宋景文公筆記 : 卷上 : 釋俗

Post-Han -> Song-Ming -> 宋そう景けい文ぶん公こう筆記ひっき -> 卷まき上じょう -> 釋しゃく俗ぞく

《釋しゃく俗ぞく》

1 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	近世きんせい授觀察かんさつ使者ししゃ不ふ帶金おびがね魚ぎょ袋ぶくろ。初はつ，名めい臣しん錢ぜに若水わかみず拜はい觀察かんさつ使し，佩魚自若じじゃく，人にん皆みな疑うたぐ而問之の。若水わかみず倦於酬むくい辯べん，錄ろく唐から故事こじ一番いちばん在ざい袖そで中ちゅう，人にん問者もんじゃ輒示之の。
2 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	宦者宮人みやびと言げん正月しょうがつ與あずか上うわ諱いみな同音どうおん，故こ共きょう易えき為ため初はつ月がつ。王おう圭けい為ため修おさむ起居ききょ注ちゅう，頗熟其聞，因いん上じょう言げん：秦はた始皇帝しこうてい名めい政せい，改正かいせい音おと政まさし月つき為ため端はし月がつ，以正音おと政まさし為ため正ただし音おと征ただし。今こん乞廢正せい征せい音おん一いち字じ不用ふよう。遂とげ下か兩りょう製せい議ぎ，兩りょう製せい共ども是ぜ，其請表ひょう去さ其字。曾公亮あきら疑うたぐ而問予よ，予よ曰：「不ふ宜よろし廢はい，且月外がい尚なお有ゆう射い正ただし。《詩し》曰：『不出ふしゅつ正せい兮。不ふ止とめ正月しょうがつ矣。」曾寤，密みつ語ご丞相じょうしょう府ふ，罷やめ之これ。
3 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	國くに朝あさ有ゆう骨こつ朵子，直ちょく衛士えじ之の親近しんきん者しゃ。予よ嘗修日び曆れき，曾究其義，關せき中ちゅう人じん謂いい腹はら大だい者しゃ為ため胍肫，上うえ孤こ下か都と，俗ぞく因いん謂いい杖つえ頭あたま大だい者しゃ亦また為ため胍肫，後ご訛なまり為ため骨こつ朵。朵從平聲ひょうしょう，然しか朵難得とく音おん。今こん為ため軍ぐん額がく，固かた不可ふか改あらため矣。
4 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	予よ昔むかし領りょう門下もんか省しょう，會かい天子てんし排はい正せい仗，吏供洞ほら案あん者しゃ設しつらえ於前殿どの兩りょう螭首間あいだ，案あん上じょう設しつらえ燎香爐ろ。修おさむ注ちゅう官かん夾案立りつ。予よ詰つめ吏何名めい洞ほら，吏辭不知ふち。予よ思おもえ之これ通どおり朱しゅ漆うるし為ため案あん，故こ名めい曰洞耳みみ。丞相じょうしょう公序こうじょ謂いい然しか，唐人とうじん鄭てい穀こく嘗用之の。
5 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	宣せん獻けんじ宋そう公こう著ちょ《鹵簿ろぼ記き》，至いたり䂍槊不能ふのう得とく其始，遍へん問とえ諸しょ儒，無む知者ちしゃ。予よ後ご十餘年方得其義，云うん江こう左ひだり有ゆう瓝槊，以首大だい如瓝，故こ云うん。䂍，一作いつさく犦。
6 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	陶とう穀こく本ほん唐から彥謙後ご，石せき晉すすむ時じ避帝諱いみな，改あらため曰陶。後納こうのう唐とう氏し為ため婿むこ，亦また可か怪かい。
7 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	古人こじん寫うつし書しょ盡つき用よう黃き紙し，故こ謂いい之の黃き卷まき。顏かお之の推曰：「讀天下書したがき未み遍あまね，不ふ得とく妄下雌めす黃き。」雌めす黃き與あずか紙し色しょく類るい，故こ用よう之の以滅誤あやま。今こん人ひと用よう白紙はくし，而好事こうじ者しゃ多用たよう雌めす黃き滅ほろび誤あやま，殊こと不ふ相そう類るい。道佛どうぶつ二に家いえ寫うつし書しょ，猶なお用もちい黃き紙し。《齊ひとし民みん要よう術じゅつ》有ゆう治ち雌めす黃き法ほう，或ある曰：古人こじん何なん須用黃き紙し曰櫱，染しみ之の可用かよう辟蟫。今こん台たい家か詔みことのり敕用黃き，故こ私家しか避不敢用。
