靡谷たに者しゃ多た，六畜之食焉者众与？细大之の义，吾われ未み能のう得とく其中。其与丞相じょうしょう列侯れっこう吏二に千せん石せき博士はかせ议之，有可ゆか以佐百姓ひゃくしょう者しゃ，率りつ意い远思，无有所しょ隐。”
64 Jump to dictionary	文ぶん帝みかど纪:	二に年ねん夏なつ，行幸ぎょうこう雍棫阳宫。
65 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	六月ろくがつ，代だい王おう参さん薨。匈奴きょうど和わ亲。诏曰：“朕ちん既すんで不明ふめい，不能ふのう远德，使つかい方かた外之そとゆき国こく或ある不ふ宁息。夫おっと四荒之外不安其生，封ふう圻之内勤ないきん劳不处，二に者しゃ之の咎とがめ，皆みな自じ于朕之の德とく薄うす而不能ふのう达远也。间者累年るいねん，匈奴きょうど并暴边境，多た杀吏民みん，边臣兵へい吏入不能ふのう谕其内ない志こころざし，以重吾われ不德ふとく。夫おっと久ひさ结难连兵，中なか外之そとゆき国こく将はた何なに以自宁？今こん朕ちん夙兴夜よる寐，勤つとむ劳天下か，忧苦万民ばんみん，为之恻怛不安ふあん，未み尝一いち日にち忘于心しん，故こ遣や使者ししゃ冠かんむり盖相望もち，结彻于道，以谕朕ちん志こころざし于单于。今こん单于反古ほご之の道みち，计社稷しゃしょく之の安やす，便びん万民ばんみん之の利り，新しん与あずか朕ちん俱弃细过，偕之大道だいどう，结兄弟きょうだい之の义，以全天下でんか元元もともと之これ民みん。和わ亲以定じょう，始はじめ于今年ことし。”
66 Jump to dictionary	文ぶん帝みかど纪:	三さん年ねん春はる二に月がつ，行幸ぎょうこう代だい。
67 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	四よん年ねん夏なつ四よん月がつ丙へい寅とら晦みそ，日にち有ゆう蚀之。五月ごがつ，赦天下か。免官めんかん奴婢ぬひ为庶人じん。行幸ぎょうこう雍。
68 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	五ご年ねん春はる正月しょうがつ，行幸ぎょうこう陇西。三月さんがつ，行幸ぎょうこう雍。秋あき七なな月がつ，行幸ぎょうこう代だい。
69 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	六ろく年ねん冬ふゆ，匈奴きょうど三さん万まん骑入上郡かみごおり，三さん万まん骑入云うん中ちゅう。以中大夫たいふ令れい免めん为车骑将军屯飞狐，故こ楚すわえ相しょう苏意为将军屯句く注ちゅう，将はた军张武たけ屯たむろ北地きたじ，河内かわうち太守たいしゅ周しゅう亚夫为将军次细柳，宗そう正ただし刘礼为将军次霸上，祝しゅく兹侯徐じょ厉为将はた军次棘とげ门，以备胡えびす。
70 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	夏なつ四よん月がつ，大旱たいかん，蝗いなご。令れい诸侯无入贡。弛たゆ山やま泽。减诸服ふく御ご。损郎吏员。发仓庾以振民みん。民みん得とく卖爵。