8 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	孫まご炎えん作さく反切はんせつ，語ご本ほん出で於俚俗ぞく常つね言げん，尚なお數すう百ひゃく種しゅ，故こ謂いい就為鯽溜，凡人ぼんじん不ふ慧とし者しゃ即そく曰不鯽溜，謂いい團だん曰突欒，謂いい精せい曰鯽令れい，謂いい孔あな曰窟籠こめ，不可ふか勝しょう舉。而唐盧の仝詩し云うん：「不ふ鯽溜鈍どん漢かん國こく朝あさ。」林はやし逋詩云うん：「團欒だんらん空そら繞にょう百ひゃく千せん回かい。」是ぜ不ふ曉あかつき俚人反語はんご。逋雖欒突為ため團だん，亦また其謬也。
9 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	碑いしぶみ者しゃ，施ほどこせ於墓則そく下か棺かん，施ほどこせ於廟則そく係がかり牲，古人こじん因いん刻こく文ぶん其上。今こん佛寺ぶつじ揭大石せき鏤ちりばめ文ぶん，士し大夫たいふ皆みな題だい曰碑銘めいじ，何なに耶？吾われ所しょ未み曉あかつき。
10 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	樂らく石せき有ゆう磬かおる，今こん浮屠ふと持じ銅どう缽亦名めい磬かおる。世人せじん不ふ識樂石せき，而儒者しゃ往往おうおう不ふ曉あかつき磬かおる折おり義よし，故こ不ふ獨どく不ふ識磐，又また不能ふのう知ち缽。搗辛物ぶつ作さく齏，南方みなかた喜之よしゆき，所謂いわゆる金かね齏玉膾なます者しゃ。古いにしえ說せつ齏臼曰受辛からし，是ぜ臼うす中ちゅう受辛物ぶつ搗之。
11 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	南方みなかた之これ人にん謂いい水すい皆みな曰江，北方ほっぽう之の人ひと謂いい水すい皆みな曰河，隨ずい方言ほうげん之の便びん，而淮濟ずみ之の名めい不ふ顯あらわ。司馬しば遷作《河かわ渠みぞ書しょ》，並なみ四よん瀆言之の。《子こ虛きょ賦ふ》曰：「下しも屬ぞく江河こうが，事こと已やめ相しょう亂らん。」後人こうじん宜よろし不能ふのう分ぶん別言べつげん之の也。
12 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	莒公言こうげん：「河陽かわよう出で王おう鮪まぐろ。」即今そっこん黃き魚ぎょ也，形かたち如豕口こう，與あずか目め俱在腹はら下か，每まい春はる二に月がつ出で於石穴あな，逆ぎゃく河かわ而上，人にん乃取之の。其腥不可ふか近きん，官かん以為鮓すし，獻けんじ禦，其味甚美，然しか有毒ゆうどく，所謂いわゆる王おう鮪まぐろ岫居者しゃ。
13 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	蜀しょく人じん謂いい老ろう為ため皤音波おんぱ，取と皤皤黃き發はつ義ぎ。後こう有ゆう賊ぞく王おう小しょう皤作亂みだれ，今こん國史こくし乃作小波さざなみ，非ひ是ぜ。
14 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	蜀しょく人じん見物けんぶつ驚異きょうい輒曰噫嘻嚱。李白りはく作さく《蜀しょく道どう難なん》因いん用よう之の。汾晉之の間あいだ尊者そんじゃ呼よび左右さゆう曰咄，左右さゆう必曰喏，而司空そら圖ず作さく《休きゅう休きゅう亭てい記き》又また用もちい之これ。修おさむ書しょ學士がくし劉りゅう羲叟為ため予言よげん，《晉すすむ書しょ》言げん「咄嗟とっさ而辦」，非ひ是ぜ，宜むべ言げん「咄喏而辦」。然しか咄嗟とっさ，前ぜん世人せじん文章ぶんしょう中ちゅう多用たよう之の，或ある自じ有ゆう義ぎ。
15 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	今こん造みやつこ屋や勢いきおい有ゆう曲折きょくせつ者しゃ謂いい之の逋峻。齊ひとし魏ぎ間あいだ，以人有ゆう儀ぎ矩のり可か喜き者しゃ謂いい之の逋峭，蓋ぶた逋峻也。《集あつまり韻いん》曰：逋庩，屋や不平ふへい也。逋，奔模切きり；庩，同どう都と切きり。
16 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	儒者じゅしゃ讀書どくしょ多た隨ずい俗ぞく呼よび，不ふ從したがえ本音ほんね，或ある終身しゅうしん不ふ悟さとる者しゃ。凡讀廷音おと定じょう皆みな作さく廷音おと亭てい，故こ廷中、廷爭、柏かしわ者しゃ鬼おに之の廷、遊ゆう神しん之の廷皆作さく庭にわ。假借かしゃく之の假かり音おと嫁よめ皆みな作さく假かり音おと賈。朝あさ請音おと方かた姓せい切きり皆みな作さく請屈こごめ請之請。爛ただれ脫だっ音おと奪だつ皆みな作さく脫だっ。大守たいしゅ音おと狩かり作さく守もり。周しゅう身み之の防ぼう去聲きょしょう為ため防ぼう。廷尉評ひょう去聲きょしょう為ため評ひょう。中なか去聲きょしょう興きょう為ため中興ちゅうこう。若わか此甚眾。
17 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	莒公嘗言山東さんとう曰朝陽ひ，山西さんせい曰夕陽ゆうひ，故こ《詩し》曰「度ど其夕陽ゆうひ。」又また曰「梧桐あおぎり生せい矣，於彼朝陽あさひ。」指ゆび山やま之の處しょ耳みみ。後人こうじん便びん用よう夕陽ゆうひ為ため斜はす日び，誤あやま矣。予見よけん劉りゅう琨詩「夕陽ゆうひ忽ゆるがせ西にし流りゅう」。然しか古人こじん亦また誤用ごよう久ひさ矣夫。
18 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	余よ見み今こん人為じんい學がく不ふ及古人じん之の有ゆう根本こんぽん，每まい亦また自じ愧。嘗讀《祭式さいしき》，其中有ちゅうう任にん器き字じ注ちゅう曰未詳しょう，且任器き乃擔荷に之の具ぐ，雜ざつ見み子こ史し，何なに云うん未み詳しょう。
19 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	古今ここん語ご無む雅俗がぞく，惟おもんみ世よ之の罕道者しゃ似に雅みやび，如古以大為ため大だい音おと如舟拖之拖，則のり言ごと大雅たいが、大夫たいふ、大だい閱、大だい舉類，不ふ及今人じん言げん大だい徒と帶たい反はん之これ雅みやび。古こ以車音おと居きょ為ため車しゃ昌あきら遮さえぎ反はん，漢かん以來いらい乃言車しゃ居きょ，俗語ぞくご則そく曰車昌あきら遮さえぎ反はん，則のり今いま語ご為ため雅みやび。
20 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	今こん公私こうし文書ぶんしょ以敕音おと賚為ため敕，吏既書畫しょが有體ありてい，不ふ複ふく能のう改あらため。
21 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	《春秋しゅんじゅう》說せつ以人十じゅう四よん心しん為ため德とく，《詩し》說せつ以二に在天ざいてん下か為ため酉とり，《漢書かんしょ》以貨泉いずみ為ため白水しろうず真人まさと，《新しん論ろん》以金昆こん為ため銀ぎん，《國くに誌し》以天上じょう有ゆう口こう為ため吳くれ，《晉すすむ書しょ》以黃頭あたま小人こども為恭ためちか，《宋そう書しょ》以召力りょく為ため劭。