71 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	七なな年ねん夏なつ六ろく月がつ己おのれ亥い，帝みかど崩くずし于未央ひさし宫。遗诏曰：“朕ちん闻之，盖天下か万物ばんぶつ之の萌もえ生せい，靡不有ゆう死し。死者ししゃ天地てんち之の理り，物もの之の自然しぜん，奚可甚哀！当今とうぎん之の世よ，咸嘉生せい而恶死し，厚あつ葬そう以破业，重じゅう服ふく以伤生せい，吾われ甚不取と。且朕既すんで不德ふとく，无以佐さ百姓ひゃくしょう；今いま崩くずれ，又また使つかい重じゅう服ふく久ひさ临，以罹寒さむ暑あつ之これ数すう，哀あい人じん父子ふし，伤长老ろう之の志こころざし，损其饮食，绝鬼神しん之の祭祀さいし，以重吾われ不德ふとく，谓天下か何なに！朕ちん获保宗むね庙，以眇眇すがめ之の身み托たく于天下か君王くんのう之の上うえ，二に十有馀年矣。赖天之の灵，社稷しゃしょく之の福ぶく，方ぽう内ない安やす宁，靡有兵革へいかく。朕ちん既すんで不敏ふびん，常つね畏かしこ过行，以羞先帝せんてい之の遗德；惟おもんみ年ねん之の久ひさ长，惧于不ふ终。今こん乃幸以天年ねん得とく复供养于高だか庙，朕ちん之の不明ふめい与あずか嘉之よしゆき，其奚哀あい念ねん之の有ゆう！其令天下でんか吏民，令れい到いた出で临三さん日にち，皆みな释服。无禁取と妇嫁女おんな祠ほこら祀まつ饮酒食肉しょくにく。自じ当とう给丧事ごと服ふく临者，皆みな无践。侄带无过三さん寸すん。无布车及兵器へいき。无发民みん哭临宫殿中ちゅう。殿中でんちゅう当とう临者，皆みな以旦夕ゆう各かく十じゅう五ご举音，礼れい毕罢。非ひ旦夕たんせき临时，禁きん无得擅哭临。以下いか，服ふく大だい红十じゅう五ご日にち，小しょう红十じゅう四よん日にち，纤七なな日にち，释服。它不在ふざい令れい中ちゅう者しゃ，皆みな以此令れい比ひ类从事ごと。布告ふこく天下でんか，使つかい明知めいち朕ちん意い。霸陵山川やまかわ因いん其故，无有所しょ改あらため。归夫人じん以下いか至いたり少しょう使つかい。”令れい中尉ちゅうい亚夫为车骑将军，属国ぞっこく悍为将しょう屯たむろ将はた军，郎ろう中ちゅう令れい张武为复土ど将はた军，发近县卒万まん六ろく千せん人にん，发内史し卒そつ万まん五ご千せん人にん，臧郭穿ほじ复土属ぞく将はた军武。赐诸侯こう王おう以下いか至孝しこう悌力田た金きん钱帛各かく有数ゆうすう。乙おつ巳み，葬そう霸陵。
72 Jump to dictionary Show parallel passages	文ぶん帝みかど纪:	赞曰：孝文たかふみ皇帝こうてい即位そくい二に十じゅう三さん年ねん，宫室苑えん囿车骑服御ご无所增益ぞうえき。有ゆう不便ふべん，辄弛以利民みん。尝欲作さく露台ろだい，召匠计之，直ちょく百ひゃく金きん。上うえ曰：“百ひゃく金きん，中ちゅう人じん十じゅう家いえ之の产也。吾われ奉たてまつ先帝せんてい宫室，常つね恐おそれ羞之，何なに以台为！”身み衣ころも弋绨，所しょ幸さいわい慎まこと夫人ふじん衣ころも不ふ曳地ひきち，帷とばり帐无文ぶん绣，以示敦あつし朴ほお，为天下か先さき。治ち霸陵，皆みな瓦かわら器き，不ふ得とく以金银铜锡为饰，因いん其山，不ふ起おこり坟。南越なんごし尉じょう佗自立じりつ为帝，召贵佗兄弟きょうだい，以德怀之，佗遂称しょう臣しん。与あずか匈奴きょうど结和亲，后きさき而背约入盗ぬすめ，令れい边备守もり，不ふ发兵深入ふかいり，恐おそれ烦百姓ひゃくしょう。吴王诈病不ふ朝あさ，赐以几杖。群臣ぐんしん袁盎等とう谏说虽切，常つね假借かしゃく纳用焉。张武等とう受赂金きん钱，觉，更さら加か赏赐，以愧其心。专务以德化とっか民みん，是ぜ以海内ない殷いん富とみ，兴于礼れい义，断だん狱数百ひゃく，几致刑けい措。呜呼，仁ひとし哉！

URN: ctp:han-shu/wen-di-ji