22 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	古こ無む正字せいじ，多た假借かしゃく，以中為ため仲なか，以說為ため悅えつ，以召為ため邵，以間為ため閑。後人こうじん以亂旁つくり為ため舌した，揖下無む耳みみ，黿鼉從したがえ龜かめ，奪だつ奮從雀すずめ，席せき中ちゅう從したがえ帶たい，惡あく上じょう安西あんざい，鼓こ外がい設しつらえ皮がわ，鑾頭生せい毀，離はなれ則そく配はい禹，壑乃施ほどこせ溪けい，巫みこ混こん經けい旁つくり，皋分澤さわ外がい，獵りょう化か為ため獦音おと葛かずら獸じゅう名めい，業ぎょう左ひだり益えき土ど，靈れい底そこ著ちょ器き，其何法ほう哉。
23 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	余よ友とも楊備得とく古文こぶん《尚書しょうしょ》釋しゃく文あや，讀之大喜だいぎ，於是書しょ訊剌字じ皆みな用よう古文こぶん，僚友りょうゆう不ふ之これ識，指ゆび為ため怪人かいじん。
24 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	余よ少しょう為ため學がく，本ほん無む師友しゆう，家いえ苦く貧ひん，無む書しょ，習作しゅうさく詩賦しふ，未み始はじめ有ゆう誌し立りつ名めい於當世とうせい也，願ねがい計けい粟あわ米まい養親ようしん紹家閥ばつ耳みみ。年とし二に十じゅう四而以文投故宰相夏公，公おおやけ奇き之の，以為必取甲かぶと科か。吾われ亦また不知ふち果はて是ぜ歟。天てん聖せい甲子きのえね從したがえ鄉ごう貢みつぐ試ためし禮れい部ぶ，故こ龍りゅう圖ず學士がくし劉りゅう公こう歎所試ためし辭じ賦ふ，大だい稱しょう之の，朝あさ以為諸しょ生なま冠かんむり。吾われ始はじめ重じゅう自じ淬礪力りょく於學，模寫もしゃ有名ゆうめい士し文章ぶんしょう，諸しょ儒頗稱しょう以為是ぜ。年とし過か五ご十じゅう被ひ詔みことのり作さく《唐とう書しょ》，精せい思おもえ十じゅう餘よ年ねん，盡つき見み前世ぜんせい諸もろ著ちょ，乃悟文章ぶんしょう之の難なん也。雖悟於心，又また求もとめ之の古人こじん，始はじめ得とく其崖略りゃく。因いん取と視し五ご十じゅう已やめ前ぜん所為しょい文ぶん，赧然汗あせ下か，知ち未み嘗得作者さくしゃ藩はん籬ませ，而所效こう皆みな糟粕そうはく芻狗矣一いち作さく耳みみ。夫おっと文章ぶんしょう必自名めい一家いっか，然しか後ご可か以傳不朽ふきゅう。若わか體からだ規ぶんまわし畫が圓えん、準なずらえ方かた作さく矩のり，終おわり為ため人じん之の臣しん僕ぼく。古人こじん譏そし屋や下作げさく屋や，信しん然しか。陸りく機き曰：「謝しゃ朝あさ花はな於已披，啟けい夕ゆう秀しゅう於未振ふ。」韓かん愈いよいよ曰：「惟おもんみ陳ひね言ごと之の務つとむ去さ。」此乃為ため文ぶん之の要よう。五經ごきょう皆みな不ふ同體どうたい，孔子こうし沒ぼつ後ご百ひゃく家いえ奮興，類るい不ふ相あい沿，是ぜ前人ぜんじん皆みな得とく此旨。嗚呼ああ！吾われ亦また悟さと之これ晚ばん矣。雖然，若わか天てん假かり吾われ年ねん，猶なお冀老而成雲くも。
25 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	莒公嘗言王おう沂公所しょ試こころみ《有ゆう教きょう無類むるい》、《有ゆう物ぶつ混成こんせい》賦ふ二に篇へん，在ざい生平おいだいら論ろん著ちょ絕ぜっ出で，有ゆう若わか神助しんじょ雲くも。楊億大年おおとし亦また云うん：「文章ぶんしょう立りつ名めい不ふ必多，如王君くん二に賦ふ，一生衣之食之不能盡。」
26 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	李り淑よし之の文ぶん自じ高こう一いち代だい，然しか最愛さいあい劉りゅう禹錫文章ぶんしょう，以為唐から稱しょう「柳やなぎ劉りゅう」，劉りゅう宜よろし在ざい柳やなぎ柳やなぎ州しゅう之の上うえ。淑よし所論しょろん著ちょ多た似に之これ，末すえ年ねん尤ゆう奧おく澀。人ひと讀之至いたり有ゆう不能ふのう曉あかつき者しゃ。
27 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	柳やなぎ州しゅう為ため文ぶん或ある取前とりまえ人じん陳ひね語ご用よう之の，不ふ及韓吏部卓然たくぜん不ふ丐於古いにしえ，而一出で諸しょ己おのれ。劉りゅう夢ゆめ得とく巧たくみ於用事ようじ，故こ韓かん柳やなぎ不ふ加か品目ひんもく焉。
28 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	晏相國こく今こん世よ之の工こう為ため詩し者しゃ也。末すえ年見としみ編集へんしゅう者しゃ乃過萬まん篇へん，唐人とうじん已やめ來所らいしょ未み有ゆう。然しか相國しょうこく不ふ自じ貴重きちょう其文，凡門下か客きゃく及官屬ぞく解かい聲ごえ韻いん者しゃ，悉與酬むくい唱。
29 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	上うえ即位そくい，天てん聖きよし初はつ元もと以來いらい，搢紳間あいだ為ため詩し者しゃ益えき少しょう，惟おもんみ故こ丞相じょうしょう晏公殊こと、錢ぜに公こう惟おもんみ演えんじ、翰林かんりん劉りゅう公こう筠數すう人にん而已。至いたり丞相じょうしょう王公おうこう曙あけぼの、參まいり知ち政事せいじ宋そう公こう綬、翰林かんりん學士がくし李り公こう淑よし，文章ぶんしょう外がい亦また作詩さくし，而不專せん也。其後石延いしのべ年ねん、蘇そ舜しゅん欽、梅うめ堯臣皆みな自じ謂いい好こう為ため詩し，不能ふのう自じ名めい矣。
30 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	余よ於為文ぶん似に蘧瑗。瑗年五ご十じゅう，知ち四よん十じゅう九きゅう年ねん非ひ。余よ年ねん六ろく十じゅう，始はじめ知ち五ご十じゅう九きゅう年ねん非ひ，其庶幾しょき至いたり於道乎？天稟てんぴん余よ才さい才ざい及中人じん，中ちゅう人じん之の流ながれ未み能のう名めい一いち世せい，然しか自力じりき於當時とうじ則のり綽綽しゃくしゃく矣。
31 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	每まい見み舊きゅう所作しょさ文章ぶんしょう，憎にく之これ必欲燒しょう棄，梅うめ堯叟喜き曰：「公おおやけ之の文ぶん進しん矣，仆之為ため詩し亦また然しか。」
32 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	文ぶん有ゆう屬ぞく對たい平たいら側がわ用事ようじ者しゃ，供きょう公家くげ一いち時じ宣せん讀、施行しこう以便快かい然しか，久之ひさゆき，不可ふか施ほどこせ於史傳でん。余よ修おさむ《唐とう書しょ》，未み嘗得唐人とうじん一詔一令可載於傳者，唯ただ舍しゃ對偶たいぐう之の文ぶん，近きん高こう古こ乃可著ちょ於篇。大抵たいてい史し近古きんこ，對偶たいぐう宜よろし今いま，以對偶たいぐう之の文ぶん入いれ史し策さく，如粉黛ふんたい飾かざり壯士そうし，笙しょう匏ふくべ佐さ鼙鼓，非ひ所しょ施ほどこせ雲くも。
33 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	莒公常つね言げん：宋そう宣せん獻けんじ公おおやけ作さく《西にし太ふとし乙おつ宮みや碑ひ》，文ぶん之の極ごく摯者也。
34 Jump to dictionary	釋しゃく俗ぞく:	晏丞相しょう嘗問曾明仲なか云うん：「劉りゅう禹錫詩し有ゆう『西にし春水しゅんすい縠紋生せい』，生なま字じ作さく何なん意い？」明あきら仲なか曰：「作さく生育せいいく之の生なま。」丞相じょうしょう曰：「非ひ也，作さく生せい熟じゅく之の生なま，語ご乃健。」《莊そう子こ》曰：「生なま熟じゅく不盡ふじん於前。」王おう建けん詩し曰：「自じ別べつ城中じょうちゅう禮れい數すう生せい。」

URN: ctp:yingwengong/shi-su